[FFF] Infinite Stratos 2 - 01 [3DBFD33B] srt

1
00:00:16,210 --> 00:00:18,240
From this side, too!

2
00:00:19,010 --> 00:00:20,910
Not yet! We almost got it!

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,630
Ichika!

4
00:00:59,370 --> 00:01:00,080
Chifuyu...

5
00:01:20,030 --> 00:01:32,200
I shall kill you.

6
00:01:32,200 --> 00:01:33,860
..
I shall kill you.

7
00:01:34,960 --> 00:01:37,200
Orimura Ichika.

8
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
kitto aeru yo
kitto aeru yo
I'm sure we'll get to see each other again

9
00:01:43,000 --> 00:01:46,210
egao to namida wo idaite
As we cherish the smiles and tears
As we cherish the smiles and tears

10
00:01:46,210 --> 00:01:51,130
kimi to issho ni
Together
kimi to issho ni
Together
Together
kimi to issho ni

11
00:02:03,260 --> 00:02:07,770
asu no sora wa naniiro ni kawaru kana
"What color will the sky be tomorrow?" I wonder
"What color will the sky be tomorrow?" I wonder
asu no sora wa naniiro ni kawaru kana
"What color will the sky be tomorrow?" I wonder

12
00:02:08,770 --> 00:02:14,440
I'll light the world on my own
jibun no chikara de kagayakasete yukou
jibun no chikara de kagayakasete yukou
I'll light the world on my own

13
00:02:14,440 --> 00:02:16,480
shiranai koto
I don't know what'll happen
shiranai koto
I don't know what'll happen
I don't know what'll happen
shiranai koto

14
00:02:16,480 --> 00:02:19,500
dakara doki doki suru ne
But that's what makes it so exciting
But that's what makes it so exciting
dakara doki doki suru ne
But that's what makes it so exciting

15
00:02:20,030 --> 00:02:22,330
tameshitai motto
I want to keep trying new things
tameshitai motto
I want to keep trying new things

16
00:02:22,330 --> 00:02:26,660
genkai wa kimenakute ii
No need to limit ourselves
genkai wa kimenakute ii
No need to limit ourselves
No need to limit ourselves
genkai wa kimenakute ii

17
00:02:26,660 --> 00:02:31,420
kizuite kaze no koe ga oshieru
Listen to what the wind is trying to tell us
kizuite kaze no koe ga oshieru
Listen to what the wind is trying to tell us

18
00:02:31,420 --> 00:02:37,050
susumou tsugi no monogatari e to
Let's move onward to our next story

19
00:02:37,050 --> 00:02:42,760
habataite makesou demo nigetari shinai
Once I take off, I'll never run away, even if I might lose
habataite makesou demo nigetari shinai
Once I take off, I'll never run away, even if I might lose

20
00:02:42,760 --> 00:02:48,270
kimi to kizamu toki wo shinjite yukou
I'll believe in the time we've spent together
kimi to kizamu toki wo shinjite yukou
I'll believe in the time we've spent together
I'll believe in the time we've spent together
kimi to kizamu toki wo shinjite yukou

21
00:02:48,270 --> 00:02:50,650
We'll reach the light
hikari made
hikari made

22
00:02:50,650 --> 00:02:54,150
egao to namida wo idaite
As we cherish the smiles and tears
As we cherish the smiles and tears

23
00:02:54,150 --> 00:02:58,560
taisetsu na hito mamoru tame ni
To protect my dearest
taisetsu na hito mamoru tame ni
To protect my dearest

24
00:02:58,560 --> 00:03:00,280
tsuyoku nare
I'll grow stronger
I'll grow stronger
tsuyoku nare
I'll grow stronger

25
00:03:13,540 --> 00:03:18,420
Our Memory of that Summer

26
00:03:22,870 --> 00:03:23,720
What?!

27
00:03:28,070 --> 00:03:30,230
Morning already?

28
00:03:30,630 --> 00:03:32,230
Laura, you're here again?!

29
00:03:34,520 --> 00:03:35,680
Yes, but today...

30
00:03:38,110 --> 00:03:38,130
Laura

31
00:03:38,130 --> 00:03:39,740
I'm not naked!
Laura

32
00:03:40,090 --> 00:03:41,490
Why the heck are you wearing that?

33
00:03:42,270 --> 00:03:45,220
A brilliant executive officer gave me some advice.

