API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

Untitled

a guest
Jan 28th, 2020
164
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 57.64 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:01,000 --> 00:00:12,000
  3. <i><font color=#DAA520>Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh
  4. kh4li5h</font></i></i>
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:13,599 --> 00:00:15,490
  8. <font color=#ADFF2F>[Episode 12]</font>
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:17,491 --> 00:00:30,491
  12. <i><font color=#BF00FF>Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle
  13. Get it FREE @subscene.com</font></i></i>
  14.  
  15. 4
  16. 00:00:32,492 --> 00:00:46,492
  17. <i><font color=#00FF00>Indonesian Translator
  18. ~kh4li5h~</font></i></i>
  19.  
  20. 5
  21. 00:00:55,000 --> 00:00:56,899
  22. <i>Maksudmu orang tuanya dari Kanada?</i>
  23.  
  24. 6
  25. 00:00:56,899 --> 00:00:59,600
  26. <i>Ayah asuh Kang Se Hoon datang?</i>
  27.  
  28. 7
  29. 00:01:03,000 --> 00:01:04,000
  30. Apakah Kang Se Hoon tahu?
  31.  
  32. 8
  33. 00:01:04,000 --> 00:01:05,900
  34. Berapa banyak yang kau tahu tentang dia?
  35.  
  36. 9
  37. 00:01:05,900 --> 00:01:08,400
  38. Apakah Kang Se Hoon tahu?
  39. Ayah angkatnya kemari?
  40.  
  41. 10
  42. 00:01:08,400 --> 00:01:10,700
  43. <i>Ini kejutan untuk Se Hoon</i>
  44.  
  45. 11
  46. 00:01:10,700 --> 00:01:12,700
  47. <i>Kenapa kau yang panik?</i>
  48.  
  49. 12
  50. 00:01:12,700 --> 00:01:15,599
  51. Orang yang ingin kau perkenalkan
  52. padaku adalah Jang Tae Ho?
  53.  
  54. 13
  55. 00:01:19,406 --> 00:01:22,105
  56. Ada alasan bagi kita untuk perkenalan ulang.
  57.  
  58. 14
  59. 00:01:22,105 --> 00:01:25,200
  60. Mari kesampingkan masalah bisnis,
  61.  
  62. 15
  63. 00:01:25,200 --> 00:01:28,500
  64. untuk berkenalan antara mantan
  65. dan kekasih yang sekarang.
  66.  
  67. 16
  68. 00:01:28,500 --> 00:01:29,500
  69. Benarkan?
  70.  
  71. 17
  72. 00:01:29,500 --> 00:01:30,500
  73. Tidak.
  74.  
  75. 18
  76. 00:01:33,700 --> 00:01:36,299
  77. Tae Ho sudah akan pergi.
  78.  
  79. 19
  80. 00:01:36,299 --> 00:01:37,799
  81. Apa?
  82.  
  83. 20
  84. 00:01:51,000 --> 00:01:59,099
  85. Kau... sudah tamat.
  86.  
  87. 21
  88. 00:02:01,099 --> 00:02:02,721
  89. Kwak Heung Soo.
  90.  
  91. 22
  92. 00:02:13,199 --> 00:02:15,182
  93. Kenapa Se Hoon?
  94.  
  95. 23
  96. 00:02:27,199 --> 00:02:31,900
  97. Apa yang dikatakan Jang Tae Ho padamu?
  98.  
  99. 24
  100. 00:02:50,500 --> 00:02:52,300
  101. Hei, Yong Chil, ini aku.
  102.  
  103. 25
  104. 00:02:52,300 --> 00:02:55,300
  105. Tolong cari informasi tentang
  106. Kang Se Hoon dari Han Joong Group.
  107.  
  108. 26
  109. 00:02:55,699 --> 00:02:57,598
  110. Jangan yang mendetail.
  111.  
  112. 27
  113. 00:02:57,598 --> 00:02:59,900
  114. Aku hanya perlu tahu nama
  115. ayah angkatnya di Kanada.
  116.  
  117. 28
  118. 00:03:03,098 --> 00:03:04,098
  119. Waktu kita tidak banyak.
  120.  
  121. 29
  122. 00:03:04,098 --> 00:03:05,871
  123. Cepat caritahu.
  124.  
  125. 30
  126. 00:03:23,917 --> 00:03:25,127
  127. Tn. Henderson?
  128.  
  129. 31
  130. 00:03:27,199 --> 00:03:28,893
  131. Ya?
  132.  
  133. 32
  134. 00:03:33,000 --> 00:03:35,300
  135. Aku kecewa Jang Tae Ho.
  136.  
  137. 33
  138. 00:03:35,800 --> 00:03:41,098
  139. Kalau masih ingin hidup, seharusnya
  140. kau karang cerita yang lebih kuat.
  141.  
  142. 34
  143. 00:03:41,098 --> 00:03:42,800
  144. Kau bisa percaya.
  145.  
  146. 35
  147. 00:03:44,000 --> 00:03:45,300
  148. Karena itu kebenaran.
  149.  
  150. 36
  151. 00:03:45,300 --> 00:03:51,000
  152. Aku tidak bisa mempercayai orang
  153. yang menodongkan pistol padaku.
  154.  
  155. 37
  156. 00:03:51,000 --> 00:03:54,699
  157. Jika tidak begini, kau tidak
  158. akan mendengarkan aku.
  159.  
  160. 38
  161. 00:03:56,000 --> 00:04:00,000
  162. Aku bahkan memindahkan orang itu dari sana.
  163.  
  164. 39
  165. 00:04:04,000 --> 00:04:06,500
  166. Hotel Seyong, kamar 504.
  167.  
  168. 40
  169. 00:04:09,500 --> 00:04:11,699
  170. Oh, jadi ini rencanamu?
  171.  
  172. 41
  173. 00:04:13,000 --> 00:04:15,199
  174. Sementara Samagwui atau Doksa memeriksanya,
  175.  
  176. 42
  177. 00:04:15,199 --> 00:04:17,899
  178. kau akan ditahan dan tidak akan kemana-mana?
  179.  
  180. 43
  181. 00:04:21,000 --> 00:04:23,699
  182. Itu mungkin jika aku punya peluru, kan?
  183.  
  184. 44
  185. 00:04:40,100 --> 00:04:41,975
  186. - Bos!
  187. - Hyung-nim!
  188.  
  189. 45
  190. 00:05:00,100 --> 00:05:02,000
  191. Periksalah.
  192.  
  193. 46
  194. 00:05:02,000 --> 00:05:07,699
  195. Tidak ada bedanya bahkan jika kau
  196. perpanjang nyawamu selama 1 jam.
  197.  
  198. 47
  199. 00:05:07,699 --> 00:05:11,100
  200. Hotel Seyong, kamar 504.
  201.  
  202. 48
  203. 00:05:15,699 --> 00:05:19,100
  204. - Samagwui.
  205. - Ya, Pimpinan?
  206.  
  207. 49
  208. 00:05:19,100 --> 00:05:20,951
  209. Periksa.
  210.  
  211. 50
  212. 00:05:47,000 --> 00:05:49,800
  213. Nyalimu besar juga.
  214.  
  215. 51
  216. 00:05:49,800 --> 00:05:51,300
  217. Lepaskan dia.
  218.  
  219. 52
  220. 00:05:51,300 --> 00:05:53,399
  221. Dilepaskan... begitu saja?
  222.  
  223. 53
  224. 00:05:53,399 --> 00:05:56,000
  225. Temui aku besok.
  226.  
  227. 54
  228. 00:05:56,000 --> 00:05:58,500
  229. Kita selesaikan pembicaraan kita.
  230.  
  231. 55
  232. 00:06:12,600 --> 00:06:15,399
  233. Apa yang terjadi antara kau dan Bos?
  234.  
  235. 56
  236. 00:06:15,399 --> 00:06:18,899
  237. Siapa yang ditemui Samagwui?
  238.  
  239. 57
  240. 00:06:18,899 --> 00:06:21,300
  241. Kau sungguh ingin tahu?
  242.  
  243. 58
  244. 00:06:21,300 --> 00:06:23,500
  245. Meskipun itu bisa membunuhmu?
  246.  
  247. 59
  248. 00:06:23,500 --> 00:06:25,079
  249. Apa?
  250.  
  251. 60
  252. 00:06:27,300 --> 00:06:29,399
  253. <i>Jang Tae Ho...</i>
  254.  
  255. 61
  256. 00:06:29,399 --> 00:06:31,000
  257. <i>sebanyak apa yang dia tahu?</i>
  258.  
  259. 62
  260. 00:06:31,000 --> 00:06:32,899
  261. Dia tahu kita bersaudara...
  262.  
  263. 63
  264. 00:06:34,199 --> 00:06:37,300
  265. dan kau merubah identitasmu di Amerika.
  266.  
  267. 64
  268. 00:06:39,199 --> 00:06:44,500
  269. Dia belum tahu tentang
  270. Han Joong Group atau Yoon Il Joong
  271.  
  272. 65
  273. 00:06:44,500 --> 00:06:49,000
  274. tapi dengan kecerdasannya,
  275. cepat atau lambat dia akan segera tahu.
  276.  
  277. 66
  278. 00:06:50,600 --> 00:06:52,399
  279. Puteri Pimpinan Yoon?
  280.  
  281. 67
  282. 00:06:52,399 --> 00:06:55,000
  283. Dia sangat cemas karena tidak bisa
  284. menghubungi orang Kanada itu,
  285.  
  286. 68
  287. 00:06:55,000 --> 00:06:57,300
  288. jadi aku tenangkan dia dan
  289. aku antar pulang.
  290.  
  291. 69
  292. 00:06:57,300 --> 00:06:59,100
  293. Dia tidak mencurigaimu sedikitpun?
  294.  
  295. 70
  296. 00:06:59,100 --> 00:07:02,199
  297. Kejutan ini... hadiah untukku.
  298.  
  299. 71
  300. 00:07:02,199 --> 00:07:04,000
  301. Dia tidak memiliki motif lain.
  302.  
  303. 72
  304. 00:07:04,000 --> 00:07:07,000
  305. Jangan terlalu percaya pada orang.
  306.  
  307. 73
  308. 00:07:07,000 --> 00:07:08,500
  309. Setidaknya, sampai semua ini selesai.
  310.  
  311. 74
  312. 00:07:08,500 --> 00:07:13,399
  313. Sebelum itu, kita harus mengurus Jang Tae Ho.
  314.  
  315. 75
  316. 00:07:13,399 --> 00:07:15,199
  317. Dia tahu terlalu banyak.
  318.  
  319. 76
  320. 00:07:15,199 --> 00:07:17,500
  321. Kita bisa menggunakan kesempatan
  322. ini untuk melenyapkan dia, atau...
  323.  
  324. 77
  325. 00:07:17,500 --> 00:07:19,000
  326. Heung Soo.
  327.  
  328. 78
  329. 00:07:19,000 --> 00:07:22,000
  330. Jika bukan karena Jang Tae Ho,
  331. kau tidak akan bertahan hari ini.
  332.  
  333. 79
  334. 00:07:22,000 --> 00:07:23,000
  335. Kau mengerti?
  336.  
  337. 80
  338. 00:07:24,000 --> 00:07:28,300
  339. Selain itu, aku memastikan kesetiaannya.
  340.  
  341. 81
  342. 00:07:30,000 --> 00:07:32,100
  343. Justru dia tidak boleh dipercaya.
  344.  
  345. 82
  346. 00:07:34,000 --> 00:07:37,300
  347. Dia mungkin cerdas,
  348.  
  349. 83
  350. 00:07:37,300 --> 00:07:39,000
  351. tapi sangat tidak bisa dipercaya.
  352.  
  353. 84
  354. 00:07:39,000 --> 00:07:42,000
  355. Belakangan ini, kau banyak mengeluh.
  356.  
  357. 85
  358. 00:07:42,000 --> 00:07:44,000
  359. Dan sekarang, berusaha menguliahiku.
  360.  
  361. 86
  362. 00:07:44,000 --> 00:07:45,800
  363. Bukan itu maksudku.
  364.  
  365. 87
  366. 00:07:45,800 --> 00:07:47,300
  367. Kau adalah Kepala Manajer
  368. Departeman Perencaaan Strategi
  369.  
  370. 88
  371. 00:07:47,300 --> 00:07:49,300
  372. Dari Han Joong Group, Kang Se Hoon.
  373.  
  374. 89
  375. 00:07:49,300 --> 00:07:52,399
  376. Jangan sembarang mengucapkan kata
  377. "menyingkirkan" seperti preman kampung.
  378.  
  379. 90
  380. 00:07:53,500 --> 00:07:55,000
  381. Kau mengerti?
  382.  
  383. 91
  384. 00:07:58,000 --> 00:08:00,500
  385. Kang Se Hoon.
  386.  
  387. 92
  388. 00:08:00,500 --> 00:08:02,500
  389. Kau mengerti?
  390.  
  391. 93
  392. 00:08:04,800 --> 00:08:07,000
  393. Heung Soo!
  394.  
  395. 94
  396. 00:08:11,600 --> 00:08:14,100
  397. Aku hanya akan mengerjakan
  398. tugas yang diberikan padaku.
  399.  
  400. 95
  401. 00:08:15,500 --> 00:08:18,300
  402. Aku akan menyelesaikan tahap ini
  403.  
  404. 96
  405. 00:08:18,300 --> 00:08:20,144
  406. dalam beberapa hari ke depan.
  407.  
  408. 97
  409. 00:08:45,000 --> 00:08:50,000
  410. Hei, matahari sudah tinggi!
  411. Cuci muka kalian!
  412.  
  413. 98
  414. 00:08:50,000 --> 00:08:52,298
  415. Ayo!
  416. Bangun!
  417.  
  418. 99
  419. 00:08:52,298 --> 00:08:57,200
  420. Bangun, bangun! Buka mata kalian,
  421. dan mulai bekerja!
  422.  
  423. 100
  424. 00:08:58,600 --> 00:09:01,200
  425. Um... Bos...
  426.  
  427. 101
  428. 00:09:02,000 --> 00:09:03,298
  429. Ya?
  430.  
  431. 102
  432. 00:09:03,298 --> 00:09:09,298
  433. Bekerja di konstruksi... aku sudah tua,
  434. dan tubuhku sudah tidak sekuat dulu.
  435.  
  436. 103
  437. 00:09:09,298 --> 00:09:11,600
  438. Aku tidak yakin bisa melakukannya.
  439.  
  440. 104
  441. 00:09:11,600 --> 00:09:13,899
  442. Aku tidak memaksa.
  443.  
  444. 105
  445. 00:09:14,700 --> 00:09:18,000
  446. Untuk yang lain,
  447. jangan bekerja kalau tidak mau.
