Advertisement
kuropon

PA.c Platform FR Locale

Apr 30th, 2011
487
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 14.06 KB | None
  1. [PortableApps.comLocaleDetails]
  2. Name=French
  3. LocalizedName=Français
  4. Version=2.0
  5. ContibutedBy=DirInfo, Mathew Pinard, Benoît Guillaume et tout ceux qui ont aidé à corriger...
  6. LocaleID=1036
  7. LocaleWinName=LANG_FRENCH
  8. LocaleCode2=fr
  9. LocaleCode3=fra
  10. LanguageCode=fr
  11. Localeglibc=fr
  12. Codepage=1252
  13.  
  14. [GENERAL]
  15. BUTTON_OK=&Ok
  16. BUTTON_CANCEL=&Annuler
  17. BUTTON_REVERT=&Rétablir
  18. BUTTON_YES=&Oui
  19. BUTTON_NO=&Non
  20. BUTTON_REMIND=&Me le rappeler ultérieurement
  21. COLOR_PINK=Rose
  22. COLOR_RED=Rouge
  23. COLOR_ORANGE=Orange
  24. COLOR_YELLOW=Jaune
  25. COLOR_GREEN=Vert
  26. COLOR_BLUE=Bleu
  27. COLOR_PURPLE=Pourpre
  28. COLOR_VIOLET=Violet
  29. COLOR_BLACK=Noir
  30. COLOR_WHITE=Blanc
  31. COLOR_GRAY=Gris
  32. COLOR_SILVER=Argent
  33. COLOR_BRONZE=Bronze
  34. COLOR_GOLD=Or
  35. COLOR_BROWN=Brun
  36.  
  37. [FORM_MAIN]
  38. APP_MENU_RUN=E&xécuter
  39. APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Exécuter en tant qu'&Administrateur
  40. APP_MENU_RENAME=Re&nommer
  41. APP_MENU_HIDE=&Cacher
  42. APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mon&ter
  43. APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=&Descendre
  44. APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Afficher les &icônes cachées
  45. APP_MENU_REFRESH=A&ctualiser
  46. APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Démarrer automatiquement
  47. APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorer ici
  48. APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Toujours afficher toutes les applications
  49. APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Afficher les catégories dans toutes les applications
  50. APP_MENU_ALL_APPS=Toutes les applications portables
  51. APP_MENU_BACK=Retour
  52. APP_MENU_CATEGORY=Catégorie
  53. APP_MENU_CATEGORY_ADD=Ajouter une nouvelle catégorie
  54. APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accessibilité
  55. APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Développement
  56. APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Éducation
  57. APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jeux
  58. APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Graphismes et images
  59. APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
  60. APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musique et vidéo
  61. APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Bureautique
  62. APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Systèmes d'exploitation
  63. APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Securité
  64. APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilitaires
  65. APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Autres
  66. DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libre sur $DRIVETOTAL
  67. ICON_DOCUMENTS=&Documents
  68. ICON_MUSIC=&Musique
  69. ICON_PICTURES=&Photos
  70. ICON_VIDEOS=&Vidéos
  71. ICON_EXPLORE=&Explorer
  72. ICON_BACKUP=&Sauvegarde
  73. ICON_MANAGE_APPS=Gérer les &Applications
  74. ICON_OPTIONS=&Options
  75. ICON_HELP=&Aide
  76. ICON_SEARCH=&Rechercher
  77. ICON_MENU_CHANGE_PATH=Changer de chemin
  78. ICON_MENU_CHANGE_ICON=Changer d'icône
  79. ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Modifier le chemin des documents
  80. ICON_MENU_RESET=Revenir aux paramètres par défaut
  81. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Vérifier les mises à jour
  82. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obtenir d'autres applications
  83. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Par catégorie
  84. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Par titre
  85. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nouvelles applications
  86. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Applications récemment mises à jour
