Operation Finale (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:15,361 --> 00:00:19,532
FILM NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,831 --> 00:00:32,002
Antara tahun 1939 dan 1945, Nazi
membunuh sepuluh juta "musuh" negara,

3
00:00:32,127 --> 00:00:36,507
enam juta di antaranya
adalah kaum Yahudi di Eropa.

4
00:00:37,383 --> 00:00:41,595
Di akhir masa perang, Hitler, Himmler,
dan Goering bebas dari peradilan

5
00:00:41,679 --> 00:00:46,058
dengan bunuh diri.

6
00:00:46,934 --> 00:00:51,480
Dalang lain dari Holokaus lenyap,

7
00:00:51,564 --> 00:00:55,693
dan tak pernah diadili di Nuremberg.

8
00:00:56,485 --> 00:01:01,073
Satu dekade kemudian,
banyak yang berhenti menanyakan

9
00:01:01,156 --> 00:01:05,911
nasib dari kepala SS
"Bidang Urusan Yahudi"...

10
00:01:05,995 --> 00:01:12,501
Adolf Eichmann

11
00:02:00,591 --> 00:02:01,508
Jangan.

12
00:02:03,552 --> 00:02:04,720
Pelan-pelan, bagus.

13
00:02:08,557 --> 00:02:09,391
Sudah selesai?

14
00:02:23,197 --> 00:02:25,991
Aku Letnan Darlton.

15
00:02:26,492 --> 00:02:27,910
Letnan Darlton.

16
00:02:29,244 --> 00:02:30,329
- Tn. Werner?
- Ya.

17
00:02:30,663 --> 00:02:33,290
Aku Letnan Darlton, dari Weiden.

18
00:02:33,666 --> 00:02:37,086
Ada inkonsistensi di catatan kami
saat kau bertugas,

19
00:02:37,169 --> 00:02:39,088
kami harap kau meluruskannya.

20
00:02:40,464 --> 00:02:41,674
Terima kasih banyak.

21
00:02:54,269 --> 00:02:55,145
Tolong.

22
00:02:57,773 --> 00:02:59,024
Apa maumu?

23
00:02:59,233 --> 00:03:00,943
- Tenang.
- Dia tak salah.

24
00:03:01,026 --> 00:03:02,319
Dia di tim medis.

25
00:03:02,403 --> 00:03:05,030
Entah apa yang dia ceritakan kepadamu,

26
00:03:05,114 --> 00:03:06,782
tapi kami tahu dia, Vera.

27
00:03:06,865 --> 00:03:08,033
Namaku Annie.

28
00:03:09,284 --> 00:03:10,119
Bukan.

29
00:03:10,911 --> 00:03:15,666
Bukan, putramu Klaus
dan satunya, Dieter, mereka...

30
00:03:20,671 --> 00:03:22,131
Sial! Moshe!

31
00:03:22,798 --> 00:03:24,717
Salah orang. Bukan dia.

32
00:03:25,551 --> 00:03:26,385
Lalu?

33
00:03:28,846 --> 00:03:29,930
Dia anggota Nazi.

34
00:03:32,057 --> 00:03:33,600
Dia pasti diincar orang lain.

35
00:03:34,893 --> 00:03:37,062
Kau mau bantu atau tidak? Ayo.

36
00:03:39,189 --> 00:03:41,316
Bantu aku memegang kakinya.

37
00:03:43,110 --> 00:03:44,236
Ayo, pindahkan dia.

38
00:03:44,737 --> 00:03:46,572
- Dia berat.
- Bawa dia.

39
00:03:46,655 --> 00:03:48,615
Dulu aku pernah membaca,

40
00:03:49,283 --> 00:03:53,328
ada orang Austria yang dikira aku.

41
00:03:54,913 --> 00:03:57,291
Artikel itu kubingkai di rumah.

42
00:04:00,043 --> 00:04:04,506
Kuharap sejarawan mendatang

43
00:04:04,590 --> 00:04:09,928
tak tergoda membalikkan fakta
yang kita catat hari ini.

44
00:04:12,389 --> 00:04:14,308
Aku bisa ceritakan yang kulihat

45
00:04:14,767 --> 00:04:16,560
di parit, di Minsk.

46
00:04:18,353 --> 00:04:20,189
Atau van di Chelmno,

47
00:04:20,731 --> 00:04:23,692
tapi semua itu perbuatan
dan permintaan orang lain.

48
00:04:24,109 --> 00:04:25,778
Aku tak perintahkan itu.

49
00:04:26,695 --> 00:04:29,656
Tugas kami mengurus berkas.

50
00:04:30,824 --> 00:04:32,534
Kami berkutat dengan angka.

51
00:04:33,911 --> 00:04:38,123
Meski aku kesulitan melawan
kebodohan tiada henti...

52
00:04:39,041 --> 00:04:45,088
aku hanya berusaha semampuku
membela Jerman melawan musuh.

53
00:05:24,169 --> 00:05:27,339
REICH JERMAN

54
00:06:07,671 --> 00:06:09,423
TITIK DEPORTASI

55
00:06:25,772 --> 00:06:26,607
WARSAWA

56
00:06:26,690 --> 00:06:27,524
WINA
BUDAPEST

57
00:07:10,984 --> 00:07:12,861
BUENOS AIRES
TAHUN 1960

58
00:07:12,945 --> 00:07:15,280
Kau bilang ingin bekerja di Jersey.

59
00:07:15,948 --> 00:07:20,243
Tak bisakah kita kabur?
Kulakukan apa pun demi kau! Apa pun!

60
00:07:20,744 --> 00:07:21,870
Itu ide bagus.

61
00:07:23,038 --> 00:07:25,165
Itu ide yang sangat bagus.

62
00:07:26,041 --> 00:07:28,001
- Tapi beri tahu aku.
- Ya.

63
00:07:28,418 --> 00:07:29,461
Benarkah itu?

64
00:07:30,212 --> 00:07:31,213
Apa yang benar?

65
00:07:32,130 --> 00:07:33,715
Ibumu berkulit hitam?

66
00:07:34,716 --> 00:07:35,717
Katakan.

67
00:07:36,551 --> 00:07:38,637
- Katakan!
- Apa pentingnya itu?

68
00:07:38,720 --> 00:07:41,181
- Kau mencintaiku.
- Semua anak menggosipiku.

69
00:07:41,264 --> 00:07:43,517
- Benarkah? Kau keturunan negro?
- Tidak.

70
00:07:43,809 --> 00:07:45,227
Aku berkulit putih.

71
00:07:45,310 --> 00:07:48,271
- Kau bohong.
- Tidak!

72
00:07:48,355 --> 00:07:51,566
- Bohong!
- Tidak!

73
00:08:14,172 --> 00:08:15,507
Kau juga orang Jerman?

74
00:08:15,590 --> 00:08:17,009
Ayahku orang Jerman.

75
00:08:17,092 --> 00:08:18,844
Aku ingin bertemu dia.

76
00:08:18,969 --> 00:08:20,345
Bisa kita bertemu lagi?

77
00:08:23,515 --> 00:08:27,185
Ayah suruh kami belajar 100 kata
bahasa Spanyol per hari.

78
00:08:27,269 --> 00:08:31,356
- Seratus.
- Tak kurang, tak lebih. Aku...

79
00:08:32,149 --> 00:08:33,483
Aku payah.

80
00:08:33,942 --> 00:08:38,697
Aku hanya ingin naik kuda
dan menjelajahi Tuckerman.

81
00:08:39,865 --> 00:08:41,658
Kau dari Jerman bagian mana?

82
00:08:42,576 --> 00:08:44,619
Kami semua pindah saat perang.

83
00:08:45,871 --> 00:08:48,498
Jadi, ayahmu di militer?

84
00:08:49,499 --> 00:08:50,709
Di SS, sebenarnya.

85
00:08:52,085 --> 00:08:54,046
Tapi dia dibunuh di Timur.

86
00:08:56,131 --> 00:08:56,965
Kukira...

87
00:08:57,049 --> 00:09:00,385
Kami tinggal bersama pamanku,
Ricardo. Dia...

88
00:09:01,887 --> 00:09:03,597
Dia seperti ayah bagi kami.

89
00:09:04,431 --> 00:09:06,016
Aku turut berduka, Klaus.

90
00:09:06,683 --> 00:09:07,768
Itu menyedihkan.

91
00:09:10,312 --> 00:09:12,564
Kau pernah berpikir ingin pulang?

92
00:09:13,523 --> 00:09:14,775
Ke Jerman?

93
00:09:16,651 --> 00:09:17,694
Entahlah.

94
00:09:18,195 --> 00:09:19,404
Aku dengar rumor.

95
00:09:21,156 --> 00:09:22,115
Rumor apa?

96
00:09:24,534 --> 00:09:27,204
Orang Yahudi ingin berkuasa lagi,

97
00:09:27,746 --> 00:09:30,582
merebut pekerjaan, mengacau semua,
seperti dulu.

98
00:09:32,084 --> 00:09:35,545
Tapi mereka juga banyak di sini.

99
00:09:36,630 --> 00:09:41,968
Pamanku bilang mereka menjamur
di mana-mana.

100
00:09:44,137 --> 00:09:45,514
Jamur.

101
00:09:48,141 --> 00:09:49,392
Jamur.

102
00:09:53,563 --> 00:09:54,397
Bersulang.

103
00:09:58,735 --> 00:09:59,820
Untuk ayahmu.

104
00:10:01,571 --> 00:10:04,366
Aku yakin dia pahlawan.

105
00:10:06,034 --> 00:10:06,868
Prost!

106
00:10:13,667 --> 00:10:16,795
Katakan, siapa tahu aku kenal namanya.

107
00:10:20,132 --> 00:10:23,593
MARKAS MOSSAD
TEL AVIV, ISRAEL

108
00:10:25,387 --> 00:10:26,555
Tn. Harel.

109
00:10:27,180 --> 00:10:28,557
Tn. Harel. Sebentar saja.

110
00:10:28,640 --> 00:10:31,810
Tn. Harel. Pak, dia Tn. Fritz Bauer,

111
00:10:31,893 --> 00:10:34,312
Jaksa Wilayah Hessen di Jerman Barat.

112
00:10:34,479 --> 00:10:35,939
Dia menemukan seseorang.

113
00:10:36,022 --> 00:10:37,983
Ada petunjuk tentang musuh rakyat kita.

114
00:10:38,316 --> 00:10:40,902
Aku sibuk. Rafi, tolong urus.

115
00:10:40,986 --> 00:10:43,488
Adolf Eichmann bukan kerani biasa.

116
00:10:46,616 --> 00:10:48,618
Pria ini pantas dihukum.

117
00:10:48,702 --> 00:10:50,453
Kau diberi tahu orang buta.

118
00:10:50,912 --> 00:10:54,166
Dia tak perlu mata untuk dengar nama.
Klaus Eichmann.

119
00:10:54,875 --> 00:10:58,920
Kenapa gadis itu, Sylvia,
memacari anak Nazi?

120
00:10:59,921 --> 00:11:01,756
Hermann pernah tinggal di Dachau,

121
00:11:01,840 --> 00:11:03,717
dia membesarkan Sylvia sebagai Katolik.

122
00:11:03,800 --> 00:11:05,427
Slvyia tak tahu dia Yahudi?

123
00:11:06,136 --> 00:11:06,970
Tidak.

124
00:11:07,387 --> 00:11:09,389
Apa dia sudah cerita ke Slyvia?

125
00:11:09,639 --> 00:11:12,851
Ya. Sylvia memaksa tetap memacarinya.

126
00:11:13,143 --> 00:11:15,312
Katanya dia dan pacarnya
penganut Katolik taat.

127
00:11:15,395 --> 00:11:17,189
Baik. Terima kasih.

128
00:11:18,231 --> 00:11:20,358
Dengar, terima kasih sudah datang,

129
00:11:21,026 --> 00:11:23,987
tapi kau harus paham. Mesir sedang kacau.

130
00:11:24,487 --> 00:11:27,032
Masalah Fedayeen.
Pendaki dibunuh di Masada.

131
00:11:27,115 --> 00:11:28,658
Sumber daya kita terbatas.

132
00:11:28,950 --> 00:11:31,286
Aku tak mau mereka mengejar gosip.
Maaf.

133
00:11:31,369 --> 00:11:32,370
Pikirkan artinya.

134
00:11:33,330 --> 00:11:38,168
Kaum Yahudi bisa meminta tanggung jawab
ke bekas perencana pembantaian mereka.

135
00:11:38,251 --> 00:11:40,503
Bekas perencana. Bekas.

136
00:11:41,046 --> 00:11:42,631
Tugasku, Tn. Bauer,

137
00:11:43,006 --> 00:11:45,175
fokus ke perencananya kini.

138
00:11:46,009 --> 00:11:47,636
Terima kasih sudah datang.

139
00:11:47,719 --> 00:11:49,471
- Tolong...
- Terima kasih.

140
00:11:56,311 --> 00:11:57,312
Tunggu sebentar.

141
00:12:03,026 --> 00:12:03,860
Pak?

142
00:12:07,989 --> 00:12:09,407
Misalnya dia benar.

143
00:12:09,950 --> 00:12:12,410
Bisa bayangkan peliknya saat dia berkoar

144
00:12:12,494 --> 00:12:16,581
bahwa kita enggan menangkap
perancang Solusi Akhir?

145
00:12:26,091 --> 00:12:26,925
Perlahan.

146
00:12:34,641 --> 00:12:35,517
Kau sedang...

147
00:12:37,394 --> 00:12:39,020
Kita akan berdiri saja?

148
00:12:39,104 --> 00:12:40,939
Ayunanmu ke selangkanganku aneh.

149
00:12:41,064 --> 00:12:42,983
Langsung saja. Jangan takut.

150
00:12:43,066 --> 00:12:44,985
Aku tak takut, fokus kita teknik.

151
00:12:45,068 --> 00:12:47,946
Lakukan dengan baik secara teknis.

152
00:12:48,780 --> 00:12:50,865
Tahu kenapa kau diberi tugas terpayah?

153
00:12:51,116 --> 00:12:52,826
Entahlah, antisemitisme?

154
00:12:55,954 --> 00:12:56,788
Ayo?

155
00:12:58,832 --> 00:12:59,666
Jangan takut.

156
00:13:05,255 --> 00:13:06,923
- Hei.
- Hei, Rafi.

157
00:13:07,007 --> 00:13:08,883
Aharoni, ikut aku.

158
00:13:09,217 --> 00:13:10,051
Baik.

159
00:13:13,013 --> 00:13:13,888
Mau ke mana?

160
00:13:13,972 --> 00:13:15,849
Aharoni harus mengejar pesawat.

161
00:13:16,057 --> 00:13:17,642
Jika perlu kau, nanti kuhubungi.

162
00:13:28,486 --> 00:13:31,031
SOLINGEN
KUALITAS TERBAIK

163
00:14:22,832 --> 00:14:24,209
- Sylvia.
- Terima kasih.

164
00:14:25,335 --> 00:14:26,461
Klaus, hai.

165
00:14:29,005 --> 00:14:29,839
Kau datang.

166
00:14:30,632 --> 00:14:32,801
- Mari berkeliling.
- Bisa ke tempat lain dulu?