  448.  
  449. 106
  450. 00:09:18,000 --> 00:09:21,200
  451. Ini bukan kerja paksa,
  452. seperti saat bersama Sersan Bae.
  453.  
  454. 107
  455. 00:09:34,000 --> 00:09:36,500
  456. Apa-apaan ini?
  457.  
  458. 108
  459. 00:09:36,500 --> 00:09:40,000
  460. Kau sungguh menyeretku pagi-pagi begini?
  461.  
  462. 109
  463. 00:09:40,000 --> 00:09:42,200
  464. Kantor tutup minggu ini!
  465.  
  466. 110
  467. 00:09:42,200 --> 00:09:45,298
  468. Kau mau bermalas-malasan seharian?
  469.  
  470. 111
  471. 00:09:45,298 --> 00:09:47,298
  472. Setidaknya kau bisa bekerja harian.
  473.  
  474. 112
  475. 00:09:47,298 --> 00:09:51,100
  476. Aku baik-baik saja bahkan tanpa bekerja.
  477.  
  478. 113
  479. 00:09:51,100 --> 00:09:52,700
  480. Astaga...
  481.  
  482. 114
  483. 00:09:52,700 --> 00:09:57,399
  484. Itu karena mentalmu masih tunawisma!
  485.  
  486. 115
  487. 00:09:57,399 --> 00:10:00,500
  488. Orang seharusnya hidup dengan
  489. memikirkan hari esok!
  490.  
  491. 116
  492. 00:10:00,500 --> 00:10:02,033
  493. Tentu saja!
  494.  
  495. 117
  496. 00:10:03,200 --> 00:10:07,500
  497. Tapi... kenapa mereka lama sekali?
  498.  
  499. 118
  500. 00:10:07,500 --> 00:10:09,899
  501. Ayolah, siapa yang mau?
  502.  
  503. 119
  504. 00:10:09,899 --> 00:10:13,200
  505. Mereka bukan orang yang tertarik
  506. menyiapkan masa depan mereka.
  507.  
  508. 120
  509. 00:10:14,298 --> 00:10:16,200
  510. Oh, mereka datang.
  511.  
  512. 121
  513. 00:10:16,200 --> 00:10:22,100
  514. Hei, kemari!
  515. Cepatlah, waktu kita banyak.
  516.  
  517. 122
  518. 00:10:22,100 --> 00:10:23,500
  519. Mereka benar-benar datang!
  520.  
  521. 123
  522. 00:10:23,500 --> 00:10:24,921
  523. Benarkan?
  524.  
  525. 124
  526. 00:10:26,200 --> 00:10:28,899
  527. Aku pikir setidaknya ada 5-6 orang,
  528.  
  529. 125
  530. 00:10:28,899 --> 00:10:30,200
  531. tapi hanya kami yang mau.
  532.  
  533. 126
  534. 00:10:30,200 --> 00:10:35,298
  535. Sudah aku duga, karena itu
  536. aku seret mereka.
  537.  
  538. 127
  539. 00:10:36,000 --> 00:10:39,798
  540. Kita bekerja di Suwon hari ini,
  541. masuklah.
  542.  
  543. 128
  544. 00:10:39,798 --> 00:10:41,298
  545. Ayo!
  546.  
  547. 129
  548. 00:10:41,298 --> 00:10:42,600
  549. Kemarilah...
  550.  
  551. 130
  552. 00:10:42,600 --> 00:10:44,700
  553. Semangat!
  554.  
  555. 131
  556. 00:10:44,700 --> 00:10:46,200
  557. Ya... ayo!
  558.  
  559. 132
  560. 00:10:46,200 --> 00:10:48,700
  561. - Aku tidak mau pergi!
  562. - Aku juga!
  563.  
  564. 133
  565. 00:10:48,700 --> 00:10:50,480
  566. Kalian semua harus ikut.
  567.  
  568. 134
  569. 00:10:51,481 --> 00:11:03,481
  570. <i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
  571. [KH4LI5H]</font></i></i>
  572.  
  573. 135
  574. 00:11:04,200 --> 00:11:06,500
  575. Lebih baik anda dirawat
  576. satu atau dua malam disini.
  577.  
  578. 136
  579. 00:11:06,500 --> 00:11:08,500
  580. Anda sungguh harus melihat
  581. musim panas berlalu.
  582.  
  583. 137
  584. 00:11:08,500 --> 00:11:15,700
  585. Tidak bisa, di saat bawahanku
  586. bekerja keras di luar.
  587.  
  588. 138
  589. 00:11:17,600 --> 00:11:19,298
  590. Paman Oh Ship Jang hebat!
  591.  
  592. 139
  593. 00:11:19,298 --> 00:11:22,100
  594. Entah bagaimana cara dia memaksa
  595. Paman Hae Jin juga.
  596.  
  597. 140
  598. 00:11:22,100 --> 00:11:24,600
  599. Begitulah cara memulainya.
  600.  
  601. 141
  602. 00:11:24,600 --> 00:11:26,000
  603. Apa?
  604.  
  605. 142
  606. 00:11:26,000 --> 00:11:31,298
  607. Tidak ada yang lebih membahagiakan daripada
  608. semangkuk nasi hangat setelah bekerja.
  609.  
  610. 143
  611. 00:11:35,200 --> 00:11:39,700
  612. Di usiaku, kau tidak bisa
  613. bekerja bahkan jika kau mau.
  614.  
  615. 144
  616. 00:11:41,700 --> 00:11:43,899
  617. Oh, Pimpinan...
  618.  
  619. 145
  620. 00:11:43,899 --> 00:11:46,000
  621. Kenapa anda tidak cerita lagi
  622. tentang pria itu?
  623.  
  624. 146
  625. 00:11:46,000 --> 00:11:48,600
  626. Anak Manajer Kim, yang
  627. katanya sekolah di Harvard.
  628.  
  629. 147
  630. 00:11:48,600 --> 00:11:50,399
  631. Kapan anda memperkenalkannya padaku?
  632.  
  633. 148
  634. 00:11:50,399 --> 00:11:54,500
  635. Bukankah kau berkencan dengan orang lain.
  636.  
  637. 149
  638. 00:11:54,500 --> 00:11:55,700
  639. Aku?
  640.  
  641. 150
  642. 00:11:55,700 --> 00:11:58,200
  643. Direktur Jang.
  644.  
  645. 151
  646. 00:11:58,200 --> 00:12:01,899
  647. Tidak, Pimpinan!
  648. Dia itu orang jahat.
  649.  
  650. 152
  651. 00:12:03,700 --> 00:12:05,211
  652. Itu tidak benar!
  653.  
  654. 153
  655. 00:12:11,855 --> 00:12:13,200
  656. Na Ra.
  657.  
  658. 154
  659. 00:12:14,700 --> 00:12:16,700
  660. Bagaimana ini?
  661.  
  662. 155
  663. 00:12:16,700 --> 00:12:17,899
  664. Kenapa?
  665.  
  666. 156
  667. 00:12:17,899 --> 00:12:21,200
  668. Katanya klinik ini akan ditutup.
  669.  
  670. 157
  671. 00:12:21,200 --> 00:12:24,000
  672. Sepertinya mereka kekurangan dana.
  673.  
  674. 158
  675. 00:12:29,000 --> 00:12:32,000
  676. Bisnis belakangan ini tidak bagus.
  677.  
  678. 159
  679. 00:12:32,000 --> 00:12:34,600
  680. Perekonomian tidak lancar juga.
  681.  
  682. 160
  683. 00:12:34,600 --> 00:12:38,500
  684. Kalau kau pergi ke pasar,
  685. itu yang dibicarakan semua orang.
  686.  
  687. 161
  688. 00:12:38,500 --> 00:12:40,500
  689. Kita rugi besar.
  690.  
  691. 162
  692. 00:12:43,000 --> 00:12:47,500
  693. Saat ikan teri melakukan usaha,
  694. bisnis akan terus berjalan.
  695.  
  696. 163
  697. 00:12:47,500 --> 00:12:49,500
  698. Siapa maksudmu?
  699.  
  700. 164
  701. 00:12:49,500 --> 00:12:52,200
  702. Maksudmu pewaris Han Joong Group?
  703.  
  704. 165
  705. 00:12:56,399 --> 00:12:58,000
  706. Aku pergi.
  707.  
  708. 166
  709. 00:12:58,000 --> 00:12:59,600
  710. Bagaimana keadaan Ryu belakangan ini?
  711.  
  712. 167
  713. 00:13:04,000 --> 00:13:06,000
  714. Kau bilang dia sangat berubah, kan?
  715.  
  716. 168
  717. 00:13:06,000 --> 00:13:08,000
  718. Apa tepatnya perubahannya?
  719.  
  720. 169
  721. 00:13:08,000 --> 00:13:13,000
  722. Itu... kebiasaan buruk anda.
  723.  
  724. 170
  725. 00:13:13,000 --> 00:13:17,500
  726. Anda tahu semua hal kecil apapun
  727. yang terjadi di Stasiun Seoul,
  728.  
  729. 171
  730. 00:13:17,500 --> 00:13:20,200
  731. tapi anda selalu bertanya tentang Paman padaku.
  732.  
  733. 172
  734. 00:13:20,200 --> 00:13:22,899
  735. Mengapa kau berusaha mengusikku
  736.  
  737. 173
  738. 00:13:22,899 --> 00:13:24,700
  739. saat kau sudah tahu?
  740.  
  741. 174
  742. 00:13:27,000 --> 00:13:29,500
  743. Aku harus meyakinkannya.
  744.  
  745. 175
  746. 00:13:29,500 --> 00:13:34,298
  747. Kau lebih tahu info berharga tentang
  748. Ryu daripada aku.
  749.  
  750. 176
  751. 00:13:36,000 --> 00:13:40,000
  752. Apapun yang dikatakan atau dilakukan Paman...
  753.  
  754. 177
  755. 00:13:40,000 --> 00:13:42,200
  756. dia tidak akan menentangmu.
  757.  
  758. 178
  759. 00:13:47,100 --> 00:13:50,100
  760. Tentu saja tidak boleh.
  761.  
  762. 179
  763. 00:13:50,100 --> 00:13:52,399
  764. Demi kita bertiga.
  765.  
  766. 180
  767. 00:13:55,000 --> 00:13:57,000
  768. Yang aku katakan pagi itu,
  769.  
  770. 181
  771. 00:13:57,000 --> 00:14:00,000
  772. di taman rumahku...
  773.  
  774. 182
  775. 00:14:00,000 --> 00:14:02,000
  776. jangan terlalu dipikirkan.
  777.  
  778. 183
  779. 00:14:03,000 --> 00:14:05,200
  780. Saat semuanya selesai,
  781.  
  782. 184
  783. 00:14:05,200 --> 00:14:07,600
  784. kau akan perlu menyiapkan jawabanmu.
  785.  
  786. 185
  787. 00:14:44,000 --> 00:14:46,600
  788. Tn. Henderson naik pesawat kembali pagi ini.
  789.  
  790. 186
  791. 00:14:49,000 --> 00:14:51,700
  792. <i>Aku katakan kalau Kang Se Hoon
  793. tidak ingin menemuinya,</i>
  794.  
  795. 187
  796. 00:14:51,700 --> 00:14:55,399
  797. <i>tapi sebagai permintaan maaf
  798. aku berikan dia uang.</i>
  799.  
  800. 188
  801. 00:14:55,399 --> 00:14:58,798
  802. <i>Aku katakan itu juga sebagai ucapan
  803. terima kasih sudah membesar dia di Kanada.</i>
  804.  
  805. 189
  806. 00:15:00,600 --> 00:15:03,100
  807. Dia langsung menerima uangnya,
  808.  
  809. 190
  810. 00:15:03,100 --> 00:15:05,899
  811. dengan syarat dia tidak boleh
  812. menghubungi Se Hoon lagi.
  813.  
  814. 191
  815. 00:15:06,399 --> 00:15:10,000
  816. Aku kira kau hanya menggunakan pisau.
  817.  
  818. 192
  819. 00:15:10,000 --> 00:15:12,500
  820. Aku hanya melakukan yang diperintahkan.
  821.  
  822. 193
  823. 00:15:12,500 --> 00:15:15,500
  824. Tidak ada yang tidak kau
  825. ketahui tentang Pimpinan...
  826.  
  827. 194
  828. 00:15:15,500 --> 00:15:17,500
  829. dan kau sangat setia padanya.
  830.  
  831. 195
  832. 00:15:17,500 --> 00:15:19,000
  833. Aku iri.
  834.  
  835. 196
  836. 00:15:19,500 --> 00:15:22,500
  837. Apakah kau juga tahu tentang Kang Se Hoon?
  838.  
  839. 197
  840. 00:15:22,500 --> 00:15:24,899
  841. Sekarang kau juga tahu,
  842.  
  843. 198
  844. 00:15:24,899 --> 00:15:28,000
  845. Pimpinan akan membuat keputusan akhir.
  846.  
  847. 199
  848. 00:15:28,000 --> 00:15:29,500
  849. Kali ini...
  850.  
  851. 200
  852. 00:15:30,500 --> 00:15:32,798
  853. mungkin aku akan menggunakan pisauku.
  854.  
  855. 201
  856. 00:15:36,700 --> 00:15:39,700
  857. Aku akan bertanya 3 hal.
  858.  
  859. 202
  860. 00:15:39,700 --> 00:15:42,500
  861. Persingkat jawabannya.
  862.  
  863. 203
  864. 00:15:42,700 --> 00:15:45,000
  865. Jangan berikan penjelasan panjang yang menyedihkan.
  866.  
  867. 204
  868. 00:15:46,000 --> 00:15:47,000
  869. Ya.
  870.  
  871. 205
  872. 00:15:48,000 --> 00:15:53,500
  873. Apakah ada info lain dari surat Jakdoo?
  874.  
  875. 206
  876. 00:15:53,500 --> 00:15:55,700
  877. Itu hanya salinan.
  878.  
  879. 207
  880. 00:15:55,700 --> 00:16:00,000
  881. Hanya tentang informasi Kang Se Hoon
  882. dan pria Korea-Amerika.
  883.  
  884. 208
  885. 00:16:01,700 --> 00:16:04,500
  886. Bukankah aslinya ada di tangan anda?
  887.  
  888. 209
  889. 00:16:04,500 --> 00:16:06,600
  890. Aku yang bertanya disini.
  891.  
  892. 210
  893. 00:16:08,000 --> 00:16:15,700
  894. Apakah ada orang lain yang tahu
  895. tentang aku dan adikku?
  896.  
  897. 211
  898. 00:16:15,700 --> 00:16:20,000
  899. Jong Goo yang memberikan kunci padaku,
  900.  