  87. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Les plus Populaires
  88. MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Installer manuellement une application
  89. MENU_BACKUP=&Sauvegarder les fichiers
  90. MENU_RESTORE=&Restaurer une sauvegarde
  91. MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Petite police
  92. MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Grande police
  93. MENU_OPTIONS_UPDATE=Vérifier pour des &mises à jour
  94. MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installer une application
  95. MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Supprimer une application
  96. MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Actualiser les icônes des applications
  97. MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obtenir de nouvelles applications...
  98. MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&angue
  99. MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Afficher l'&icône de PortableApps.com
  100. MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Cacher les icônes du bureau
  101. MENU_OPTIONS_THEME=&Thèmes
  102. MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Ajouter un nouveau thème
  103. MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Thème par défaut PortableApps.com
  104. MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparence
  105. MENU_HELP_ABOUT=&À propos
  106. MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Vérifier les mises à jo&ur
  107. MENU_HELP_DONATE=Donner à PortableApps.com
  108. MENU_HELP_SUPPORT=Soutien
  109. MENU_SEARCH_DRIVE=Rechercher sur ce &lecteur
  110. MENU_SEARCH_COMPUTER=Re&chercher sur cet ordinateur
  111. MENU_SEARCH_WEB=Rechercher sur le &Web
  112. MENU_TRAY_EJECT=É&jecter
  113. MENU_TRAY_EXIT=&Quitter
  114. DIALOG_EJECT_FAIL=Les applications portables suivantes sont toujours en cours d'exécution : %RUNNINGAPPS%Veuillez fermer toutes les applications portables avant d'éjecter votre périphérique.
  115. INVALID_INSTALLER=Ce programme d'installation ne semble pas être au format PortableApps.com. L'application portable est peut-être altérée ou non complètement portable et ne devrait pas être utilisée sans que l'origine de ce fichier n'ait été vérifiée. Souhaitez-vous néanmoins poursuivre l'installation ?
  116. CHECK_DRIVE=Vérifier le lecteur pour erreurs
  117. CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Vérification du lecteur %DRIVE% pour erreurs...
  118. AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Attention : Autorun modifié
  119. AUTORUN_CHANGE_WARNING=La plate-forme PortableApps.com a détecté que la configuration autorun de ce périphérique a été modifiée. Ces modifications peuvent être provoquées par un virus, un logiciel espion ou par une autre application modifiant le fichier autorun.inf. Si vous n'avez pas effectué ces modifications vous-même, vous devriez scanner immédiatement ce périphérique pour chercher des virus ou des logiciels espions.
  120. APP_MENU_FAVORITE=Favori
  121.  
  122. [PORTABLEAPPS.COM_ICON]
  123. SHOW_PLATFORM=A&fficher la plate-forme PortableApps.com
  124. ALWAYS_ON_TOP=Toujours au-d&essus
  125. HIDE_ICON=&Cacher cette icône
  126.  
  127. [FORM_RENAME_MENU_ITEM]
  128. CAPTION=Renommer
  129. LABEL_ORIGINAL=Nom d'origine
  130. LABEL_CUSTOM=Nom personnalisé
  131.  
  132. [FORM_UNINSTALL_DIALOG]
  133. TITLE=Désinstaller %APPNAME% ?
  134. MESSAGE=Attention : La désinstallation retirera l'application portable et tous ses paramètres (préférences, marque-pages, etc.). Les documents ou fichiers enregistrés dans le dossier Documents ou les autres dossiers ne seront pas affectés, mais tous les fichiers de ce répertoire seront supprimés :
  135. QUESTION=Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller %APPNAME% ?
  136. FAILMESSAGE=Impossible de désinstaller %APPNAME%.
  137.  
  138. [FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
  139. TITLE=Désinstallation de %APPNAME%
  140. MESSAGE=Désinstallation de %APPNAME%. Veuillez patienter...
  141.  
  142. [FORM_UPDATE]
  143. LABEL_UPDATE=Mise à jour
  144. LABEL_CHECK_INQUIRY=Voulez-vous vérifier la présence d'une nouvelle version de la plate-forme PortableApps.com ?
  145. LABEL_CHECKING=Vérification de mise à jour...
  146. LABEL_UP_TO_DATE=Il n'y a aucune mise à jour disponible.
  147. LABEL_DOWNLOADING=Téléchargement de la mise à jour...
  148. LABEL_UPDATED=La plate-forme PortableApps.com a été mise à jour.
  149.  
  150. [FORM_OPTIONS]
  151. FORM_NAME=Options
  152. TAB_GENERAL=Général
  153. TAB_THEMES=Thèmes
  154. TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Association des fichiers
  155. TAB_FONTS=Polices
  156. TAB_ADVANCED=Avancé
  157. GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Options d'affichage
  158. GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Utiliser les gros caractères
  159. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparence du menu
  160. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Off (100% Opacité)
  161. GENERAL_LANGUAGE=Langue
  162. GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Utiliser cette langue pour toutes les applications portables
  163. GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organisation des listes d'applications
  164. GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Intelligent avec les catégories - Favoris et applications récentes sur le premier écran. Toutes les applications par catégorie sur le second.