34
00:03:45,220 --> 00:03:48,660
I think you should consider
 firing that executive officer.

35
00:03:48,660 --> 00:03:52,120
Now, as to why I was waiting for you to wake up...

36
00:03:52,750 --> 00:03:53,970
Take a look at this.

37
00:03:53,970 --> 00:03:56,380
What's this? Let's see...

38
00:03:56,380 --> 00:03:59,380
Adult
Summer Special One Day Pass
Love will bloom
Love will bloom
Love will bloom
The End of Summer Festival
The End of Summer Festival
"The End of Summer Festival."
off summer with a date at New Rainbow Island
Send
Child
Free yukata rental

39
00:04:00,550 --> 00:04:04,390
Is this a pool event at that new
amusement park they opened this year?

40
00:04:04,770 --> 00:04:06,900
I've been meaning to check this place out.

41
00:04:06,900 --> 00:04:08,890
Really? So do you want to go?

42
00:04:08,890 --> 00:04:13,140
Listen to this! It says you can rent a yukata at the festival square.

43
00:04:13,140 --> 00:04:17,400
I want you to see what I look like in a yukata.

44
00:04:17,790 --> 00:04:19,440
Then why don't we invite everyone and—

45
00:04:23,850 --> 00:04:26,460
What was that about? Why is she mad?

46
00:04:44,300 --> 00:04:50,700
Milady, I'd like to thank you for coming to
England over your summer break and helping out.

47
00:04:50,700 --> 00:04:53,860
That's the natural thing to do as a member of the Alcott family.

48
00:04:53,860 --> 00:04:55,060
But regardless...

49
00:04:55,990 --> 00:04:58,540
I have finally returned!

50
00:05:00,230 --> 00:05:04,400
At the end of the day, my only wish is to be together with my special someone and gaze into the sky.

51
00:05:06,350 --> 00:05:07,880
Hey, Cecilia.

52
00:05:10,150 --> 00:05:11,830
I-Ichika-san!

53
00:05:12,590 --> 00:05:16,000
Is it possible that he came out to greet me?

54
00:05:18,190 --> 00:05:22,590
I just couldn't sit still, knowing that you were returning today.

55
00:05:23,000 --> 00:05:24,210
Ichika...

56
00:05:25,540 --> 00:05:26,660
No, don't!

57
00:05:26,660 --> 00:05:28,240
We shouldn't do that in a place like this!

58
00:05:29,090 --> 00:05:31,770
Cecilia? Cecilia?

59
00:05:31,770 --> 00:05:32,680
What?!

60
00:05:32,680 --> 00:05:37,000
I-I'm okay. I just felt a little dizzy.

61
00:05:37,000 --> 00:05:39,480
Really? Well, if you say so.

62
00:05:39,480 --> 00:05:42,020
Anyway, do you want to go check this out tomorrow?

63
00:05:42,860 --> 00:05:45,980
Oh my! Going out with you, Ichika?

64
00:05:45,980 --> 00:05:50,490
I, Cecilia Alcott, will be ready for anything!

65
00:05:52,630 --> 00:05:56,660
Jeez... As a bride, he should try to be less oblivious to those around him.

66
00:05:56,660 --> 00:05:58,420
Is something wrong, Laura?

67
00:06:01,750 --> 00:06:03,780
No, it's nothing.

68
00:06:04,420 --> 00:06:09,010
Oh right! Laura, if you're free today, would
you like to go shopping for clothes with me?

69
00:06:09,370 --> 00:06:10,620
What are you talking about?

70
00:06:10,620 --> 00:06:12,510
The military provides me with all the clothes I—

71
00:06:12,510 --> 00:06:14,270
But those are all uniforms.

72
00:06:14,630 --> 00:06:17,980
Come on, summer break is almost over. Let's go.

73
00:06:17,980 --> 00:06:21,150
Well, I guess you have a point.

74
00:06:21,150 --> 00:06:23,770
Can we leave at around 10, then?

75
00:06:25,010 --> 00:06:26,880
Th-That sounds fine.

76
00:06:29,050 --> 00:06:29,950
What do you think?

77
00:06:31,030 --> 00:06:33,200
I changed into my casualwear.

78
00:06:33,550 --> 00:06:35,500
Even your casualwear is a uniform, huh?