  901. 212
  902. 00:16:20,000 --> 00:16:22,000
  903. tapi dia tidak tahu isinya.
  904.  
  905. 213
  906. 00:16:24,000 --> 00:16:25,600
  907. Jadi, pertanyaan terakhir.
  908.  
  909. 214
  910. 00:16:32,000 --> 00:16:35,000
  911. Fakta bahwa ayah angkat Kang Se Hoon
  912. datang ke Korea...
  913.  
  914. 215
  915. 00:16:35,000 --> 00:16:36,849
  916. bagaimana kau tahu?
  917.  
  918. 216
  919. 00:16:39,700 --> 00:16:43,000
  920. Email, media sosial...
  921.  
  922. 217
  923. 00:16:43,000 --> 00:16:47,399
  924. Salah satu akses di masa kini,
  925. mudah melacak pergerakan seseorang.
  926.  
  927. 218
  928. 00:16:48,298 --> 00:16:51,298
  929. Dan aku mengetahui kalau dia ke
  930. Korea tepat sebelum itu.
  931.  
  932. 219
  933. 00:16:51,298 --> 00:16:56,500
  934. Semua itu jawaban yang ingin aku percaya.
  935.  
  936. 220
  937. 00:16:56,500 --> 00:17:01,100
  938. Jika kau tidak percaya, aku pasti
  939. sudah di meja operasi, kan?
  940.  
  941. 221
  942. 00:17:16,798 --> 00:17:18,500
  943. Sekarang...
  944.  
  945. 222
  946. 00:17:19,400 --> 00:17:22,000
  947. giliran aku yang bertanya.
  948.  
  949. 223
  950. 00:17:23,500 --> 00:17:28,400
  951. Aku harus tahu... agar aku
  952. bisa melindungimu, Pimpinan.
  953.  
  954. 224
  955. 00:17:31,000 --> 00:17:33,598
  956. Apa motifnya?
  957.  
  958. 225
  959. 00:17:33,598 --> 00:17:35,798
  960. Mengubah nama adikmu,
  961.  
  962. 226
  963. 00:17:35,798 --> 00:17:38,700
  964. dan membunuh siapapun yang
  965. mengancam terungkapnya rahasia...
  966.  
  967. 227
  968. 00:17:39,598 --> 00:17:44,098
  969. Mengapa anda berusaha sekeras itu?
  970.  
  971. 228
  972. 00:17:47,000 --> 00:17:48,500
  973. Jawabanku?
  974.  
  975. 229
  976. 00:17:50,000 --> 00:17:51,798
  977. Sedang kau dengarkan saat ini.
  978.  
  979. 230
  980. 00:17:59,500 --> 00:18:01,000
  981. Ini...
  982.  
  983. 231
  984. 00:18:01,000 --> 00:18:05,000
  985. adalah alasan...
  986.  
  987. 232
  988. 00:18:05,000 --> 00:18:07,000
  989. aku bertarung, bertahan dan berjuang.
  990.  
  991. 233
  992. 00:18:08,200 --> 00:18:10,298
  993. Raksasa ekonomi...
  994.  
  995. 234
  996. 00:18:10,298 --> 00:18:13,500
  997. dan pemimpin pengusaha kelas dunia.
  998.  
  999. 235
  1000. 00:18:15,000 --> 00:18:17,000
  1001. Yoon Il Joong.
  1002.  
  1003. 236
  1004. 00:18:17,000 --> 00:18:20,500
  1005. Maksud anda Pimpinan Yoon
  1006. dari Han Joong Group?
  1007.  
  1008. 237
  1009. 00:18:20,500 --> 00:18:24,700
  1010. Aku akan membeberkan pada dunia
  1011. siapa sebenarnya Yoon Il Joong.
  1012.  
  1013. 238
  1014. 00:18:24,700 --> 00:18:28,500
  1015. Nama lain yang hanya aku dan adikku yang tahu...
  1016.  
  1017. 239
  1018. 00:18:31,700 --> 00:18:33,500
  1019. "Pembunuh."
  1020.  
  1021. 240
  1022. 00:18:44,000 --> 00:18:47,500
  1023. Semua ini data Kepala Manajer Kang?
  1024.  
  1025. 241
  1026. 00:18:47,500 --> 00:18:49,000
  1027. Tidak yang khusus disini.
  1028.  
  1029. 242
  1030. 00:18:49,000 --> 00:18:52,000
  1031. Karena itu aku menyuruhmu menyelidikinya.
  1032.  
  1033. 243
  1034. 00:18:52,000 --> 00:18:56,000
  1035. Tapi, pastikan kau rahasiakan itu
  1036. dari Departemen Perencanaan Strategi.
  1037.  
  1038. 244
  1039. 00:18:56,000 --> 00:18:58,598
  1040. Bukankah dia anak teman Ayah?
  1041.  
  1042. 245
  1043. 00:18:58,598 --> 00:19:01,000
  1044. Dia bahkan terlibat Proyek Kota Mi Rae.
  1045.  
  1046. 246
  1047. 00:19:01,000 --> 00:19:02,798
  1048. Apa sebenarnya masalahnya?
  1049.  
  1050. 247
  1051. 00:19:02,798 --> 00:19:05,000
  1052. Itu yang harus kau caritahu.
  1053.  
  1054. 248
  1055. 00:19:05,000 --> 00:19:07,500
  1056. Apa yang tidak aku ketahui.
  1057.  
  1058. 249
  1059. 00:19:10,200 --> 00:19:13,000
  1060. Jadi, kau berencana balas dendam pada Pimpinan Yoon
  1061.  
  1062. 250
  1063. 00:19:13,000 --> 00:19:16,400
  1064. dan klaim sebagai pemilik Han Joong Group?
  1065.  
  1066. 251
  1067. 00:19:16,400 --> 00:19:19,000
  1068. Itu rencanamu?
  1069.  
  1070. 252
  1071. 00:19:19,000 --> 00:19:24,400
  1072. Adikku dan aku akan menyatakan
  1073. ketidakadilan yang terjadi selama ini.
  1074.  
  1075. 253
  1076. 00:19:24,400 --> 00:19:26,400
  1077. Itu tujuanku.
  1078.  
  1079. 254
  1080. 00:19:28,000 --> 00:19:30,000
  1081. Itu rencana bodoh.
  1082.  
  1083. 255
  1084. 00:19:30,000 --> 00:19:32,000
  1085. Lawanmu sangat kuat.
  1086.  
  1087. 256
  1088. 00:19:33,500 --> 00:19:37,700
  1089. Saat aku tidak bergantung pada siapapun
  1090. dan hidup sebagai pengedar...
  1091.  
  1092. 257
  1093. 00:19:37,700 --> 00:19:42,000
  1094. dan berakhir menjadi pemimpin Stasiun Seoul
  1095. terlihat juga tidak mungkin.
  1096.  
  1097. 258
  1098. 00:19:43,500 --> 00:19:46,000
  1099. Ini bukan sesuatu yang bisa
  1100. diselesaikan dengan kekerasan.
  1101.  
  1102. 259
  1103. 00:19:46,000 --> 00:19:48,000
  1104. Ini adalah Han Joong Group.
  1105.  
  1106. 260
  1107. 00:19:48,000 --> 00:19:49,700
  1108. Lawanmu adalah Pimpinan Yoon Il Joong!
  1109.  
  1110. 261
  1111. 00:19:49,700 --> 00:19:54,400
  1112. Orang kaya bekerja dengan cara itu,
  1113.  
  1114. 262
  1115. 00:19:54,400 --> 00:19:57,400
  1116. satu atau dua orang yang berkuasa
  1117. terhadap ribuan orang.
  1118.  
  1119. 263
  1120. 00:19:57,400 --> 00:20:02,798
  1121. Jika kau tahu dimana menyerang,
  1122. merebut kepemimpinan adalah tugas mudah.
  1123.  
  1124. 264
  1125. 00:20:02,798 --> 00:20:05,900
  1126. Dan 'serangan' itu yang
  1127. dikerjakan Kepala Manajer Kang?
  1128.  
  1129. 265
  1130. 00:20:05,900 --> 00:20:10,700
  1131. Sekarang kita hanya perlu menyerang.
  1132.  
  1133. 266
  1134. 00:20:13,000 --> 00:20:14,500
  1135. Kau sudah gila.
  1136.  
  1137. 267
  1138. 00:20:17,000 --> 00:20:19,098
  1139. Kau sudah hilang akal.
  1140.  
  1141. 268
  1142. 00:20:30,000 --> 00:20:32,200
  1143. Tae Ho, putuskanlah.
  1144.  
  1145. 269
  1146. 00:20:32,200 --> 00:20:35,200
  1147. Kau akan bergabung dengan orang
  1148. sinting ini hingga akhir?
  1149.  
  1150. 270
  1151. 00:20:35,200 --> 00:20:38,098
  1152. Atau kau akan menyerah?
  1153.  
  1154. 271
  1155. 00:20:38,098 --> 00:20:42,500
  1156. Jika aku menyerah, aku pasti akan mati.
  1157.  
  1158. 272
  1159. 00:20:42,500 --> 00:20:46,500
  1160. Aku tahu dimana kesetiaanmu,
  1161. jadi aku tidak akan melakukan itu.
  1162.  
  1163. 273
  1164. 00:20:46,500 --> 00:20:48,500
  1165. Siapa tahu?
  1166.  
  1167. 274
  1168. 00:20:48,500 --> 00:20:54,500
  1169. Selagi aku mandi atau dalam mobil...
  1170.  
  1171. 275
  1172. 00:20:54,500 --> 00:20:57,798
  1173. aku memutuskan kalau aku
  1174. harus melenyapkanmu.
  1175.  
  1176. 276
  1177. 00:20:57,799 --> 00:21:05,799
  1178. <i><font color=#00CED1>Indonesian Translator
  1179. ~kh4li5h~</font></i></i>
  1180.  
  1181. 277
  1182. 00:21:06,598 --> 00:21:08,598
  1183. Tae Ho.
  1184.  
  1185. 278
  1186. 00:21:08,598 --> 00:21:11,798
  1187. Yang kau butuhkan adalah uluran tanganku.
  1188.  
  1189. 279
  1190. 00:21:13,200 --> 00:21:16,798
  1191. Jika kau menyerah disini,
  1192. kau akan kembali ke dasar.
  1193.  
  1194. 280
  1195. 00:21:18,500 --> 00:21:22,400
  1196. Urutan terbawah dari hirarki Stasiun Seoul.
  1197.  
  1198. 281
  1199. 00:21:25,798 --> 00:21:31,900
  1200. Maka, kau akan menjadi orang yang
  1201. lebih gagal di Stasiun Seoul, lebih dari Ryu.
  1202.  
  1203. 282
  1204. 00:21:33,000 --> 00:21:35,000
  1205. Jawab aku.
  1206.  
  1207. 283
  1208. 00:21:35,000 --> 00:21:37,900
  1209. Sungguh kau ingin menjadi bagian
  1210. dari kelompok itu lagi?
  1211.  
  1212. 284
  1213. 00:21:42,500 --> 00:21:44,500
  1214. Apa ini?
  1215.  
  1216. 285
  1217. 00:21:44,500 --> 00:21:48,298
  1218. Aku bukan Sand Wizard Baramdori.
  1219. <i><font color=#00FA9A>(Acara TV Korea lama)</font></i></i>
  1220.  
  1221. 286
  1222. 00:21:48,298 --> 00:21:52,000
  1223. Yang benar saja, orang akan
  1224. mengira kalian sudah bekerja keras.
  1225.  
  1226. 287
  1227. 00:21:52,000 --> 00:21:56,000
  1228. Padahal kalian hanya berputar-putar
  1229. sampai dihardik oleh mandor.
  1230.  
  1231. 288
  1232. 00:21:57,000 --> 00:21:59,500
  1233. - Hei!
  1234. - Ew!
  1235.  
  1236. 289
  1237. 00:21:59,500 --> 00:22:02,200
  1238. Kau terlalu banyak bicara.
  1239.  
  1240. 290
  1241. 00:22:02,200 --> 00:22:05,700
  1242. Itu karena aku membawa bahan
  1243. yang tidak perlu, Oke?
  1244.  
  1245. 291
  1246. 00:22:12,700 --> 00:22:15,000
  1247. <i>Tae Ho.</i>
  1248.  
  1249. 292
  1250. 00:22:15,000 --> 00:22:18,798
  1251. <i>Yang kau inginkan adalah uluran tanganku.</i>
  1252.  
  1253. 293
  1254. 00:22:18,798 --> 00:22:22,598
  1255. <i>Jika menyerah disini,
  1256. kau akan kembali ke dasar.</i>
  1257.  
  1258. 294
  1259. 00:22:24,500 --> 00:22:28,500
  1260. <i>Tempat terbawah dari hirarki Stasiun Seoul.</i>
  1261.  
  1262. 295
  1263. 00:22:35,400 --> 00:22:38,700
  1264. Kau mau menyembah sup kimchimu?
  1265.  
  1266. 296
  1267. 00:22:38,700 --> 00:22:40,298
  1268. Ah... ya...
  1269.  
  1270. 297
  1271. 00:22:41,000 --> 00:22:42,700
  1272. Tapi, kemana yang lain?
  1273.  
  1274. 298
  1275. 00:22:42,700 --> 00:22:43,900
  1276. Entahlah.
  1277.  
  1278. 299
  1279. 00:22:43,900 --> 00:22:48,000
  1280. Mereka bilang mau bekerja di lokasi pembangunan.
  1281.  
  1282. 300
  1283. 00:22:48,000 --> 00:22:53,000
  1284. Mereka pergi subuh bahkan
  1285. tanpa membasuh muka.
  1286.  
  1287. 301
  1288. 00:22:53,000 --> 00:22:54,567
  1289. Lokasi pembangunan?
  1290.  
  1291. 302
  1292. 00:22:55,598 --> 00:22:59,000
  1293. Jika mereka menginginkan
  1294. hidup normal dengan ini...
  1295.  
  1296. 303
  1297. 00:22:59,000 --> 00:23:01,798
  1298. Kau mungkin harus menunggu mulberi tumbuh di laut.
  1299.  
  1300. 304
  1301. 00:23:05,000 --> 00:23:06,900
  1302. Tapi...
  1303.  
  1304. 305
  1305. 00:23:06,900 --> 00:23:09,098
  1306. Bagaimana sekarang?
  1307.  
  1308. 306
  1309. 00:23:09,098 --> 00:23:13,700
  1310. Jika kau mematahkan hati cucuku tersayang
  1311.  
  1312. 307
  1313. 00:23:13,700 --> 00:23:16,500
  1314. kau harus bertanggung jawab!
  1315.  
  1316. 308
  1317. 00:23:17,098 --> 00:23:19,298
  1318. Um, Nenek... bukan begitu--
  1319.  