  165. GENERAL_SMART_ALPHA=Intelligent alphabétique - Favoris et applications récentes sur le premier écran. Toutes les applications par ordre alphabétique sur le second.
  166. GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Tout afficher par catégorie - Favoris listés en premier, puis toutes les autres applications regroupées par catégorie.
  167. GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Tout Afficher par ordre alphabétique - Favoris listés en premier, puis toutes les autres applications classées par ordre alphabétique.
  168. THEMES_THEME_PREVIEW=Aperçu du thème
  169. THEMES_ADD_THEME=Ajouter un thème
  170. THEMES_GET_THEMES=Obtenir des thèmes
  171. THEMES_USE_THEME=Utiliser le thème
  172. THEMES_REMOVE_THEME=Retirer le thème
  173. THEMES_CUSTOM_COLOR=Couleur personnalisée
  174. THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Aperçu d'une couleur personnalisée
  175. THEMES_BEVELED=Biseauté
  176. THEMES_FLAT=Mat
  177. THEMES_LIGHT=Clair
  178. THEMES_DARK=Foncé
  179. FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Type de fichier
  180. FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Ouvrir avec
  181. FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icône
  182. FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Ajouter un type de fichier
  183. FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Éditer un type de fichier
  184. FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Supprimer le type de fichier
  185. FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Désactiver une association de fichier
  186. FONTS_NAME=Nom de police
  187. FONTS_FILE=Fichier police
  188. FONTS_ADD=Ajouter une police
  189. FONTS_REMOVE=Supprimer une police
  190. FONTS_DISABLE=Désactiver une police portable
  191. ADVANCED_UPDATER=Options de la mise à jour
  192. ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Vérification des mises à jour...
  193. ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Au démarrage de la plateforme
  194. ADVANCED_UPDATER_DAILY=Une fois par jour
  195. ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Toutes les heures
  196. ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Uniquement lorsque je clique sur Vérification des mises à jour
  197. ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Ne pas cacher le menu lorsqu'il perd le focus
  198. ADVANCED_START_MINIMIZED=Démarrer minimisé
  199. ADVANCED_FADE_MENU=Affichage progressif du menu
  200. ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Masquer les icônes du bureau lors de l'exécution
  201. ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Afficher une seule icône pour les applications ayant plusieurs icônes
  202.  
  203. [UPDATER]
  204. COLUMN_APP=Application Portable
  205. COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Télécharger
  206. COLUMN_INSTALL_SIZE=Installer
  207. COLUMN_DESCRIPTION=Description
  208. COLUMN_APP_TYPE=Type de l'application
  209. COLUMN_CATEGORY=Catégorie
  210. COLUMN_SUBCATEGORY=Sous-catégorie
  211. COLUMN_RELEASE_DATE=Parue le
  212. COLUMN_UPDATED_DATE=Mise à jour le
  213. COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=Mo
  214. INTRO_WAIT=Vérification de la disponibilité des applications sur PortableApps.com...
  215. INTRO_UPTODATE=Toutes les applications portables sont à jour.
  216. SELECTION_HEADING_NEW=Téléchargement de nouvelles applications portables
  217. SELECTION_SUBHEADING_NEW=Sélectionnez les applications portables que vous souhaitez installer et cliquez sur %NEXT%
  218. SELECTION_HEADING_UPDATE=Mise à jour des applications portables
  219. SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Des mises à jour sont disponibles pour les applications portables suivantes :
  220. DOWNLOAD_HEADING=Téléchargement et installation
  221. DOWNLOAD_SUBHEADING=Veuillez patienter pendant le téléchargement et l'installation de vos applications portables
  222. FINISH_HEADING_NEW=Applications portables ajoutées
  223. FINISH_TEXT_NEW=Vos nouvelles applications portables ont été installées et sont maintenant disponibles dans le menu PortableApps.com.
  224. FINISH_HEADING_UPDATE=Mise à jour terminée
  225. FINISH_TEXT_UPDATE=Vos applications portables ont été mises à jour et sont disponibles dans le menu PortableApps.com.
  226. FINISH_HEADING_FAIL=Erreur
  227. FINISH_TEXT_FAIL=La mise à jour de PortableApps.com n'a pas été effectuée correctement. Veuillez réessayer ultérieurement.
  228. ERROR_NOCONNECTION=Impossible de se connecter à PortableApps.com pour récupérer les applications portables. Veuillez réessayer ultérieurement.