167
00:14:32,884 --> 00:14:35,678
- Aku ingin bicara.
- Dua menit lagi dia pidato.

168
00:14:37,097 --> 00:14:37,931
Carlos.

169
00:14:38,515 --> 00:14:39,599
Ini Sylvia.

170
00:14:39,682 --> 00:14:40,642
Halo.

171
00:14:40,767 --> 00:14:41,893
Astaga.

172
00:14:42,560 --> 00:14:45,021
Lihat matanya. Rambutnya.

173
00:14:45,480 --> 00:14:46,731
Keluargamu dari mana?

174
00:14:47,607 --> 00:14:49,442
- Aku...
- Kami sudah siap.

175
00:14:50,568 --> 00:14:51,403
Ayo.

176
00:15:05,417 --> 00:15:06,501
Lihat dua orang itu?

177
00:15:06,584 --> 00:15:08,795
Itu Wakil Wali Kota dan anggota parlemen.

178
00:15:08,878 --> 00:15:11,089
Siapa pria yang tadi kau kenalkan?

179
00:15:11,172 --> 00:15:14,884
Carlos Fuldner. Dia membantu keluargaku
menetap di Argentina.

180
00:15:25,687 --> 00:15:26,521
Kawan-kawan.

181
00:15:29,858 --> 00:15:33,027
Hari Kemerdekaan ke-150 akan datang.

182
00:15:38,825 --> 00:15:41,202
Nanti ada kesempatan menari...

183
00:15:42,036 --> 00:15:44,080
untuk minum, demi kemerdekaan.

184
00:15:46,833 --> 00:15:48,668
Tapi apa kalian sadar penutupan jalan...

185
00:15:51,045 --> 00:15:52,422
suara tembakan...

186
00:15:53,756 --> 00:15:55,049
kekerasan...

187
00:15:55,758 --> 00:15:57,802
setiap hari di Buenos Aires?

188
00:15:59,929 --> 00:16:03,266
Kini saatnya merayakan
persatuan negara kita.

189
00:16:04,601 --> 00:16:07,979
Ikatan kuat antara agama dan negara.

190
00:16:12,233 --> 00:16:14,235
Itu tak akan hancur, Kawan.

191
00:16:16,488 --> 00:16:20,116
Kebusukan di masyarakat kita,

192
00:16:20,450 --> 00:16:25,788
yang memaksa kita memperjuangkan
tanah air kita.

193
00:16:28,583 --> 00:16:29,834
Siapa tahu namanya?

194
00:16:31,294 --> 00:16:32,128
Yahudi!

195
00:16:33,838 --> 00:16:35,215
Terima kasih, Pastor.

196
00:16:35,840 --> 00:16:38,384
Hanya mementingkan kaumnya sendiri.

197
00:16:38,885 --> 00:16:41,095
Yahudi akan mengkhianati tanah air

198
00:16:41,179 --> 00:16:45,141
dan meracuni negara Argentina
yang hebat ini.

199
00:16:48,061 --> 00:16:49,562
Jadi, kutanya kepada kalian.

200
00:16:51,564 --> 00:16:53,650
Orang Yahudi harus diapakan?

201
00:16:55,860 --> 00:16:56,945
Jadikan sabun.

202
00:16:57,612 --> 00:16:58,446
Kutanya lagi.

203
00:16:59,072 --> 00:17:00,907
Kita jadikan apa orang Yahudi?

204
00:17:01,324 --> 00:17:02,242
Sabun!

205
00:17:02,325 --> 00:17:06,412
- Yahudi!
- Sabun!

206
00:17:06,496 --> 00:17:12,585
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!

207
00:17:12,669 --> 00:17:19,384
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!

208
00:17:31,521 --> 00:17:35,608
KAFE BAR
BIR - KUDAPAN

209
00:17:40,154 --> 00:17:42,407
Baik. Kau ikut, atau tidak?

210
00:17:42,657 --> 00:17:44,909
- Ikut.
- Videl, giliranmu.

211
00:17:49,372 --> 00:17:50,748
Peter, ayo. Ya?

212
00:17:59,340 --> 00:18:00,883
Hei.

213
00:18:06,514 --> 00:18:07,682
Ayo, Nak.

214
00:18:19,277 --> 00:18:20,403
Halo.

215
00:18:21,195 --> 00:18:22,405
Ibu?

216
00:18:23,406 --> 00:18:25,366
Ibu, kenapa? Ada apa?

217
00:18:25,783 --> 00:18:27,076
Kakakmu.

218
00:18:27,827 --> 00:18:30,038
Fotonya di atas, aku menutupnya.

219
00:18:30,121 --> 00:18:32,999
Tak apa. Pasti dia memaafkan.

220
00:18:34,417 --> 00:18:35,251
Lihat.

221
00:18:36,753 --> 00:18:38,171
Indahnya.

222
00:18:38,254 --> 00:18:40,256
Beri ini air. Biar aku bereskan.

223
00:18:41,466 --> 00:18:42,925
Kulkas baru, ya?

224
00:18:43,885 --> 00:18:45,261
Ibu dapat dari mana?

225
00:18:45,720 --> 00:18:48,473
Sungguh, haruskan aku cemas?
Ada mayat di sini?

226
00:18:56,814 --> 00:18:58,650
Aku jarang lihat Hanna.

227
00:18:58,733 --> 00:19:00,193
Ibu, tolong.

228
00:19:00,610 --> 00:19:02,820
Apa? Awalnya kau terus menemuinya.

229
00:19:02,904 --> 00:19:04,447
- Jangan bahas pacar.
- Kau siap

230
00:19:04,530 --> 00:19:07,742
- Kita sudah bahas. Makan sup Ibu.
- menikah. Lalu dia hilang.

231
00:19:08,910 --> 00:19:09,744
Kumohon.

232
00:19:20,338 --> 00:19:22,465
Peter, jangan. Ini Sabat.

233
00:19:30,390 --> 00:19:32,058
Bisa saja itu darurat.

234
00:19:32,141 --> 00:19:35,687
Jangan mengeluh jika kau sakit
karena makan sup dingin.

235
00:19:35,812 --> 00:19:38,398
Mana ada sakit akibat sup dingin, Ibu?

236
00:19:38,481 --> 00:19:39,440
Halo.

237
00:19:41,025 --> 00:19:42,610
Ini masalah Esta Palia?

238
00:19:42,694 --> 00:19:45,071
Jujur, aku baru baca 70 persen arahannya.

239
00:19:45,154 --> 00:19:45,988
Bukan.

240
00:19:46,072 --> 00:19:47,990
Baik, karena tepatnya 30 persen.

241
00:19:48,074 --> 00:19:48,991
Finale.

242
00:19:53,955 --> 00:19:57,041
Aharoni sedang mengintai di Buenos Aires

243
00:19:57,125 --> 00:19:58,584
dengan orang kita di Kedutaan.

244
00:19:58,668 --> 00:20:00,962
Putri informan kita, Sylvia Hermann,

245
00:20:01,045 --> 00:20:04,173
sepakat mengantar kita
ke rumah Klaus Eichmann.

246
00:20:04,257 --> 00:20:08,010
Jika memang Eichmann,
mereka akan mencoba ambil foto.

247
00:20:08,094 --> 00:20:10,847
Kenapa bukan aku? Aharoni interogator.

248
00:20:10,930 --> 00:20:11,889
Tepat.

249
00:20:11,973 --> 00:20:15,518
Aku butuh interogator yang minta bukti,
bukan menembaki.

250
00:20:15,601 --> 00:20:17,979
Ini misi tangkap dan bawa.

251
00:20:18,062 --> 00:20:22,316
Raf, jika memang Eichmann, lebih mudah
dibunuh daripada diseret kemari.

252
00:20:22,400 --> 00:20:24,485
Eichmann akan disidang di Israel.

253
00:20:24,569 --> 00:20:26,612
Sidang? Tak perlu mendengar pembelaannya.

254
00:20:26,696 --> 00:20:28,239
Perdana Menteri tak setuju.

255
00:20:28,322 --> 00:20:30,575
Sidang akan bantu akhiri semua ini.

256
00:20:31,242 --> 00:20:33,745
Tak semua orang seteguh dirimu.

257
00:20:35,788 --> 00:20:38,082
Peter, ini bukan untukmu, paham?

258
00:20:40,752 --> 00:20:42,462
Baik. Aku ikut.

259
00:20:42,712 --> 00:20:43,629
Kau dilarang ikut.

260
00:20:43,921 --> 00:20:48,092
Setiap ketua misi menyebutmu
manipulatif, impulsif, dan egois.

261
00:20:48,217 --> 00:20:49,844
Tak ada yang sebut aku humoris.

262
00:20:49,927 --> 00:20:51,554
Lalu kegagalan di Austria.

263
00:20:51,679 --> 00:20:54,223
Sudah kusiapkan.
Kau malah salah bunuh Nazi!

264
00:20:54,307 --> 00:20:57,268
Aku ingat, Pak.
Dia bahkan bukan Nazi yang tepat.

265
00:20:58,060 --> 00:21:01,105
Ini perkara melangkahi
kedaulatan Argentina

266
00:21:01,189 --> 00:21:04,192
saat mereka merayakan
hari kemerdekaan ke-150.

267
00:21:04,650 --> 00:21:07,570
Jika gagal, Israel akan malu.

268
00:21:07,653 --> 00:21:11,574
Warga Yahudi lokal diteror,
dan aku kehilangan agen terbaikku.

269
00:21:11,657 --> 00:21:13,493
Kenapa ambil risiko ajak dia?

270
00:21:13,576 --> 00:21:16,037
Pertama-tama, rencana ini payah sekali.

271
00:21:16,120 --> 00:21:17,205
Awal yang bagus.

272
00:21:17,455 --> 00:21:18,456
Peter.

273
00:21:18,581 --> 00:21:21,042
Jika ingin dia hidup-hidup,
kau perlu kru dasar.

274
00:21:21,125 --> 00:21:23,461
Tanpa tentara dan senjata api. Titik.

275
00:21:23,544 --> 00:21:25,713
Jika ada baku tembak, kita gagal.

276
00:21:25,797 --> 00:21:30,510
Di sini tertulis kau ingin membawanya
lewat kontainer, tapi itu lama.

277
00:21:30,885 --> 00:21:34,222
Dia tak akan sampai Rio.
Hanya bisa lewat pesawat.

278
00:21:34,305 --> 00:21:36,265
Pesawat kita tak bisa ke Argentina.

279
00:21:37,725 --> 00:21:39,310
Kau kira belum kupikirkan?

280
00:21:40,728 --> 00:21:43,898
Maafkan aku. Tentu sudah, Pak.

281
00:21:44,315 --> 00:21:47,151
Sepertinya El Al bukan pilihan, ya?

282
00:21:47,860 --> 00:21:49,862
Tak terbang secara komersial
ke Argentina.

283
00:21:52,657 --> 00:21:56,160
Mungkin jika dalih kita masuk akal,
mereka akan percaya?

284
00:21:56,661 --> 00:21:57,495
Mungkin.

285
00:21:57,954 --> 00:22:00,748
Katamu ini hari kemerdekaan
ke-150 Argentina?

286
00:22:00,832 --> 00:22:01,666
Ya.

287
00:22:01,999 --> 00:22:05,837
Kita ada duta besar, politikus,
dan lainnya,

288
00:22:05,962 --> 00:22:09,298
kirim mereka untuk ucapkan
"Mazel tov. Dirgahayu Argentina".

289
00:22:09,382 --> 00:22:11,717
Undang Abba Eban, semua orang suka dia.

290
00:22:12,176 --> 00:22:15,513
Lalu kita selundupkan Eichmann,
terbangkan dia kemari.

291
00:22:15,596 --> 00:22:17,014
Lalu keamanan bandara?

292
00:22:17,849 --> 00:22:19,851
Kusamarkan dia agar mirip kita.

293
00:22:19,934 --> 00:22:22,061
- Dia akan berontak.
- Beri penenang.

294
00:22:22,186 --> 00:22:24,897
Buat dia seakan teler parah.

295
00:22:24,981 --> 00:22:27,149
Agar dia tak sadar berjam-jam.

296
00:22:29,026 --> 00:22:31,070
- Hanya satu agen kita...
- Mantan agen.

297
00:22:31,153 --> 00:22:31,988
Apa?

298
00:22:32,071 --> 00:22:35,074
Dia tolak semua tawaran tugas
setelah insiden Bren.

299
00:22:35,741 --> 00:22:37,577
Tapi itu bukan salah Hanna.

300
00:22:37,660 --> 00:22:39,036
Pria itu alergi, 'kan?

301
00:22:39,120 --> 00:22:41,747
Hanya dia ahli praktik untuk ini.

302
00:22:42,999 --> 00:22:45,626
- Akan kubujuk dia.
- Kukira kalian tak...

303
00:22:45,751 --> 00:22:47,295
- Pacaran?
- Saling bicara.

304
00:22:48,254 --> 00:22:49,714
Dia akan terima, pasti.

305
00:22:50,006 --> 00:22:51,007
Pak.

306
00:22:51,799 --> 00:22:53,593
Kita bawa dia kemari hidup-hidup.

307
00:22:54,719 --> 00:22:57,179
Ajak Hanna, baru kita bicara.

308
00:23:18,117 --> 00:23:20,244
- Lima menit. Dengar.
- Tak mau.

309
00:23:20,328 --> 00:23:22,663
Ny. Levington di ruang persiapan?
Sudah EKG?

310
00:23:22,997 --> 00:23:24,999
- Kau tahu ini penting.
- Hai, Michael.

311
00:23:25,082 --> 00:23:26,042
Sampai nanti malam.

312
00:23:26,876 --> 00:23:28,044
Siapa Michael?

313
00:23:29,378 --> 00:23:30,463
Malam ini ada apa?

314
00:23:41,098 --> 00:23:44,977
Kereta yang membawa para keluarga
ke kamp, dia otaknya.

315
00:23:45,061 --> 00:23:46,938
Aku tak mau ikut regu pembunuhmu.

316
00:23:47,021 --> 00:23:47,855
Bukan, itu...

317
00:23:48,898 --> 00:23:51,651
Ya, aku dengan senang hati
menembak kepalanya,

318
00:23:51,734 --> 00:23:53,110
tapi bukan itu tugasnya.

319
00:23:55,655 --> 00:23:57,907
Kau dengar insiden terakhir?

320
00:23:58,282 --> 00:24:00,952
Ya. Rafi cerita. Pria itu alergi.

321
00:24:02,328 --> 00:24:03,537
Dia bilang begitu?

322
00:24:04,538 --> 00:24:06,123
Kami berulang kali isi bahan bakar.

323
00:24:06,207 --> 00:24:10,878
Rafi menyuruhku terus-menerus membiusnya.

324
00:24:12,630 --> 00:24:13,631
Jadi, kulakukan.

325
00:24:14,382 --> 00:24:16,258
Itu salah Rafi, bukan kau.

326
00:24:16,342 --> 00:24:18,177
Suntikanku, salahku.

327
00:24:18,552 --> 00:24:22,139
Sumpah pertama, tak menyakiti,
aku tak mau melanggarnya lagi.

328
00:24:22,223 --> 00:24:23,724
Karena itu kau dibutuhkan.

329
00:24:24,183 --> 00:24:25,476
Di Buenos Aires.