  1320. 309
  1321. 00:23:19,298 --> 00:23:24,000
  1322. Jika kau membuat Na Ra menangis...
  1323.  
  1324. 310
  1325. 00:23:24,000 --> 00:23:27,598
  1326. Aku akan mematahkan kakimu!
  1327.  
  1328. 311
  1329. 00:23:34,598 --> 00:23:39,000
  1330. <i>Kami tidak bisa membantu klinik disana.</i>
  1331.  
  1332. 312
  1333. 00:23:39,000 --> 00:23:42,400
  1334. <i>Cobalah ke walikota atau
  1335. tempat yang lebih berkuasa.</i>
  1336.  
  1337. 313
  1338. 00:23:49,200 --> 00:23:52,000
  1339. - Oh... punggungku!
  1340. - Bertahanlah.
  1341.  
  1342. 314
  1343. 00:23:52,000 --> 00:23:55,900
  1344. - Punggungku! Ugh!
  1345. - Jangan berlebihan.
  1346.  
  1347. 315
  1348. 00:23:55,900 --> 00:23:57,200
  1349. Um, Hyung-nim...
  1350.  
  1351. 316
  1352. 00:23:57,200 --> 00:23:58,798
  1353. Ini...
  1354.  
  1355. 317
  1356. 00:24:00,500 --> 00:24:04,098
  1357. Berkat anda kami memiliki pekerjaan...
  1358.  
  1359. 318
  1360. 00:24:04,098 --> 00:24:07,000
  1361. ini yang kami kumpulkan, terimalah.
  1362.  
  1363. 319
  1364. 00:24:09,400 --> 00:24:11,500
  1365. Dasar sinting...
  1366.  
  1367. 320
  1368. 00:24:12,500 --> 00:24:14,500
  1369. Apakah aku yang memindahkan
  1370. semua kayu tadi?
  1371.  
  1372. 321
  1373. 00:24:14,500 --> 00:24:16,298
  1374. Apa? Uh...
  1375.  
  1376. 322
  1377. 00:24:16,298 --> 00:24:19,000
  1378. Apakah aku yang memegang sekop?
  1379.  
  1380. 323
  1381. 00:24:19,000 --> 00:24:21,598
  1382. Jika itu uang yang kau hasilkan
  1383. dari keringatmu,
  1384.  
  1385. 324
  1386. 00:24:21,598 --> 00:24:24,098
  1387. setiap sennya adalah milikmu!
  1388.  
  1389. 325
  1390. 00:24:24,098 --> 00:24:25,500
  1391. Kalian mengerti?
  1392.  
  1393. 326
  1394. 00:24:26,000 --> 00:24:29,598
  1395. Jika kau menyerahkan uang itu kepada
  1396. orang yang lebih aneh darimu,
  1397.  
  1398. 327
  1399. 00:24:29,598 --> 00:24:32,000
  1400. jadilah bawahan Doksa atau Akeo.
  1401.  
  1402. 328
  1403. 00:24:34,098 --> 00:24:39,500
  1404. Oh.... selamat datang!
  1405.  
  1406. 329
  1407. 00:24:39,500 --> 00:24:41,700
  1408. Ayo masuk.
  1409.  
  1410. 330
  1411. 00:24:48,000 --> 00:24:51,500
  1412. Ini membuatmu merasa tidak enak.
  1413.  
  1414. 331
  1415. 00:24:51,500 --> 00:24:53,000
  1416. Apanya?
  1417.  
  1418. 332
  1419. 00:24:53,000 --> 00:24:58,598
  1420. Jika ada yang tahu kalau mereka bekerja,
  1421. uang mereka pasti akan diperebutkan.
  1422.  
  1423. 333
  1424. 00:24:58,598 --> 00:25:00,500
  1425. Itu...
  1426.  
  1427. 334
  1428. 00:25:00,500 --> 00:25:02,200
  1429. Mau ke klinik?
  1430.  
  1431. 335
  1432. 00:25:05,000 --> 00:25:08,598
  1433. Kau menuai hasil yang kau tanam.
  1434.  
  1435. 336
  1436. 00:25:08,598 --> 00:25:12,000
  1437. Mereka tidak akan bekerja
  1438. karena takut uang mereka akan diambil.
  1439.  
  1440. 337
  1441. 00:25:12,000 --> 00:25:14,500
  1442. Meskipun aku tidak yakin.
  1443.  
  1444. 338
  1445. 00:25:16,598 --> 00:25:19,900
  1446. Meskipun aku tidak yakin.
  1447.  
  1448. 339
  1449. 00:25:22,098 --> 00:25:23,728
  1450. Skakmat!
  1451.  
  1452. 340
  1453. 00:25:37,298 --> 00:25:39,500
  1454. Hai?
  1455.  
  1456. 341
  1457. 00:25:39,500 --> 00:25:41,326
  1458. Apa yang kau lakukan disini?
  1459.  
  1460. 342
  1461. 00:25:43,000 --> 00:25:48,000
  1462. Karena kau sibuk, aku yang kemari.
  1463.  
  1464. 343
  1465. 00:25:48,000 --> 00:25:50,098
  1466. Aku dengar kau bekerja di
  1467. lokasi pembangunan belakangan ini.
  1468.  
  1469. 344
  1470. 00:25:50,098 --> 00:25:52,798
  1471. Dan kau juga mengajak Hae Jin
  1472. dan yang lainnya.
  1473.  
  1474. 345
  1475. 00:25:52,798 --> 00:25:54,598
  1476. Mereka pekerja keras.
  1477.  
  1478. 346
  1479. 00:25:54,598 --> 00:25:56,298
  1480. Lebih mudah daripada
  1481. menghajar orang.
  1482.  
  1483. 347
  1484. 00:25:58,500 --> 00:26:00,000
  1485. Bagaimana?
  1486.  
  1487. 348
  1488. 00:26:00,000 --> 00:26:01,000
  1489. Apanya?
  1490.  
  1491. 349
  1492. 00:26:01,000 --> 00:26:03,200
  1493. Kunci dari Jakdoo untukmu.
  1494.  
  1495. 350
  1496. 00:26:03,200 --> 00:26:04,979
  1497. Sudah kau selidiki?
  1498.  
  1499. 351
  1500. 00:26:06,098 --> 00:26:08,200
  1501. Kenapa mendadak kau ingin tahu?
  1502.  
  1503. 352
  1504. 00:26:08,200 --> 00:26:09,598
  1505. Hei.
  1506.  
  1507. 353
  1508. 00:26:09,598 --> 00:26:13,000
  1509. Jika kau mengambil kuncinya, setidaknya
  1510. katakan padaku isi kotak itu,
  1511.  
  1512. 354
  1513. 00:26:13,000 --> 00:26:16,298
  1514. dan jika kau buka,
  1515. apa isinya.
  1516.  
  1517. 355
  1518. 00:26:17,000 --> 00:26:18,700
  1519. Bukan apa-apa.
  1520.  
  1521. 356
  1522. 00:26:22,400 --> 00:26:23,400
  1523. Hei.
  1524.  
  1525. 357
  1526. 00:26:24,700 --> 00:26:26,700
  1527. Haruskah aku memaksamu menjawab?
  1528.  
  1529. 358
  1530. 00:26:29,000 --> 00:26:31,598
  1531. Hanya memo tentang pekerjaan kotor Kwak Heung Sam.
  1532.  
  1533. 359
  1534. 00:26:31,598 --> 00:26:34,000
  1535. Beberapa informasi tentang bagaimana
  1536. uang berpindah tangan,
  1537.  
  1538. 360
  1539. 00:26:34,000 --> 00:26:36,700
  1540. dan penjualan identitas orang.
  1541.  
  1542. 361
  1543. 00:26:36,700 --> 00:26:41,000
  1544. Tentu saja, yang tidak terlacak oleh polisi.
  1545.  
  1546. 362
  1547. 00:26:41,000 --> 00:26:44,098
  1548. Polisi tidak bisa bergerak
  1549. karena pendukungnya.
  1550.  
  1551. 363
  1552. 00:26:44,098 --> 00:26:46,598
  1553. Hanya itu?
  1554.  
  1555. 364
  1556. 00:26:46,598 --> 00:26:48,598
  1557. Apa yang kau harapkan?
  1558.  
  1559. 365
  1560. 00:26:49,798 --> 00:26:51,798
  1561. Jangan terlalu dipikirkan.
  1562.  
  1563. 366
  1564. 00:26:52,500 --> 00:26:54,598
  1565. Jakdoo pergi...
  1566.  
  1567. 367
  1568. 00:26:54,598 --> 00:26:58,598
  1569. dan Stasiun Seoul baik-baik saja.
  1570.  
  1571. 368
  1572. 00:27:01,000 --> 00:27:02,519
  1573. Baik-baik saja?
  1574.  
  1575. 369
  1576. 00:27:04,000 --> 00:27:07,598
  1577. Wow, kau sudah menjadi penguasa Stasiun Seoul
  1578. hanya dalam beberapa bulan?
  1579.  
  1580. 370
  1581. 00:27:07,598 --> 00:27:10,000
  1582. Aku tidak sehebat itu.
  1583.  
  1584. 371
  1585. 00:27:10,000 --> 00:27:12,298
  1586. Dengan dukungan kuat dari Heung Sam, kan?
  1587.  
  1588. 372
  1589. 00:27:14,098 --> 00:27:16,900
  1590. Tanpa itupun, aku tetap bisa kenyang.
  1591.  
  1592. 373
  1593. 00:27:21,098 --> 00:27:22,798
  1594. Tae Ho.
  1595.  
  1596. 374
  1597. 00:27:23,500 --> 00:27:28,798
  1598. Saat kau seusiaku dan masih
  1599. berada di titik yang sama,
  1600.  
  1601. 375
  1602. 00:27:28,798 --> 00:27:30,200
  1603. terlalu berpikir tidak ada gunanya.
  1604.  
  1605. 376
  1606. 00:27:30,200 --> 00:27:34,500
  1607. Selain itu, ada yang sederhana.
  1608.  
  1609. 377
  1610. 00:27:34,500 --> 00:27:38,798
  1611. Meskipun aku tidak bisa membalikkan waktu,
  1612. aku tidak mau terus menghancurkan hidupku.
  1613.  
  1614. 378
  1615. 00:27:38,798 --> 00:27:40,598
  1616. Pemikiran semacam itu.
  1617.  
  1618. 379
  1619. 00:27:41,798 --> 00:27:45,500
  1620. Kau harus terus hidup seperti itu.
  1621.  
  1622. 380
  1623. 00:27:45,500 --> 00:27:48,700
  1624. Karena aku masih harus berjuang untuk hidup.
  1625.  
  1626. 381
  1627. 00:27:52,200 --> 00:27:55,500
  1628. Pernah dengar tentang kebakaran
  1629. yang terjadi disini?
  1630.  
  1631. 382
  1632. 00:27:55,500 --> 00:28:00,700
  1633. Sebelum Heung Sam membakar tempat ini,
  1634. tatapannya sangat mirip denganmu.
  1635.  
  1636. 383
  1637. 00:28:00,700 --> 00:28:06,098
  1638. Dan bukankah berkat itu dia
  1639. bisa mencapai puncak?
  1640.  
  1641. 384
  1642. 00:28:06,098 --> 00:28:10,098
  1643. Posisi puncak... bukan sesuatu yang spesial.
  1644.  
  1645. 385
  1646. 00:28:10,098 --> 00:28:13,598
  1647. Sedikit saja retak,
  1648. semuanya akan jatuh berantakan.
  1649.  
  1650. 386
  1651. 00:28:15,000 --> 00:28:16,200
  1652. Apa maksudnya itu?
  1653.  
  1654. 387
  1655. 00:28:17,400 --> 00:28:19,400
  1656. Kau akan segera tahu.
  1657.  
  1658. 388
  1659. 00:28:23,000 --> 00:28:25,000
  1660. Lihat sekarang, ini tidak banyak.
  1661.  
  1662. 389
  1663. 00:28:25,000 --> 00:28:26,900
  1664. Apa maksudmu, brengsek?
  1665.  
  1666. 390
  1667. 00:28:29,598 --> 00:28:34,000
  1668. Wow, aku penasaran dimana bau
  1669. manis uang ini berasal...
  1670.  
  1671. 391
  1672. 00:28:34,000 --> 00:28:36,298
  1673. Ternyata disini.
  1674.  
  1675. 392
  1676. 00:28:37,400 --> 00:28:41,500
  1677. Aku melihat Raja Sejong <font color=#00FA9A>(pecahan 10,000 won)</font>
  1678. dan Shinsaimdang <font color=#00FA9A>(pecahan 50,000 won)</font>.
  1679.  
  1680. 393
  1681. 00:28:41,500 --> 00:28:43,500
  1682. Aku senang sekali!
  1683.  
  1684. 394
  1685. 00:28:43,500 --> 00:28:45,500
  1686. Apa yang kau lakukan?
  1687.  
  1688. 395
  1689. 00:28:45,500 --> 00:28:50,298
  1690. Untuk menjadikan Stasiun Seoul
  1691. tempat yang aman dan nyaman,
  1692.  
  1693. 396
  1694. 00:28:50,298 --> 00:28:54,298
  1695. kalian seharusnya sadar untuk
  1696. selalu menyetorkan uang!
  1697.  
  1698. 397
  1699. 00:28:58,298 --> 00:29:04,298
  1700. Hei... kalau kau tidak suka,
  1701. ambil dari Bos 'No.2'.
  1702.  
  1703. 398
  1704. 00:29:04,298 --> 00:29:08,000
  1705. Dia bilang kami tidak perlu menyerahkan
  1706. penghasilan kami lagi.
  1707.  
  1708. 399
  1709. 00:29:08,000 --> 00:29:10,000
  1710. Benarkah?
  1711.  
  1712. 400
  1713. 00:29:10,000 --> 00:29:13,000
  1714. Aku tidak tahu!
  1715.  
  1716. 401
  1717. 00:29:13,000 --> 00:29:14,798
  1718. Tapi...
  1719.  
  1720. 402
  1721. 00:29:14,798 --> 00:29:19,098
  1722. Apa 'No.2' lebih tinggi dari Bos Besar?
  1723.  
  1724. 403
  1725. 00:29:19,098 --> 00:29:20,500
  1726. Huh?
  1727.  
  1728. 404
  1729. 00:29:20,500 --> 00:29:24,598
  1730. Yang menciptakan aturan ini adalah Bos Besar.
  1731.  
  1732. 405
  1733. 00:29:29,000 --> 00:29:30,798
  1734. Hei.
  1735.  
  1736. 406
  1737. 00:29:30,798 --> 00:29:33,798
  1738. Aku tidak tahu tentang senioritas
  1739. atau apapun itu...