79
00:06:35,500 --> 00:06:37,740
Hey, have you heard the myth

80
00:06:37,740 --> 00:06:39,750
about the mysterious crepe from the seaside park?

81
00:06:39,750 --> 00:06:41,600
I have, I have!

82
00:06:41,600 --> 00:06:44,050
Supposedly, if you share the mixed
 berries crepe with the person you like,

83
00:06:44,050 --> 00:06:45,520
they'll totally fall for you!

84
00:06:45,520 --> 00:06:49,040
I know! But I've heard that it's always sold out.

85
00:06:49,040 --> 00:06:52,300
The mixed berries will make them fall for you?

86
00:06:58,190 --> 00:06:59,560
So cold!

87
00:07:01,060 --> 00:07:03,280
Tomorrow's the last day of summer break.

88
00:07:03,280 --> 00:07:05,780
It would have been nice if I'd made some memories with Ichika.

89
00:07:06,730 --> 00:07:10,220
He's the reason I chose to stay
here instead of going back home.

90
00:07:10,220 --> 00:07:12,920
He could've asked me out at least once.

91
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
Hey, Rin!

92
00:07:14,120 --> 00:07:16,200
What? Ichika?!

93
00:07:16,200 --> 00:07:16,870
I'm coming in.

94
00:07:16,870 --> 00:07:18,940
W-Wait a minute!

95
00:07:37,590 --> 00:07:38,810
Welcome.

96
00:07:44,650 --> 00:07:46,360
Gold and silver...

97
00:07:47,900 --> 00:07:53,360
No, I mean... W-Would you like to try on some items from our collection?

98
00:07:55,830 --> 00:07:59,250
It's so thin, it's practically see-through.

99
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
What do you think, Laura?

100
00:08:02,990 --> 00:08:04,420
White...

101
00:08:06,290 --> 00:08:09,800
It's not a bad color, but it's the same as what I'm wearing right now.

102
00:08:11,140 --> 00:08:13,130
Why don't you try it on?

103
00:08:14,010 --> 00:08:15,550
I'll pass. It's such a hassle—

104
00:08:15,550 --> 00:08:18,010
It's not a hassle!

105
00:08:24,010 --> 00:08:26,520
I could be wrong, but perhaps...

106
00:08:29,550 --> 00:08:33,160
I'm simply not attractive to the opposite sex.

107
00:08:37,470 --> 00:08:38,660
This is ridiculous.

108
00:08:41,130 --> 00:08:44,880
I should've picked out something cuter than this.

109
00:08:44,880 --> 00:08:47,920
I bet Ichika would like that more.

110
00:08:48,990 --> 00:08:51,680
Laura, your clothes are cute.

111
00:08:52,540 --> 00:08:54,430
So it's just my clothes?

112
00:08:55,430 --> 00:08:57,930
It's a given that you're the cutest one of all.

113
00:08:58,530 --> 00:09:00,440
D-Don't be silly.

114
00:09:02,730 --> 00:09:04,690
Did you try it on, Laura?

115
00:09:06,930 --> 00:09:09,620
Oh? Still wearing the uniform?

116
00:09:10,470 --> 00:09:11,610
Charlotte...

117
00:09:13,250 --> 00:09:16,110
Oh, so you didn't like it, huh?

118
00:09:16,910 --> 00:09:19,740
No, that's not it.

119
00:09:20,530 --> 00:09:24,500
A-Actually, I'd like to try something cuter.

120
00:09:26,990 --> 00:09:30,500
Okay! You want something cute, right?

121
00:09:30,810 --> 00:09:32,260
Tell me what kind you'd like.

122
00:09:32,260 --> 00:09:36,600
W-Well, something that's just a tad revealing would be nice.

123
00:09:36,600 --> 00:09:37,890
I got it!

124
00:09:42,250 --> 00:09:44,910
Whoa, she's gorgeous.

125
00:09:44,910 --> 00:09:46,640
She's like a fairy.

126
00:09:46,640 --> 00:09:47,900
Laura...

127
00:09:48,300 --> 00:09:51,260
You brought shoes, too? I'm surprised.

128
00:09:51,260 --> 00:09:52,150
Why not?

129
00:10:01,790 --> 00:10:02,960
Are you okay?

130
00:10:02,960 --> 00:10:03,880
I'm sorry.

131
00:10:03,880 --> 00:10:05,220
C-Can I get a picture?