330
00:24:26,727 --> 00:24:28,312
Kau harus makan steik di sana.

331
00:24:29,397 --> 00:24:33,776
Juga minum anggur merah dan menari tango.

332
00:24:36,737 --> 00:24:37,905
Aku butuh kau.

333
00:24:44,870 --> 00:24:48,499
21 MARET 1960

334
00:24:52,211 --> 00:24:53,462
Penutupan jalan lagi.

335
00:24:53,546 --> 00:24:55,172
Untuk kemerdekaan ke-150.

336
00:24:55,256 --> 00:24:57,925
Pemerintah bilang
mereka melindungi demokrasi.

337
00:24:59,010 --> 00:25:00,511
Mereka di seluruh kota.

338
00:25:01,345 --> 00:25:02,888
Apa yang mereka takuti?

339
00:25:03,472 --> 00:25:04,306
Komunis.

340
00:25:05,349 --> 00:25:06,183
Orang Yahudi.

341
00:25:07,018 --> 00:25:08,936
Nasionalis, Peronisme.

342
00:25:09,020 --> 00:25:10,187
Tergantung tanya siapa.

343
00:25:11,105 --> 00:25:12,106
Paham rencananya?

344
00:25:13,357 --> 00:25:15,276
Ketuk pintu, antar hadiah,

345
00:25:15,359 --> 00:25:18,279
ajak pamannya keluar,
jangan sampai mereka curiga.

346
00:25:18,612 --> 00:25:20,531
Sudah banyak kecurigaan di sini.

347
00:25:30,750 --> 00:25:32,168
Dengar baik-baik, ya?

348
00:25:33,002 --> 00:25:36,088
Jika kau merasa terancam, kaburlah.

349
00:25:40,509 --> 00:25:41,761
Semua akan baik-baik saja.

350
00:26:35,147 --> 00:26:35,981
Ya.

351
00:26:36,565 --> 00:26:37,566
Bisa kubantu?

352
00:26:39,235 --> 00:26:41,779
Halo. Namaku Sylvia.

353
00:26:42,029 --> 00:26:42,905
Aku...

354
00:26:43,072 --> 00:26:44,615
Kau Sylvia.

355
00:26:45,616 --> 00:26:47,827
Kami menantikan pertemuan denganmu.

356
00:26:48,953 --> 00:26:50,204
Masuklah.

357
00:26:50,788 --> 00:26:52,832
- Masuklah.
- Terima kasih.

358
00:26:55,668 --> 00:26:56,585
Sebentar...

359
00:27:00,047 --> 00:27:02,258
Astaga, indahnya.

360
00:27:02,341 --> 00:27:03,717
Ya, 'kan?

361
00:27:05,010 --> 00:27:06,428
Untuk acara khusus?

362
00:27:07,221 --> 00:27:09,056
Tahun ini sangat istimewa.

363
00:27:10,558 --> 00:27:11,392
Ciumlah.

364
00:27:13,602 --> 00:27:14,436
Ciumlah.

365
00:27:17,815 --> 00:27:19,567
Hai. Halo.

366
00:27:21,485 --> 00:27:23,904
Sayang, ini Sylvia.

367
00:27:24,697 --> 00:27:25,990
Sylvia.

368
00:27:26,615 --> 00:27:28,075
Senang bisa bertemu.

369
00:27:29,076 --> 00:27:33,789
Klaus dan aku sedikit berselisih,
jadi, aku datang langsung...

370
00:27:34,790 --> 00:27:36,375
dan coba meminta maaf.

371
00:27:37,793 --> 00:27:39,044
Kau perhatian sekali.

372
00:27:40,421 --> 00:27:41,839
Akan kubuatkan kopi.

373
00:27:41,922 --> 00:27:43,924
Tak perlu. Aku buru-buru.

374
00:27:44,049 --> 00:27:46,719
Tak apa. Kami senang kau di sini.

375
00:27:49,555 --> 00:27:51,515
Si kecil siap tidur siang.

376
00:27:51,640 --> 00:27:55,060
Ayah siap si kecil tidur siang.

377
00:28:02,359 --> 00:28:03,485
Jadi, bagaimana?

378
00:28:05,905 --> 00:28:06,906
Maaf?

379
00:28:08,157 --> 00:28:09,200
Rumahnya.

380
00:28:09,658 --> 00:28:13,162
Masih belum ada listrik,
tapi sebentar lagi ada.

381
00:28:13,537 --> 00:28:16,957
Ya, rumah ini indah, Tuan...

382
00:28:19,126 --> 00:28:21,629
Klement. Señor Klement.

383
00:28:22,338 --> 00:28:23,214
Señor Klement.

384
00:28:25,090 --> 00:28:25,966
Maaf.

385
00:28:47,529 --> 00:28:49,114
Perselisihan kalian.

386
00:28:49,198 --> 00:28:52,618
Aku tak ingin mengorek,
tapi bisa dijelaskan alasannya?

387
00:28:54,203 --> 00:28:56,121
Sylvia, sedang apa kau di sini?

388
00:28:56,205 --> 00:28:57,790
Hei, jaga bicaramu, Klaus.

389
00:28:57,873 --> 00:28:59,291
Aku ingin minta maaf.

390
00:28:59,375 --> 00:29:01,669
Klaus, kau datang
saat waktunya minum kopi.

391
00:29:01,752 --> 00:29:03,712
Tidak. Sylvia akan pulang.

392
00:29:03,963 --> 00:29:06,257
Tunggu sebentar.

393
00:29:06,674 --> 00:29:09,260
Klaus. Kubilang tunggu sebentar.

394
00:29:11,262 --> 00:29:13,681
Kau kuajari bertingkah begini?

395
00:29:16,016 --> 00:29:16,934
Maaf, Ayah.

396
00:29:23,357 --> 00:29:25,067
Tak perlu memanggilku begitu.

397
00:30:08,319 --> 00:30:09,153
Sylvia.

398
00:30:10,654 --> 00:30:11,488
Sylvia.

399
00:30:19,288 --> 00:30:20,873
- Dapat fotonya?
- Entah.

400
00:30:22,583 --> 00:30:23,792
Gadis itu bagaimana?

401
00:30:24,335 --> 00:30:25,544
Dia akan naik bus.

402
00:30:26,045 --> 00:30:27,212
Pergi dari sini.

403
00:30:30,382 --> 00:30:31,258
Sylvia.

404
00:30:32,760 --> 00:30:33,844
Dengar.

405
00:30:38,098 --> 00:30:39,600
Kau membuatku malu.

406
00:30:40,476 --> 00:30:42,478
- Kabur dari pertemuan.
- Aku tahu.

407
00:30:43,979 --> 00:30:46,023
Aku harus pergi, maafkan aku.

408
00:30:47,274 --> 00:30:48,400
Carlos...

409
00:30:50,527 --> 00:30:52,780
Dia mengira kau mungkin seorang...

410
00:30:53,197 --> 00:30:54,031
Memang.

411
00:30:57,743 --> 00:31:00,037
Apa itu masalah bagimu?

412
00:31:36,907 --> 00:31:38,075
Isser di sini.

413
00:31:38,700 --> 00:31:42,871
Dani Sholom dari divisi dokumen.
Kau tahu Moshe, dia urus kendaraan.

414
00:31:43,831 --> 00:31:44,873
Hanna di mana?

415
00:31:48,877 --> 00:31:50,421
Maaf, aku telat, Pak.

416
00:31:51,630 --> 00:31:53,382
Steiknya harus enak.

417
00:31:55,092 --> 00:31:55,926
Baik.

418
00:31:57,094 --> 00:31:59,972
Ini semua yang Sylvia Hermann
bisa berikan.

419
00:32:00,055 --> 00:32:03,559
Kata rekan kita di rumah sakit
Tel HaShomer, foto dan telinga cocok.

420
00:32:03,976 --> 00:32:05,310
Buktinya kurang kuat.

421
00:32:05,394 --> 00:32:07,729
Sylvia dengar Klaus panggil dia ayah.

422
00:32:07,813 --> 00:32:10,065
- "Kau tak perlu memanggilku begitu."
- Kurang.

423
00:32:10,149 --> 00:32:11,358
Pastikan memang dia.

424
00:32:11,859 --> 00:32:13,360
Beri bukti dokumen. Ayo.

425
00:32:14,361 --> 00:32:15,612
Tunggu. Lihat.

426
00:32:16,405 --> 00:32:17,239
Bunganya.

427
00:32:18,198 --> 00:32:21,577
- Ini.
- Vera bilang itu acara istimewa.

428
00:32:21,660 --> 00:32:24,037
"Tahun ini sangat istimewa."

429
00:32:24,663 --> 00:32:26,206
Tanggal berapa Sylvia di sana?

430
00:32:27,291 --> 00:32:28,292
Ini.

431
00:32:29,918 --> 00:32:31,211
Surat nikah.

432
00:32:33,839 --> 00:32:35,757
- Hai, hati-hati.
- Memang pengaruh?

433
00:32:35,841 --> 00:32:37,634
Ini sudah tertata.

434
00:32:39,428 --> 00:32:40,262
Ini.

435
00:32:41,722 --> 00:32:43,599
Kenapa tahun 1960 istimewa?

436
00:32:43,682 --> 00:32:46,101
Karena 25 tahun lalu, Adolf Eichmann

437
00:32:46,185 --> 00:32:49,813
menikahi istrinya, Vera Liebl,
tanggal 21 Maret.

438
00:32:50,731 --> 00:32:51,899
Dia target kita.

439
00:32:52,858 --> 00:32:55,319
Ricardo Klement adalah Adolf Eichmann.

440
00:32:58,864 --> 00:33:00,532
BAR AVNER

441
00:33:00,866 --> 00:33:02,159
Baiklah. Ronde dua.

442
00:33:02,409 --> 00:33:04,411
Pekan depan di Buenos Aires.

443
00:33:05,621 --> 00:33:08,832
Yaakov. Selamat datang. Ujung tombak kita.

444
00:33:08,916 --> 00:33:11,251
Dia sedikit jelek, tapi apa boleh buat.

445
00:33:11,543 --> 00:33:12,669
Terima kasih.

446
00:33:12,794 --> 00:33:16,590
Baik. Demi yang tak mampu membalas.

447
00:33:20,719 --> 00:33:22,638
Semoga dia binasa, ya?

448
00:33:24,348 --> 00:33:26,308
Lalu, kenapa kita buat dia terkenal?

449
00:33:26,767 --> 00:33:29,144
Harusnya dia dibunuh seperti anjing gila.

450
00:33:29,520 --> 00:33:31,146
Itu bukan alasanku di sini, Moshe.

451
00:33:31,480 --> 00:33:32,314
Begitu?

452
00:33:33,232 --> 00:33:34,566
Kau kehilangan berapa?

453
00:33:36,276 --> 00:33:37,861
Aku tak mau adu denganmu.

454
00:33:42,866 --> 00:33:43,700
Apa?

455
00:33:44,701 --> 00:33:46,078
- Sungguh?
- Ya.

456
00:33:47,538 --> 00:33:48,580
Baik. Sialan.

457
00:33:49,373 --> 00:33:51,792
Orang tuaku, paman, bibi, empat sepupu.

458
00:33:52,417 --> 00:33:53,252
Di Dachau.

459
00:33:59,508 --> 00:34:00,842
Hanya aku yang hidup.

460
00:34:02,219 --> 00:34:03,387
Moshe, cukup.

461
00:34:03,887 --> 00:34:06,598
Ya? Raf, bisa main musik rok?

462
00:34:06,682 --> 00:34:07,808
Apa Paus Katolik?

463
00:34:11,603 --> 00:34:12,437
Ini dia.

464
00:34:14,189 --> 00:34:16,191
- Mari menari?
- Mari menari.

465
00:34:16,275 --> 00:34:17,109
Ayo.

466
00:34:20,988 --> 00:34:22,906
Berdiri untuk Perdana Menteri.

467
00:34:23,240 --> 00:34:24,074
Sial.

468
00:34:24,283 --> 00:34:25,993
Ada Ben-Gurion. Berdiri.

469
00:34:33,542 --> 00:34:34,376
Pak.

470
00:34:37,337 --> 00:34:39,047
- Hanya mereka?
- Ya.

471
00:34:40,465 --> 00:34:41,300
Bagus.

472
00:34:46,388 --> 00:34:47,806
Jika kalian berhasil...

473
00:34:50,183 --> 00:34:52,936
berarti kita cegah dunia membiarkan...

474
00:34:54,313 --> 00:34:57,149
perintah keji Eichmann tak terungkap.

475
00:34:58,108 --> 00:35:01,737
Pertama kali dalam sejarah,
kita hakimi algojo kaum kita.

476
00:35:04,489 --> 00:35:07,534
Kita juga peringatkan
yang ingin mengikuti jejaknya.

477
00:35:10,495 --> 00:35:11,705
Jika kalian gagal...

478
00:35:14,958 --> 00:35:16,543
dia tak akan dihakimi.

479
00:35:19,630 --> 00:35:20,922
Mungkin selamanya.

480
00:35:23,508 --> 00:35:26,637
Demi kaum kita, kumohon jangan gagal.

481
00:35:29,765 --> 00:35:32,476
Ingatan kita merupakan saksi sejarah.

482
00:35:34,645 --> 00:35:36,563
Buku ingatan itu masih terbuka.

483
00:35:37,856 --> 00:35:39,191
Dan kalian di sini...

484
00:35:41,109 --> 00:35:43,070
memegang penanya.

485
00:36:00,796 --> 00:36:02,255
REPUBLIK FEDERAL JERMAN

486
00:36:05,509 --> 00:36:06,468
ROBERT WILLIAM ASHTON

487
00:36:07,010 --> 00:36:07,844
PASPOR INGGRIS

488
00:36:12,474 --> 00:36:13,809
PASPOR SPANYOL
GREGORIO COLINA

489
00:36:17,521 --> 00:36:18,730
VASILLE LAURENT JEAN

490
00:36:20,774 --> 00:36:21,650
TANDA TANGAN

491
00:36:54,099 --> 00:36:55,559
- Tuli.
- Tentu.

492
00:36:55,892 --> 00:36:56,727
Halo.

493
00:36:57,310 --> 00:36:58,729
Kenapa kau yang diutus?

494
00:36:59,229 --> 00:37:00,272
Kecewa?

495
00:37:10,323 --> 00:37:13,869
Kami pilih yang ini.

496
00:37:14,745 --> 00:37:15,704
Bagus.

497
00:37:16,580 --> 00:37:17,706
Pilihan tepat.

498
00:37:20,709 --> 00:37:21,543
Ya.

499
00:37:23,336 --> 00:37:26,798
Untuk apartemen asistenku di kota.

500
00:37:30,552 --> 00:37:32,554
Jangan pegang-pegang.

501
00:37:33,805 --> 00:37:35,515
Atau Malkin akan menghajarku?

502
00:37:35,599 --> 00:37:36,767
Aku yang hajar.

503
00:37:36,850 --> 00:37:38,560
Masih ada yang perlu kita...

504
00:37:39,811 --> 00:37:41,229
Dia akan mengecewakanmu.

505
00:37:41,605 --> 00:37:43,356
Dia mengecewakan semua orang.

506
00:37:52,741 --> 00:37:53,909
Para tuan dan nona.