  1740.  
  1741. 407
  1742. 00:29:33,798 --> 00:29:37,200
  1743. tapi tutup mulutmu dan menyingkir dari sini.
  1744.  
  1745. 408
  1746. 00:29:37,200 --> 00:29:44,700
  1747. Orang kurang ajar seperti kalian
  1748. memang harus diberi pelajaran.
  1749.  
  1750. 409
  1751. 00:29:44,700 --> 00:29:47,798
  1752. Apa yang kau lakukan?
  1753. Hajar mereka!
  1754.  
  1755. 410
  1756. 00:29:47,798 --> 00:29:48,798
  1757. Awas kau...
  1758.  
  1759. 411
  1760. 00:30:00,700 --> 00:30:04,400
  1761. Kau pikir apa yang kau lakukan?
  1762.  
  1763. 412
  1764. 00:30:05,000 --> 00:30:06,868
  1765. Lepaskan aku!
  1766.  
  1767. 413
  1768. 00:30:10,869 --> 00:30:25,869
  1769. <i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
  1770. [KH4LI5H]</font></i></i>
  1771.  
  1772. 414
  1773. 00:30:28,200 --> 00:30:30,900
  1774. Kau... si 'No.5'...
  1775.  
  1776. 415
  1777. 00:30:30,900 --> 00:30:34,000
  1778. kalah tanding dengan preman jalanan?
  1779.  
  1780. 416
  1781. 00:30:34,000 --> 00:30:39,298
  1782. Kau masih merasa berhak
  1783. disebut anak buahku?
  1784.  
  1785. 417
  1786. 00:30:39,298 --> 00:30:41,200
  1787. Bukan begitu...
  1788.  
  1789. 418
  1790. 00:30:41,200 --> 00:30:45,598
  1791. Aku bukannya tidak tahu bagaimana mereka...
  1792.  
  1793. 419
  1794. 00:30:45,598 --> 00:30:47,000
  1795. tapi mereka sudah di luar batas!
  1796.  
  1797. 420
  1798. 00:30:47,000 --> 00:30:52,000
  1799. Mereka biasanya selalu patuh dan
  1800. menuruti perintahku...
  1801.  
  1802. 421
  1803. 00:30:57,400 --> 00:30:58,900
  1804. Samagwui.
  1805.  
  1806. 422
  1807. 00:30:58,900 --> 00:31:00,266
  1808. Ya, Pimpinan?
  1809.  
  1810. 423
  1811. 00:31:00,700 --> 00:31:02,598
  1812. Kosongkan setoran hari ini.
  1813.  
  1814. 424
  1815. 00:31:22,598 --> 00:31:24,598
  1816. Apa itu?
  1817.  
  1818. 425
  1819. 00:31:24,598 --> 00:31:27,500
  1820. Bagaimana jadinya dengan itu? Huh?
  1821.  
  1822. 426
  1823. 00:31:27,500 --> 00:31:30,700
  1824. Seharusnya kau bawa saja permen karet kemari.
  1825.  
  1826. 427
  1827. 00:31:30,700 --> 00:31:36,200
  1828. Belakangan ini tidak banyak juga
  1829. yang bisa dioperasi...
  1830.  
  1831. 428
  1832. 00:31:37,598 --> 00:31:39,798
  1833. Dan, kenapa begitu?
  1834.  
  1835. 429
  1836. 00:31:41,598 --> 00:31:43,900
  1837. Huh? Kenapa?
  1838.  
  1839. 430
  1840. 00:31:46,000 --> 00:31:49,900
  1841. Perut, hati, ginjal.
  1842.  
  1843. 431
  1844. 00:31:49,900 --> 00:31:51,700
  1845. Semuanya ada.
  1846.  
  1847. 432
  1848. 00:31:52,598 --> 00:31:54,400
  1849. Dan ini.
  1850.  
  1851. 433
  1852. 00:32:07,000 --> 00:32:08,500
  1853. Hei.
  1854.  
  1855. 434
  1856. 00:32:08,500 --> 00:32:13,400
  1857. Apakah aku memberi kalian peringkat
  1858. hanya agar kalian bisa bermain?
  1859.  
  1860. 435
  1861. 00:32:13,400 --> 00:32:18,000
  1862. Jika aku sibuk dengan hal lain,
  1863. kalian yang menjalankan Stasiun Seoul.
  1864.  
  1865. 436
  1866. 00:32:18,000 --> 00:32:20,000
  1867. Itu gunanya sistem diciptakan.
  1868.  
  1869. 437
  1870. 00:32:20,000 --> 00:32:21,000
  1871. Kalian mengerti?
  1872.  
  1873. 438
  1874. 00:32:21,000 --> 00:32:23,598
  1875. Tentang itu, Hyung-nim.
  1876. Senioritas.
  1877.  
  1878. 439
  1879. 00:32:25,400 --> 00:32:30,098
  1880. Alasan besar kekacauan ini karena
  1881. Jong Goo yang mendukung mereka.
  1882.  
  1883. 440
  1884. 00:32:35,500 --> 00:32:38,000
  1885. Jika anda mengizinkan kami berduel...
  1886.  
  1887. 441
  1888. 00:32:38,000 --> 00:32:40,000
  1889. mungkin aku bisa menyingkirkan Jong Goo?
  1890.  
  1891. 442
  1892. 00:32:49,700 --> 00:32:51,500
  1893. Dan jika aku izinkan...
  1894.  
  1895. 443
  1896. 00:32:53,298 --> 00:32:55,798
  1897. kau yakin bisa memenangkan duel dengannya?
  1898.  
  1899. 444
  1900. 00:32:57,515 --> 00:32:58,515
  1901. Ya.
  1902.  
  1903. 445
  1904. 00:33:02,700 --> 00:33:04,598
  1905. Hyung-nim!
  1906.  
  1907. 446
  1908. 00:33:06,000 --> 00:33:09,900
  1909. Kenapa kau berkata begitu?
  1910.  
  1911. 447
  1912. 00:33:09,900 --> 00:33:12,500
  1913. Seharusnya kau cukup bilang,
  1914. "Aku mengerti, maafkan aku"
  1915.  
  1916. 448
  1917. 00:33:12,500 --> 00:33:15,000
  1918. Dan selesai semuanya!
  1919.  
  1920. 449
  1921. 00:33:15,000 --> 00:33:18,700
  1922. Semua ini karena senioritas sialan ini,
  1923. kenapa kita harus minta maaf?
  1924.  
  1925. 450
  1926. 00:33:18,700 --> 00:33:21,298
  1927. Yang benar saja...
  1928.  
  1929. 451
  1930. 00:33:21,298 --> 00:33:23,000
  1931. Itu masalah besar.
  1932.  
  1933. 452
  1934. 00:33:23,000 --> 00:33:26,700
  1935. Mulai sekarang, jika ada yang menolak
  1936. menyetor, hajar mereka sampai mampus.
  1937.  
  1938. 453
  1939. 00:33:29,400 --> 00:33:31,798
  1940. - Hei, ow! Pelan-pelan!
  1941. - Lebih ke bawah!
  1942.  
  1943. 454
  1944. 00:33:31,798 --> 00:33:32,798
  1945. Wajahmu bagaimana?
  1946.  
  1947. 455
  1948. 00:33:32,798 --> 00:33:35,400
  1949. - Hei, hidupku tergantung pada wajahku!
  1950. - Diam!
  1951.  
  1952. 456
  1953. 00:33:35,400 --> 00:33:36,900
  1954. Apa yang terjadi?
  1955.  
  1956. 457
  1957. 00:33:36,900 --> 00:33:38,098
  1958. Kenapa wajah kalian?
  1959.  
  1960. 458
  1961. 00:33:38,098 --> 00:33:39,700
  1962. Aku yang harusnya bertanya?
  1963.  
  1964. 459
  1965. 00:33:39,700 --> 00:33:42,598
  1966. Kami datang ke klinik, dan
  1967. tertulis ditutup sementara.
  1968.  
  1969. 460
  1970. 00:33:42,598 --> 00:33:44,000
  1971. Apakah bosmu sedang pergi?
  1972.  
  1973. 461
  1974. 00:33:44,000 --> 00:33:47,000
  1975. Tidak... ada sedikit masalah.
  1976.  
  1977. 462
  1978. 00:33:47,000 --> 00:33:52,000
  1979. Masalah? Apa?
  1980.  
  1981. 463
  1982. 00:33:52,000 --> 00:33:55,000
  1983. Dengan siapa kalian bertarung?
  1984.  
  1985. 464
  1986. 00:33:55,000 --> 00:33:58,400
  1987. Kami bertarung melawan orang yang
  1988. ingin merampas uang kami.
  1989.  
  1990. 465
  1991. 00:33:58,400 --> 00:34:00,000
  1992. Bukan apa-apa.
  1993.  
  1994. 466
  1995. 00:34:00,000 --> 00:34:02,000
  1996. Duel Stasiun Seoul?
  1997.  
  1998. 467
  1999. 00:34:02,000 --> 00:34:04,500
  2000. Kalian memang sudah gila...
  2001.  
  2002. 468
  2003. 00:34:04,500 --> 00:34:06,700
  2004. Tunggu sebentar.
  2005. Akan aku bantu.
  2006.  
  2007. 469
  2008. 00:34:06,700 --> 00:34:08,373
  2009. Cepatlah.
  2010.  
  2011. 470
  2012. 00:34:30,000 --> 00:34:32,000
  2013. <font color=#00FA9A>[Tabungan Pernikahan Na Ra]</font>
  2014.  
  2015. 471
  2016. 00:35:28,000 --> 00:35:32,061
  2017. Kau tidak akan mengusir kami hanya
  2018. karena kami terlibat perkelahian, kan?
  2019.  
  2020. 472
  2021. 00:35:32,061 --> 00:35:35,000
  2022. Meskipun kami sedikit dihajar,
  2023.  
  2024. 473
  2025. 00:35:35,000 --> 00:35:37,199
  2026. untungnya, tidak ada yang uangnya diambil.
  2027.  
  2028. 474
  2029. 00:35:46,699 --> 00:35:48,500
  2030. Pimpinan mencarimu.
  2031.  
  2032. 475
  2033. 00:35:48,500 --> 00:35:50,300
  2034. Kenapa tidak datang lebih cepat.
  2035.  
  2036. 476
  2037. 00:35:51,000 --> 00:35:52,675
  2038. Ayo.
  2039.  
  2040. 477
  2041. 00:36:03,199 --> 00:36:06,599
  2042. Han Joong Group itu perusahaan besar.
  2043.  
  2044. 478
  2045. 00:36:06,599 --> 00:36:11,099
  2046. Jika kali ini kita gagal, kita
  2047. pasti tidak mungkin bangkit lagi.
  2048.  
  2049. 479
  2050. 00:36:14,300 --> 00:36:18,500
  2051. Jika gagal, kau yang akan hancur.
  2052.  
  2053. 480
  2054. 00:36:18,500 --> 00:36:21,599
  2055. Bukankah itu takdir orang
  2056. yang memutuskan satu perahu?
  2057.  
  2058. 481
  2059. 00:36:24,000 --> 00:36:28,500
  2060. Karena itu, aku membutuhkan semua
  2061. yang ditemukan oleh Kepala Manajer Kang.
  2062.  
  2063. 482
  2064. 00:36:28,500 --> 00:36:30,500
  2065. Kas perusahaan, struktur,
  2066.  
  2067. 483
  2068. 00:36:30,500 --> 00:36:33,000
  2069. dan semua informasi luar dan
  2070. dalam perusahaan.
  2071.  
  2072. 484
  2073. 00:36:34,500 --> 00:36:36,599
  2074. Tentu saja.
  2075.  
  2076. 485
  2077. 00:36:36,599 --> 00:36:38,500
  2078. Tapi, tidak sekarang.
  2079.  
  2080. 486
  2081. 00:36:41,500 --> 00:36:45,199
  2082. Menghancurkan Han Joong
  2083. adalah langkah terakhir.
  2084.  
  2085. 487
  2086. 00:36:47,000 --> 00:36:50,199
  2087. Tujuan tahap ini adalah
  2088. meningkatkan daya serangan.
  2089.  
  2090. 488
  2091. 00:36:50,199 --> 00:36:53,000
  2092. Itu mustahil.
  2093.  
  2094. 489
  2095. 00:36:53,000 --> 00:36:57,300
  2096. Mari tentukan serangan dengan matang dan
  2097. itu butuh rencana berbulan-bulan.
  2098.  
  2099. 490
  2100. 00:36:57,300 --> 00:36:59,800
  2101. Rencana sudah 99% matang.
  2102.  
  2103. 491
  2104. 00:36:59,800 --> 00:37:02,400
  2105. Tae Ho, lakukan saja sesuai rencana.
  2106.  
  2107. 492
  2108. 00:37:05,500 --> 00:37:09,800
  2109. Sekarang, kita harus menggalang dana
  2110. untuk bisa melawan Han Joong
  2111.  
  2112. 493
  2113. 00:37:11,500 --> 00:37:18,300
  2114. tapi setoran dari Stasiun Seoul
  2115. belakangan ini tidak bagus.
  2116.  
  2117. 494
  2118. 00:37:18,300 --> 00:37:20,070
  2119. Kau tahu itu?
  2120.  
  2121. 495
  2122. 00:37:35,699 --> 00:37:36,699
  2123. Ryu!
  2124.  
  2125. 496
  2126. 00:37:37,599 --> 00:37:40,300
  2127. Aku sampai lupa bagaimana tampangmu!
  2128.  
  2129. 497
  2130. 00:37:41,500 --> 00:37:43,099
  2131. Wow...
  2132.  
  2133. 498
  2134. 00:37:43,099 --> 00:37:46,500
  2135. Three Musketeers kembali bersama, huh?
  2136.  
  2137. 499
  2138. 00:37:48,000 --> 00:37:53,000
  2139. Aksi kita sangat hebat saat di penthouse, kan?
  2140.  
  2141. 500
  2142. 00:37:54,000 --> 00:37:56,199
  2143. Duduklah disini.
  2144.  
  2145. 501
  2146. 00:37:56,199 --> 00:37:58,800
  2147. Mari mengenang masa lalu.
  2148.  
  2149. 502
  2150. 00:37:58,800 --> 00:38:03,199
  2151. Aku berhenti minum dan aku tahu alasanmu
  2152. memanggilku, jadi langsung saja.
  2153.  
  2154. 503
  2155. 00:38:04,199 --> 00:38:08,500
  2156. Aku dengar orangku terlibat
  2157. perkelahian dengan Akeo.
  2158.  
  2159. 504
  2160. 00:38:08,500 --> 00:38:11,500
  2161. Mereka mengabaikan senioritas dan menantangnya...
  2162.  