132
00:10:05,220 --> 00:10:06,580
I want one too!

133
00:10:08,240 --> 00:10:09,580
You're welcome.

134
00:10:25,490 --> 00:10:28,400
I think my boobs got bigger again.

135
00:10:29,970 --> 00:10:32,120
Houki? Are you in there?

136
00:10:32,570 --> 00:10:34,110
I-Ichika!

137
00:10:34,990 --> 00:10:36,160
Wh-What's going on?

138
00:10:36,160 --> 00:10:38,040
Houki, I've been looking for you!

139
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Can I talk to you for a bit?

140
00:10:40,650 --> 00:10:43,060
Yeah, just give me a second.

141
00:10:44,870 --> 00:10:46,620
What's up?

142
00:10:49,430 --> 00:10:52,380
I'm sorry. I didn't know you were in the shower.

143
00:10:52,790 --> 00:10:55,630
Y-Yeah. So what did you want?

144
00:10:56,550 --> 00:10:58,630
Do you wanna go to this with me?

145
00:11:00,010 --> 00:11:03,020
It's kind of last minute, so you
don't have to force yourself to go.

146
00:11:03,020 --> 00:11:04,510
I don't mind going!

147
00:11:07,390 --> 00:11:08,770
Thank you for waiting.

148
00:11:09,610 --> 00:11:10,880
I'm tired.

149
00:11:10,880 --> 00:11:13,770
You should've just kept it on.

150
00:11:13,770 --> 00:11:18,400
Well, you know... I didn't want to get it dirty or anything.

151
00:11:20,210 --> 00:11:23,200
Or do you just want Ichika to be the first person to see you wearing it?

152
00:11:23,200 --> 00:11:25,580
Th-That's not true at all!

153
00:11:25,580 --> 00:11:26,740
Manager
Excuse me, you two!

154
00:11:29,320 --> 00:11:30,750
Would you be interested in working here part-time?

155
00:11:30,750 --> 00:11:32,020
What?

156
00:11:39,110 --> 00:11:42,090
Why am I dressed as a butler?

157
00:11:42,090 --> 00:11:45,000
Because you're just much more handsome and better-looking

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,890
than a lot of the guys around here.

159
00:11:46,890 --> 00:11:48,660
You think so?

160
00:11:49,890 --> 00:11:52,690
But I wanted to wear a maid outfit, too.

161
00:11:55,090 --> 00:11:57,840
Is this just who I really am?

162
00:11:57,840 --> 00:12:00,580
Don't worry. You look amazing right now!

163
00:12:00,580 --> 00:12:02,500
Y-You really think so?

164
00:12:05,810 --> 00:12:07,830
Welcome to Cafe@Cruise!

165
00:12:09,730 --> 00:12:11,330
Thank you for waiting!

166
00:12:11,970 --> 00:12:13,590
Which one of you ordered a cup of tea?

167
00:12:16,430 --> 00:12:18,130
I-I did.

168
00:12:26,370 --> 00:12:31,480
Well then, please let me know if you will be needing anything else, Milady.

169
00:12:36,730 --> 00:12:38,320
Everyone freeze!

170
00:12:38,770 --> 00:12:40,320
Shut the fuck up!

171
00:12:42,930 --> 00:12:45,900
You're already surrounded!

172
00:12:45,900 --> 00:12:48,410
Just turn yourselves in without resistance. I repeat—

173
00:12:48,410 --> 00:12:52,460
Get me a car if you don't want me to put a
bullet in each one of these hostages' heads!

174
00:12:52,460 --> 00:12:55,870
And don't even think about
sticking a tracking device on it!

175
00:12:59,090 --> 00:13:00,440
They're scared shitless!

176
00:13:01,830 --> 00:13:02,840
Hey!

177
00:13:03,310 --> 00:13:04,420
You over there!

178
00:13:04,420 --> 00:13:07,040
I'm thirsty. Bring me the menu.

179
00:13:10,810 --> 00:13:12,460
What the hell is this?

180
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
It's water.

181
00:13:13,460 --> 00:13:14,270
What?

182
00:13:14,270 --> 00:13:16,320
Shut up and drink it.

183
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
That is, if you can!

184
00:13:33,540 --> 00:13:35,500
Don't screw with us, you little brat!

185
00:13:37,030 --> 00:13:38,680
We'll kick your ass!