507
00:37:54,326 --> 00:37:57,579
Saksikanlah. Persembunyian terbaik
yang bisa dibeli.

508
00:37:59,122 --> 00:38:01,625
Terbaik di teknologi
pencegahan pengawasan.

509
00:38:33,573 --> 00:38:36,701
Aku sudah lama hidup dalam kecemasan.

510
00:38:37,494 --> 00:38:41,998
Aku hanya berusaha semampuku
membela Jerman melawan musuh.

511
00:38:44,668 --> 00:38:47,504
Cerita hebat. Kisah hebat.

512
00:38:48,088 --> 00:38:52,676
Sesi bercerita ini demi uang
atau kepuasan?

513
00:38:53,260 --> 00:38:57,472
Demi anak cucu, mengoreksi dusta
yang dikatakan bajingan di Nuremberg.

514
00:38:59,307 --> 00:39:03,812
Kau segera pergi setelah pertemuan.
Kita tak sempat mengobrol.

515
00:39:04,062 --> 00:39:06,731
Aku tak tahu ada
yang perlu dibahas, Carlos.

516
00:39:10,151 --> 00:39:11,778
Kau lihat dukungan untuk kita.

517
00:39:12,320 --> 00:39:13,864
Pemerintah tertatih-tatih.

518
00:39:14,030 --> 00:39:15,991
Sebentar lagi kita bisa bangkit.

519
00:39:16,616 --> 00:39:18,660
Kita hanya perlu organisasi.

520
00:39:19,536 --> 00:39:21,121
Kecerdasan sepertimu.

521
00:39:25,375 --> 00:39:27,043
Fuldner itu siapa?

522
00:39:27,127 --> 00:39:28,420
Perwira SS.

523
00:39:29,004 --> 00:39:30,463
Pernah kerja dengan Vatikan,

524
00:39:30,547 --> 00:39:34,593
lalu dengan Peron untuk bantu
perwira tinggi Hitler keluar Eropa.

525
00:39:35,135 --> 00:39:38,763
Mereka sembunyi, tapi mereka
akan bangkit jika kita gagal.

526
00:39:39,681 --> 00:39:41,099
Sudah kutulis semua.

527
00:39:43,184 --> 00:39:46,146
Ya, nanti kubaca.

528
00:39:46,938 --> 00:39:47,772
Ya.

529
00:40:32,359 --> 00:40:33,985
Dia disiplin waktu.

530
00:40:34,069 --> 00:40:37,822
Setiap pagi berangkat
ke pabrik Mercedes di Gonzales Catan,

531
00:40:38,365 --> 00:40:40,867
di waktu dan bus sama, pulang pergi.

532
00:40:41,326 --> 00:40:43,203
Bagaimana jika tangkap dia di pabrik?

533
00:40:43,286 --> 00:40:45,747
Terlalu ramai. Kita celaka jika ada saksi.

534
00:40:45,830 --> 00:40:48,875
Saat dia pulang, lebih gelap,
saksi lebih sedikit.

535
00:40:48,959 --> 00:40:50,168
7 MEI 1960

536
00:40:50,251 --> 00:40:51,294
Ada titik buta?

537
00:40:51,670 --> 00:40:54,506
Ada tiang lampu di tempat-tempat ini.

538
00:40:54,589 --> 00:40:56,591
Ada titik buta sekitar lima meter.

539
00:40:56,716 --> 00:40:58,468
Harusnya gelap saat malam.

540
00:40:58,760 --> 00:41:00,303
Di situ kita menangkapnya.

541
00:41:00,387 --> 00:41:03,014
Tahan di sini beberapa jam
sebelum terbang.

542
00:41:03,098 --> 00:41:05,475
- Bisa langsung ke bandara?
- Bahaya.

543
00:41:05,934 --> 00:41:10,021
Aku akan beri dia dosis kecil Haloperidol
selama pengecekan.

544
00:41:10,105 --> 00:41:11,815
Persiapannya harus sempurna,

545
00:41:11,898 --> 00:41:14,234
menyuntiknya di mobil terlalu berisiko.

546
00:41:15,026 --> 00:41:18,446
Salah dosis dia bisa serangan jantung.

547
00:41:20,323 --> 00:41:22,575
Baik. Kebutuhan kalian terpenuhi?

548
00:41:22,659 --> 00:41:23,702
Potongan baja lunak.

549
00:41:24,285 --> 00:41:25,912
- Baik.
- Idealnya, sepuluh buah.

550
00:41:26,037 --> 00:41:27,038
Catat.

551
00:41:27,247 --> 00:41:30,166
Aku membentuk pasukan sayanim
untuk membantu.

552
00:41:30,250 --> 00:41:34,379
Bisakah kita percaya warga Yahudi lokal
setia ke kita, bukan Argentina?

553
00:41:34,462 --> 00:41:36,381
Ya. Ephraim pernah kerja sama, 'kan?

554
00:41:36,464 --> 00:41:39,676
Ya, benar. Mereka paham daerah,
bisa bahasa lokal.

555
00:41:40,010 --> 00:41:41,386
Mereka bisa samarkan kita.

556
00:41:42,178 --> 00:41:45,807
Orang akan bilang ini konspirasi Yahudi
tingkat internasional.

557
00:41:46,224 --> 00:41:49,185
Dengar. Pesawatnya akan datang
dalam empat hari.

558
00:41:49,394 --> 00:41:52,147
Ini terakhir kali kita bertemu
sebelum menangkapnya.

559
00:41:52,814 --> 00:41:54,983
Jika butuh aku,
tinggalkan pesan di Kedutaan.

560
00:41:55,066 --> 00:41:57,736
Kecuali itu, jangan hubungi,
waspada aku dibuntuti.

561
00:41:57,819 --> 00:42:00,363
Kita tukar uang dan dokumen di kafe.

562
00:42:00,780 --> 00:42:03,450
Mulai kini, setiap gerakan, setiap detik,

563
00:42:03,533 --> 00:42:06,661
sangat penting,
jadi, jangan bertindak bodoh.

564
00:42:06,911 --> 00:42:08,121
Sangat memotivasi.

565
00:42:15,920 --> 00:42:17,380
Keluarganya bagaimana?

566
00:42:18,214 --> 00:42:20,383
Bagaimana jika mereka lapor polisi?

567
00:42:20,467 --> 00:42:23,636
Pemerintah tak akan ambil risiko
untuk Nazi di hari kemerdekaan.

568
00:42:23,762 --> 00:42:25,555
Tempat persembunyiannya kurang baik.

569
00:42:25,638 --> 00:42:27,432
Menurutku tiga hari tak cukup.

570
00:42:27,515 --> 00:42:29,893
Kita bisa atur. Tenang. Jangan cemas.

571
00:42:35,231 --> 00:42:38,109
Sepertinya Khrushchev menangkap
orang Amerika.

572
00:42:39,360 --> 00:42:40,779
Mungkin pilot mata-mata.

573
00:42:40,904 --> 00:42:41,738
Sial.

574
00:42:42,655 --> 00:42:43,698
Kasihan dia.

575
00:42:44,574 --> 00:42:48,870
Kudengar Komunis
suka mencabuti kuku mereka.

576
00:42:49,162 --> 00:42:53,041
Lalu disuntik adrenalin agar tak pingsan.

577
00:42:54,542 --> 00:42:56,544
Orang Argentina akan melakukannya
pada kita?

578
00:42:57,879 --> 00:43:00,632
Pernah berpikir apa kita
bisa melakukannya pada dia?

579
00:43:02,550 --> 00:43:03,927
Tujuan kita bukan itu.

580
00:43:04,427 --> 00:43:05,303
Ayolah, Kawan.

581
00:43:06,304 --> 00:43:08,973
Setelah perbuatan si berengsek itu
pada kita,

582
00:43:09,057 --> 00:43:12,060
kau tak ingin ada yang siap
dan mau menyiksanya?

583
00:43:26,157 --> 00:43:27,784
Kau boleh tidur di situ, Pak.

584
00:43:27,867 --> 00:43:29,202
Yaakov sialan.

585
00:43:29,911 --> 00:43:33,665
Jangan pernah melakukan hal yang sama
di hari yang sama.

586
00:43:34,165 --> 00:43:35,959
Kita bekerja bergantian.

587
00:43:36,376 --> 00:43:38,378
- Ayahku...
- Graciela?

588
00:43:39,170 --> 00:43:41,631
Kata ayahku, kita akan dibayar?

589
00:43:43,133 --> 00:43:45,635
Biaya operasional saja, sayangnya.

590
00:43:46,511 --> 00:43:50,723
Hadiah sesungguhnya adalah saat Rabi Levy
persembahkan himne untukmu.

591
00:43:52,267 --> 00:43:55,645
Graciela, kau kerja
di rumah persembunyian. Sisanya...

592
00:44:00,942 --> 00:44:03,153
- Mau lagi?
- Mungkin.

593
00:44:18,543 --> 00:44:19,627
Satu lagi.

594
00:44:32,182 --> 00:44:33,850
- Hai, Moshe.
- Ya.

595
00:46:25,086 --> 00:46:26,045
Ceritakan.

596
00:46:31,134 --> 00:46:33,094
Aku melihatnya bersama putranya.

597
00:46:35,972 --> 00:46:39,225
Putranya. Anak yang rupawan.

598
00:46:42,270 --> 00:46:44,105
Mereka memandangi kereta lewat.

599
00:46:52,196 --> 00:46:53,614
Kita akan menangkapnya.

600
00:47:03,624 --> 00:47:05,126
Dia harus ditangkap dulu.

601
00:47:11,591 --> 00:47:14,719
11 MEI 1960

602
00:49:26,309 --> 00:49:28,227
- Butuh bantuan?
- Tidak.

603
00:49:28,311 --> 00:49:29,312
Tidak.

604
00:49:36,027 --> 00:49:37,111
Siapa itu?

605
00:49:39,614 --> 00:49:41,115
Kau pernah lihat dia?

606
00:49:41,866 --> 00:49:42,742
Dia datang.

607
00:49:51,751 --> 00:49:53,503
Aku tak mau pegang mulutnya.

608
00:50:21,989 --> 00:50:24,033
- Di mana dia?
- Dia pasti tahu.

609
00:50:24,116 --> 00:50:25,326
Kita harus pergi.

610
00:50:25,409 --> 00:50:27,662
Keluarganya di rumah. Mustahil ditinggal.

611
00:50:27,745 --> 00:50:30,873
- Dia pernah melakukannya.
- Kita peringatkan yang lain. Ayo.

612
00:50:31,123 --> 00:50:32,124
Ayo!

613
00:50:46,013 --> 00:50:46,889
Lihat.

614
00:51:19,130 --> 00:51:19,964
Itu dia.

615
00:51:22,133 --> 00:51:23,175
Itu dia.

616
00:51:23,342 --> 00:51:25,136
Kenapa ada bus kedua?

617
00:51:25,845 --> 00:51:28,598
Lalu pesepeda tadi.
Entah, ada yang aneh.

618
00:51:32,059 --> 00:51:33,144
Kau yang putuskan.

619
00:51:34,770 --> 00:51:35,896
Nyalakan mesinnya.

620
00:51:40,109 --> 00:51:41,402
Sebentar, Pak.

621
00:51:44,322 --> 00:51:45,573
Sebentar, Pak.

622
00:51:57,209 --> 00:51:59,003
Sebentar, Pak.

623
00:52:06,969 --> 00:52:08,679
Sebentar, Pak.

624
00:52:55,851 --> 00:52:58,813
- Ambil biusnya. Kupegangi.
- Jika teriak, kubunuh kau.

625
00:53:00,231 --> 00:53:01,899
Diamlah, kau akan baik-baik saja.

626
00:53:14,662 --> 00:53:16,205
Baik. Ayo pergi.

627
00:54:08,591 --> 00:54:09,759
Tutupi tangannya.

628
00:54:17,349 --> 00:54:19,935
Pelat diplomatik. Biarkan mereka lewat.

629
00:55:16,158 --> 00:55:18,994
Jika bicara tanpa diminta,
mulutmu akan kusumpal.

630
00:55:22,748 --> 00:55:23,707
Buka matamu.

631
00:55:38,389 --> 00:55:39,807
Beri tahu aku namamu.

632
00:55:43,185 --> 00:55:45,896
Ricardo Klement, Yahudi dari Palestina.

633
00:55:45,980 --> 00:55:46,814
Bukan.

634
00:55:47,106 --> 00:55:50,693
Aku lahir di Sarona, Koloni Jerman.
Aku bisa berdoa. Dengar.

635
00:55:50,776 --> 00:55:51,610
Beri tahu namamu.

636
00:55:51,694 --> 00:55:55,656
She-ma yisrael, adonai eloheinu,
adonai echad.

637
00:55:57,867 --> 00:55:58,701
Lihat?

638
00:56:00,369 --> 00:56:01,620
Kau keliru.

639
00:56:05,958 --> 00:56:08,544
Bebaskan aku di mana saja. Tutup mataku.

640
00:56:09,336 --> 00:56:11,213
Akan kurahasiakan tindakanmu.

641
00:56:13,007 --> 00:56:14,592
Di mana kau tinggal?

642
00:56:16,343 --> 00:56:18,345
Sudah lama aku tak berbahasa Ibrani.

643
00:56:19,388 --> 00:56:22,808
Kau lahir di Solingen 1906.

644
00:56:23,392 --> 00:56:25,185
Ayahmu bernama Adolf.

645
00:56:25,728 --> 00:56:28,397
- Ibumu Maria Schefferling.
- Nama yang asing.

646
00:56:30,983 --> 00:56:33,068
Itu tak benar.
Nama belakangku Klement.

647
00:56:33,152 --> 00:56:36,155
Tapi anak yang kau besarkan
bernama Eichmann, 'kan?

648
00:56:36,238 --> 00:56:38,198
Ayahnya meninggal saat perang.

649
00:56:39,950 --> 00:56:42,703
Kau biarkan putra orang lain
memanggilmu ayah.

650
00:56:48,083 --> 00:56:49,418
Apa profesimu saat ini?

651
00:56:49,501 --> 00:56:51,211
Mandor. Di pabrik Mercedez Benz.

652
00:56:51,295 --> 00:56:53,714
- Alamat saat ini.
- Jalan Garibaldi 14.

653
00:56:53,797 --> 00:56:55,299
- Apa...
- Siapa nama istrimu?

654
00:56:55,382 --> 00:56:57,134
Vera. Vera Liebl.

655
00:56:57,217 --> 00:56:59,428
Siapa nama ayah Klaus? Siapa namamu?

656
00:57:01,013 --> 00:57:02,514
Aku Ricardo Klement.

657
00:57:03,432 --> 00:57:08,395
Jadi, kau membesarkan putra orang lain,
tapi itu hanya beban, 'kan?

658
00:57:09,563 --> 00:57:11,523
Jika terjadi sesuatu kepadanya...

659
00:57:12,358 --> 00:57:14,652
entahlah, mungkin dia tiba-tiba...

660
00:57:16,862 --> 00:57:18,280
menghilang besok...

661
00:57:19,782 --> 00:57:21,158
kau tak peduli sedikit pun?

662
00:57:26,789 --> 00:57:29,583
Kau dulu punya selingkuhan
bernama Maria Mosenbacher.