  229. FIRSTRUN=Souhaitez-vous que la plate-forme PortableApps.com vérifie automatiquement les mises à jour au démarrage ?
  230. REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Mise à jour de la plate-forme requise
  231. DOWNLOADING_X_OF_Y=Téléchargement de %CURRENTAPP% sur %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
  232. DOWNLOADREMAINING=reste
  233. DOWNLOADCONNECTING=Connexion...
  234. DOWNLOADSECOND=seconde
  235. DOWNLOADHOUR=heure
  236. DOWNLOADMINUTE=minute
  237. DOWNLOADPLURAL=s
  238. DOWNLOADERROR=Erreur de téléchargement : %ERROR% sur le fichier %FILE%
  239. DOWNLOADINVALID=Le fichier téléchargé de %CURRENTAPPNAME% n'est pas valide et ne peut être installé. Cela peut être dû à un téléchargement incomplet ou à un autre problème de réseau. Veuillez recommencer le téléchargement.
  240. INSTALLING_X_OF_Y=Installation de %CURRENTAPP% sur %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
  241.  
  242. [SUBCATEGORIES]
  243. Magnification=Grossissement
  244. On-Screen Keyboards=Clavier à l'écran
  245. Database=Base de données
  246. Packaging=Création de packages
  247. Portablization=Portabilisation
  248. Programming Environment=Environnement de programmation
  249. Servers=Serveurs
  250. Text Editors and IDEs=Éditeurs and IDE
  251. Web Editors=Éditeurs
  252. Astronomy=Astronomie
  253. Dictionaries=Dictionnaires
  254. Geography=Géographie
  255. Genealogy=Généalogie
  256. Memorization=Mémorisation
  257. Religion=Religion
  258. Technical Computing=Calcul scientifique
  259. Typing=Frappe
  260. Action=Action
  261. Adventure=Aventure
  262. Arcade=Arcade
  263. Board=Tableau
  264. Card=Cartes
  265. Emulators=Émulateurs
  266. Music=Musique
  267. Puzzle=Puzzle
  268. Racing=Course
  269. Role-Playing=Jeu de rôles
  270. Strategy=Stratégie
  271. Diagramming=Diagramme
  272. Image Editors=Éditeurs d'images
  273. Image Viewers=Visualiseurs d'images
  274. Rendering=Rendu
  275. Vector Graphics=Graphique vectoriel
  276. Browsers=Navigateur
  277. Chat=Dialogue
  278. Download Managers=Gestionnaires de téléchargement
  279. Email=Courriel
  280. File Sharing=Partage de fichiers
  281. FTP Clients=Clients FTP
  282. Podcast Receivers=Récepteurs de baladodiffusion
  283. RSS Readers=Agrégateurs RSS
  284. Telnet and SSH=Telnet et SSH
  285. Audio Editors and Converters=Éditeurs audio et convertisseurs
  286. CD/DVD Burning and Authoring=Graveur de CD/DVD
  287. Media Players=Lecteurs multimédia
  288. Music Creation and Notation=Création musicale et partition
  289. Video Editors=Éditeurs vidéo
  290. Document Viewers=Visualiseurs de documents
  291. Calculators=Calculatrices
  292. Financial=Finances
  293. Journaling=Journal
  294. Office Suites=Suites de bureautique
  295. Organization=Organisation
  296. Presentations=Présentations
  297. Sticky Notes=Post-it
  298. Document Tools=Outils de documents
  299. Spreadsheets=Feuilles de calcul
  300. Word Processors=Traitements de texte
  301. Antivirus and Antispyware=Logiciels antivirus et anti-espions
  302. Password Managers=Gestionnaires de mots de passe
  303. Secure File Deletion=Destruction de fichiers sécurisée
  304. Disk Tools=Outils de disque
  305. File Comparison=Comparateur de fichiers
  306. File Compression and Packaging=Compressions de fichiers et création de packages
  307. File Managers=Gestionnaires de fichiers
  308. Networking=Réseau
  309. Remote Connectivity=Connectivité à distance
  310. Synchronization=Synchronisation
  311. Task Managers=Gestionnaires de tâches
  312. Time Wasters=Perte de temps
  313. Timers=Minuteurs
  314. Desktop Enhancement=Amélioration de bureau
  315. Clipboard Enhancement=Presse-papiers amélioré
  316. Uninstallers=Désinstalleurs
  317. Screenshot Tools=Outils de copie d'écran
  318. Consoles=Consoles
  319. Unit Conversion=Conversion d'unité
  320. Miscellaneous=Divers
Advertisement
RAW Paste Data Copied
Advertisement