186
00:13:39,250 --> 00:13:44,170
Unfortunately... she's not the only brat here!

187
00:13:45,990 --> 00:13:48,220
Target Two has been apprehended.

188
00:13:48,220 --> 00:13:49,180
How about you, Laura?

189
00:13:49,570 --> 00:13:53,180
No problem. Target Three, apprehended.

190
00:13:56,690 --> 00:13:58,060
This is bull!

191
00:13:58,060 --> 00:14:00,270
How'd we let these kids do this to us?!

192
00:14:06,990 --> 00:14:08,360
Too slow. You'd be dead.

193
00:14:12,350 --> 00:14:14,620
All three targets have been apprehended.

194
00:14:15,650 --> 00:14:16,940
We're saved!

195
00:14:16,940 --> 00:14:19,630
Thank you, Maid and Butler!

196
00:14:20,110 --> 00:14:24,800
Laura, there might be some trouble if they find out that we're the representative candidates.

197
00:14:24,800 --> 00:14:25,960
We should get out of here.

198
00:14:25,960 --> 00:14:28,630
You're right. Let's go.

199
00:14:30,830 --> 00:14:34,810
I'd rather blow the fucking roof off the place and die here

200
00:14:34,810 --> 00:14:37,310
than get caught and spend the rest of my life in jail!

201
00:14:51,910 --> 00:14:53,580
Checkmate!

202
00:14:53,580 --> 00:14:54,640
Are you done yet?

203
00:14:54,640 --> 00:14:57,160
I'm going to blow off your arm next time.

204
00:15:00,560 --> 00:15:01,540
Excuse me!

205
00:15:01,910 --> 00:15:04,550
Can I have two crepes with mixed berries?

206
00:15:04,950 --> 00:15:09,520
Oh, I'm so sorry, but we're
 already sold out of that today!

207
00:15:10,370 --> 00:15:11,720
I see.

208
00:15:12,720 --> 00:15:15,140
Laura, do you want to try a different one?

209
00:15:15,750 --> 00:15:16,840
Sure.

210
00:15:16,840 --> 00:15:19,350
Then could I get one with strawberries and another with blueberries please?

211
00:15:21,040 --> 00:15:23,360
Of course. Thank you very much!

212
00:15:32,810 --> 00:15:34,440
This tastes wonderful!

213
00:15:34,440 --> 00:15:38,520
Yeah. This is my first time having an actual crepe.

214
00:15:38,520 --> 00:15:40,000
I think it's pretty good.

215
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
I'm going to come here with Ichika next time.

216
00:15:43,860 --> 00:15:46,660
It'd be so nice if they had the mixed berries crepe then.

217
00:15:49,590 --> 00:15:50,760
Charlotte.

218
00:15:51,070 --> 00:15:52,630
Hm? What's up?

219
00:15:56,090 --> 00:15:57,760
L-Laura...

220
00:15:59,520 --> 00:16:01,300
Wh-Wh... Wha... What...

221
00:16:01,300 --> 00:16:02,520
You had some sauce on you.

222
00:16:02,520 --> 00:16:04,940
O-Okay, but...

223
00:16:05,390 --> 00:16:06,940
Both of my hands are full.

224
00:16:07,470 --> 00:16:09,030
You're just overreacting.

225
00:16:09,030 --> 00:16:11,960
Here, you can have a bite of my crepe.

226
00:16:16,630 --> 00:16:18,440
Th-Thanks.

227
00:16:20,310 --> 00:16:22,210
By the way, about the crepe shop...

228
00:16:22,620 --> 00:16:24,460
There's no mixed berries crepe.

229
00:16:24,880 --> 00:16:25,580
What?

230
00:16:25,580 --> 00:16:27,090
It wasn't even on the menu.

231
00:16:27,490 --> 00:16:31,880
Besides I didn't see any sauce in the kitchen that could be used for it.

232
00:16:31,880 --> 00:16:34,590
R-Really? You've got a sharp eye.

233
00:16:34,930 --> 00:16:37,350
But you still got to have mixed berries, right?

234
00:16:39,090 --> 00:16:42,230
Oh, yeah! Strawberries and blueberries!

235
00:16:42,850 --> 00:16:44,480
That's right.

236
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
I see.

237
00:16:46,360 --> 00:16:49,020
Now I know the secret of the mixed berries crepes

238
00:16:49,020 --> 00:16:50,940
that are always sold out.

