enum erreur
{
  NO_ERREUR = 0,
  WRONG_USER,
  WRONG_PASSWORD,
  ...
}

QString enum_to_str(erreur val)
{
  switch (val)
  {
    case NO_ERREUR: QApplication::translate("erreur", "Pas d'erreur"); break;
    case WRONG_USER: QApplication::translate("erreur", "Mauvais utilisateur"); break;
    case WRONG_PASSWORD: QApplication::translate("erreur", "Mauvais mot de passe"); break;
    ...
  }

}