Ai_

Translation of Ao’s Swimsuit MSS (by Ai)

Ai_
Nov 6th, 2020 (edited)
224
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Translation of Ao’s Swimsuit MSS (by Ai)
  2.  
  3. アオ: これでっ、とどめ…!
  4. Ao: That’s it, I’m done!
  5.  
  6. らんか: あっ、ちょ…!
  7. Ranka: Ah, wai–...!
  8.  
  9. : 「YOU WIN!!」
  10. : “YOU WIN!!”
  11.  
  12. アオ: やった、わたしの勝ち~
  13. Ao: Yay, I won~
  14.  
  15. らんか: っていうか、前よりかなり上手くなってるんだけど…
  16. Ranka: Well, you seem to have improved a lot since the last time…
  17.  
  18. アオ: らんかに負けて悔しいから結構やりこんだんだ~
  19. Ao: I don’t wanna lose to Ranka again, so I’ve done quite a bit of practice~
  20.  
  21. らんか: どうりで…コッチは久しぶりだったのに…
  22. Ranka: No wonder… I haven’t played this in ages…
  23.  
  24. アオ: じゃあ、再戦は次回にして別のゲームにする?
  25. Ao: Then, for our next rematch, how about we play a different game?
  26.  
  27. らんか: そうだねえっと、それじゃあ…
  28. Ranka: Let's see then, in that case...
  29.  
  30. らんか: こっちの格ゲーにしない?なんかアプデ入ったんだって
  31. Ranka: Wanna play this fighting game? It just updated recently.
  32.  
  33. アオ: へー、新キャラとか?
  34. Ao: Hmm, is that a new character?
  35.  
  36. らんか: ううん、たしか…
  37. Ranka: No, it seems to be…
  38.  
  39. らんか: 「水着キャラエディット機能追加キャンペーン」とかで
  40. Ranka: “Campaign of the Implementation of Swimsuit Character Edit Function” so it says.
  41.  
  42. らんか: 自分好みの水着を作ってキャラに着せられるんだって
  43. Ranka: Looks like you can now design swimsuits you like and put them on your character.
  44.  
  45. アオ: うーん…水着かぁあんまり興味ないけど…
  46. Ao: Hmm… Swimsuit. I’m not really interested…
  47.  
  48. アオ: ま、ちょっとだけ試してみようかな
  49. Ao: Well, let’s give it a try.
  50.  
  51. アオ: あっ、らんか見てよこのリボン可愛い~
  52. Ao: Ah, Ranka, look! This ribbon is so cute~
  53.  
  54. アオ: 胸元にワンポイントあると印象全然ちがうよね~
  55. Ao: Having one on the chest gives someone a completely different impression~
  56.  
  57. らんか: 可愛いけど、どうせだったらもっと変なやつにしない?
  58. Ranka: Cute, but, if you're going that route, why not make it even weirder?
  59.  
  60. らんか: ほら、そこの国旗柄とか
  61. Ranka: Like, use that national flag pattern or something.
  62.  
  63. アオ: えー、ヤダそれから形は…
  64. Ao: What, yuck! Now, to choose a shape…
  65.  
  66. らんか: あっ、じゃあそのエグいハイレグに…
  67. Ranka: Oh, well, make it one of those krazy-ass high-leg numbers...
  68.  
  69. アオ: わたしは、もう少し体のラインが隠せるやつがいいな~
  70. Ao: Nope, I like the less revealing ones a little more~
  71.  
  72. アオ: …あっ、このビキニにしてアウターつけるのいいかも!
  73. Ao: …Ooh, this bikini with outerwear seems really good!
  74.  
  75. アオ: ウエストの回り隠せるしふわふわしてて可愛いな~
  76. Ao: It can cover the waist, not to mention how fluffy and cute it is~
  77.  
  78. らんか: …ねえ
  79. Ranka: …Hey, Ao.
  80.  
  81. らんか: なんか、もう普通に自分が着る水着選んでない?
  82. Ranka: Haven't you like, just chosen a swimsuit you normally wear?
  83.  
  84. アオ: …………えっ?
  85. Ao: …Eh?
  86.  
  87. らんか: 海、行きたいとか?
  88. Ranka: Do you want to go to the sea?
  89.  
  90. アオ: いやいやいや
  91. Ao: No no no!
  92.  
  93. アオ: インドア派のわたしが海に行ってエンジョイするとか…
  94. Ao: As an indoor gal, why would I want to enjoy the seaside…
  95.  
  96. アオ: ガラじゃないでしょ?
  97. Ao: I’m not that kind of person, okay?
  98.  
  99. らんか: まあイメージはしにくいけど…
  100. Ranka: Well, it’s indeed hard to imagine, but…
  101.  
  102. アオ: …はい、この遊びは終わり!作った水着も削除!
  103. Ao: …Okay, this game's over! Delete the swimsuit we made!
  104.  
  105. アオ: やっぱり、別のゲームしようよ
  106. Ao: Let's play another game instead.
  107.  
  108. らんか: えっ、ホントにいいの?アタシは別に構わないけど…
  109. Ranka: What, for real? I don’t care either way…
  110.  