239
00:16:52,530 --> 00:16:54,360
What is this?

240
00:16:58,990 --> 00:17:01,120
Are you sure these are pajamas?

241
00:17:02,200 --> 00:17:03,120
So adorable!

242
00:17:03,950 --> 00:17:06,290
Laura, you look simply amazing in that!

243
00:17:08,340 --> 00:17:11,140
Don't hold me like that! I can't move at all!

244
00:17:11,650 --> 00:17:14,220
Stop it. You're a cat,

245
00:17:14,220 --> 00:17:16,800
so you need to be good and sit still on my lap.

246
00:17:17,150 --> 00:17:20,560
Can I get just one "meow"?

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,390
N-No way!

248
00:17:22,390 --> 00:17:24,810
Why should I have to do something like that?

249
00:17:24,810 --> 00:17:27,560
What? But it would be so cute.

250
00:17:27,560 --> 00:17:30,320
Come on. We'll say it together.

251
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
"Meow."

252
00:17:35,550 --> 00:17:37,570
Meow...

253
00:17:37,570 --> 00:17:39,720
Laura, you're the cutest!

254
00:17:40,910 --> 00:17:42,160
Yes! Come on in.

255
00:17:43,830 --> 00:17:44,660
What's up?

256
00:17:46,910 --> 00:17:48,670
Those are some strange outfits.

257
00:17:48,990 --> 00:17:50,670
A black cat and a white cat.

258
00:17:51,190 --> 00:17:53,620
Oh, right. Tomorrow...

259
00:18:03,600 --> 00:18:06,080
Intruder detected in Area 6-D!

260
00:18:06,080 --> 00:18:07,780
Intercept it right away!

261
00:18:07,780 --> 00:18:11,020
I repeat: Intruder detected in Area 6-D!

262
00:18:11,020 --> 00:18:13,030
Intercept it right away!

263
00:18:13,610 --> 00:18:15,140
Can you hear me okay?

264
00:18:16,050 --> 00:18:21,530
Listen up. Your body is equipped with supervisory nanomachines.

265
00:18:21,530 --> 00:18:24,540
You will carry out your mission as ordered.

266
00:18:25,220 --> 00:18:26,080
There she is!

267
00:18:27,250 --> 00:18:28,290
What a pain.

268
00:18:40,650 --> 00:18:43,140
Just can't kill me, huh?!

269
00:18:45,570 --> 00:18:47,120
Good girl, M.

270
00:18:47,120 --> 00:18:48,820
I'm looking forward to seeing more.

271
00:18:55,400 --> 00:18:57,110
What are you after?

272
00:19:00,360 --> 00:19:02,870
Is she going to fight us unarmed?!

273
00:19:03,630 --> 00:19:06,240
I'm here to take the IS that's
been sealed away in this base.

274
00:19:06,930 --> 00:19:10,500
The Infinite Stratos.

275
00:19:10,500 --> 00:19:11,750
What?

276
00:19:11,750 --> 00:19:12,860
Deploy!

277
00:19:22,510 --> 00:19:24,010
Silent Zephyrus!

278
00:19:36,660 --> 00:19:39,110
Could this be the Phantom Task?!

279
00:19:46,770 --> 00:19:50,640
Ichika was surprisingly aggressive about it.

280
00:19:50,640 --> 00:19:52,480
I can't believe how nervous he was

281
00:19:52,480 --> 00:19:54,960
when he asked me out on a date.

282
00:20:00,720 --> 00:20:02,470
Hey, everyone!

283
00:20:03,470 --> 00:20:05,470
Sorry I'm late!

284
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
You idiot!

285
00:20:07,680 --> 00:20:09,960
I feel so stupid for coming here with such high hopes!

286
00:20:09,960 --> 00:20:12,940
You're the worst of the worst for toying with girls' hearts!
I sort of expected something like this would happen, but...

287
00:20:12,940 --> 00:20:13,560
I sort of expected something like this would happen, but...
You fail as a bride!

288
00:20:13,560 --> 00:20:14,230
You fail as a bride!

289
00:20:17,520 --> 00:20:19,650
What are they so upset about?

290
00:20:21,150 --> 00:20:23,410
Let's hurry up and get in the pool!

291
00:20:23,950 --> 00:20:27,490
Ichika! Hurry up!

292
00:20:27,490 --> 00:20:29,490
This was a trap!