663
00:57:29,667 --> 00:57:32,002
- Ya, 'kan?
- Seingatku tidak.

664
00:57:33,003 --> 00:57:35,214
Menarik, karena dia beri kami foto.

665
00:57:43,180 --> 00:57:45,057
Kau kenal pria di foto ini?

666
00:57:47,601 --> 00:57:49,186
Pandanganku kurang jelas.

667
00:57:49,645 --> 00:57:51,188
Siapa bawa kacamatanya?

668
00:57:59,530 --> 00:58:01,365
Pria di foto ini kau.

669
00:58:02,199 --> 00:58:06,245
SS nomor 45381. Ya, 'kan?

670
00:58:09,373 --> 00:58:13,627
Sekali lagi. Nomormu 45381.

671
00:58:14,169 --> 00:58:17,381
Nomormu 45381.

672
00:58:17,506 --> 00:58:21,510
Empat lima, tiga delapan satu.

673
00:58:21,593 --> 00:58:24,513
Yang benar empat, lima, tiga, dua, enam.

674
00:58:35,024 --> 00:58:36,817
Cukup. Aku pasrah.

675
00:58:39,486 --> 00:58:41,238
Namaku Adolf Eichmann.

676
00:58:53,125 --> 00:58:53,959
Baiklah.

677
00:58:57,880 --> 00:59:00,257
Nikmatilah. Kita berkemas setelah makan.

678
00:59:01,008 --> 00:59:01,925
Ada apa?

679
00:59:03,761 --> 00:59:04,636
Kita berhasil.

680
00:59:07,056 --> 00:59:07,890
Puas?

681
00:59:10,601 --> 00:59:15,898
Ibuku mengisi harinya
di apartemen gelap sendirian,

682
00:59:16,273 --> 00:59:18,150
akibat perbuatan pria seperti dia.

683
00:59:19,485 --> 00:59:21,820
Saat Ibu melihat raut muka Eichmann

684
00:59:21,904 --> 00:59:24,406
di negara yang penuh Yahudi...

685
00:59:25,449 --> 00:59:26,784
barulah aku puas.

686
00:59:32,414 --> 00:59:35,501
Ayo, Klaus. Putar otakmu. Siapa yang tahu?

687
00:59:54,394 --> 00:59:56,146
- Lothar Hermann?
- Ya.

688
00:59:56,480 --> 00:59:57,523
Putrimu di rumah?

689
00:59:58,565 --> 01:00:00,317
Dia di luar negeri.

690
01:00:00,776 --> 01:00:01,860
Bawa dia.

691
01:00:16,083 --> 01:00:17,376
Pesawatnya siap?

692
01:00:17,793 --> 01:00:19,044
Ada kabar buruk.

693
01:00:21,004 --> 01:00:23,382
Mari ganti pakaian dan keluar dari sini.

694
01:00:23,465 --> 01:00:24,800
Dengar, Semuanya.

695
01:00:29,263 --> 01:00:31,557
- Ada masalah di penerbangannya.
- Apa?

696
01:00:32,224 --> 01:00:34,184
Katanya ditunda sepuluh hari.

697
01:00:34,434 --> 01:00:36,562
- Tak ada yang tahu.
- Sial. Sepuluh hari!

698
01:00:37,729 --> 01:00:40,399
Ini kebetulan.
Terlalu cepat jika terbongkar.

699
01:00:40,482 --> 01:00:42,734
- Mungkin kacamatanya ditemukan.
- Mereka tahu.

700
01:00:43,318 --> 01:00:48,073
Baik. Ephraim, besok pagi kau dan Moshe
mengembalikan mobilnya.

701
01:00:48,157 --> 01:00:50,659
Jika berdalih ada kerusakan, bayar saja.

702
01:00:50,742 --> 01:00:52,494
- Kita butuh uang lagi.
- Biar kuurus.

703
01:00:52,578 --> 01:00:54,496
Kita harus awasi dia 24 jam.

704
01:00:54,580 --> 01:00:57,166
- Bergantian.
- Kau ingin kami seruangan bersamanya?

705
01:00:57,249 --> 01:00:59,293
Dia bisa mencoba gigit lidahnya,
gantung diri.

706
01:00:59,376 --> 01:01:01,545
Jangan biarkan dia lepas. Paham?

707
01:01:02,629 --> 01:01:05,007
Hanya Aharoni yang bicara kepadanya.

708
01:01:05,090 --> 01:01:07,843
Jika ingin bicara dengannya, simpan saja.

709
01:01:07,926 --> 01:01:09,303
Jika kita ditemukan?

710
01:01:09,887 --> 01:01:12,639
- Kita tak akan membebaskannya, 'kan?
- Hei.

711
01:01:12,890 --> 01:01:14,516
Tenang. Dia bisa dengar.

712
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
Kita sudah tangkap dia.

713
01:01:17,186 --> 01:01:22,274
Kita bersembunyi, bermain
siapa koki lebih buruk dari Rafi.

714
01:01:22,941 --> 01:01:24,318
Bagian sulitnya usai.

715
01:03:13,427 --> 01:03:16,722
Jerman meminta ekstradisi
beberapa bulan lalu,

716
01:03:16,847 --> 01:03:18,765
mereka curiga dia
juga menyembunyikannya.

717
01:03:18,849 --> 01:03:21,268
Baik. Jangan ada yang pergi dari sini.

718
01:03:21,351 --> 01:03:24,313
- Benar. Kita duduk diam.
- Pria tua ketakutan.

719
01:03:24,396 --> 01:03:26,815
- Salah kita dia ditangkap.
- Sedang apa kalian?

720
01:03:26,898 --> 01:03:28,233
Peter, dengarkan ini.

721
01:03:30,110 --> 01:03:33,822
Polisi menangkap Lothar Hermann,
menuduh dia Josef Mengele.

722
01:03:33,905 --> 01:03:35,866
- Josef Mengele.
- Ya.

723
01:03:35,949 --> 01:03:37,451
Si malaikat maut.

724
01:03:37,534 --> 01:03:39,870
- Ini tak lucu.
- Ini ulah bawahan Fuldner.

725
01:03:39,953 --> 01:03:41,330
Dia dijadikan umpan.

726
01:03:41,413 --> 01:03:42,497
Lebih parah lagi.

727
01:03:42,581 --> 01:03:44,624
El Al menolak mengirim pesawat.

728
01:03:44,708 --> 01:03:46,585
Katanya mereka butuh sesuatu.

729
01:03:48,211 --> 01:03:52,007
Dokumen bertanda tangan Eichmann
bahwa dia bersedia ke Israel.

730
01:03:52,090 --> 01:03:52,924
Apa?

731
01:03:53,008 --> 01:03:54,176
- Gila.
- Serius?

732
01:03:54,259 --> 01:03:55,552
Cukup!

733
01:03:58,055 --> 01:03:59,514
Bisakah Dani memalsukannya?

734
01:03:59,598 --> 01:04:02,100
Kita tak tahu seperti apa tanda tangannya.

735
01:04:02,184 --> 01:04:03,018
Aharoni.

736
01:04:04,895 --> 01:04:06,688
Bisa paksa dia tanda tangan?

737
01:04:08,357 --> 01:04:09,232
Bisakah?

738
01:04:09,858 --> 01:04:10,692
Tentu saja.

739
01:04:11,860 --> 01:04:15,280
Dia butuh alat baca. Sudah kau ganti
kacamata yang hilang?

740
01:04:19,368 --> 01:04:21,828
Terima kasih. Untuk ini.

741
01:04:24,956 --> 01:04:25,999
Aku bersyukur.

742
01:04:40,097 --> 01:04:43,016
Kau ingin aku dihakimi
mewakili satu rezim?

743
01:04:43,975 --> 01:04:46,103
Aku menawarkan persidangan
yang adil.

744
01:04:46,186 --> 01:04:50,148
Jika ini kejahatan di Jerman,
maka harus disidangkan di Jerman.

745
01:04:51,983 --> 01:04:54,945
- Itu bukan pilihan.
- Minta atasanmu bernegosiasi.

746
01:04:55,612 --> 01:04:57,406
Jika mereka menolak, aku juga.

747
01:04:58,448 --> 01:05:00,450
Aku tak mau jadi kambing hitam.

748
01:05:00,534 --> 01:05:04,830
Menurutku perancang Solusi Akhir
perlu menjawab banyak hal.

749
01:05:05,747 --> 01:05:10,085
Perancang Solusi Akhir.

750
01:05:10,168 --> 01:05:11,420
Kau tolak gelarmu?

751
01:05:11,503 --> 01:05:12,879
Semua suka panggilan.

752
01:05:14,631 --> 01:05:16,550
Aku dulu dipanggil Yahudi Cilik.

753
01:05:17,384 --> 01:05:18,510
Kau tahu itu?

754
01:05:21,721 --> 01:05:23,473
Aku baca tentang Nuremberg.

755
01:05:24,933 --> 01:05:28,270
Bajingan itu, Wisliceny dan Höttl.

756
01:05:29,688 --> 01:05:31,898
Salahkan yang tak hadir
agar tak digantung.

757
01:05:31,982 --> 01:05:33,400
Maka bantahlah.

758
01:05:33,483 --> 01:05:34,693
Datanglah ke Israel.

759
01:05:35,360 --> 01:05:37,070
Jelaskan ke dunia.

760
01:05:38,947 --> 01:05:40,365
Lebih baik aku mati...

761
01:05:41,283 --> 01:05:45,412
daripada ceritaku disesuaikan
dengan keinginan orang lain.

762
01:05:46,788 --> 01:05:49,291
Kau tak tertarik pembelaanku,

763
01:05:49,749 --> 01:05:52,669
kecuali itu selaras dengan hal
yang kau kira tahu.

764
01:05:53,753 --> 01:05:57,549
Katakan, apa yang aku kira aku tahu?

765
01:05:57,883 --> 01:05:58,842
Itu...

766
01:06:01,970 --> 01:06:03,889
- Boleh aku minta rokok?
- Tidak.

767
01:06:07,809 --> 01:06:10,812
Konsekuensi dari pekerjaanku
dirahasiakan dariku.

768
01:06:10,896 --> 01:06:13,857
Aku hanya bagian dari suatu mekanisme.

769
01:06:15,192 --> 01:06:16,776
Menggali jalan ke neraka.

770
01:06:19,279 --> 01:06:22,991
Pada akhirnya, aku terperangkap
dalam pekerjaanku.

771
01:06:23,742 --> 01:06:24,784
20 jam sehari.

772
01:06:27,746 --> 01:06:29,122
Tugasku mudah.

773
01:06:30,582 --> 01:06:33,376
Selamatkan negara yang kucintai
dari kehancuran.

774
01:06:35,795 --> 01:06:37,547
Apa tugasmu beda?

775
01:06:39,966 --> 01:06:41,551
Tapi ucapanku tak berarti.

776
01:06:41,635 --> 01:06:43,720
Pengacara dan media kalian
yang pembohong...

777
01:06:44,638 --> 01:06:48,475
akan hakimi orang yang mereka kira tahu,
bukan aku yang duduk di depanmu.

778
01:06:56,316 --> 01:06:58,944
40, 60, 80, 500.

779
01:06:59,569 --> 01:07:00,445
Baik.

780
01:07:03,865 --> 01:07:04,699
Graciela.

781
01:07:09,246 --> 01:07:10,163
Ya?

782
01:07:10,914 --> 01:07:12,165
Untuk bahan makanan.

783
01:07:26,096 --> 01:07:27,722
Ada yang bisa suapi dia?

784
01:07:27,806 --> 01:07:29,599
- Ini giliranmu.
- Aku tahu.

785
01:07:30,767 --> 01:07:33,436
Aku minta bantuan.

786
01:08:18,064 --> 01:08:18,982
Sudah habis.

787
01:08:22,902 --> 01:08:25,322
Kau yang menangkapku. Aku kenal suaramu.

788
01:08:29,701 --> 01:08:30,535
Ya.

789
01:08:33,955 --> 01:08:36,541
Tolong jawab, apa keluargaku aman?

790
01:09:03,068 --> 01:09:04,569
Katamu kau punya kabar.

791
01:09:07,656 --> 01:09:11,117
Tahu berapa orang terkubur di sini
karena tak mau mendengarkan?

792
01:09:11,451 --> 01:09:13,703
Semuanya harus kunjungi
tempat ini sesekali

793
01:09:13,787 --> 01:09:18,917
sebagai pengingat, rencana bisa gagal
jika tak menjaga sikap.

794
01:09:20,502 --> 01:09:23,713
Dua Yahudi mengembalikan Buick
ke bengkel dekat Acassuso.

795
01:09:24,297 --> 01:09:26,341
Mereka membayar dengan dolar AS,

796
01:09:27,008 --> 01:09:31,721
tapi tempat sewanya menghubungi polisi
saat tahu pelat nomornya diakali.

797
01:09:32,305 --> 01:09:34,307
- Bukti rentalnya?
- Kita tak tahu.

798
01:09:34,683 --> 01:09:36,601
Bukti identitas mereka palsu.

799
01:09:37,560 --> 01:09:39,229
Kita bicara ke para pemilik toko.

800
01:09:39,312 --> 01:09:43,024
Jika ada penggunaan dolar AS
sedikit pun, aku ingin tahu.

801
01:09:47,821 --> 01:09:49,114
Terlalu kencang.

802
01:09:49,572 --> 01:09:52,200
Adakah ukuran ekstra?

803
01:09:53,076 --> 01:09:56,246
- Ada ukuran sedang?
- Waktu kita sempit.

804
01:09:56,329 --> 01:09:59,207
- Harus dapatkan tanda tangan.
- Dia melawan.

805
01:09:59,290 --> 01:10:01,918
Dia tak punya motivasi
untuk tanda tangan.

806
01:10:02,001 --> 01:10:04,796
Jika cara lembut tak bisa,
gunakan kekerasan.

807
01:10:04,879 --> 01:10:06,131
Kuberi izin.

808
01:10:06,214 --> 01:10:10,510
Pria ini membujuk para Rabi
naik kereta sendiri.

809
01:10:11,511 --> 01:10:12,595
Tanpa paksaan.

810
01:10:14,222 --> 01:10:16,975
Kita tak bisa memaksa orang seperti dia.

811
01:10:17,642 --> 01:10:22,230
Tapi jika bisa mendekatinya, menarik...

812
01:10:22,313 --> 01:10:23,273
Kemanusiaannya?

813
01:10:24,357 --> 01:10:28,153
Egonya, membuat dia
merasa dalam kendali...

814
01:10:28,236 --> 01:10:31,406
Terima kasih bantuannya, tapi dia cerdik.

815
01:10:31,489 --> 01:10:35,618
Langsung tahu trik. Ini akan berhasil
jika kita buat dia lelah.

816
01:10:35,702 --> 01:10:38,496
Jika tahu tak bisa kabur, dia menyerah.

817
01:10:38,580 --> 01:10:40,415
- Tapi tak berhasil.
- Tugasmu usai.

818
01:10:40,957 --> 01:10:42,500
Biar kukerjakan tugasku.

819
01:10:56,765 --> 01:10:59,350
Mari kita lihat dari sudut pandangmu.

