Contacts

using System;
using System.Collections.Generic;
using System.Linq;
using System.Text;
using System.Threading.Tasks;

namespace Emails
{
    class Program
    {
        static void Main()
        {
            var contacts = new List<string>();
            contacts.Add("Паша:p@p.ru");
            contacts.Add("Паша:pavel.egorov@urfu.ru");
            contacts.Add("Маша:masha@mail.ru");
            contacts.Add("Маша:maha@gmail.com");
            contacts.Add("Юля:belekhova@gmail.com");
            contacts.Add("Ваня:v@mail.ru");
            contacts.Add("Вася:vasiliy@gmail.com");
            contacts.Add("Ваня:ivan@grozniy.ru");
            contacts.Add("Ваня:vanechka@domain.com");
            OptimizeContacts(contacts);

        }

        private static Dictionary<string, List<string>> OptimizeContacts(List<string> contacts)
        {
            var dictionary = new Dictionary<string, List<string>>();
            var names = contacts.Select(n => n.Split(':'));
            var list = new List<string>();
            foreach (var e in names)
            {
                var key = e[0].Substring(0, 2);
                var names1 = string.Join(":", e);
                if (!dictionary.ContainsKey(key))
                    dictionary[key] = list.Add(names1); //Не удается неявно преобразовать тип "void" в                              //"System.Collections.Generic.List<string>".
                dictionary[key] = list.Add(names1);
            }
                return dictionary;
        }
    }
}