293
00:20:29,990 --> 00:20:32,660
Cecilia is wearing such a lewd swimsuit!

294
00:20:32,660 --> 00:20:34,800
It's not lewd!

295
00:20:35,330 --> 00:20:38,300
Look! There's a water slide for couples!

296
00:20:38,300 --> 00:20:40,090
I guess I have no choice.

297
00:20:40,090 --> 00:20:42,340
I don't mind doing it with you.

298
00:20:43,310 --> 00:20:45,440
Wow, you're so bold!

299
00:20:45,440 --> 00:20:47,470
Where did they go?

300
00:20:49,130 --> 00:20:51,060
What's gotten into you all of a sudden?!

301
00:20:51,680 --> 00:20:53,440
Wh-What?!

302
00:20:53,890 --> 00:20:55,560
Ichika, you're such a sicko!

303
00:20:55,560 --> 00:20:56,860
What...

304
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
It's true!

305
00:20:58,230 --> 00:21:00,530
Whoa, this is beautiful! What is this?

306
00:21:00,530 --> 00:21:01,650
You've never seen it before?

307
00:21:03,610 --> 00:21:06,200
Are we going to eat octopus?

308
00:21:06,200 --> 00:21:08,420
That means game-over.

309
00:21:09,810 --> 00:21:11,500
What?

310
00:21:11,500 --> 00:21:14,100
This is pretty good.

311
00:21:14,100 --> 00:21:16,060
I'll back you up, Laura.

312
00:21:16,060 --> 00:21:19,250
I've had sniper training in the military, too.

313
00:21:19,250 --> 00:21:20,750
FESTIVAL SQUARE

314
00:21:43,280 --> 00:21:45,800
Summer is over, huh?

315
00:22:00,590 --> 00:22:06,020
It looks like it's go time for me, Sarashiki Tatenashi.

316
00:22:11,600 --> 00:22:14,500
Look up high into the beautiful sky
takaku motto beautiful sky

317
00:22:14,500 --> 00:22:17,730
With a steady gaze
sukitooru manazashi de

318
00:22:17,730 --> 00:22:21,660
I want to protect that radiance
mamoritai kagayaki ga kyou mo

319
00:22:21,660 --> 00:22:25,880
It keeps me going
chikara ni naru yo

320
00:22:34,640 --> 00:22:40,120
I can feel you in the wind
naranda kaze ni kimi wo kanjiru

321
00:22:40,120 --> 00:22:44,560
I'm so glad that you're there
sonzai ga ureshii

322
00:22:45,300 --> 00:22:50,760
When I take a deep breath and look up into the sky
shinkokyuu shite miageru sora wa

323
00:22:50,760 --> 00:22:55,380
It looks different every time
mainichi chigau kao nan da

324
00:22:55,380 --> 00:22:58,200
We can go anywhere
doko made mo ikeru ne

325
00:22:58,200 --> 00:23:00,860
If we take it step by step from here
egaiteku koko kara

326
00:23:00,860 --> 00:23:04,180
I want to be stronger than I was the day before
kinou yori tsuyoi jibun de itai

327
00:23:04,180 --> 00:23:07,260
Every day
itsu demo

328
00:23:07,640 --> 00:23:10,540
Look up high into the beautiful sky
takaku motto beautiful sky

329
00:23:10,540 --> 00:23:13,640
With a steady gaze
sukitooru manazashi ni

330
00:23:13,640 --> 00:23:17,860
Let's commit this moment to our memories
kono shunkan wo yakitsukete iku

331
00:23:18,260 --> 00:23:21,280
We'll make the beautiful sky even brighter
hikare motto beautiful sky

332
00:23:21,280 --> 00:23:23,840
I'll embrace you and your wings
tsubasa goto dakishimete

333
00:23:24,280 --> 00:23:28,380
I want to protect that radiance
mamoritai kagayaki ga kyou mo

334
00:23:28,380 --> 00:23:32,600
It's what keeps me going
chikara wo kureru

335
00:23:39,640 --> 00:23:44,610
Preview

336
00:24:01,460 --> 00:24:01,920
Painkillers for the Heart

337
00:24:01,920 --> 00:24:03,790
Next episode, "Painkillers for the Heart."
Painkillers for the Heart

338
00:24:03,790 --> 00:24:09,420
Painkillers for the Heart