820
01:10:59,976 --> 01:11:02,854
Kau tentara,
menyuruhku menandatangani ini,

821
01:11:02,937 --> 01:11:06,274
tapi apa kau dan atasanmu
bertanggung jawab atas perintah itu?

822
01:11:09,694 --> 01:11:11,613
Aku menawarimu persidangan yang adil.

823
01:11:33,176 --> 01:11:35,178
Tn. Penculik, aku ingin ke toilet.

824
01:11:36,137 --> 01:11:39,140
Ini cukup serius.

825
01:11:45,021 --> 01:11:47,982
Ini akan lebih mudah jika sambil membaca.

826
01:11:48,066 --> 01:11:50,276
Kupinjamkan buku Mein Kampf-ku
atau punyamu?

827
01:11:53,238 --> 01:11:57,700
Aku ingat mengunjungi ayahku di trem
dan listrik saat umur sembilan.

828
01:11:59,327 --> 01:12:01,663
Dia dengan bangga mengenalkanku.

829
01:12:02,455 --> 01:12:07,085
"Putraku!" Katanya. "Ini putraku!"

830
01:12:07,961 --> 01:12:13,800
Jadi, bayangkan kecemasanku
saat aku harus ke toilet dan buang air.

831
01:12:19,764 --> 01:12:22,392
Kubilang, "Semua orang buang air, Ayah."

832
01:12:26,437 --> 01:12:29,774
Aku masih memikirkannya hingga hari ini.

833
01:12:35,071 --> 01:12:37,991
Andai saja kau tutup hidungku
layaknya mataku.

834
01:12:38,741 --> 01:12:40,577
Jadi, seperti ini ras unggul.

835
01:12:40,660 --> 01:12:44,789
Dulu kami bilang, agar jadi Nazi sempurna,
kami harus sekurus Goering,

836
01:12:44,873 --> 01:12:46,791
setinggi Goebbles, dan sepirang Hitler!

837
01:13:01,806 --> 01:13:03,766
Boleh aku bercebok, Tn. Penculik?

838
01:13:09,898 --> 01:13:11,608
Apa keluargaku selamat?

839
01:13:18,239 --> 01:13:19,198
Tentu saja.

840
01:13:20,825 --> 01:13:22,994
- Memang kau pikir kami siapa?
- Terima kasih.

841
01:13:23,161 --> 01:13:23,995
Terima kasih.

842
01:13:25,705 --> 01:13:26,789
Tn. Penculik.

843
01:13:29,500 --> 01:13:33,630
Apa aku bisa terus bicara denganmu?

844
01:13:34,130 --> 01:13:37,175
Si nonkombatan itu
tak mau mendengarkan.

845
01:14:01,950 --> 01:14:05,119
Muka bulat, rambut lurus cokelat,
dada bidang.

846
01:14:05,578 --> 01:14:07,830
Awasi semua jalur utama.

847
01:14:08,081 --> 01:14:11,084
Ini salah satu Yahudi
yang menculik Ricardo Klement.

848
01:14:11,167 --> 01:14:13,503
- Mau lagi?
- Tidak, terima kasih.

849
01:14:14,253 --> 01:14:17,006
Daging sapi lagi.

850
01:14:17,715 --> 01:14:19,342
Aku rindu ikan.

851
01:14:19,842 --> 01:14:21,511
Diam dan makan keju kubusmu.

852
01:14:21,594 --> 01:14:23,096
Kenapa rasanya hambar?

853
01:14:23,513 --> 01:14:25,056
Tak ada bakterinya.

854
01:14:25,139 --> 01:14:27,767
- Ini keju kambing.
- Tahu keju Lefta di Israel?

855
01:14:28,601 --> 01:14:29,602
Rasanya kuat.

856
01:14:30,061 --> 01:14:33,481
Ingat saat Miriam tak sengaja
buat keik keju dengan itu...

857
01:14:34,565 --> 01:14:37,443
dan kau makan sepotong besar
supaya dia senang.

858
01:14:37,527 --> 01:14:40,154
Miriam, ini enak sekali. Terima kasih.

859
01:14:42,031 --> 01:14:44,867
- Tahu tidak, Lefta itu keju Arab.
- Benarkah?

860
01:14:45,451 --> 01:14:48,037
Aku tak tahu. Tanyakan dokumennya.

861
01:14:48,121 --> 01:14:49,539
Ini lelucon, ya?

862
01:14:50,957 --> 01:14:52,792
Memberi uang untuk musuh.

863
01:14:52,959 --> 01:14:54,627
Ke orang yang ingin kita mati. Lucu.

864
01:14:54,711 --> 01:14:56,713
Aharoni, kau sudah coba itu?

865
01:14:57,296 --> 01:15:00,299
- Coba ke Eichmann.
- Dia hampir tanda tangan.

866
01:15:00,383 --> 01:15:02,593
Gantung dia dan paksa tanda tangan.

867
01:15:03,219 --> 01:15:06,097
Mereka lakukan itu ke kaum kita,
tapi itu terlalu mudah.

868
01:15:06,180 --> 01:15:07,765
Kita malah menyuapinya.

869
01:15:08,391 --> 01:15:10,518
Tenang, Moshe. Ini cuma keju.

870
01:15:11,310 --> 01:15:12,145
Moshe.

871
01:15:14,480 --> 01:15:15,565
Giliranmu.

872
01:15:17,859 --> 01:15:19,068
Tak apa.

873
01:15:20,069 --> 01:15:21,487
Kugantikan dia.

874
01:15:58,775 --> 01:15:59,901
Kenapa tak tanda tangan?

875
01:15:59,984 --> 01:16:04,238
Aku warga Argentina yang dituduh
atas kejahatan di Jerman.

876
01:16:04,322 --> 01:16:05,615
Tak usah merendah.

877
01:16:06,449 --> 01:16:09,619
Lituania, Hongaria, Polandia.
Kau sering berpindah.

878
01:16:09,869 --> 01:16:11,871
Aku harus disidang di negara itu.

879
01:16:12,455 --> 01:16:13,289
Tidak.

880
01:16:15,458 --> 01:16:16,793
Aku tak percaya.

881
01:16:23,216 --> 01:16:27,095
Perang tak bisa dimenangkan
jika tentara tak patuhi perintah.

882
01:16:28,846 --> 01:16:30,681
Alasan itu tak cukup.

883
01:16:31,724 --> 01:16:34,936
- Kebenaran akan terungkap.
- Kebenaran apa dan siapa?

884
01:16:39,023 --> 01:16:40,233
Tiada yang mendengarkanku.

885
01:16:40,316 --> 01:16:41,776
Aku ingin dengar.

886
01:16:41,859 --> 01:16:43,111
Diperlakukan bak anjing.

887
01:16:43,194 --> 01:16:44,362
Sidang bohongan.

888
01:16:45,530 --> 01:16:48,199
Mengambinghitamkanku.
Kami juga lakukan itu.

889
01:16:48,574 --> 01:16:51,035
Jaksa dekorasi, hakim penurut.

890
01:17:05,258 --> 01:17:06,717
Astaga.

891
01:17:10,429 --> 01:17:11,389
Itu...

892
01:17:14,100 --> 01:17:15,309
Kau kumal.

893
01:17:26,487 --> 01:17:28,906
Jangan cemas. Aku tak akan menyakiti.

894
01:17:28,990 --> 01:17:30,867
Anggotamu yang lain ingin menyakiti.

895
01:17:30,950 --> 01:17:32,827
Bisa kurasakan saat dia di sini.

896
01:17:34,662 --> 01:17:37,832
- Boleh aku bertanya?
- Aku tak bisa menolak.

897
01:17:40,751 --> 01:17:44,338
Benarkah kau sebut kamp
sebagai mesin pencair?

898
01:17:44,422 --> 01:17:46,549
Mengele sebut kalian sosis kosher.

899
01:17:46,632 --> 01:17:49,927
Semua memakai istilah kasar
untuk pekerjaan kotor mereka.

900
01:17:52,013 --> 01:17:54,390
Supaya kami dianggap seperti hewan.

901
01:17:54,473 --> 01:17:55,516
Kita semua hewan.

902
01:17:56,309 --> 01:17:58,477
Berebut sisa-sisa di Serengeti.

903
01:17:59,312 --> 01:18:01,647
Sebagian dari kita bergigi lebih besar.

904
01:18:08,321 --> 01:18:09,947
Kau tahu aku berniat membantu.

905
01:18:10,406 --> 01:18:12,825
Bertahun-tahun kubantu kaum kalian
keluar dari Jerman.

906
01:18:14,577 --> 01:18:19,373
Itu solusiku. Aku ingin Yahudi
dikirim ke Madagaskar.

907
01:18:19,874 --> 01:18:23,669
Ya, mati akibat malaria lebih baik
dari gas beracun. Baik sekali.

908
01:18:25,463 --> 01:18:27,089
Negara lain tak mau terima.

909
01:18:29,133 --> 01:18:30,801
Tapi aku terus berusaha.

910
01:18:31,385 --> 01:18:32,428
Aku negosiasi.

911
01:18:32,929 --> 01:18:34,847
Dengan Dr. Kasztner di Hongaria.

912
01:18:35,431 --> 01:18:37,225
Truk ditukar nyawa.

913
01:18:38,267 --> 01:18:40,394
Kami berusaha menyelamatkan
kaum Yahudi.

914
01:18:41,687 --> 01:18:42,688
Dia pahlawan.

915
01:18:43,814 --> 01:18:47,276
Tapi kaummu menembaknya.
Bayangkan saja aku akan diapakan.

916
01:18:50,154 --> 01:18:51,614
Aku tak tahu soal itu.

917
01:18:53,950 --> 01:18:56,202
Itu tugasmu di sini, Tn. Penculik.

918
01:18:56,702 --> 01:18:59,121
Membuatku berpikir Israel
mau mendengarku.

919
01:18:59,205 --> 01:19:01,582
Aku suka mencukur.

920
01:19:02,416 --> 01:19:03,334
Pisau cukurmu.

921
01:19:04,669 --> 01:19:05,503
Mereknya?

922
01:19:07,588 --> 01:19:09,507
Kurasa itu lebih tua darimu.

923
01:19:10,049 --> 01:19:12,260
Dari Solingen, sepertiku.

924
01:19:15,513 --> 01:19:16,847
Ayahku mati di Israel.

925
01:19:19,183 --> 01:19:22,061
Salah satu Yahudi menyebalkan
yang bertahan.

926
01:19:22,144 --> 01:19:25,314
Jadi, kau tak kehilangan siapa pun.

927
01:19:27,108 --> 01:19:27,942
Aku senang.

928
01:19:29,068 --> 01:19:33,906
Entah aku bagaimana jika keluargaku...

929
01:19:44,208 --> 01:19:45,418
Aku bicara dengannya.

930
01:19:46,669 --> 01:19:47,503
Kenapa?

931
01:19:48,754 --> 01:19:50,381
Aku ingin dia tanda tangan.

932
01:19:51,549 --> 01:19:53,426
- Ingin tahu.
- Dia bilang apa?

933
01:19:55,052 --> 01:19:56,887
Dia bilang kita semua hewan.

934
01:19:59,015 --> 01:20:00,641
- Yahudi?
- Semua orang.

935
01:20:00,725 --> 01:20:03,269
Yahudi, Jerman. Semua hewan.

936
01:20:07,315 --> 01:20:08,149
Omong kosong.

937
01:20:10,818 --> 01:20:13,487
Jika kita hewan, dia akan terkoyak-koyak.

938
01:20:13,571 --> 01:20:15,990
- Dia cuma ikuti perintah.
- Dia memilih menurutinya.

939
01:20:17,950 --> 01:20:20,453
Kita memilih agar dia tetap hidup.

940
01:20:21,620 --> 01:20:24,498
Agar dia bicara,
tapi bukan di sini dan saat ini.

941
01:20:31,130 --> 01:20:32,340
Jagalah jarakmu.

942
01:20:38,471 --> 01:20:39,305
Sebelas,

943
01:20:40,431 --> 01:20:41,265
dua belas,

944
01:20:42,767 --> 01:20:43,893
tiga belas.

945
01:20:43,976 --> 01:20:45,436
Anak-anak suka ini.

946
01:20:45,519 --> 01:20:47,063
- 14.
- Aku suka yang klasik.

947
01:20:47,146 --> 01:20:48,856
- Carlito, Cardenne.
- 15.

948
01:20:48,939 --> 01:20:50,733
- El Zorzal.
- 16.

949
01:20:50,816 --> 01:20:51,734
Kyozua.

950
01:20:52,651 --> 01:20:54,111
- 17.
- Cukup.

951
01:20:54,820 --> 01:20:56,572
- Cukup?
- Cukup.

952
01:21:01,911 --> 01:21:03,245
Ceritakan tentangmu...

953
01:21:04,622 --> 01:21:05,664
Tn. Penculik.

954
01:21:06,874 --> 01:21:09,710
Aku ingin tahu kenapa kita
ditakdirkan bertemu.

955
01:21:12,755 --> 01:21:15,508
Kau tanda tangan,
nanti kuberi tahu apa pun.

956
01:21:17,093 --> 01:21:19,178
Kau menawarkan kesepakatan.

957
01:21:23,808 --> 01:21:25,643
Aku membuka jalan.

958
01:21:26,894 --> 01:21:29,688
Tapi sebelum kau tanya,
aku tak punya truk.

959
01:21:29,772 --> 01:21:30,606
Ini...

960
01:21:32,775 --> 01:21:35,486
Kurang tepat bernegosiasi
di posisi yang lemah.

961
01:21:35,569 --> 01:21:37,279
Bernegosiasi ada seninya.

962
01:21:37,738 --> 01:21:40,741
Kenali lawan bicara saat bernegosiasi.

963
01:21:41,659 --> 01:21:43,077
Kini kesempatanmu.

964
01:21:44,662 --> 01:21:46,747
Tanda tangani, kuberi tahu apa pun.

965
01:21:47,039 --> 01:21:48,457
Aku ingin menawar.

966
01:21:50,501 --> 01:21:53,462
Beri tahu namamu, baru kita diskusi.

967
01:21:53,546 --> 01:21:54,422
Namamu saja.

968
01:21:59,218 --> 01:22:00,511
Apa itu berat?

969
01:22:05,724 --> 01:22:06,559
Dani.

970
01:22:07,768 --> 01:22:08,811
Waktu kita sedikit.

971
01:22:08,894 --> 01:22:10,312
19 MEI 1960

972
01:22:13,315 --> 01:22:14,525
Kita jumpa sejam lagi.

973
01:22:20,072 --> 01:22:22,575
Sebentar lagi, Pak. Dia akan menyerah.

974
01:22:22,658 --> 01:22:25,453
- Aku tahu itu.
- Polisi menyelidiki daerah ini.

975
01:22:25,536 --> 01:22:28,164
Kusarankan Eichmann dipindahkan
ke persembunyian lain.

976
01:22:28,247 --> 01:22:30,207
Jangan pindahkan dia. Berisiko.

977
01:22:30,291 --> 01:22:32,543
Lupakan perjanjian, tanda tangan.
Bawa dia keluar.

978
01:22:32,626 --> 01:22:36,088
Ini rumit, Yaakov.
El Al satu-satunya jalan keluar.

979
01:22:36,172 --> 01:22:39,467
- Apa maksudmu rumit...
- Yaakov. Tenang.