  2163. 505
  2164. 00:38:11,500 --> 00:38:13,000
  2165. Aku akan menghukum mereka.
  2166.  
  2167. 506
  2168. 00:38:13,000 --> 00:38:16,500
  2169. Jadi, jangan diperpanjang lagi.
  2170.  
  2171. 507
  2172. 00:38:16,500 --> 00:38:21,500
  2173. Perkelahian anak muda sama
  2174. sekali bukan masalah besar.
  2175.  
  2176. 508
  2177. 00:38:21,500 --> 00:38:27,300
  2178. Selain itu, aku senang kau semakin
  2179. aktif di posisimu.
  2180.  
  2181. 509
  2182. 00:38:29,599 --> 00:38:31,300
  2183. Setorannya?
  2184.  
  2185. 510
  2186. 00:38:32,500 --> 00:38:34,000
  2187. Tidak ada.
  2188.  
  2189. 511
  2190. 00:38:39,000 --> 00:38:41,000
  2191. Itu bukan hasil mereka mengemis.
  2192.  
  2193. 512
  2194. 00:38:41,000 --> 00:38:43,599
  2195. Mereka menghasilkan uang
  2196. dengan kerja keras mereka.
  2197.  
  2198. 513
  2199. 00:38:44,599 --> 00:38:49,500
  2200. Aku minta maaf, tapi tolong
  2201. kecualikan mereka dari setoran.
  2202.  
  2203. 514
  2204. 00:38:49,500 --> 00:38:51,500
  2205. Ryu.
  2206.  
  2207. 515
  2208. 00:38:53,199 --> 00:38:55,000
  2209. Apakah kau pandai berhitung?
  2210.  
  2211. 516
  2212. 00:38:55,500 --> 00:38:57,000
  2213. Kau tidak punya otak?
  2214.  
  2215. 517
  2216. 00:38:57,000 --> 00:39:01,000
  2217. Bayangkan jika dengan kebaikan hatiku,
  2218. aku mengecualikan mereka.
  2219.  
  2220. 518
  2221. 00:39:01,000 --> 00:39:05,900
  2222. Tapi, jika bulan depan jumlahnya ratusan?
  2223.  
  2224. 519
  2225. 00:39:05,900 --> 00:39:10,099
  2226. Lalu meningkat menjadi 500 atau 1000?
  2227. Bagaimana?
  2228.  
  2229. 520
  2230. 00:39:12,199 --> 00:39:16,500
  2231. Ini adalah sistem Stasiun Seoul
  2232. yang susah payah kita perjuangkan.
  2233.  
  2234. 521
  2235. 00:39:16,500 --> 00:39:20,199
  2236. Jika kau melubangi sistem kuat itu,
  2237. aku akan sangat kecewa.
  2238.  
  2239. 522
  2240. 00:39:20,199 --> 00:39:22,500
  2241. Pasti ada cara lain.
  2242.  
  2243. 523
  2244. 00:39:22,500 --> 00:39:25,699
  2245. Kita bisa menyeimbangkan pembagian,
  2246. atau mencari sumber pendapatan lain...
  2247.  
  2248. 524
  2249. 00:39:25,699 --> 00:39:27,000
  2250. Tidak.
  2251.  
  2252. 525
  2253. 00:39:28,199 --> 00:39:32,500
  2254. Ini bukan masalah banyaknya setoran.
  2255.  
  2256. 526
  2257. 00:39:33,400 --> 00:39:39,400
  2258. Jangan mengusik orang yang mencoba
  2259. berjuang dengan tenaganya sendiri.
  2260.  
  2261. 527
  2262. 00:39:39,400 --> 00:39:41,500
  2263. Aku ingin menyampaikan itu.
  2264.  
  2265. 528
  2266. 00:39:45,500 --> 00:39:46,500
  2267. Bos.
  2268.  
  2269. 529
  2270. 00:39:46,500 --> 00:39:49,199
  2271. Apa yang harus aku lakukan?
  2272.  
  2273. 530
  2274. 00:40:03,199 --> 00:40:04,715
  2275. Berlutut.
  2276.  
  2277. 531
  2278. 00:40:10,000 --> 00:40:12,500
  2279. Berlutut di hadapanku,
  2280.  
  2281. 532
  2282. 00:40:12,500 --> 00:40:14,699
  2283. dan memohonlah.
  2284.  
  2285. 533
  2286. 00:40:16,000 --> 00:40:21,500
  2287. Dengan begitu 'No.1' akan
  2288. bermurah hati kepada 'No.2'.
  2289.  
  2290. 534
  2291. 00:40:23,500 --> 00:40:29,300
  2292. Jika kau sangat ingin membantu orang,
  2293. kau harus rela untuk berlutut.
  2294.  
  2295. 535
  2296. 00:40:29,300 --> 00:40:31,300
  2297. Gampang, kan?
  2298.  
  2299. 536
  2300. 00:40:37,599 --> 00:40:39,300
  2301. Sudahlah.
  2302.  
  2303. 537
  2304. 00:40:39,300 --> 00:40:41,900
  2305. Lupakan yang aku katakan.
  2306.  
  2307. 538
  2308. 00:40:48,000 --> 00:40:50,003
  2309. Mi Joo!
  2310.  
  2311. 539
  2312. 00:40:50,004 --> 00:41:00,004
  2313. <i><font color=#00CED1>Indonesian Translator
  2314. ~kh4li5h~</font></i></i>
  2315.  
  2316. 540
  2317. 00:41:01,099 --> 00:41:03,199
  2318. Aku akan bicara dengannya.
  2319.  
  2320. 541
  2321. 00:41:13,199 --> 00:41:14,860
  2322. Hyung-nim!
  2323.  
  2324. 542
  2325. 00:41:16,000 --> 00:41:17,760
  2326. Hyung-nim!
  2327.  
  2328. 543
  2329. 00:41:21,000 --> 00:41:22,699
  2330. Kau merasa sudah sekuat dia?
  2331.  
  2332. 544
  2333. 00:41:24,000 --> 00:41:26,300
  2334. Aku tidak bilang akan berduel dengannya.
  2335.  
  2336. 545
  2337. 00:41:27,199 --> 00:41:31,000
  2338. Lalu, mengapa kau bertanya tentang Jakdoo padaku?
  2339.  
  2340. 546
  2341. 00:41:31,000 --> 00:41:32,800
  2342. Bukankah itu niatmu sejak awal,
  2343.  
  2344. 547
  2345. 00:41:32,800 --> 00:41:35,300
  2346. mencari kelemahan Pimpinan
  2347. agar kau bisa menantangnya?
  2348.  
  2349. 548
  2350. 00:41:38,000 --> 00:41:39,300
  2351. Kembalilah ke dalam.
  2352.  
  2353. 549
  2354. 00:41:39,300 --> 00:41:41,500
  2355. Dan minta maaf padanya.
  2356.  
  2357. 550
  2358. 00:41:41,500 --> 00:41:44,099
  2359. Dan cobalah selesaikan masalah setoran juga.
  2360.  
  2361. 551
  2362. 00:41:44,099 --> 00:41:45,900
  2363. Aku akan berusaha membantu.
  2364.  
  2365. 552
  2366. 00:41:45,900 --> 00:41:47,603
  2367. Tae Ho.
  2368.  
  2369. 553
  2370. 00:41:52,800 --> 00:41:55,000
  2371. Aku tahu.
  2372.  
  2373. 554
  2374. 00:41:55,000 --> 00:41:57,000
  2375. Aku sangat tahu.
  2376.  
  2377. 555
  2378. 00:41:57,000 --> 00:42:02,500
  2379. Pasti terlihat menyedihkan bagimu,
  2380. melihatku seperti ini.
  2381.  
  2382. 556
  2383. 00:42:02,500 --> 00:42:04,599
  2384. Aku tahu, tapi...
  2385.  
  2386. 557
  2387. 00:42:04,599 --> 00:42:09,000
  2388. Aku berharap terus menjadi bawahannya
  2389. jika itu dibutuhkan.
  2390.  
  2391. 558
  2392. 00:42:09,500 --> 00:42:11,500
  2393. Tapi...
  2394.  
  2395. 559
  2396. 00:42:11,500 --> 00:42:18,599
  2397. Aku tidak tahan melihatmu terhina.
  2398.  
  2399. 560
  2400. 00:42:22,000 --> 00:42:25,699
  2401. Jika kami harus berakhir dalam duel...
  2402.  
  2403. 561
  2404. 00:42:27,199 --> 00:42:33,000
  2405. Aku akan berjuang mati-matian.
  2406.  
  2407. 562
  2408. 00:42:33,000 --> 00:42:37,000
  2409. Ini bukan nasehat, tapi peringatan.
  2410.  
  2411. 563
  2412. 00:42:54,000 --> 00:42:56,300
  2413. Kau masih terbiasa melakukan itu?
  2414.  
  2415. 564
  2416. 00:42:58,199 --> 00:43:00,000
  2417. Apa?
  2418.  
  2419. 565
  2420. 00:43:00,000 --> 00:43:05,000
  2421. Menunggu Ryu di stasiun kereta
  2422. setiap akhir bulan.
  2423.  
  2424. 566
  2425. 00:43:08,000 --> 00:43:10,000
  2426. Sudah tidak lagi.
  2427.  
  2428. 567
  2429. 00:43:17,000 --> 00:43:18,800
  2430. Aku akan memberimu satu
  2431. kesempatan terakhir.
  2432.  
  2433. 568
  2434. 00:43:21,000 --> 00:43:23,000
  2435. Apa maksudmu?
  2436.  
  2437. 569
  2438. 00:43:23,000 --> 00:43:26,000
  2439. Kesempatan untukmu bisa kabur bersama Ryu.
  2440.  
  2441. 570
  2442. 00:43:28,400 --> 00:43:33,300
  2443. Tapi, aku harap...
  2444. jangan sampai tertangkap olehku.
  2445.  
  2446. 571
  2447. 00:43:35,000 --> 00:43:37,500
  2448. Tidak perlu.
  2449.  
  2450. 572
  2451. 00:43:37,500 --> 00:43:40,800
  2452. Karena aku akan menepati janjiku padamu.
  2453.  
  2454. 573
  2455. 00:44:27,000 --> 00:44:28,501
  2456. <i><font color=#00FA9A>[Tutup Untuk Sementara]</font></i></i>
  2457.  
  2458. 574
  2459. 00:45:09,000 --> 00:45:11,300
  2460. Astaga...
  2461.  
  2462. 575
  2463. 00:45:18,099 --> 00:45:20,199
  2464. Apa-apaan ini?
  2465.  
  2466. 576
  2467. 00:45:20,199 --> 00:45:23,699
  2468. Sepertinya besok aku
  2469. harus menyiapkan 2 mobil.
  2470.  
  2471. 577
  2472. 00:45:23,699 --> 00:45:26,000
  2473. Boleh aku tidak ikut?
  2474.  
  2475. 578
  2476. 00:45:26,000 --> 00:45:27,800
  2477. Apa?
  2478.  
  2479. 579
  2480. 00:45:27,800 --> 00:45:30,730
  2481. - Hei, ow!
  2482. - Ow! Ow!
  2483.  
  2484. 580
  2485. 00:45:33,500 --> 00:45:35,000
  2486. Hyung-nim.
  2487.  
  2488. 581
  2489. 00:45:35,000 --> 00:45:36,800
  2490. Um...
  2491.  
  2492. 582
  2493. 00:45:36,800 --> 00:45:39,599
  2494. Apakah orang atas tidak marah
  2495. dengan kejadian terhadap Akeo?
  2496.  
  2497. 583
  2498. 00:45:39,599 --> 00:45:40,599
  2499. Apanya?
  2500.  
  2501. 584
  2502. 00:45:40,599 --> 00:45:42,500
  2503. Itu...
  2504.  
  2505. 585
  2506. 00:45:42,500 --> 00:45:45,300
  2507. Pimpinan Kwak bukan tipe orang yang
  2508. akan membiarkan ini terjadi.
  2509.  
  2510. 586
  2511. 00:45:45,300 --> 00:45:47,699
  2512. Dan masih ada Doksa yang perlu dikhawatirkan.
  2513.  
  2514. 587
  2515. 00:45:48,891 --> 00:45:52,500
  2516. Tanpa memikirkan itu,
  2517. kalian berani menantang Akeo?
  2518.  
  2519. 588
  2520. 00:45:52,500 --> 00:45:56,500
  2521. Aku terbiasa menyetor yang aku peroleh.
  2522.  
  2523. 589
  2524. 00:45:56,500 --> 00:45:59,300
  2525. Tapi, sekarang kita melawan,
  2526. aku belum terbiasa.
  2527.  
  2528. 590
  2529. 00:46:00,699 --> 00:46:06,699
  2530. Tapi... mungkin kita harus minta
  2531. tolong Tae Ho untuk membantu kita?
  2532.  
  2533. 591
  2534. 00:46:06,699 --> 00:46:09,000
  2535. Untuk membuat kita terlihat baik
  2536. di mata Pimpinan Kwak?
  2537.  
  2538. 592
  2539. 00:46:11,081 --> 00:46:13,000
  2540. Dia tidak bisa banyak membantu.
  2541.  
  2542. 593
  2543. 00:46:22,199 --> 00:46:23,931
  2544. Na Ra...
  2545.  
  2546. 594
  2547. 00:46:24,701 --> 00:46:27,500
  2548. Kau mau keluar?
  2549.  
  2550. 595
  2551. 00:46:27,500 --> 00:46:31,000
  2552. Ya... tapi masih ada waktu.
  2553. Duduklah.
  2554.  
  2555. 596
  2556. 00:46:33,400 --> 00:46:36,699
  2557. Jadi, kau makan dan tidur disini?
  2558.  
  2559. 597
  2560. 00:46:36,699 --> 00:46:40,000
  2561. Ya...
  2562. oh, tidak!
  2563.  
  2564. 598
  2565. 00:46:44,599 --> 00:46:47,500
  2566. Tapi, kelihatannya terjadi sesuatu di klinik?
  2567.  
  2568. 599
  2569. 00:46:47,500 --> 00:46:49,300
  2570. Aku lihat pengumuman tutup sementara.
  2571.  
  2572. 600
  2573. 00:46:49,300 --> 00:46:51,199
  2574. Kapan kau mampir?
  2575.  
  2576. 601
  2577. 00:46:51,199 --> 00:46:55,000
  2578. Aku pikir kau ada jadwal jaga malam,
  2579. jadi aku datang.
  2580.  
  2581. 602
  2582. 00:46:55,000 --> 00:46:58,800
  2583. Sebenarnya, karena itu aku kemari.
  2584.  
  2585. 603
  2586. 00:47:00,500 --> 00:47:06,400
  2587. Kau bilang Pimpinan tempatmu
  2588. bekerja punya banyak uang, kan?