  111. アオ: いーから、いーから
  112. Ao: For re–al, for re–al!
  113.  
  114. アオ: …………
  115. Ao: …
  116.  
  117. : <数日後>
  118. : <A few days later>
  119.  
  120. ひかるの声: アオさんそっちに敵、行ったっす!
  121. Hikaru’s voice: Ao-san, the enemy went over there!
  122.  
  123. アオ: 任せといて!えーい!
  124. Ao: Leave it to me! Ayy–!
  125.  
  126. アオ: やったーわたしたちのチーム、大逆転~
  127. Ao: Yay–! Our team made a big turnaround~
  128.  
  129. ひかる: ビデオ通話だとチームプレイもやりやすいっすねぇ
  130. Hikaru: It's easy to play as a team with video calls.
  131.  
  132. : ピンポーン
  133. : Ding dong~
  134.  
  135. : 「お届け物でーす」
  136. : “Deli–very!”
  137.  
  138. アオ: ありゃ、荷物が届いたっぽい…
  139. Ao: Ah, looks like a package has arrived...
  140.  
  141. ひかる: じゃあ、今日はだいぶゲームもしたっすから
  142. Hikaru: Well, we've played a lot of games today.
  143.  
  144. ひかる: これでお開きにするっす!
  145. Hikaru: Right on time to finish!
  146.  
  147. アオ: そうだね~じゃ、またやろうねー
  148. Ao: Yeah~ Let's do this again next time…
  149.  
  150. アオ: あっ、これ…こんな早く届くんだ
  151. Ao: Oh, it’s this thing... it arrived so quickly.
  152.  
  153. アオ: …せっかくだしちょっと試してみよ…
  154. Ao: Since I’ve bought this, I’ll just give it a try…
  155.  
  156. アオ: キャラエディットで作ったやつと似てるの買っちゃった…
  157. Ao: The swimsuit I bought is similar to the one I made with Character Edit…
  158.  
  159. アオ: …なんか予想以上にいい感じえへへ…
  160. Ao: ...This seems better than I expected, hehe…
  161.  
  162. ひかるの声: …あ、アオさん…?その格好…
  163. Hikaru’s voice: …Um, Ao-san…? Your clothes…
  164.  
  165. アオ: …………えっ?
  166. Ao: ……Eh?
  167.  
  168. アオ: (な、なんでひかるの声が…)
  169. Ao: (Why is Hikaru’s voice…?)
  170.  
  171. アオ: …も、もしかして…
  172. Ao: …N-no way…
  173.  
  174. アオ: な、なんで通話つながったままなの…!?
  175. Ao: W-why is the call still connected...!?
  176.  
  177. ひかる: ひ、ひかるにもわかんないっすよ!
  178. Hikaru: H-Hikaru doesn’t know either!
  179.  
  180. ひかる: アオさんの声が聞こえたから画面見てみたら、その…
  181. Hikaru: I heard Ao-san's voice, so when I looked at the screen, I saw…
  182.  
  183. ひかる: 水着姿のアオさんがいて…
  184. Hikaru: There was Ao-san in a swimsuit...
  185.  
  186. ひかる: というか、なんで水着を着てるっすか?
  187. Hikaru: So, I mean, why are you in a swimsuit?
  188.  
  189. アオ: べ、別にいいでしょ部屋で水着を着てても…
  190. Ao: W-what’s wrong with wearing a swimsuit indoors…?
  191.  
  192. ひかる: それはそうなんすけど…ちょっと意外っすね…
  193. Hikaru: Nothing, but... It's a little surprising...
  194.  
  195. ひかる: アオさんインドア派っすからそういうの、興味ないのかと
  196. Hikaru: Ao-san is an indoor girl, so Hikaru didn’t expect you to be interested in this kind of thing.
  197.  
  198. アオ: 普段ならあんまり興味ないんだけど~…
  199. Ao: Usually I’m not very interested, but~…
  200.  
  201. アオ: …ねえ、わたしが海に行きたいって言ったら…おかしいかな?
  202. Ao: …Hey, if I said that I want to go to the sea…would that be weird?
  203.  
  204. ひかる: まあ、別にいいんじゃないっすか夏っすから
  205. Hikaru: Well, not really. It’s summer after all.
  206.  
  207. アオ: …………
  208. Ao: …
  209.  
  210. アオ: そーだねー夏だから、仕方ないよね~
  211. Ao: That's right… It's summer, so it can't be helped~
  212.  
  213. アオ: ねえ、天気が良くてなんも用事がない日にさ
  214. Ao: Hey, if there’s ever a day when the weather is nice and there's nothing to do…
  215.  
  216. アオ: みんなで海に行けたらいいね
  217. Ao: I hope everyone can go to the sea.
  218.  
  219. ひかる: …そうっすね行きますか、海
  220. Hikaru: …Yeah, let’s go to the sea.
  221.  
  222. アオ: うん楽しみだなー…
  223. Ao: Mhmm, I'm looking forward to it–…
RAW Paste Data