980
01:22:53,063 --> 01:22:53,939
Lihat aku.

981
01:23:09,413 --> 01:23:11,624
Aku ingin dunia tahu yang terjadi.

982
01:23:12,374 --> 01:23:13,751
Tapi harus adil.

983
01:23:14,627 --> 01:23:16,170
Orang harus mendengarkan.

984
01:23:17,046 --> 01:23:19,798
Di Israel, mereka ingin aku sengsara.

985
01:23:19,882 --> 01:23:22,676
Tidak, jika mereka menilaimu
dengan caraku.

986
01:23:22,760 --> 01:23:25,471
Bicara kepada mereka
seperti kau bicara kepadaku.

987
01:23:26,305 --> 01:23:28,724
Kau bisa ceritakan kisahmu, yang nyata.

988
01:23:28,849 --> 01:23:32,311
Di negara yang keluargaku
tak bisa datang untuk melihatku mati.

989
01:23:32,770 --> 01:23:33,604
Tidak.

990
01:23:35,231 --> 01:23:36,732
Lebih baik kuakhiri semua...

991
01:23:37,816 --> 01:23:38,651
sekarang.

992
01:23:40,945 --> 01:23:43,280
Tolong, tanya atasanmu...

993
01:23:44,365 --> 01:23:45,533
demi keluargaku.

994
01:23:45,991 --> 01:23:47,076
Tolong.

995
01:23:51,747 --> 01:23:53,082
Dani siap mengurusnya.

996
01:23:57,336 --> 01:23:59,505
Hei, kau buat semua tegang.

997
01:23:59,588 --> 01:24:01,590
Berkelilinglah di sekitar sini.

998
01:24:48,721 --> 01:24:50,931
Kau cek yang selanjutnya.
Kuperiksa di sini.

999
01:24:51,015 --> 01:24:51,932
Baik.

1000
01:25:38,771 --> 01:25:40,147
Sembunyikan dia, cepat!

1001
01:25:41,273 --> 01:25:42,274
Ayo.

1002
01:26:45,713 --> 01:26:46,588
Ada?

1003
01:26:47,047 --> 01:26:47,923
Tidak.

1004
01:27:00,144 --> 01:27:01,145
Peter, tolong!

1005
01:27:13,866 --> 01:27:16,201
- Pantas dia belum menyerah.
- Dia cuma tahu namaku.

1006
01:27:16,285 --> 01:27:19,163
Aku cuma bicara dengannya.
Kau beri dia rokok?

1007
01:27:19,663 --> 01:27:20,497
Ya.

1008
01:27:22,833 --> 01:27:24,418
Tentu dia tak menyerah.

1009
01:27:24,501 --> 01:27:27,838
Dia dilayani, dituruti permintaannya.

1010
01:27:28,422 --> 01:27:30,716
Apa kau tak berpikir konsekuensinya?

1011
01:27:31,717 --> 01:27:34,136
Kita akan membusuk di penjara karena kau.

1012
01:27:34,303 --> 01:27:36,388
- Bisa kuminta tanda tangannya.
- Hentikan.

1013
01:27:36,638 --> 01:27:38,474
- Omong kosong.
- Biarkan dia.

1014
01:27:40,434 --> 01:27:42,269
- Biar dia coba.
- Omong kosong.

1015
01:27:42,352 --> 01:27:43,520
Biar dia coba.

1016
01:27:43,604 --> 01:27:46,607
Itu tak masuk akal.
Dia akan celakakan kita.

1017
01:27:46,690 --> 01:27:47,900
Pak, aku bisa.

1018
01:27:55,073 --> 01:27:56,450
Kita tak punya pilihan.

1019
01:27:57,826 --> 01:27:59,161
Minta tanda tangannya.

1020
01:28:11,173 --> 01:28:13,008
- L'Chaim.
- L'Chaim.

1021
01:28:25,854 --> 01:28:28,106
- Sebaiknya kau tanda tangan.
- Kenapa?

1022
01:28:29,817 --> 01:28:31,235
Karena aku percaya kau.

1023
01:28:35,823 --> 01:28:39,451
Sampaikan yang kau ceritakan padaku,
perintah yang kau abaikan.

1024
01:28:39,535 --> 01:28:41,453
Mereka cuma mau tahu perintah
yang kutaati.

1025
01:28:43,622 --> 01:28:46,625
Kita tahu aku akan mati di Israel.

1026
01:28:46,708 --> 01:28:48,043
Jangan bohong, Peter.

1027
01:28:51,839 --> 01:28:54,675
Kenapa aku menanggung kesalahan negaraku?

1028
01:28:55,634 --> 01:28:58,220
Menurutmu yang kau lakukan
ke kaumku salah?

1029
01:28:58,303 --> 01:29:00,681
Kata orang, Jerman...

1030
01:29:01,515 --> 01:29:04,142
negeri kami yang penuh harapan
dan peluang, dikuasai.

1031
01:29:04,226 --> 01:29:06,728
- Jika mau bertahan...
- Tapi ada batasnya.

1032
01:29:06,979 --> 01:29:09,940
Kaum kalian yakin sudah paham
batas itu, ya? Lucu.

1033
01:29:11,400 --> 01:29:15,404
Aku dengar rumor,
fasilitas di Gurun Negev.

1034
01:29:15,487 --> 01:29:18,782
Tahukah kau bom hidrogen
tak pandang bulu korbannya?

1035
01:29:18,866 --> 01:29:20,784
Itu tak sama, dan kau tahu itu.

1036
01:29:28,917 --> 01:29:30,752
Lihat saja, aku akan dikremasi.

1037
01:29:33,755 --> 01:29:36,300
Entahlah. Entah kau
akan diapakan di Israel.

1038
01:29:37,092 --> 01:29:39,887
Tak semua orang akan memberimu
kesempatan bicara.

1039
01:29:44,683 --> 01:29:46,602
Kami rebut siapa darimu, Peter?

1040
01:29:48,061 --> 01:29:49,354
Pikirkan anakmu.

1041
01:29:50,689 --> 01:29:52,733
Jika tanda tangan, mereka tahu kau jujur.

1042
01:29:53,984 --> 01:29:56,069
Kau ke Israel tak sembunyikan apa pun.

1043
01:29:56,153 --> 01:29:57,112
Kau kehilangan siapa?

1044
01:29:57,195 --> 01:30:00,616
- Kami kehilangan enam juta...
- Aku bertanya tentangmu.

1045
01:30:36,360 --> 01:30:37,569
Dia cantik.

1046
01:30:39,029 --> 01:30:40,906
Dia lebih dari sekadar kakakku.

1047
01:30:42,532 --> 01:30:43,742
Dia guruku...

1048
01:30:45,619 --> 01:30:46,453
dan orang tua.

1049
01:30:49,539 --> 01:30:50,374
Temanku.

1050
01:30:52,834 --> 01:30:54,670
Tiga anaknya menawan.

1051
01:30:58,590 --> 01:31:00,175
Boleh tahu penyebab kematiannya?

1052
01:31:02,427 --> 01:31:06,098
Menurut kami, di hutan dekat Lublin.

1053
01:31:07,808 --> 01:31:09,810
- Sayang aku...
- Aku tak bertanya.

1054
01:31:10,811 --> 01:31:11,687
Tentu.

1055
01:31:15,774 --> 01:31:17,192
Dia mungkin meninggal...

1056
01:31:18,443 --> 01:31:20,862
melindungi anak-anaknya.
Aku yakin itu.

1057
01:31:20,946 --> 01:31:22,114
Aku turut berduka.

1058
01:31:24,366 --> 01:31:25,909
Aku turut berduka.

1059
01:31:30,747 --> 01:31:31,832
Boleh aku...

1060
01:31:33,875 --> 01:31:35,252
Boleh aku tahu namanya?

1061
01:31:41,508 --> 01:31:43,593
- Fruma.
- Fruma.

1062
01:31:44,344 --> 01:31:45,429
Namanya Fruma.

1063
01:31:50,100 --> 01:31:54,354
Aku melihat kau menatap kereta.

1064
01:31:55,605 --> 01:31:57,941
Kau menghitung gerbong
dengan anakmu.

1065
01:31:59,818 --> 01:32:02,362
Seperti yang Fruma lakukan
bersama putranya.

1066
01:32:03,822 --> 01:32:04,865
Bedanya,

1067
01:32:05,657 --> 01:32:09,161
anaknya meninggal, dan anakmu hidup.

1068
01:32:19,004 --> 01:32:20,756
Kau berkeluarga, Peter?

1069
01:32:26,803 --> 01:32:28,055
Mungkin suatu hari.

1070
01:32:31,391 --> 01:32:33,852
Makin tua, makin sulit. Percayalah.

1071
01:32:35,687 --> 01:32:38,774
Sepertinya kau punya pasangan,
kenapa tak punya anak?

1072
01:32:39,274 --> 01:32:40,275
Kurasa kau tahu.

1073
01:32:42,152 --> 01:32:45,822
Kurasa kau cemas masa depan
akan seburuk masa lalu.

1074
01:32:48,283 --> 01:32:51,870
Kuharap itu berubah, demi dirimu.

1075
01:33:00,170 --> 01:33:01,963
Aku ingin minta satu hal lagi.

1076
01:33:02,047 --> 01:33:05,133
Aku ingin melihat istriku lagi
sebelum aku mati.

1077
01:33:22,776 --> 01:33:25,862
Jika kau tanda tangan,
kau akan bertemu istrimu lagi.

1078
01:33:27,572 --> 01:33:29,032
Kau bersumpah, Peter?

1079
01:33:31,535 --> 01:33:32,786
Demi Fruma?

1080
01:33:38,583 --> 01:33:39,626
Demi Fruma.

1081
01:34:53,950 --> 01:34:54,868
Kau berhasil.

1082
01:35:42,040 --> 01:35:44,251
Aku perlu hubungi teman
untuk bawa peso lagi.

1083
01:35:44,960 --> 01:35:47,629
Kau tunggu di rumahku. Dekat sini.

1084
01:35:48,213 --> 01:35:49,297
Ikuti aku.

1085
01:35:49,381 --> 01:35:52,008
KELUARGA INTI
FONDASI MASYARAKAT

1086
01:35:52,092 --> 01:35:53,969
DAN KELANGSUNGAN NEGARA

1087
01:36:18,743 --> 01:36:20,412
Kami tahu kau kerja dengan Yahudi.

1088
01:36:21,371 --> 01:36:24,124
Jika mau ini berhenti,
katakan dia di mana.

1089
01:36:24,207 --> 01:36:25,375
Aku tak tahu.

1090
01:36:32,090 --> 01:36:33,091
Hentikan!

1091
01:36:33,174 --> 01:36:34,801
Hentikan!

1092
01:36:35,427 --> 01:36:36,303
Hentikan!

1093
01:36:48,231 --> 01:36:51,151
Namaku Klaus Eichmann.

1094
01:36:52,777 --> 01:36:54,612
Aku hanya ingin ayahku kembali.

1095
01:36:55,905 --> 01:36:56,865
Kumohon.

1096
01:36:58,408 --> 01:36:59,242
Bantu aku.

1097
01:37:00,035 --> 01:37:02,287
Bantu aku dan mereka bisa kuhentikan.

1098
01:37:34,611 --> 01:37:36,321
Bereskan barang pribadi.

1099
01:37:36,404 --> 01:37:37,906
Moshe, siapkan mobil.

1100
01:37:37,989 --> 01:37:39,783
- Yaakov, siapkan bagasi.
- Baik.

1101
01:37:39,866 --> 01:37:42,327
Di mana Graciela? Hubungi dia.

1102
01:37:42,410 --> 01:37:43,244
Sedang kuhubungi.

1103
01:37:43,328 --> 01:37:46,247
Siapkan Eichmann.
Sejam lagi kita berangkat. Ayo.

1104
01:37:48,958 --> 01:37:49,793
Baik.

1105
01:37:49,876 --> 01:37:51,711
- Waktunya pergi, ya?
- Ya.

1106
01:37:58,343 --> 01:38:02,263
Kau akan kuperiksa
dan kusuntik agar tenang.

1107
01:38:02,347 --> 01:38:03,306
Paham?

1108
01:38:03,681 --> 01:38:05,225
Sepertinya nyaman.

1109
01:38:15,777 --> 01:38:16,653
Duduk.

1110
01:38:20,990 --> 01:38:22,784
Kau mengingatkanku tentangnya.

1111
01:38:25,745 --> 01:38:26,871
Fruma kakak Peter.

1112
01:38:30,834 --> 01:38:33,920
Kubilang aku tak bisa bantu,
tapi mungkin bisa.

1113
01:38:35,630 --> 01:38:38,091
Kisahnya, kisahmu...

1114
01:38:39,300 --> 01:38:42,137
mengingatkanku saat aku dikirim ke Timur.

1115
01:38:43,096 --> 01:38:47,058
Jenderal Müller minta aku periksa
Einsatzgruppen, semangatnya turun.

1116
01:38:47,142 --> 01:38:51,146
Mereka butuh figur pemimpin
untuk menyemangati mereka.

1117
01:38:52,897 --> 01:38:54,357
Aku berpikir...

1118
01:38:55,358 --> 01:39:00,613
mungkin aku bisa memecahkan masalahnya.

1119
01:39:01,281 --> 01:39:07,162
Mencari cara membunuh lebih tenang
selain dengan van dan peluru.

1120
01:39:08,955 --> 01:39:10,081
Menakutkan.

1121
01:39:11,207 --> 01:39:14,711
Lima ribu Yahudi berjajar di dalam parit.

1122
01:39:16,379 --> 01:39:18,798
Aku harus minum Schnapps
agar tak pingsan.

1123
01:39:20,550 --> 01:39:22,760
Aku ingat seorang wanita dan bayinya.

1124
01:39:25,013 --> 01:39:27,015
Dia memohon anaknya diselamatkan.

1125
01:39:28,975 --> 01:39:30,059
Dia mengangkatnya,

1126
01:39:30,810 --> 01:39:34,230
seakan dia berikan bayinya kepadaku,
dan akan kuselamatkan.

1127
01:39:36,065 --> 01:39:37,692
Aku mau, terkadang...

1128
01:39:38,818 --> 01:39:41,279
melakukan hal itu, demi kawan lama,

1129
01:39:41,696 --> 01:39:44,282
ke orang yang bisa kumanfaatkan,
tapi ini...

1130
01:39:44,365 --> 01:39:45,950
Tolong berhenti bicara.

1131
01:39:47,076 --> 01:39:48,286
Lalu, dor.

1132
01:39:50,455 --> 01:39:55,543
Peluru yang membunuh wanita itu
menghujam anaknya dulu.

1133
01:39:55,627 --> 01:39:58,004
Aku ingat menyeka otaknya dari jaketku.

1134
01:40:01,758 --> 01:40:03,718
Kau pikir itu cara kami, Peter?

1135
01:40:06,846 --> 01:40:09,015
Pikirmu itu cara kami membunuh Fruma?

1136
01:40:12,644 --> 01:40:14,020
Kuharap dia mati cepat.

1137
01:40:14,646 --> 01:40:17,398
Mereka tak melakukan hal
yang tentara kadang lakukan,

1138
01:40:17,482 --> 01:40:19,025
tapi kita tak akan tahu.