  2589.  
  2590. 604
  2591. 00:47:07,699 --> 00:47:09,199
  2592. Apa?
  2593.  
  2594. 605
  2595. 00:47:11,199 --> 00:47:16,199
  2596. <i>Atasanku sudah berusaha mencari bantuan,</i>
  2597.  
  2598. 606
  2599. 00:47:16,199 --> 00:47:18,199
  2600. <i>tapi keadaan sedang sulit saat ini.</i>
  2601.  
  2602. 607
  2603. 00:47:20,300 --> 00:47:24,000
  2604. Banyak yang bilang tidak ada
  2605. gunanya pengobatan gratis,
  2606.  
  2607. 608
  2608. 00:47:24,000 --> 00:47:29,000
  2609. pecandu alkohol dan pemalas
  2610. diberi fasilitas gratis.
  2611.  
  2612. 609
  2613. 00:47:29,000 --> 00:47:30,500
  2614. Hal-hal seperti itu.
  2615.  
  2616. 610
  2617. 00:47:30,500 --> 00:47:33,300
  2618. Banyak yang tidak mau membantu.
  2619.  
  2620. 611
  2621. 00:47:33,300 --> 00:47:37,300
  2622. Tidak semua orang sepertimu, Na Ra.
  2623.  
  2624. 612
  2625. 00:47:39,199 --> 00:47:41,199
  2626. Kau sangat bawel, kan?
  2627.  
  2628. 613
  2629. 00:47:41,199 --> 00:47:43,525
  2630. Dan malaikat pelindung Stasiun Seoul.
  2631.  
  2632. 614
  2633. 00:47:45,702 --> 00:47:47,800
  2634. Karena itu, aku...
  2635.  
  2636. 615
  2637. 00:47:47,800 --> 00:47:51,500
  2638. Aku tahu ini memalukan, tapi
  2639. aku mau minta tolong.
  2640.  
  2641. 616
  2642. 00:47:53,000 --> 00:47:59,300
  2643. Kau bilang kau akan membantu apapun
  2644. yang aku inginkan.
  2645.  
  2646. 617
  2647. 00:48:00,902 --> 00:48:02,699
  2648. Tunawisma itu kelaparan,
  2649.  
  2650. 618
  2651. 00:48:02,699 --> 00:48:05,599
  2652. tapi mereka akan lebih buruk
  2653. jika sampai sakit juga.
  2654.  
  2655. 619
  2656. 00:48:07,000 --> 00:48:11,500
  2657. Tolong bantu mereka, Tae Ho.
  2658.  
  2659. 620
  2660. 00:48:13,641 --> 00:48:15,300
  2661. Pasti ada jalan.
  2662.  
  2663. 621
  2664. 00:48:15,300 --> 00:48:17,099
  2665. Akan aku usahakan.
  2666.  
  2667. 622
  2668. 00:48:19,199 --> 00:48:20,914
  2669. Syukurlah.
  2670.  
  2671. 623
  2672. 00:48:23,000 --> 00:48:26,800
  2673. Ah, maaf.
  2674. Kau pasti sibuk.
  2675.  
  2676. 624
  2677. 00:48:26,800 --> 00:48:30,300
  2678. Sudah pergi menemui puteri Jong Goo?
  2679.  
  2680. 625
  2681. 00:48:31,300 --> 00:48:32,500
  2682. Belum.
  2683.  
  2684. 626
  2685. 00:48:32,500 --> 00:48:36,500
  2686. Setelah aku pikirkan, kau benar.
  2687.  
  2688. 627
  2689. 00:48:36,500 --> 00:48:39,000
  2690. Paman belum siap,
  2691.  
  2692. 628
  2693. 00:48:39,000 --> 00:48:41,599
  2694. dan ikut campur pihak ketiga
  2695. itu agak keterlaluan.
  2696.  
  2697. 629
  2698. 00:48:43,295 --> 00:48:45,500
  2699. Aku suka ikut campur urusan orang lain,
  2700.  
  2701. 630
  2702. 00:48:45,500 --> 00:48:48,400
  2703. tapi tidak bisa memenuhi
  2704. keinginan Nenek sendiri...
  2705.  
  2706. 631
  2707. 00:48:48,400 --> 00:48:50,199
  2708. Apa?
  2709.  
  2710. 632
  2711. 00:48:51,000 --> 00:48:53,500
  2712. Apa?
  2713. Apa maksudmu?
  2714.  
  2715. 633
  2716. 00:48:53,500 --> 00:48:55,000
  2717. Keinginan Nenek.
  2718.  
  2719. 634
  2720. 00:48:56,500 --> 00:48:59,000
  2721. Oh, astaga, bukan apa-apa!
  2722.  
  2723. 635
  2724. 00:48:59,000 --> 00:49:01,800
  2725. Jangan dipikirkan...
  2726. itu tidak penting!
  2727.  
  2728. 636
  2729. 00:49:02,300 --> 00:49:03,612
  2730. Aku pergi dulu!
  2731.  
  2732. 637
  2733. 00:49:29,000 --> 00:49:30,699
  2734. Hei!
  2735.  
  2736. 638
  2737. 00:49:31,199 --> 00:49:38,199
  2738. Kalian semua yang datang padaku
  2739. seperti anjing kelaparan sebelumnya!
  2740.  
  2741. 639
  2742. 00:49:38,199 --> 00:49:40,300
  2743. Aku akan menghajar kalian sampai mampus!
  2744.  
  2745. 640
  2746. 00:49:41,000 --> 00:49:42,929
  2747. Bajingan...
  2748.  
  2749. 641
  2750. 00:50:06,400 --> 00:50:10,300
  2751. Astaga... keadaanmu semakin buruk saja!
  2752.  
  2753. 642
  2754. 00:50:10,300 --> 00:50:14,000
  2755. Nanti saja main Janggi...
  2756. pergilah ke RS.
  2757.  
  2758. 643
  2759. 00:50:14,000 --> 00:50:20,000
  2760. Itu hanya alasanmu... karena
  2761. kau tidak bisa mengalahkanku.
  2762.  
  2763. 644
  2764. 00:50:20,000 --> 00:50:22,199
  2765. Astaga!
  2766.  
  2767. 645
  2768. 00:50:22,199 --> 00:50:23,599
  2769. Tunggulah disini.
  2770.  
  2771. 646
  2772. 00:50:23,599 --> 00:50:25,500
  2773. Aku ambilkan air untukmu.
  2774.  
  2775. 647
  2776. 00:50:41,699 --> 00:50:44,199
  2777. Pak tua itu orangnya Jang Tae Ho.
  2778.  
  2779. 648
  2780. 00:50:53,000 --> 00:50:55,000
  2781. Teman main Janggi-mu pergi?
  2782.  
  2783. 649
  2784. 00:50:55,000 --> 00:50:58,000
  2785. Kau siapa?
  2786.  
  2787. 650
  2788. 00:50:58,000 --> 00:50:59,500
  2789. Aku?
  2790.  
  2791. 651
  2792. 00:50:59,500 --> 00:51:02,099
  2793. Orang yang akan mengurus organ dalammu.
  2794.  
  2795. 652
  2796. 00:51:05,100 --> 00:51:20,100
  2797. <i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
  2798. [KH4LI5H]</font></i></i>
  2799.  
  2800. 653
  2801. 00:51:24,500 --> 00:51:28,000
  2802. Jangan dibaca disini.
  2803. Ada banyak mata dimana-mana.
  2804.  
  2805. 654
  2806. 00:51:30,500 --> 00:51:32,300
  2807. Oke.
  2808.  
  2809. 655
  2810. 00:51:32,300 --> 00:51:35,400
  2811. Aku akan melaporkannya pada Pimpinan,
  2812. dan memberikan ini padanya.
  2813.  
  2814. 656
  2815. 00:51:37,000 --> 00:51:38,300
  2816. Jang Tae Ho.
  2817.  
  2818. 657
  2819. 00:51:40,197 --> 00:51:43,199
  2820. Kenapa kau tidak bertanya tentang Jung Min?
  2821.  
  2822. 658
  2823. 00:51:43,199 --> 00:51:47,099
  2824. Kau berhak marah padaku,
  2825. karena dia mantan kekasihmu.
  2826.  
  2827. 659
  2828. 00:51:48,000 --> 00:51:49,900
  2829. Untuk apa?
  2830.  
  2831. 660
  2832. 00:51:50,000 --> 00:51:54,199
  2833. Jika rencana ini gagal,
  2834. aku akan hancur.
  2835.  
  2836. 661
  2837. 00:51:54,199 --> 00:51:58,900
  2838. Aku tidak boleh menghancurkan hidupku lagi
  2839. hanya karena mantan kekasihku dulu.
  2840.  
  2841. 662
  2842. 00:52:00,000 --> 00:52:06,000
  2843. Dan Jung Min bukan wanita yang
  2844. mudah dibodohi.
  2845.  
  2846. 663
  2847. 00:52:06,000 --> 00:52:10,699
  2848. Dia bahkan tidak akan memandangmu
  2849. jika kau tidak serius dengannya.
  2850.  
  2851. 664
  2852. 00:52:13,500 --> 00:52:17,000
  2853. Terima kasih, sudah jujur padaku.
  2854.  
  2855. 665
  2856. 00:52:18,199 --> 00:52:25,000
  2857. Selain itu, jika kau karyawan Han Joong,
  2858. Jung Min bisa menjadi ratu.
  2859.  
  2860. 666
  2861. 00:52:25,000 --> 00:52:27,000
  2862. Yoon Jung Min yang aku kenal,
  2863.  
  2864. 667
  2865. 00:52:27,000 --> 00:52:30,500
  2866. tidak pernah menolak indahnya kekuasaan.
  2867.  
  2868. 668
  2869. 00:52:30,500 --> 00:52:36,300
  2870. Tentu saja, dengan syarat
  2871. kau tidak mengkhianati dia.
  2872.  
  2873. 669
  2874. 00:52:36,300 --> 00:52:41,199
  2875. Aku merasa kau memahami perasaanku,
  2876. tapi sebenarnya itu keraguan?
  2877.  
  2878. 670
  2879. 00:52:43,199 --> 00:52:46,500
  2880. Apakah kau memilih untuk melindungi
  2881. atau mengkhianati Jung Min,
  2882.  
  2883. 671
  2884. 00:52:46,500 --> 00:52:48,599
  2885. adalah hal yang harus kau pikirkan.
  2886.  
  2887. 672
  2888. 00:52:50,000 --> 00:52:54,000
  2889. Aku sudah cukup sibuk menyelesaikan ini...
  2890.  
  2891. 673
  2892. 00:52:54,000 --> 00:52:55,300
  2893. Aku pergi dulu.
  2894.  
  2895. 674
  2896. 00:53:02,000 --> 00:53:05,599
  2897. Aku akan menggunakan tim yang sama
  2898. seperti saat menyerang Presdir Jung.
  2899.  
  2900. 675
  2901. 00:53:05,599 --> 00:53:09,500
  2902. Jika kami terlihat seperti perusahaan resmi,
  2903. kami butuh pegawai dan...
  2904.  
  2905. 676
  2906. 00:53:09,500 --> 00:53:13,000
  2907. Gunakan siapapun yang kau butuhkan, Tae Ho.
  2908.  
  2909. 677
  2910. 00:53:14,000 --> 00:53:16,000
  2911. Ya.
  2912.  
  2913. 678
  2914. 00:53:16,000 --> 00:53:17,800
  2915. Dan ini dokumen aslinya.
  2916.  
  2917. 679
  2918. 00:53:17,800 --> 00:53:20,900
  2919. Aku sudah mengulas sisanya
  2920. dan akan aku laporkan nanti.
  2921.  
  2922. 680
  2923. 00:53:22,000 --> 00:53:23,300
  2924. Masih ada yang kau butuhkan?
  2925.  
  2926. 681
  2927. 00:53:29,000 --> 00:53:30,000
  2928. Apa?
  2929.  
  2930. 682
  2931. 00:53:30,699 --> 00:53:33,300
  2932. Aku mau minta tolong pada anda.
  2933.  
  2934. 683
  2935. 00:53:36,000 --> 00:53:37,699
  2936. Di seberang Stasiun Seoul
  2937.  
  2938. 684
  2939. 00:53:37,699 --> 00:53:40,900
  2940. ada klinik yang merawat gratis
  2941. para tunawisma.
  2942.  
  2943. 685
  2944. 00:53:40,900 --> 00:53:43,000
  2945. Tapi, kelihatannya mereka kekurangan dana.
  2946.  
  2947. 686
  2948. 00:53:49,500 --> 00:53:52,300
  2949. Bisnis sedang lesu saat ini.
  2950.  
  2951. 687
  2952. 00:53:52,300 --> 00:53:55,500
  2953. Mereka pasti akan mengusahakannya.
  2954.  
  2955. 688
  2956. 00:53:55,500 --> 00:53:58,699
  2957. Tapi... aku tidak tahu kenapa
  2958. kita masih repot mengurus ini.
  2959.  
  2960. 689
  2961. 00:53:58,699 --> 00:54:01,400
  2962. Kelihatannya klinik itu harus ditutup.
  2963.  
  2964. 690
  2965. 00:54:01,400 --> 00:54:05,500
  2966. Harapan seperti telur, harus
  2967. dipeluk agar menetas.
  2968.  
  2969. 691
  2970. 00:54:05,500 --> 00:54:07,800
  2971. Dari Shin Na Ra.
  2972.  
  2973. 692
  2974. 00:54:09,199 --> 00:54:12,000
  2975. Maaf, kami... oh!
  2976.  
  2977. 693
  2978. 00:54:15,199 --> 00:54:16,699
  2979. Mereka tidak kemari, kan?
  2980.  
  2981. 694
  2982. 00:54:16,699 --> 00:54:18,000
  2983. Tidak, kan?
  2984.  
  2985. 695
  2986. 00:54:18,000 --> 00:54:19,699
  2987. Ada apa, Paman?
  2988.  
  2989. 696
  2990. 00:54:20,400 --> 00:54:22,699
  2991. Sudah aku duga ini akan terjadi...
  2992.  
  2993. 697
  2994. 00:54:22,699 --> 00:54:25,300
  2995. Menjaga orang tua, dengkulmu...
  2996.  
  2997. 698
  2998. 00:54:25,300 --> 00:54:27,199
  2999. Itu hanya bohong besar!
  3000.  
  3001. 699
  3002. 00:54:27,199 --> 00:54:29,400
  3003. Mereka semua dibawa untuk dioperasi!
  3004.  
  3005. 700
  3006. 00:54:31,000 --> 00:54:34,000
  3007. Klinik ini kecil, jadi
  3008. tidak menghasilkan banyak uang.
  3009.  
  3010. 701
  3011. 00:54:34,000 --> 00:54:36,500
  3012. Sebagai perkumpulan tunawisma,
  3013.  
  3014. 702
  3015. 00:54:36,500 --> 00:54:42,300
  3016. akan jadi penyelesaikan yang
  3017. menguntungkan dengan menyelamatkan klinik.
  3018.  
  3019. 703
  3020. 00:54:44,199 --> 00:54:49,800
  3021. Sejujurnya, aku pasti sudah
  3022. mati tanpa bantuan mereka.
  3023.  
  3024. 704
  3025. 00:54:57,500 --> 00:55:01,000
  3026. Membantu orang yang membutuhkan...
  3027.  
  3028. 705
  3029. 00:55:01,000 --> 00:55:05,500
  3030. Lalu, mereka akan butuh bantuan LAGI...
  3031.  
  3032. 706
  3033. 00:55:06,699 --> 00:55:10,199
  3034. kau akan jadi orang pertama
  3035. yang mereka pikirkan.
  3036.  
  3037. 707
  3038. 00:55:10,199 --> 00:55:14,400
  3039. Lagi... dan lagi.
  3040.  
  3041. 708
  3042. 00:55:16,000 --> 00:55:20,300
  3043. Amal? Itu hanya kerja orang munafik.
  3044.  
  3045. 709
  3046. 00:55:20,300 --> 00:55:26,300
  3047. Bahagia karena saling berbagi...
  3048. itu omong kosong.
  3049.  
  3050. 710
  3051. 00:55:28,000 --> 00:55:29,547
  3052. Pimpinan.
  3053.  
  3054. 711
  3055. 00:55:31,800 --> 00:55:35,699
  3056. Tentu saja, karena ini permintaanmu...
  3057.  
  3058. 712
  3059. 00:55:36,199 --> 00:55:38,000
  3060. Akan aku pertimbangkan.
  3061.  
  3062. 713
  3063. 00:55:39,500 --> 00:55:41,260
  3064. Terima kasih.
  3065.  
  3066. 714
  3067. 00:55:44,699 --> 00:55:46,000
  3068. <font color=#00FA9A>[Shin Na Ra]</font>
  3069.  
  3070. 715
  3071. 00:55:46,000 --> 00:55:48,500
  3072. Pergilah.
  3073.  
  3074. 716
  3075. 00:55:48,500 --> 00:55:51,099
  3076. Bukankah kau sibuk?
  3077.  
  3078. 717
  3079. 00:55:52,599 --> 00:55:53,599
  3080. Ya.
  3081.  
  3082. 718
  3083. 00:55:53,599 --> 00:55:55,630
  3084. Aku pergi dulu.
  3085.  
  3086. 719
  3087. 00:56:10,000 --> 00:56:11,300
  3088. Pimpinan.
  3089.  
  3090. 720
  3091. 00:56:11,300 --> 00:56:13,500
  3092. Apa?
  3093.  
  3094. 721
  3095. 00:56:13,500 --> 00:56:15,599
  3096. Permintaan Jang Tae Ho itu...
  3097.  
  3098. 722
  3099. 00:56:18,000 --> 00:56:19,900
  3100. Aku berharap anda bisa mengabulkannya.
  3101.  
  3102. 723
  3103. 00:56:23,000 --> 00:56:25,003
  3104. Benar juga!
  3105.  
  3106. 724
  3107. 00:56:27,000 --> 00:56:28,000
  3108. Samagwui ...
  3109.  
  3110. 725
  3111. 00:56:28,000 --> 00:56:31,300
  3112. kau juga dilahirkan di klinik itu, kan?
  3113.  
  3114. 726
  3115. 00:56:33,099 --> 00:56:35,500
  3116. Kau pasti menganggapnya kampung halamanmu?
  3117.  
  3118. 727
  3119. 00:56:53,000 --> 00:56:57,699
  3120. Dia hilang... aku mencarinya
  3121. kemana-mana, tapi tidak ada.
  3122.  
  3123. 728
  3124. 00:56:57,699 --> 00:56:59,000
  3125. Aku tidak bisa menemukan mereka!
  3126.  
  3127. 729
  3128. 00:56:59,000 --> 00:57:00,500
  3129. Tenanglah, Na Ra.
  3130.  
  3131. 730
  3132. 00:57:00,500 --> 00:57:04,000
  3133. Oh... apakah sudah semua tempat?
  3134.  
  3135. 731
  3136. 00:57:04,000 --> 00:57:07,000
  3137. Tidak... sepertinya sudah semuanya!
  3138.  
  3139. 732
  3140. 00:57:07,000 --> 00:57:08,000
  3141. Sebentar...
  3142.  
  3143. 733
  3144. 00:57:08,000 --> 00:57:09,000
  3145. Na Ra!
  3146.  
  3147. 734
  3148. 00:57:09,000 --> 00:57:11,000
  3149. Mereka mengambil 5 orang!
  3150.  
  3151. 735
  3152. 00:57:11,000 --> 00:57:14,400
  3153. Untuk mengoperasi mereka atau apalah!
  3154. Termasuk Pimpinan Jo!
  3155.  
  3156. 736
  3157. 00:57:14,400 --> 00:57:16,000
  3158. Bagaimana ini?
  3159.  
  3160. 737
  3161. 00:57:16,000 --> 00:57:18,000
  3162. Kita harus bagaimana?
  3163.  
  3164. 738
  3165. 00:57:18,000 --> 00:57:19,500
  3166. Na Ra!
  3167.  
  3168. 739
  3169. 00:57:20,500 --> 00:57:23,599
  3170. Aku akan mencari mereka.
  3171. Mereka akan baik-baik saja.
  3172.  
  3173. 740
  3174. 00:57:23,599 --> 00:57:26,199
  3175. Pimpinan Jo, dan yang lainnya.
  3176.  
  3177. 741
  3178. 00:57:26,199 --> 00:57:27,929
  3179. Kau percaya padaku, kan?
  3180.  
  3181. 742
  3182. 00:57:28,699 --> 00:57:31,300
  3183. Aku akan mencari dan membawa
  3184. mereka kembali.
  3185.  
  3186. 743
  3187. 00:57:33,000 --> 00:57:34,800
  3188. Tae Ho...
  3189.  
  3190. 744
  3191. 00:57:34,800 --> 00:57:36,500
  3192. Tunggu aku di kedai.
  3193.  
  3194. 745
  3195. 00:57:36,500 --> 00:57:38,422
  3196. Oke?
  3197.  
  3198. 746
  3199. 00:58:07,000 --> 00:58:12,900
  3200. Jangan...
  3201. kalian gila... gila...
  3202.  
  3203. 747
  3204. 00:58:12,900 --> 00:58:17,500
  3205. Jangan... jangan diambil...
  3206.  
  3207. 748
  3208. 00:58:17,500 --> 00:58:19,000
  3209. Sudah siap?
  3210.  
  3211. 749
  3212. 00:58:19,000 --> 00:58:21,900
  3213. Setelah tes darah selesai,
  3214. kami akan membius mereka.
  3215.  
  3216. 750
  3217. 00:58:21,900 --> 00:58:23,599
  3218. Cepatlah.
  3219.  
  3220. 751
  3221. 00:58:23,599 --> 00:58:26,800
  3222. Karena ada 5 orang,
  3223. butuh waktu semalaman.
  3224.  
  3225. 752
  3226. 00:58:28,500 --> 00:58:31,000
  3227. Yang pertama, pak tua itu.
  3228.  
  3229. 753
  3230. 00:58:36,500 --> 00:58:38,300
  3231. Sial, aku sudah bekerja keras!
  3232.  
  3233. 754
  3234. 00:58:42,000 --> 00:58:44,500
  3235. - Astaga... itu bukan apa-apa.
  3236. - Keluarlah.
  3237.  
  3238. 755
  3239. 00:58:44,500 --> 00:58:46,500
  3240. Kau seharusnya lebih berhati-hati dalam bekerja!
  3241.  
  3242. 756
  3243. 00:58:49,206 --> 00:58:51,206
  3244. Bos!
  3245.  
  3246. 757
  3247. 00:58:51,206 --> 00:58:53,206
  3248. Masalah... masalah besar!
  3249.  
  3250. 758
  3251. 00:58:53,206 --> 00:58:56,507
  3252. Pimpinan... Pimpinan Jo...
  3253.  
  3254. 759
  3255. 00:58:56,507 --> 00:59:00,306
  3256. Doksa... Doksa,
  3257. membawa dia, dan...
  3258.  
  3259. 760
  3260. 00:59:40,000 --> 00:59:41,500
  3261. Apa yang kalian lakukan?
  3262.  
  3263. 761
  3264. 00:59:41,500 --> 00:59:43,000
  3265. Kalian sudah gila?
  3266.  
  3267. 762
  3268. 00:59:43,000 --> 00:59:44,700
  3269. Kami akan ikut!
  3270.  
  3271. 763
  3272. 00:59:46,600 --> 00:59:47,700
  3273. Enyahlah.
  3274.  
  3275. 764
  3276. 00:59:47,700 --> 00:59:49,600
  3277. Bukankah katanya mereka membawa Pimpinan Jo?
  3278.  
  3279. 765
  3280. 00:59:50,200 --> 00:59:54,600
  3281. Kami tidak bisa tinggal diam.
  3282.  
  3283. 766
  3284. 00:59:54,600 --> 00:59:56,700
  3285. Lalu, apa yang akan kalian lakukan?
  3286.  
  3287. 767
  3288. 00:59:56,700 --> 00:59:59,000
  3289. Kami harus berjuang.
  3290.  
  3291. 768
  3292. 00:59:59,000 --> 01:00:01,900
  3293. Kami akan kesana dan menghajar mereka.
  3294.  
  3295. 769
  3296. 01:00:04,500 --> 01:00:07,400
  3297. Kalian pikir ini perkelahian kecil?
  3298.  
  3299. 770
  3300. 01:00:07,400 --> 01:00:12,000
  3301. Orang Doksa sangat ahli dalam bertarung.
  3302.  
  3303. 771
  3304. 01:00:12,000 --> 01:00:15,000
  3305. Psh! Aku... aku tidak takut.
  3306.  
  3307. 772
  3308. 01:00:23,500 --> 01:00:25,020
  3309. Hei.
  3310.  
  3311. 773
  3312. 01:00:25,020 --> 01:00:28,200
  3313. Setelah menghadapi mereka,
  3314. kalian beruntung tidak cacat.
  3315.  
  3316. 774
  3317. 01:00:28,200 --> 01:00:30,600
  3318. Dan jika tidak beruntung,
  3319. kalian akan mati.
  3320.  
  3321. 775
  3322. 01:00:31,500 --> 01:00:34,100
  3323. - Kalian semua...
  3324. - Bukankah kami sudah cacat?
  3325.  
  3326. 776
  3327. 01:00:36,000 --> 01:00:39,800
  3328. Kami tidak diperlakukan seperti manusia.
  3329.  
  3330. 777
  3331. 01:00:41,200 --> 01:00:44,200
  3332. Karena itu, kami hanya diinjak-injak
  3333. di Stasiun Seoul.
  3334.  
  3335. 778
  3336. 01:00:46,500 --> 01:00:50,100
  3337. Dan jika kami hanya menerima itu,
  3338. selain menjadi orang rendahan.
  3339.  
  3340. 779
  3341. 01:00:51,500 --> 01:00:59,000
  3342. Aku tidak bisa-- tidak.
  3343. Aku tidak akan diam saja.
  3344.  
  3345. 780
  3346. 01:01:00,001 --> 01:01:13,001
  3347. <i><font color=#00FF00>Indonesian Translator
  3348. ~kh4li5h~</font></i></i>
  3349.  
  3350. 781
  3351. 01:01:14,100 --> 01:01:15,800
  3352. Ayo.
  3353.  
  3354. 782
  3355. 01:01:15,801 --> 01:01:26,801
  3356. <i><font color=#BF00FF>Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle
  3357. Get it FREE @subscene.com</font></i></i>
  3358.  
  3359. 783
  3360. 01:01:27,640 --> 01:01:37,640
  3361. <i><font color=#DAA520>Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh
  3362. kh4li5h</font></i></i>
  3363.  
  3364. 784
  3365. 01:01:37,641 --> 01:01:39,641
  3366. <font color=#ADFF2F>[Cuplikan Episode Selanjutnya]</font>
  3367.  
  3368. 785
  3369. 01:01:40,000 --> 01:01:43,000
  3370. <i>Aku pasti akan menemukan mereka.</i>
  3371.  
  3372. 786
  3373. 01:01:43,000 --> 01:01:44,200
  3374. <i>Pimpinan!</i>
  3375.  
  3376. 787
  3377. 01:01:44,200 --> 01:01:48,000
  3378. <i>Saat bertamu ke rumah orang,
  3379. harusnya bunyikan belnya, bajingan.</i>
  3380.  
  3381. 788
  3382. 01:01:48,000 --> 01:01:49,700
  3383. <i>'No.2' mungkin menyebabkan masalah.</i>
  3384.  
  3385. 789
  3386. 01:01:49,700 --> 01:01:52,200
  3387. <i>Ini duel yang tidak bisa kau hentikan.</i>
  3388.  
  3389. 790
  3390. 01:01:52,200 --> 01:01:54,700
  3391. <i>Hyung-nim... mari berduel, satu lawan satu.</i>
  3392.  
  3393. 791
  3394. 01:01:54,700 --> 01:01:56,100
  3395. <i>Duel.</i>
  3396.  
  3397. 792
  3398. 01:01:56,100 --> 01:01:58,700
  3399. <i>Aku tidak akan meminta hal lain.
  3400. Hanya permintaan terakhir.</i>
  3401.  
  3402. 793
  3403. 01:01:58,700 --> 01:02:00,500
  3404. <i>Tolong biarkan Paman pergi.</i>
  3405.  
  3406. 794
  3407. 01:02:00,500 --> 01:02:04,100
  3408. <i>Kali ini, duel ini untukmu.</i>
  3409.  
  3410. 795
  3411. 01:02:05,300 --> 01:02:09,200
  3412. <i>Aku akan membuat Jong Goo
  3413. berlutut pada Pimpinan.</i>
  3414.  
  3415. 796
  3416. 01:02:15,200 --> 01:02:17,500
  3417. <i>Jangan menganggap aneh kebaikanku.</i>
  3418.  
  3419. 797
  3420. 01:02:18,500 --> 01:02:21,900
  3421. <i>Kau tidak boleh mengkhianati
  3422. orang yang menyelamatkan nyawamu.</i>
  3423.  
  3424. 798
  3425. 01:02:21,900 --> 01:02:24,000
  3426. <i>Tidak ada perkataan terakhir?</i>
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!