1139
01:40:19,526 --> 01:40:21,486
Peter, jangan dengarkan dia.

1140
01:40:21,569 --> 01:40:24,822
Mereka akan bilang
kematianku adalah keadilan

1141
01:40:25,490 --> 01:40:27,909
untuk orang-orang yang meninggal.

1142
01:40:28,034 --> 01:40:32,121
Artinya, nyawaku senilai enam juta Fruma.

1143
01:40:32,205 --> 01:40:36,960
Bagaimana rasanya tahu
nyawanya lebih rendah dari ludahku?

1144
01:40:37,627 --> 01:40:39,337
- Lepaskan suntiknya.
- Lakukan saja!

1145
01:40:39,420 --> 01:40:42,048
- Lakukan, Pengecut.
- Pergi.

1146
01:40:42,131 --> 01:40:43,508
- Jangan.
- Buat dia berharga!

1147
01:40:43,591 --> 01:40:44,425
- Keluar.
- Peter.

1148
01:40:44,509 --> 01:40:46,177
- Pergi.
- Ini maumu?

1149
01:40:46,261 --> 01:40:47,762
Keluar dari sini sekarang!

1150
01:40:48,346 --> 01:40:49,180
Lakukan!

1151
01:40:50,139 --> 01:40:51,057
Rafi!

1152
01:40:53,226 --> 01:40:54,269
Bawa dia keluar.

1153
01:40:55,311 --> 01:40:56,145
Dia siap.

1154
01:41:25,091 --> 01:41:26,884
- Abaikan mobilnya.
- Lewat belakang.

1155
01:41:38,187 --> 01:41:39,606
- Moshe, lakukan.
- Ya.

1156
01:41:39,689 --> 01:41:40,815
Kupegangi dia.

1157
01:41:42,233 --> 01:41:43,192
Lewat sana.

1158
01:41:43,276 --> 01:41:44,986
Ayo.

1159
01:41:45,069 --> 01:41:47,405
Mobilnya terlalu kecil, tak akan muat.

1160
01:41:54,704 --> 01:41:55,747
Ke mobil satunya.

1161
01:41:56,581 --> 01:41:57,540
Kau bagaimana?

1162
01:41:57,624 --> 01:41:59,834
Sudah tak muat. Aku tetap di sini.

1163
01:42:00,752 --> 01:42:02,170
Aku akan cari cara pulang.

1164
01:42:02,629 --> 01:42:03,463
Kabari aku.

1165
01:42:55,640 --> 01:42:56,557
Aharoni.

1166
01:42:58,893 --> 01:43:02,063
- Seharusnya aku...
- Tak apa.

1167
01:43:03,773 --> 01:43:05,233
Kau dapatkan yang kita mau.

1168
01:43:07,485 --> 01:43:12,824
Aku hanya ingin dia ada di sana.

1169
01:43:15,868 --> 01:43:17,578
Aku paham, aku juga.

1170
01:43:19,455 --> 01:43:21,541
Giliran kita 15 menit lagi.

1171
01:43:21,624 --> 01:43:23,793
Sebaiknya rekanmu bergegas.

1172
01:43:23,876 --> 01:43:24,919
Jangan cemas.

1173
01:43:27,922 --> 01:43:29,549
Hei, apa kabar?

1174
01:43:37,223 --> 01:43:38,433
Halo, Kawan.

1175
01:43:38,516 --> 01:43:41,060
Hai. Paspor.

1176
01:43:43,271 --> 01:43:44,272
Hei, Pak.

1177
01:43:50,236 --> 01:43:53,573
Terlalu banyak minum Fernet.
Dia ketagihan.

1178
01:43:55,074 --> 01:43:56,200
Sangat ketagihan.

1179
01:44:09,964 --> 01:44:10,798
Silakan lewat.

1180
01:44:11,257 --> 01:44:12,091
Terima kasih.

1181
01:44:12,592 --> 01:44:13,843
Sampai jumpa.

1182
01:44:14,469 --> 01:44:15,595
Sampai jumpa.

1183
01:44:29,650 --> 01:44:31,152
Ini Inspektur Rega.

1184
01:44:38,659 --> 01:44:40,787
Bawa dia. Akan kusingkirkan mobilnya.

1185
01:44:40,870 --> 01:44:42,663
Cegah mereka terbang.

1186
01:44:43,164 --> 01:44:43,998
Paham?

1187
01:44:44,415 --> 01:44:45,374
Siap.

1188
01:44:47,001 --> 01:44:50,213
Hubungi Fuldner! Mereka di bandara.

1189
01:44:57,762 --> 01:45:01,599
Kau bisa mendarat, 25 kanan,
angin dua, tiga, empat, dan enam.

1190
01:45:04,352 --> 01:45:06,813
255855. Ini Buenos Aires.

1191
01:45:08,523 --> 01:45:09,941
Kami melihatmu di radar.

1192
01:45:13,569 --> 01:45:14,821
Cepat, pasang sabuknya.

1193
01:45:32,630 --> 01:45:37,426
Pemandu lalu lintas udara.
Ini El AL 4XAGD. NOTAMS sudah dicek.

1194
01:45:38,094 --> 01:45:39,679
Jalur penerbangan kami diterima.

1195
01:45:39,971 --> 01:45:41,013
Siap lepas landas.

1196
01:45:41,097 --> 01:45:42,765
El Al, giliranmu lima menit lagi.

1197
01:45:42,849 --> 01:45:44,559
Kini memeriksa izin mendarat.

1198
01:45:52,233 --> 01:45:53,860
Bisa kita bicara sebentar?

1199
01:46:03,411 --> 01:46:04,245
Maafkan aku.

1200
01:46:06,956 --> 01:46:08,374
Aku hilang kendali tadi.

1201
01:46:09,542 --> 01:46:10,793
- Tidak.
- Aku sayang kau.

1202
01:46:10,877 --> 01:46:11,961
Semua tentangmu.

1203
01:46:13,421 --> 01:46:14,630
Rasa sakitmu.

1204
01:46:15,047 --> 01:46:15,923
Kebencianmu.

1205
01:46:17,884 --> 01:46:20,678
- Perjalanan panjang. Kita nanti bicara.
- Baik.

1206
01:46:26,183 --> 01:46:27,018
Ada apa?

1207
01:46:28,561 --> 01:46:29,979
- Ada masalah.
- Apa?

1208
01:46:30,688 --> 01:46:33,149
Kita harus berhenti dan isi bahan bakar.

1209
01:46:33,441 --> 01:46:37,194
Kami meminta izin mendarat pagi ini,
tapi kata mereka tak ada.

1210
01:46:37,278 --> 01:46:38,195
Mustahil.

1211
01:46:38,821 --> 01:46:40,823
Ini bukan kebetulan. Bagaimana ini?

1212
01:46:40,907 --> 01:46:42,783
Mereka utus orang membawa salinannya.

1213
01:46:43,200 --> 01:46:45,745
- Berapa lama itu?
- 15 menit.

1214
01:46:45,828 --> 01:46:46,913
30 mungkin.

1215
01:46:47,204 --> 01:46:50,166
Jika salah satu dari kami ke sana,
bisakah kembali tepat waktu?

1216
01:46:52,335 --> 01:46:54,045
Bisakah salah satu krumu pergi?

1217
01:46:54,211 --> 01:46:56,672
Aku tak akan tinggalkan kruku.

1218
01:47:00,384 --> 01:47:01,218
Aku saja.

1219
01:47:03,512 --> 01:47:04,680
Berikan izinnya.

1220
01:47:43,094 --> 01:47:45,137
- Izin mendarat, El Al.
- Di pukul tiga.

1221
01:47:45,221 --> 01:47:46,263
Ke siapa...

1222
01:47:49,141 --> 01:47:51,143
Baik. Mereka bisa lepas landas.

1223
01:47:51,227 --> 01:47:53,479
Segera berangkat atau 15 menit lagi.

1224
01:47:53,562 --> 01:47:56,107
- 15 menit.
- Kau ada waktu kembali.

1225
01:48:09,662 --> 01:48:10,579
Lakukan.

1226
01:48:11,205 --> 01:48:12,415
Suruh pesawatnya terbang.

1227
01:48:13,249 --> 01:48:16,627
Para penumpang,
kita sudah diizinkan terbang.

1228
01:48:27,972 --> 01:48:29,140
Peter bagaimana?

1229
01:48:34,353 --> 01:48:36,814
Kau tahu Inspektor Rega mendukungku...

1230
01:48:37,690 --> 01:48:41,152
dan saat dia datang,
pembicaraan kita berakhir.

1231
01:48:43,029 --> 01:48:43,988
Lepaskan aku!

1232
01:48:44,071 --> 01:48:46,407
Lepaskan! Ayahku di pesawat itu!

1233
01:48:48,159 --> 01:48:49,035
Lepaskan.

1234
01:48:52,163 --> 01:48:53,330
Lepaskan!

1235
01:50:27,842 --> 01:50:29,969
Para anggota parlemen sekalian...

1236
01:50:31,262 --> 01:50:35,141
baru saja penjahat perang Nazi ternama,

1237
01:50:35,933 --> 01:50:37,476
Adolf Eichmann,

1238
01:50:37,768 --> 01:50:40,229
yang bertanggung jawab
bersama pemimpin Nazi

1239
01:50:40,312 --> 01:50:44,275
atas pembantaian enam juta Yahudi
di Eropa,

1240
01:50:44,733 --> 01:50:47,695
ditemukan dan ditahan.

1241
01:50:48,821 --> 01:50:52,658
Adolf Eichmann telah ditahan di Israel.

1242
01:50:53,200 --> 01:50:56,871
Dia akan segera disidang di Yerusalem

1243
01:50:56,954 --> 01:51:02,334
di bawah undang-undang persidangan
untuk Nazi dan para pembantunya.

1244
01:51:06,714 --> 01:51:10,259
YERUSALEM
1961

1245
01:51:29,486 --> 01:51:30,487
Sudah diperbaiki.

1246
01:51:36,285 --> 01:51:37,453
Bawa dia bersamamu.

1247
01:51:53,219 --> 01:51:54,053
Tiket.

1248
01:51:55,387 --> 01:51:56,847
Kartu identitas.

1249
01:51:56,931 --> 01:51:57,932
Bagus.

1250
01:51:58,432 --> 01:51:59,892
Ke antrean belakang.

1251
01:52:03,854 --> 01:52:04,688
Tiket.

1252
01:52:04,897 --> 01:52:05,731
Peter.

1253
01:52:12,279 --> 01:52:13,197
Antreannya panjang.

1254
01:52:13,280 --> 01:52:15,032
Tak apa. Kubantu kau masuk.

1255
01:52:27,711 --> 01:52:29,505
TIADA LAGI YANG PERLU DIUCAPKAN...

1256
01:53:38,782 --> 01:53:42,494
Saya berdiri di depan Anda, Hakim Israel,

1257
01:53:43,245 --> 01:53:46,832
untuk memimpin penuntutan Adolf Eichmann.

1258
01:53:48,083 --> 01:53:50,085
Tapi saya tak sendirian.

1259
01:53:51,503 --> 01:53:55,799
Saya bersama enam juta pendakwa.

1260
01:53:57,843 --> 01:54:03,098
Tapi mereka tak bisa bangkit,
dan menunjuk ke arahnya di kursi terdakwa

1261
01:54:03,182 --> 01:54:05,267
dan menuntutnya!

1262
01:54:07,561 --> 01:54:08,896
Karena abu mereka...

1263
01:54:10,189 --> 01:54:15,152
bertumpuk di bukit Auschwitz
dan tanah Treblinka.

1264
01:54:17,112 --> 01:54:19,031
Darah mereka menjerit...

1265
01:54:20,699 --> 01:54:22,618
tapi suara mereka tak terdengar.

1266
01:54:24,870 --> 01:54:30,709
Karena itu, hari ini saya mewakili mereka.

1267
01:54:32,669 --> 01:54:34,338
Atas nama mereka,

1268
01:54:34,421 --> 01:54:37,174
saya akan membuka dakwaan
yang luar biasa.

1269
01:54:39,051 --> 01:54:44,139
Sejarah kaum Yahudi dipenuhi
oleh kesengsaraan dan air mata.

1270
01:54:44,848 --> 01:54:50,687
Tapi tak sekali pun, di jalan
bersimbah darah yang dilalui mereka,

1271
01:54:50,771 --> 01:54:53,023
sejak hari pertama...

1272
01:54:53,315 --> 01:54:54,191
Hei.

1273
01:54:56,276 --> 01:54:58,404
Katanya Eichmann hanya mau bicara

1274
01:54:58,487 --> 01:55:00,781
tentang sampul autobiografinya.

1275
01:55:01,573 --> 01:55:03,242
- Kau sudah memilih?
- Tidak.

1276
01:55:03,575 --> 01:55:05,702
Kau pikir Miriam membiarkanku memilihnya?

1277
01:55:05,786 --> 01:55:07,788
Memilih sarapan pun tak boleh.

1278
01:55:11,959 --> 01:55:13,293
Kau akan masuk lagi?

1279
01:55:14,336 --> 01:55:15,295
Entahlah.

1280
01:55:16,255 --> 01:55:17,214
Tak perlu.

1281
01:55:18,257 --> 01:55:20,300
Eruma tak akan benci
karena kau merelakannya.

1282
01:55:21,969 --> 01:55:23,887
Kau menangkapnya. Ingat itu.

1283
01:55:23,971 --> 01:55:24,805
Ya.

1284
01:55:25,389 --> 01:55:26,890
Bukan aku saja, Raf.

1285
01:55:28,225 --> 01:55:30,853
Percuma. Tak akan ada yang tahu
soal kita.

1286
01:55:30,936 --> 01:55:32,688
Sejarah cuma mengingat petinggi.

1287
01:55:38,068 --> 01:55:39,194
Napoleon bagaimana?

1288
01:55:39,403 --> 01:55:40,237
Siapa?

1289
01:56:52,142 --> 01:56:57,523
Pada tanggal 1 Juni 1962,
Adolf Eichmann dihukum gantung

1290
01:56:57,606 --> 01:57:02,152
karena terbukti bersalah
mengangkut jutaan orang untuk dibantai.

1291
01:57:07,282 --> 01:57:12,829
Dia dikremasi di oven khusus
dan abunya disebar di laut

1292
01:57:12,955 --> 01:57:17,251
supaya dia tidak mati dengan damai.

1293
01:57:22,881 --> 01:57:25,842
Sidangnya disiarkan di televisi
secara global.

1294
01:57:25,926 --> 01:57:32,307
Itu kali pertama
testimoni saksi mata Holokaus

1295
01:57:32,391 --> 01:57:38,814
dilihat oleh dunia.

1296
01:57:40,941 --> 01:57:44,570
Malkin merahasiakan misinya dari ibunya
hingga menjelang akhir hayat ibunya.

1297
01:57:44,695 --> 01:57:49,449
Ujar ibunya, "Sudah kuduga kau
tak akan melupakan Fruma."

1298
01:57:53,620 --> 01:57:56,373
Peter Malkin wafat pada tahun 2005

1299
01:57:56,456 --> 01:58:02,087
meninggalkan istri dan anak-anaknya.

1300
02:02:22,806 --> 02:02:27,769
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya