The Adventurers (2017) - ID

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:03,546 --> 00:00:11,246
WELL GO USA ENTERTAINMENT

2
00:00:15,547 --> 00:00:21,547
FLAGSHIP ENTERTAINMENT GROUP

3
00:00:35,571 --> 00:00:45,571
GRAVITY PICTURES

4
00:00:49,595 --> 00:00:55,595
CHINA FILM Co.,Ltd.

5
00:01:01,519 --> 00:01:03,519
INFINITUS

6
00:01:04,543 --> 00:01:09,543
MEDIA ASIA

7
00:01:10,567 --> 00:01:17,567
IM GLOBAL

8
00:01:18,548 --> 00:01:28,548
terjemahanbroth3rmax

9
00:01:29,572 --> 00:01:30,572
Sekilas berita.

10
00:01:30,596 --> 00:01:33,596
Sebuah perampokan terjadi hari ini
di Musium Louvre.

11
00:01:33,620 --> 00:01:35,620
Sebuah benda sejarah bernilai tinggi
telah dicuri.

12
00:01:35,644 --> 00:01:38,544
Polisi mengatakan seorang pelaku
terlibat kejar-kejaran dengan polisi.

13
00:01:38,568 --> 00:01:41,568
Selama sekitar 18 km
sebelum orang itu tertangkap.

14
00:01:41,592 --> 00:01:46,592
Menurut pernyataan resmi musium benda sejarah
yang dicuri di kenal dengan nama "Eye of The Forest".

15
00:01:46,616 --> 00:01:49,516
bila disatukan dengan "Wings of Destiny"
dan "Rope of Life",

16
00:01:49,540 --> 00:01:52,540
3-bagian itu membentuk sebuah kalung
yang dikenal dengan "GAIA".

17
00:01:52,564 --> 00:01:56,564
Kalung abad 17 ini dibuat sebagai hadiah dari
Spanyol kepada kaisar Cina.

18
00:01:56,588 --> 00:02:00,588
Kemudian dipisah dan
diselundupkan ke luar negeri.

19
00:02:12,512 --> 00:02:17,512
PARA PETUALANG

20
00:02:18,536 --> 00:02:21,536
5 TAHUN KEMUDIAN

21
00:02:22,560 --> 00:02:25,560
PENJARA FRESNES, PRANCIS

22
00:02:54,584 --> 00:02:57,584
Tampaknya kau masih menjaga kebugaran.

23
00:02:58,508 --> 00:03:00,508
Terima kasih!
/ Butuh tumpangan?

24
00:03:00,532 --> 00:03:02,532
Aku jalan kaki saja.
/ Tentu saja.

25
00:03:02,556 --> 00:03:04,556
Setelah 5 tahun dalam penjara

26
00:03:04,580 --> 00:03:07,580
Kubayangkan kau butuh udara segar.

27
00:03:08,504 --> 00:03:10,504
Senang rasanya bisa bebas.

28
00:03:11,528 --> 00:03:14,528
Hanya karena kau keluar penjara
bukan berarti kau benar-benar bebas.

29
00:03:16,552 --> 00:03:18,552
Ya!

30
00:03:18,576 --> 00:03:20,576
Sama yang bisa kukatakan padamu.

31
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Ikuti dia.

32
00:03:54,524 --> 00:03:56,524
NOMOR TIDAK DIKENAL

33
00:04:37,548 --> 00:04:39,548
Hasil kerja yang mengesankan.

34
00:04:39,572 --> 00:04:42,572
Bahkan tak mengganggu alarmnya.

35
00:04:42,596 --> 00:04:45,596
Kemungkinan menyadap ke
dalam sistem wireless

36
00:04:45,620 --> 00:04:50,520
dan menonaktifkan kamera CCTV
dari jarak jauh.

37
00:04:51,544 --> 00:04:53,544
Ada sidik jari?

38
00:04:53,568 --> 00:04:55,568
Tak ada, pak.

39
00:04:55,592 --> 00:04:57,592
Sungguh sangat mengesankan.

40
00:05:01,516 --> 00:05:03,516
Pasti caranya sama
bagaimana kau mendapatkan ini.

41
00:05:04,540 --> 00:05:06,540
Kuharap kita bisa saling membantu.

42
00:05:08,564 --> 00:05:10,564
Dia menuju ke mana?

43
00:05:11,588 --> 00:05:14,588
Masa bodoh kau, polisi.
Kau tahu aku tak melakukan ini.

44
00:05:14,612 --> 00:05:17,512
Kau tak punya bukti pada diriku.

45
00:05:22,536 --> 00:05:24,536
Terima kasih.

46
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
Sekarang sidik jarimu ada di TKP.

47
00:05:26,584 --> 00:05:29,584
Bukti yang cukup buat satu juri.

48
00:05:31,508 --> 00:05:33,508
Dimana dia?

49
00:05:41,532 --> 00:05:43,532
RESOR PANTAI CANNES, PRANCIS

50
00:06:34,556 --> 00:06:36,556
Tes Komunikasi.
/ Sangat jelas, komunikasi aman.

51
00:06:36,780 --> 00:06:38,780
HOTEL GRAND, CANNES

52
00:07:15,504 --> 00:07:18,504
Pergilah ke mercusuar.
Kau akan temukan keperluanmu disana.

53
00:07:45,528 --> 00:07:47,528
PENGGUNA WI-FI

54
00:07:49,552 --> 00:07:51,552
DAFTAR PENGAWAS

55
00:07:55,552 --> 00:07:59,552
Mau aku edit photoshop fotomu?
/ Pastikan terlihat alami.

56
00:08:01,576 --> 00:08:03,576
Selamat! Kulitmu telah berganti baru.

57
00:08:14,500 --> 00:08:18,500
Hentikan kekejaman pada binatang!

58
00:08:18,524 --> 00:08:20,524
MENGULITI BINATANG TIDAK KEREN

59
00:08:23,548 --> 00:08:25,548
Hentikan kekejaman pada binatang!

60
00:08:41,572 --> 00:08:44,572
Aku sudah masuk.
/ Aku hampir di posisi.

61
00:08:55,596 --> 00:08:57,596
Bagaimana kabar partner baru kita?

62
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
Harusnya dia sampai ke sini sebentar lagi.

63
00:09:12,544 --> 00:09:14,544
Minumnya aku traktir!

64
00:09:18,568 --> 00:09:22,568
Halo yang disitu, ada orang di rumah?

65
00:09:23,592 --> 00:09:25,592
Selamat pagi.

66
00:09:26,516 --> 00:09:29,516
Selamat datang.
Biar kuperkenalkan

67
00:09:29,540 --> 00:09:31,540
pencuri paling cantik tahun ini,

68
00:09:31,564 --> 00:09:33,564
Red Ye.

69
00:09:33,588 --> 00:09:36,588
Aku hampir tak mengenalimu.
Dan kau menyebutkan nama lengkapku.

70
00:09:37,512 --> 00:09:40,512
Karena kita masih punya banyak waktu
kenapa kita tak ngobrol saja?

71
00:09:40,536 --> 00:09:43,536
Kau punya pacar?
Sudah menikah?

72
00:09:44,560 --> 00:09:47,560
Apa kita ke sini untuk kerja
atau cari jodoh?

73
00:09:48,584 --> 00:09:51,584
Aku mulai serius meragukan soal
etika kerja orang ini.

74
00:09:52,508 --> 00:09:54,508
Oh, ayolah.
Kau sendiri tak mengenalku.

75
00:09:56,532 --> 00:10:01,532
Po Chen. Bom 1989 di Rumah Sakit Umum Yuan
di Kaohsiung, Taiwan.

76
00:10:01,556 --> 00:10:03,556
Ayahmu kerja di kios koran.

77
00:10:03,580 --> 00:10:05,580
Dia meninggal saat usiamu 12 tahun.
Kamu putus sekolah usia 16 tahun.

78
00:10:05,604 --> 00:10:07,604
Berkeliaran di jalanan
sampai kau bertemu Dan Zhang.

79
00:10:07,628 --> 00:10:09,528
Lalu kau menjadi anak-didiknya.

80
00:10:09,552 --> 00:10:12,552
Kabarnya, kamu perjaka berbintang Virgo.

81
00:10:13,576 --> 00:10:15,576
Melihat dari caramu menaksir aku.

82
00:10:15,577 --> 00:10:17,577
Itu tak mengejutkan sama sekali.

83
00:10:24,501 --> 00:10:26,501
Kau kira aku tak selesaikan dulu "PR"ku
sebelum bergabung ke kru baru?

84
00:10:26,525 --> 00:10:28,525
Yah, jika kau sudah selesaikan PRmu

85
00:10:28,549 --> 00:10:30,549
maka kau juga mestinya tahu
kalau aku ini hacker terbaik di permainan ini.

86
00:10:30,573 --> 00:10:32,573
Begitu?

87
00:10:32,597 --> 00:10:34,597
Hanya orang-orang tak aman yang butuh membual.

88
00:10:35,521 --> 00:10:38,521
Tindakan lebih nyata dari pada ucapan.

89
00:10:38,545 --> 00:10:40,545
Paham?
/ Aku terkesan.

90
00:10:40,569 --> 00:10:42,569
Penyelidikan yang cukup mendalam.

91
00:10:44,593 --> 00:10:46,593
Nona, kau naiklah.

92
00:10:47,517 --> 00:10:49,517
Waktunya pertunjukan!

93
00:10:49,541 --> 00:10:51,541
Hentikan kekejaman pada binatang!

94
00:10:52,565 --> 00:10:55,565
Hentikan kekejaman pada binatang!

95
00:11:00,589 --> 00:11:02,589
Baik, bersiagalah.

96
00:11:03,513 --> 00:11:06,513
Ada yang lebih tinggi?
Kesempatan terakhir.

97
00:11:06,537 --> 00:11:08,537
Mulai hitung satu...

98
00:11:08,561 --> 00:11:10,561
dua...

99
00:11:11,585 --> 00:11:13,585
Terjual seharga 200.000 Euro.

100
00:11:16,509 --> 00:11:18,509
Terima kasih, Tn. Jameson.

101
00:11:21,533 --> 00:11:24,533
Sekarang yang teristimewa pada malam ini.

102
00:11:24,557 --> 00:11:26,557
Kita sambut Nona Tingting.

103
00:11:30,581 --> 00:11:33,581
Dan milik salah satunya adalah
"Wings of Destiny".

104
00:11:36,505 --> 00:11:38,505
Terima kasih.

105
00:11:38,529 --> 00:11:40,529
Kuharap dengan pelelangan
benda berharga milikku ini

106
00:11:40,553 --> 00:11:44,553
bisa membantu pembangunan kebun binatang
margasatwa terbesar di Eropa.

107
00:11:44,577 --> 00:11:48,577
Banyak binatang terancam punah
bisa terhindar dari penderitaan.

108
00:11:52,501 --> 00:11:54,501
TARGET TERKUNCI

109
00:12:01,525 --> 00:12:03,525
3,1 juta.

110
00:12:04,549 --> 00:12:06,549
3,2 juta.

111
00:12:06,573 --> 00:12:08,573
Hentikan kekejaman pada binatang...!

112
00:12:16,597 --> 00:12:18,597
Po, tolong lihatlah.

113
00:12:20,521 --> 00:12:24,521
Pierre?
Kami kenal baik dia, dia polisi Prancis.

114
00:12:24,545 --> 00:12:26,545
Dia spesialis dalam kasus pencurian internasional.

115
00:12:26,569 --> 00:12:28,569
Zhang, di kesini mencarimu.

116
00:12:30,593 --> 00:12:32,593
Teman lamaku.

117
00:12:32,617 --> 00:12:34,617
4,5 juta.

118
00:12:34,641 --> 00:12:36,641
Apa kalian punya Rencana-B?

119
00:12:37,565 --> 00:12:40,565
Zhang, keputusanmu.

120
00:12:42,589 --> 00:12:44,589
Kita tetap pada rencana semula.

121
00:12:44,613 --> 00:12:47,513
Akulah orang yang dia buru.

122
00:12:47,537 --> 00:12:50,537
Demon, ayo bergabung dengan kami.

123
00:12:50,561 --> 00:12:52,561
Baik.

124
00:13:05,585 --> 00:13:07,585
6 juta mulai hitung satu.

125
00:13:08,509 --> 00:13:10,509
Dua...

126
00:13:15,533 --> 00:13:17,533
Terjual!

127
00:13:17,557 --> 00:13:20,557
Itu, perbesar.

128
00:13:22,581 --> 00:13:24,581
Halo, Zhang.

129
00:13:25,505 --> 00:13:28,505
Itukah tersangka yang kau bicarakan,
Inspektur?

130
00:13:28,529 --> 00:13:30,529
Apa kita harus giring dia keluar?

131
00:13:30,553 --> 00:13:32,553
Jangan dulu.

132
00:13:39,577 --> 00:13:42,577
Red, selanjutnya kamu.

133
00:13:45,501 --> 00:13:48,501
Bulu untuk binatang yang indah!

134
00:13:48,525 --> 00:13:50,525
Bukan orang-orang jelek!

135
00:13:51,549 --> 00:13:54,549
Tingting suka pakai bulu binatang!

136
00:14:06,573 --> 00:14:09,573
Hentikan kekejaman pada binatang!

137
00:14:10,597 --> 00:14:12,597
Serbu ruang pelelangan!

138
00:14:16,521 --> 00:14:18,521
Apa yang kau rencanakan?

139
00:14:27,545 --> 00:14:29,545
Kembalikan semua barang lelang ke ruang besi.

140
00:14:29,569 --> 00:14:31,569
Bawa para tamu ke ruang VIP.

141
00:14:38,593 --> 00:14:40,593
Po, "Wings of Destiny" kuserahkan padamu.

142
00:14:40,617 --> 00:14:43,517
Hentikan membunuhi binatang!

143
00:15:23,541 --> 00:15:25,541
Sedang terjadi perampokan.
Bukalah!

144
00:15:29,565 --> 00:15:33,565
Inspektur, kami selalu ada disini.
Tak ada yang berniat melakukan....

145
00:15:33,589 --> 00:15:35,589
Telponlah Kaptenmu.

146
00:15:51,513 --> 00:15:53,513
Sudah ditemukan.

147
00:16:00,537 --> 00:16:02,537
Sampai kapan lagi
kita harus menunggu disini?

148
00:16:05,561 --> 00:16:07,561
Red, lokasimu.

149
00:16:07,585 --> 00:16:09,585
Aku dalam perjalanan, kau masih di dalam?

150
00:16:10,509 --> 00:16:12,509
Aku masih di dalam.

151
00:16:33,533 --> 00:16:35,533
Ya.
/ Buka ruang besinya.

152
00:16:35,557 --> 00:16:38,557
Ada orang sedang mencuri "Wings of Destiny".

153
00:16:38,581 --> 00:16:41,581
Itu tak mungkin.
/ Dengarkan aku.

154
00:16:41,605 --> 00:16:43,505
Demo-demo itu cuma tipu daya.

155
00:16:43,529 --> 00:16:47,529
Ayo buka! / Mungkin kau mau berbaik hati
membagi informasimu.

156
00:16:48,553 --> 00:16:51,553
Kau buang-buang waktu.
Buka ruang besinya!

157
00:17:04,577 --> 00:17:06,577
Kuingin semuanya waspada penuh.
Pergilah!

158
00:17:16,501 --> 00:17:18,501
Buka ruang besinya.

159
00:18:00,525 --> 00:18:02,525
Cepetan.

160
00:18:14,549 --> 00:18:16,549
Ya Tuhan.

161
00:18:18,573 --> 00:18:21,573
Blokir semua pintu keluar menuju hotel,
tempat parkir, semuanya!

162
00:18:21,597 --> 00:18:23,597
Sudah kudapatkan paketnya, ayo kumpul.

163
00:18:24,521 --> 00:18:27,521
Bersabarlah.
Karena Pierre ada disini..

164
00:18:27,545 --> 00:18:30,545
Aku punya ide.

165
00:18:30,569 --> 00:18:32,569
Giliranmu, Demon.

166
00:18:34,593 --> 00:18:36,593
Permisi.

167
00:18:36,617 --> 00:18:38,517
Hati-hati dong!
/ Oh, maaf...

168
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
Tak apa.

169
00:18:39,565 --> 00:18:41,565
Terima kasih!

170
00:18:41,589 --> 00:18:43,589
Sama-sama. Boleh aku duduk disini?
/ Silahkan.

171
00:18:43,613 --> 00:18:45,513
Tak apa.

172
00:18:55,537 --> 00:18:57,537
Cannes penuh orang-orang fanatik.

173
00:18:57,561 --> 00:18:59,561
Ya.

174
00:18:59,585 --> 00:19:01,585
Sebenarnya, aku penggemar beratmu.
/ Masa?

175
00:19:01,609 --> 00:19:03,509
Tentu.

176
00:19:03,533 --> 00:19:05,533
Aku sudah nonton film-filmmu.

177
00:19:21,557 --> 00:19:22,557
Ayo...

178
00:19:22,581 --> 00:19:24,581
Hentikan mobil itu!
Cepat!

179
00:19:24,605 --> 00:19:26,605
Ayo cepat...

180
00:19:33,329 --> 00:19:35,329
Berhenti!

181
00:19:44,353 --> 00:19:46,353
Apa?
/ Kalungmu...

182
00:20:22,377 --> 00:20:24,377
Berhenti!

183
00:20:33,301 --> 00:20:35,301
Cara menyetirnya cukup lumayan juga.

184
00:20:47,325 --> 00:20:49,325
Minggir.

185
00:20:50,349 --> 00:20:52,349
Minggir!

186
00:21:29,373 --> 00:21:31,373
Pikirkanlah sesuatu.

187
00:22:07,397 --> 00:22:10,397
Sekarang aku tahu apa Rencana-B-mu.

188
00:22:10,421 --> 00:22:12,421
Ya baguslah.

189
00:22:13,345 --> 00:22:15,345
Sekarang kau bisa pelankan mobilnya.

190
00:22:25,369 --> 00:22:27,369
Semua rekaman CCTV di hotel telah dihapus.

191
00:22:28,393 --> 00:22:30,393
Kerja bagus.

192
00:22:30,417 --> 00:22:32,317
Kau masih juga belum pensiun?

193
00:22:32,341 --> 00:22:36,341
Aku masih butuh "GAIA"
untuk cari tahu siapa yang menjebakku.

194
00:22:36,365 --> 00:22:39,365
Sepertinya kau sudah
punya jawabannya di benakmu.

195
00:22:39,389 --> 00:22:42,389
Waspadalah, "GAIA" mungkin saja
benda berharga yang dikutuk.

196
00:22:43,313 --> 00:22:46,313
Masih mau kembali pada Kong?

197
00:22:47,337 --> 00:22:49,337
Dia telah lama menunggu aku kembali.

198
00:23:04,361 --> 00:23:06,361
Dan Zhang.

199
00:23:12,385 --> 00:23:14,385
Sungguh suatu kehormatan bisa bertemu
dengan sang legendaris Dan Zhang.

200
00:23:14,409 --> 00:23:16,309
Kau sungguh ganteng.

201
00:23:16,333 --> 00:23:18,333
Boleh minta tanda tangan?

202
00:23:18,357 --> 00:23:20,357
Kau mau tanda tanganku, atau uangnya?

203
00:23:20,381 --> 00:23:22,381
Uang.

204
00:23:23,305 --> 00:23:25,305
Sudah kubilang bermain adil.

205
00:23:25,329 --> 00:23:27,329
Aku sedang mencari partner baru.

206
00:23:27,353 --> 00:23:29,353
Biar aku bergabung dengan kalian.

207
00:23:29,377 --> 00:23:31,377
Dia cukup bagus kali ini.

208
00:23:32,301 --> 00:23:34,301
Bukankah Kong memberitahumu sebelum
dia menyuruhmu ke sini?

209
00:23:34,325 --> 00:23:36,325
Itu adalah tugas terakhirku.

210
00:23:37,549 --> 00:23:39,549
Kutemui kau nanti saat aku akan pensiun.

211
00:23:40,573 --> 00:23:42,573
Hadiah sambutanmu kayak roket.
Kau harus mencobanya.

212
00:23:43,597 --> 00:23:45,597
Aku saja yang bantu coba.

213
00:24:23,521 --> 00:24:25,521
Kita berada di terowongan saat ini,
terowongan Cantaron.

214
00:24:25,545 --> 00:24:27,545
Sebuah kecelakaan kendaraan terjadi disini.

215
00:24:27,569 --> 00:24:30,569
Diakibatkan dari pengejaran sebuah mobil

216
00:24:30,593 --> 00:24:32,593
diduga melibatkan 2 pencuri.

217
00:24:32,617 --> 00:24:35,517
Dan seorang polisi, yang bertindak sendiri.

218
00:24:35,541 --> 00:24:38,541
Seperti yang anda lihat di belakang saya,
tim penyelamat tiba di TKP.

219
00:24:38,565 --> 00:24:40,565
Keterangan lain masih belum jelas saat ini.

220
00:24:42,589 --> 00:24:45,589
Sialan, Pierre.
Apakah ini ide "pengamatan"mu?

221
00:24:45,613 --> 00:24:47,613
Duduklah.

222
00:24:48,537 --> 00:24:50,537
Kau tahu mengapa hanya aku yang di
kantor ini sekarang

223
00:24:50,561 --> 00:24:53,561
dan bukan dirimu?
/ Kau penjilat paling jago dari aku.

224
00:24:53,585 --> 00:24:55,585
Mungkin.

225
00:24:55,609 --> 00:24:57,509
Tapi aku bukan partnermu lagi.

226
00:24:57,533 --> 00:24:59,533
Aku atasanmu.

227
00:24:59,557 --> 00:25:01,557
Mulai sekarang, kau akan berbagi info
dan kerja samamu.

228
00:25:01,581 --> 00:25:03,581
Apa itu jelas?

229
00:25:04,505 --> 00:25:06,505
Memangnya apa itu?

230
00:25:08,529 --> 00:25:10,529
Bola stres Cina.

231
00:25:10,553 --> 00:25:12,553
Membantuku rileks.

232
00:25:12,577 --> 00:25:14,577
Kau harus mencobanya.

233
00:25:15,501 --> 00:25:17,501
Aku ingin membawa bantuan.

234
00:25:17,525 --> 00:25:19,525
Bagus, ajaklah siapapun yang kau mau.

235
00:25:20,549 --> 00:25:22,549
Bukan seorang polisi.
Orang yang ahli.

236
00:25:22,573 --> 00:25:25,573
Orang yang bisa menuntunku langsung
ke Zhang.

237
00:25:25,597 --> 00:25:27,597
Siapa yang mengatakan orang luar,
aku...

238
00:25:27,621 --> 00:25:29,521
Kau ingin aku bekerja sama.

239
00:25:29,545 --> 00:25:31,545
Dengan polisi!

240
00:25:34,569 --> 00:25:38,569
Jika kau kehilangan dia lagi,
aku tak mampu menyelamatkanmu lagi.

241
00:25:38,593 --> 00:25:40,593
Mengerti?

242
00:25:49,517 --> 00:25:52,517
Retakan ini bukan disebabkan oleh tangan.

243
00:25:55,541 --> 00:25:58,541
Tampaknya jelas bagiku.

244
00:25:58,565 --> 00:26:00,565
Lukisan ini berasal dari Abad ke-19.

245
00:26:00,589 --> 00:26:04,589
Kanvasnya sendiri dilapisi
lapisan pelindung kulit klinci.

246
00:26:04,613 --> 00:26:06,613
Yang sangat sensitif terhadap kelembaban.

247
00:26:06,637 --> 00:26:09,537
Seperti yang kau lihat sendiri sekarang.

248
00:26:09,561 --> 00:26:12,561
Apakah ini tercakup dalam kebijakan kita?

249
00:26:12,585 --> 00:26:14,585
Maaf, tapi...

250
00:26:14,609 --> 00:26:17,509
Kegagalan merawat tingkat kelembaban
dengan baik dalam galeri

251
00:26:17,533 --> 00:26:19,533
dianggap kesalahan manusia.

252
00:26:19,557 --> 00:26:21,557
Maaf, ini tidak termasuk
dalam kebijakan kita.

253
00:26:21,581 --> 00:26:24,581
Jika kau ingin kami menyelidikinya lebih lanjut

254
00:26:24,605 --> 00:26:26,605
mohon kabari kami.

255
00:26:30,529 --> 00:26:31,529
Amber Li?

256
00:26:31,553 --> 00:26:34,553
Inspektur Pierre Bissete.

257
00:26:35,577 --> 00:26:40,577
Apa yang bisa kubantu? / Kau punya
pengetahuan mengenai suatu kasus tertentu

258
00:26:40,601 --> 00:26:43,501
yang aku yakin bisa bermanfaat bagiku.

259
00:26:43,525 --> 00:26:46,525
Aku telah ditugaskan untuk kasus
kalungnya Tingting.

260
00:26:46,549 --> 00:26:48,549
Entah kenapa aku merasa
tujuanmu kesini bukan untuk itu.

261
00:26:49,573 --> 00:26:51,573
Kau mengenal pria ini?

262
00:26:52,597 --> 00:26:55,597
Kau sudah tahu jawaban dari pertanyaan itu.

263
00:26:55,621 --> 00:26:57,621
Apa dia yang mencurinya?

264
00:26:57,645 --> 00:27:00,545
Kurasa kau sudah tahu
jawaban dari pertanyaan itu.

265
00:27:02,569 --> 00:27:05,569
Apa dia pernah menghubungimu?

266
00:27:05,593 --> 00:27:07,593
Apa aku dicurigai?

267
00:27:08,517 --> 00:27:12,517
Tidak, aku tak berhubungan dengannya
semenjak dia dipenjara.

268
00:27:12,541 --> 00:27:14,541
Aku sendiri tak tahu kalau dia sudah bebas.

269
00:27:14,565 --> 00:27:17,565
Aku tahu rasanya dikhianati.

270
00:27:18,589 --> 00:27:22,589
Usaha yang bagus Inspektur. Jangan
coba-coba bermain pikiran denganku.

271
00:27:23,513 --> 00:27:25,513
Kau tak tahu hal pertama mengenaiku.

272
00:27:25,537 --> 00:27:27,537
Aku tahu sasaran Zhang adalah dirimu.

273
00:27:27,561 --> 00:27:31,561
Lalu memanfaatkan info orang dalammu
untuk mencuri "Eye of the Forest".

274
00:27:34,585 --> 00:27:36,585
Jadi kau ingin
memanfaatkanku sebagai umpan?

275
00:27:36,757 --> 00:27:39,557
Kau lebih kenal dia dari siapapun.
Dengan bantuanmu...

276
00:27:39,581 --> 00:27:41,581
Aku tak mengenal dia sebaik aku mengenalmu.

277
00:27:42,505 --> 00:27:44,505
Semoga beruntung, Inspektur.

278
00:27:48,529 --> 00:27:50,529
Telpon aku, bila kau berubah pikiran.

279
00:27:51,553 --> 00:27:53,553
Terima kasih.

280
00:27:53,577 --> 00:27:57,277
broth3rmax

281
00:28:38,501 --> 00:28:41,501
Bagaimana kabarmu selama ini?

282
00:28:42,525 --> 00:28:44,525
Kabarku baik.

283
00:29:19,549 --> 00:29:22,549
Ya?
/ Aku akan membantumu dengan satu syarat.

284
00:29:22,573 --> 00:29:24,573
Saat semua ini berakhir

285
00:29:24,597 --> 00:29:26,597
kau pastikan Zhang di penjara selamanya.

286
00:29:27,521 --> 00:29:29,521
Setuju.
Sekarang katakan

287
00:29:29,545 --> 00:29:31,545
Dimana "Rope of Life"?

288
00:29:32,569 --> 00:29:34,569
Apa kau bersedia bepergian?

289
00:29:43,593 --> 00:29:50,593
PRAHA, REPUBLIK CEKO

290
00:30:26,517 --> 00:30:28,517
Senang melihatmu kembali.
Kong sedang menunggumu.

291
00:30:42,541 --> 00:30:44,541
Paman Kong.

292
00:30:53,565 --> 00:30:55,565
Aku memang menunggumu.

293
00:31:02,589 --> 00:31:04,589
Aku tahu

294
00:31:04,613 --> 00:31:06,613
aku selalu bisa mengandalkanmu.
Bagus sekali.

295
00:31:15,537 --> 00:31:17,537
Kau sedang mengerjakan hobi baru?

296
00:31:17,561 --> 00:31:21,561
Lumayanlah untuk mengisi waktu.
Kau harus pertimbangkan itu setelah pensiun.

297
00:31:24,585 --> 00:31:26,585
Bocah Taiwan.

298
00:31:26,609 --> 00:31:28,609
Kalian berdua masih kerja sama?
/ Paman Kong.

299
00:31:29,533 --> 00:31:31,533
Kerja bagus.

300
00:31:36,557 --> 00:31:38,557
Sebelum insidenmu

301
00:31:38,581 --> 00:31:40,581
sudah kuduga kau ingin pensiun.

302
00:31:40,605 --> 00:31:44,505
Tapi aku tak bisa mengandalkan orang lain
untuk urus ini.

303
00:31:45,529 --> 00:31:48,529
Cek ini, harusnya kuberikan padamu
bertahun-tahun lalu.

304
00:31:50,553 --> 00:31:52,553
Jangan khawatir, itu aman.

305
00:31:57,577 --> 00:31:59,577
Aku tahu itu kurang dari yang kau harapkan.

306
00:31:59,601 --> 00:32:01,601
Aku ambil sebagian

307
00:32:04,525 --> 00:32:06,525
untuk ini.

308
00:32:08,549 --> 00:32:10,549
Setelah kau tertangkap

309
00:32:10,573 --> 00:32:12,573
aku bersumpah melacak orang itu

310
00:32:12,597 --> 00:32:14,597
yang mencuri "Eye of The Forest" darimu.

311
00:32:16,521 --> 00:32:18,521
Butuh waktu cukup lama.

312
00:32:20,545 --> 00:32:22,545
Dialah bajingan itu.

313
00:32:26,569 --> 00:32:28,569
Apa itu lidah?

314
00:32:28,593 --> 00:32:30,593
Ya.

315
00:32:32,517 --> 00:32:34,517
Jadi kabar itu benar.
Kau yang melakukannya.

316
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
Ada etika diantara para pencuri.

317
00:32:36,565 --> 00:32:39,565
Aku tak bisa membunuh.
Tapi aku bisa bayar orang lain untuk membunuh.

318
00:32:41,589 --> 00:32:43,589
Uang dibelanjakan dengan baik.

319
00:32:45,513 --> 00:32:47,513
Kau seperti anakku sendiri.

320
00:32:48,537 --> 00:32:50,537
Apa kau sudah tahu
siapa yang mengadu ke polisi?

321
00:32:54,561 --> 00:32:57,561
Jangan coba-coba menebak
jika kau memang tak tahu.

322
00:32:58,585 --> 00:33:01,585
Sebaiknya kau tak perlu tahu.

323
00:33:02,509 --> 00:33:04,509
Aku ingin tahu.

324
00:33:04,533 --> 00:33:06,533
Orangnya adalah tunanganmu.

325
00:33:06,557 --> 00:33:08,557
Amber.

326
00:33:17,581 --> 00:33:19,581
Kurasa aku pantas menerimanya.

327
00:33:22,505 --> 00:33:27,505
Apa ada kesempatan satu tugas lagi,
agar aku bisa mencetak prestasi sebelum pensiun?

328
00:33:27,529 --> 00:33:28,529
Tentu ada!

329
00:33:28,553 --> 00:33:31,553
Jika kau gabungkan 3 benda-berharga itu,
Nilai "GAIA" bisa kau pakai seumur hidupmu.

330
00:33:31,577 --> 00:33:33,577
Yang perlu kita tahu hanyalah "Rope of Life".

331
00:33:35,501 --> 00:33:37,501
Kau harus yakin soal ini.

332
00:33:38,525 --> 00:33:40,525
Jangan sampai ada kesalahan lagi.

333
00:33:45,549 --> 00:33:49,549
Kau tahu apa yang menarik tentang
boneka sarang? (boneka dalam boneka)

334
00:33:50,573 --> 00:33:53,573
Awalnya kau membuat boneka yang paling kecil.

335
00:33:53,597 --> 00:33:55,597
Bentuk dan ukuran boneka inti ini

336
00:33:56,521 --> 00:33:58,521
menentukan nasib

337
00:33:58,545 --> 00:34:00,545
boneka-boneka selanjutnya.

338
00:34:00,569 --> 00:34:02,569
Menarik bukan?

339
00:34:03,593 --> 00:34:05,593
Begitulah takdir.

340
00:34:07,517 --> 00:34:09,517
Dimengerti.

341
00:34:11,541 --> 00:34:13,541
Mari kita bahas rencananya.

342
00:34:15,565 --> 00:34:17,565
Sekarang kau sudah bawa ceknya.

343
00:34:17,589 --> 00:34:20,589
Kenapa tak keluar saja dari permainan
selagi kau bisa?

344
00:34:20,613 --> 00:34:23,513
Mau bagaimana lagi?
Aku serakah dan aku suka uang.

345
00:34:24,537 --> 00:34:27,537
Kekayaan tak ada gunanya kalau orangnya mati.

346
00:34:28,561 --> 00:34:31,561
Apa kau sungguh percaya kalau si
Amber mengkhianatimu waktu itu?

347
00:34:31,585 --> 00:34:33,585
Kau ingin pensiun gara-gara dia.

348
00:34:34,509 --> 00:34:37,509
Amber itu orang baik, dan aku seorang pencuri.
Tapi aku tak bisa terus mengelabuinya.

349
00:34:44,533 --> 00:34:47,533
Kita lagi diikuti, jangan menoleh ke belakang.

350
00:34:47,557 --> 00:34:49,557
Kita berpencar.

351
00:34:49,581 --> 00:34:51,581
Baik, sampai nanti.

352
00:35:28,505 --> 00:35:30,505
Berikan padaku.
/ Berikan apanya?

353
00:35:30,529 --> 00:35:32,529
"Eye of The Forest", "Wings of Destiny",
kalungnya Tingting.

354
00:35:32,553 --> 00:35:36,553
Tuhan tahu apa lagi yang sudah kau curi!
/ Kau begitu yakin kalau aku yang bertanggung jawab.

355
00:35:37,577 --> 00:35:39,577
Kenapa mereka memenjarakanmu
jika kau tak melakukannya?

356
00:35:39,601 --> 00:35:41,601
Kau tak pernah memberiku kesempatan untuk menjelaskan.
Kau tak pernah mengunjungiku sekalipun dalam 5 tahun terakhir.

357
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
Aku tak mau dengar
dengan yang kau sebut penjelasan itu.

358
00:35:43,649 --> 00:35:45,549
Lalu kenapa kau kesini?

359
00:35:45,573 --> 00:35:47,573
Aku membantu penyelidikan polisi.

360
00:35:47,597 --> 00:35:50,597
Agar mereka bisa memenjarakanmu selamanya.

361
00:35:56,521 --> 00:35:59,521
Jika mereka punya bukti kalau aku pelakunya.

362
00:35:59,545 --> 00:36:01,545
Mereka boleh datang dan menangkapku.

363
00:36:04,569 --> 00:36:06,569
Jangan ikuti aku lagi.

364
00:36:19,593 --> 00:36:21,593
TRANSMISI SELESAI

365
00:36:21,617 --> 00:36:23,617
Sudah selesai.
/ Ya.

366
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Menarik.

367
00:36:41,565 --> 00:36:43,565
Sudah cukup.

368
00:36:43,589 --> 00:36:45,589
Coba yang ini.

369
00:36:56,513 --> 00:36:58,513
"GAIA"

370
00:36:59,537 --> 00:37:01,537
Periksalah folder paling baru.

371
00:37:02,561 --> 00:37:05,561
Itu dia.
Pria yang memiliki "Rope of Life".

372
00:37:05,585 --> 00:37:07,585
Kau kenal dia?
/ Aku pernah bertemu dia sebentar.

373
00:37:09,509 --> 00:37:11,509
Itu cukup berteknologi tinggi.

374
00:37:12,533 --> 00:37:15,533
Apa kita harus beritahu Kong
kalau kita mundur?

375
00:37:15,557 --> 00:37:17,557
Jangan.
/ Mengapa?

376
00:37:17,581 --> 00:37:20,581
Operasi ini berbahaya.
/ Batalkan rencana awal.

377
00:37:20,605 --> 00:37:22,605
Kita akan lakukan Rencana-B.

378
00:37:22,629 --> 00:37:24,629
Rencana-B?

379
00:37:43,553 --> 00:37:54,253
broth3rmax

380
00:37:55,577 --> 00:37:57,577
Panggilan alam.

381
00:38:09,501 --> 00:38:11,501
Kau tak kebelet?

382
00:38:11,525 --> 00:38:13,525
Aku akan tahan.

383
00:38:16,549 --> 00:38:18,549
Katanya menahan pipis itu tak baik buatmu.

384
00:38:21,573 --> 00:38:24,573
Sudah kuduga ini akan terjadi.

385
00:38:29,597 --> 00:38:31,597
Apa ini?

386
00:38:32,521 --> 00:38:34,521
Alat pipis wanita untuk di alam liar.

387
00:38:35,545 --> 00:38:37,545
Sekarang kau bisa pipis sambil berdiri.

388
00:38:37,569 --> 00:38:40,269
Bagaimana menurutmu?
Sekarang kita bisa pipis bareng sambil berdiri.

389
00:38:41,593 --> 00:38:43,593
Kau sudah gila ya?

390
00:38:48,517 --> 00:38:51,517
Apa itu?
/ Alat pipis wanita.

391
00:38:52,541 --> 00:38:54,541
Apa berguna?

392
00:38:54,565 --> 00:38:56,565
Kalian memang gila.
/ Hey!

393
00:39:23,589 --> 00:39:25,589
Po Chen.

394
00:39:30,513 --> 00:39:32,513
Ini.

395
00:39:56,537 --> 00:39:58,537
Itukah dia?

396
00:40:00,561 --> 00:40:02,561
Apapun yang kau lakukan

397
00:40:02,585 --> 00:40:05,585
cari tahu sebanyak mungkin mengenai kastil ini.
Dan dimana dia menyimpan "Rope of Life".

398
00:40:05,609 --> 00:40:07,609
Gampang.

399
00:41:04,533 --> 00:41:06,533
Buddy...

400
00:41:06,557 --> 00:41:08,557
hentikan!
Hentikan...

401
00:41:21,581 --> 00:41:23,581
Apa tadi itu?

402
00:41:26,505 --> 00:41:28,505
Begitukah rencanamu?

403
00:41:28,529 --> 00:41:31,529
Tak ajak bicara dia?
Bagaimana kita bisa mendapatkan "Rope of Life"?

404
00:41:31,553 --> 00:41:33,553
Ayo berangkat.

405
00:41:34,577 --> 00:41:37,577
Kau tak akan pernah mengerti
apa yang dipikirkan wanita!

406
00:41:44,501 --> 00:41:46,501
Tn. Law, bisa bicara sebentar?

407
00:41:48,525 --> 00:41:51,525
Pak.
Apa kau masih pemilik "Rope of Life"?

408
00:41:54,549 --> 00:41:57,549
Aku yakin kau jadi sasaran satu grup pencuri.

409
00:42:00,573 --> 00:42:02,573
Mereka itu bukan pencuri biasa.

410
00:42:02,597 --> 00:42:06,597
Mereka sudah mencuri 2 bagian lain
yang bisa membentuk "GAIA".

411
00:42:07,521 --> 00:42:11,521
Aku tahu.
/ Yang mereka butuhkan sekarang hanyalah milikmu.

412
00:42:11,545 --> 00:42:13,545
Inspektur,

413
00:42:13,569 --> 00:42:15,569
Apakah mereka bisa melewati state of art.

414
00:42:15,593 --> 00:42:18,593
Sistem keamanan telah kupasang

415
00:42:18,617 --> 00:42:20,517
Biarkan saja mereka mencurinya.

416
00:42:20,541 --> 00:42:22,541
Permisi.

417
00:42:27,565 --> 00:42:29,565
Brengsek.

418
00:42:31,589 --> 00:42:33,589
Hai.

419
00:42:56,513 --> 00:42:58,513
Apa kita pernah ketemu?

420
00:42:59,537 --> 00:43:03,537
Apa cuma itu kalimat yang bisa kau omongkan?

421
00:43:08,561 --> 00:43:11,561
Apa masalahnya?
Apa anggurnya?

422
00:43:12,585 --> 00:43:16,585
Masalah bukan anggurnya, tapi tempatnya.

423
00:43:18,509 --> 00:43:20,509
Memang kenapa tempatnya?

424
00:43:20,533 --> 00:43:23,533
Orang butuh suasana hati tertentu
untuk menikmati anggur yang enak.

425
00:43:24,557 --> 00:43:26,557
Tempat ini cukup bagus.

426
00:43:26,581 --> 00:43:29,581
Tapi kurang 2 elemen kunci.

427
00:43:30,505 --> 00:43:32,505
Elemen apa itu?

428
00:43:33,529 --> 00:43:35,529
Musik dan...
teman-teman.

429
00:43:38,553 --> 00:43:41,553
Kau bukan hanya tahu anggur,
kau juga tahu cara menikmati hidup.

430
00:43:42,577 --> 00:43:44,577
Biar kuperkenalkan diri.

431
00:43:44,601 --> 00:43:46,601
Charlie Law.
Aku yang punya kilang anggur ini.

432
00:43:47,525 --> 00:43:49,525
Aku sering mendengar tentang dirimu.

433
00:43:49,549 --> 00:43:51,549
Aku kerja di sebuah majalah anggur.

434
00:43:51,573 --> 00:43:54,573
Rose, aku kritikus anggur.

435
00:43:55,597 --> 00:43:58,597
Kuasumsikan aku tak akan mendapat
review bagus darimu.

436
00:43:59,521 --> 00:44:01,521
Maaf.

437
00:44:01,545 --> 00:44:04,045
Senang berkenalan denganmu, aku harus pergi.
/ Tunggu dulu.

438
00:44:13,569 --> 00:44:15,569
Sekarang kita sudah punya musik.

439
00:44:15,593 --> 00:44:17,593
Tinggal yang kau butuhkan yaitu seorang teman.

440
00:44:18,517 --> 00:44:20,517
Mau jadi temanku?

441
00:44:21,541 --> 00:44:23,541
Aku sudah punya teman banyak.

442
00:44:23,565 --> 00:44:27,565
Bagaimana kalau kita lakukan wawancara?

443
00:44:27,589 --> 00:44:29,589
Apa kau tertarik?

444
00:44:34,513 --> 00:44:37,013
Telpon aku.
Dah.

445
00:44:57,537 --> 00:44:59,537
Kenapa dia belum nelpon juga?

446
00:45:00,561 --> 00:45:02,561
Sebentar lagi pasti.

447
00:45:02,585 --> 00:45:04,585
Bagaimana kau tahu kalau dia nanti telpon?

448
00:45:04,609 --> 00:45:07,509
Bagaimana kamu tahu kalau dia tak menelpon?

449
00:45:07,533 --> 00:45:08,533
Dia itu...

450
00:45:08,557 --> 00:45:10,557
"Ini aku Charlie.
Akan kutelpon kamu sekarang."

451
00:45:12,581 --> 00:45:14,581
Lihat 'kan?

452
00:45:18,505 --> 00:45:22,505
Halo?
/ Hai Rose, ini Charlie.

453
00:45:22,529 --> 00:45:24,529
Hey, ada apa?

454
00:45:24,553 --> 00:45:26,553
Aku ingin menjadwal wawancara.

455
00:45:26,577 --> 00:45:28,577
Besok?

456
00:45:28,601 --> 00:45:30,601
Bagus!
/ Aku sibuk.

457
00:45:32,525 --> 00:45:34,525
Besok Lusa?
/ Boleh.

458
00:45:34,549 --> 00:45:37,549
Maukah kau ke kantorku?

459
00:45:41,573 --> 00:45:43,573
SMSkan ke aku alamatnya.

460
00:45:43,597 --> 00:45:45,597
Sopirku bisa menjemputmu...

461
00:45:46,521 --> 00:45:48,521
Kenapa kau tutup telponnya?

462
00:45:48,545 --> 00:45:50,545
Dia belum selesai ngomong.

463
00:45:50,569 --> 00:45:52,569
Kau ini memang menjengkelkan.

464
00:45:53,593 --> 00:45:56,593
Tunggu! Kau mau kemana?
/ Memeriksa apakah masker-wajahnya manjur.

465
00:45:57,517 --> 00:45:59,517
Dia nelpon lagi!

466
00:46:00,541 --> 00:46:02,541
Angkat saja.

467
00:46:03,565 --> 00:46:05,565
Kau lihat sendiri barusan?

468
00:46:05,589 --> 00:46:07,589
Dia cuma...

469
00:46:32,513 --> 00:46:34,513
Bisa tidak kau berhenti begitu?

470
00:46:34,537 --> 00:46:37,537
Maaf, lagi pelepasan stres.

471
00:46:37,561 --> 00:46:39,561
Saran dari dokter.

472
00:46:39,585 --> 00:46:41,585
Apa berhasil?

473
00:46:41,609 --> 00:46:43,609
Tidak juga.

474
00:46:52,533 --> 00:46:55,533
Tampaknya kau terobsesi dengannya.
Mengapa?

475
00:46:55,557 --> 00:46:58,557
Aku tak terobsesi.
Dia pencuri, aku polisi.

476
00:46:58,581 --> 00:47:00,581
Tugasku yaitu menangkap dia.

477
00:47:00,605 --> 00:47:02,605
Itu saja.

478
00:47:17,529 --> 00:47:20,529
Aku cuma penasaran saja.

479
00:47:21,553 --> 00:47:23,553
Maaf,

480
00:47:23,577 --> 00:47:25,577
kalau aku membuatmu tak merasa tak enak.

481
00:47:31,501 --> 00:47:34,501
Kau tahu saat Zhang mencuri "Eye of The Forest"

482
00:47:34,525 --> 00:47:37,525
kukejar dia di jalanan Paris.

483
00:47:38,549 --> 00:47:40,549
Hampir saja bisa menangkapnya.

484
00:47:40,573 --> 00:47:42,573
Ketika sebuah mobil menabrakku.

485
00:47:43,597 --> 00:47:45,597
Aku terperangkap dalam mobil ringsek.

486
00:47:45,621 --> 00:47:48,521
Kumerasa yakin kalau aku mau mati.

487
00:48:53,545 --> 00:48:55,545
Kau tahu kenapa aku sangat ingin menangkapnya?

488
00:48:56,569 --> 00:48:59,569
Karena dia pencuri paling payah yang ada.

489
00:48:59,593 --> 00:49:03,593
Pencuri yang punya kesabaran, dan kejujuran.

490
00:49:04,517 --> 00:49:06,517
Pencuri yang bila tak kutangkap sekarang

491
00:49:06,541 --> 00:49:10,541
aku khawatir tak akan bisa menangkap dia lagi.

492
00:49:31,565 --> 00:49:33,565
Itu dia.
/ Sekarang bagaimana?

493
00:49:33,589 --> 00:49:36,589
Kita menunggu lalu ikuti dia.

494
00:49:39,513 --> 00:49:41,513
Ada gangguan pada gambar.

495
00:49:43,537 --> 00:49:45,537
Bagaimana sekarang?

496
00:49:49,561 --> 00:49:51,561
Bagus.

497
00:49:51,585 --> 00:49:53,585
PENCARIAN...

498
00:50:05,509 --> 00:50:07,509
Silahkan lewat sini.

499
00:50:09,533 --> 00:50:11,533
Perhatikan baik-baik.
/ Dimengerti.

500
00:50:24,557 --> 00:50:26,557
Kau keberatan kalau kurekam wawancaranya?

501
00:50:26,581 --> 00:50:28,581
Tidak sama sekali.

502
00:50:30,505 --> 00:50:33,505
Baiklah, mari kita mulai.

503
00:50:35,529 --> 00:50:38,529
Tn. Law, tahun kapan kau lahir?
/ 1978.

504
00:50:38,553 --> 00:50:41,553
Di tanggal 31 bulan ini.

505
00:50:41,577 --> 00:50:43,577
Kuadakan sendiri pesta ultahnya disini.

506
00:50:43,601 --> 00:50:45,601
Kuharap kau bisa datang.

507
00:50:46,525 --> 00:50:49,525
Mungkin.
Kita lanjutkan wawancaranya, bagaimana?

508
00:50:50,549 --> 00:50:52,549
Kapan pertama kali kau merasakan anggur?

509
00:50:52,573 --> 00:50:55,573
Usia 16 tahun.
/ Apa kau ingat anggur jenis apa?

510
00:50:55,597 --> 00:50:57,597
Tidak, tapi tentu harganya yang mahal.

511
00:50:58,521 --> 00:51:00,521
Jadi kalau anggurnya mahal,
pasti rasanya enak?

512
00:51:00,545 --> 00:51:04,545
Bukan cuma anggur, berlaku pada semuanya.

513
00:51:05,569 --> 00:51:07,569
Uang sangat berarti bagimu, bukan begitu?

514
00:51:07,593 --> 00:51:09,593
Tentu saja.

515
00:51:10,517 --> 00:51:14,517
Tn. Law, bagaimana kau
menggambarkan pekerjaanmu?

516
00:51:14,541 --> 00:51:16,541
Menghasilkan uang.

517
00:51:16,565 --> 00:51:18,565
Besar dan kecil.

518
00:51:18,589 --> 00:51:23,589
Misalnya kastil ini. Aku tinggal disini,
tapi sebagian aku buka untuk wisatawan.

519
00:51:24,513 --> 00:51:27,513
Benda apa yang paling berharga dalam koleksimu?

520
00:51:34,537 --> 00:51:37,537
Apa kau pernah dengar "Rope of Life"?

521
00:51:38,561 --> 00:51:42,561
Tidak, tapi barusan kau menyebutkannya...

522
00:51:43,585 --> 00:51:44,585
aku jadi tahu.

523
00:51:44,609 --> 00:51:47,509
Bagaimana kalau kuambil foto
dirimu dan "Rope of Life" itu?

524
00:51:47,533 --> 00:51:50,533
Artikelnya nanti akan jadi lebih menarik.

525
00:51:51,557 --> 00:51:53,557
Sekarang?

526
00:51:53,581 --> 00:51:55,581
Ya.

527
00:51:55,605 --> 00:51:57,605
Boleh, ikuti aku.

528
00:51:58,529 --> 00:52:00,529
Lewat sini.

529
00:52:01,553 --> 00:52:03,553
Ini jalan rahasia.

530
00:52:04,577 --> 00:52:07,577
Pasti standarnya orang-orang kaya.

531
00:52:09,501 --> 00:52:12,501
Sistem keamananmu disini pastinya
yang standar juga.

532
00:52:12,525 --> 00:52:15,525
Semuanya terhubung pada
pusat kontrol keamanan.

533
00:52:15,549 --> 00:52:17,549
Ada kamera dalam situ.

534
00:52:17,573 --> 00:52:19,573
Yang terhubung pada ponselku.

535
00:52:19,597 --> 00:52:21,597
Selamat pagi, Tn. Law.

536
00:52:28,521 --> 00:52:30,521
Inilah koleksiku.

537
00:52:30,545 --> 00:52:32,545
Dari semua benda-bersejarah

538
00:52:32,569 --> 00:52:35,569
inilah favoritku.

539
00:52:39,593 --> 00:52:41,593
Menakjubkan.

540
00:52:41,617 --> 00:52:44,517
Itu pastinya sangat mahal.

541
00:52:44,541 --> 00:52:47,541
Banyak orang rela membunuh
demi mendapatkan ini.

542
00:52:47,565 --> 00:52:50,565
Sepertinya ini salah satu bagian perhiasan
yang paling didambakan di dunia.

543
00:52:54,589 --> 00:52:56,589
Buddy anggota tim keamanan
yang paling kupercaya.

544
00:52:57,513 --> 00:52:59,513
Ya, kami pernah bertemu.

545
00:53:00,537 --> 00:53:02,537
Buddy sebenarnya sangat ramah.

546
00:53:02,561 --> 00:53:04,561
Dia terkadang suka main-main.
Cobalah memanggil namanya.

547
00:53:08,585 --> 00:53:10,585
Buddy!

548
00:53:14,509 --> 00:53:16,509
Kita mulai saja bahas soal fotonya.
/ Baik.

549
00:53:19,533 --> 00:53:21,533
Baiklah.

550
00:53:21,557 --> 00:53:23,557
Siap.

551
00:53:28,581 --> 00:53:31,581
Maaf, ada pantulan cahaya

552
00:53:31,605 --> 00:53:33,505
dari kacanya.

553
00:53:33,529 --> 00:53:35,529
Tak masalah, aku bisa membukanya.

554
00:53:43,553 --> 00:53:45,553
Tampaknya sangat canggih.

555
00:53:45,577 --> 00:53:47,577
Baik, ulangi lagi.

556
00:53:47,601 --> 00:53:51,501
Berikan pose yang bersemangat.

557
00:53:51,525 --> 00:53:53,525
Tunggu sebentar.

558
00:53:54,549 --> 00:53:57,549
Baik, bagus.

559
00:53:58,573 --> 00:54:00,573
Berikan pose yang bersahaja.

560
00:54:03,597 --> 00:54:05,597
Sempurna, sekarang foto seluruh badan.
/ Bagus.

561
00:54:06,521 --> 00:54:08,521
Akan kuberikan bidikan dari atas.

562
00:54:14,545 --> 00:54:16,545
Tentu.

563
00:54:16,569 --> 00:54:20,569
Bayangkan kau dengan bangga
mempersembahkannya.

564
00:54:22,593 --> 00:54:24,593
Bisa geser ke kiri sedikit?

565
00:54:26,517 --> 00:54:28,517
Sedikit lagi.

566
00:54:32,541 --> 00:54:34,541
Sedikit lagi.

567
00:54:34,565 --> 00:54:36,565
Lagi?

568
00:54:36,589 --> 00:54:38,589
Kau yakin masih bisa melihatku?

569
00:54:38,613 --> 00:54:40,613
Sempurnanya dari angle ini.

570
00:54:46,537 --> 00:54:50,537
Selama penjajahan Nazi di Cekoslovakia
pada Perang Dunia II

571
00:54:50,561 --> 00:54:53,561
kastil ini diduduki oleh Nazi.

572
00:54:53,585 --> 00:54:56,585
Jalan rahasia bawah tanah
dibangun sebagai jalur pelarian.

573
00:54:56,586 --> 00:54:57,986
Semua terhubung ke bawah tanah kastil
menuju kilang anggur.

574
00:54:57,987 --> 00:55:01,587
Sebenarnya, gudang anggur bawah tanah
dulu digunakan sebagai penyimpanan bom.

575
00:55:11,511 --> 00:55:13,511
Itu dia, keluar.

576
00:55:57,535 --> 00:55:59,535
Itu kejauhan.

577
00:55:59,559 --> 00:56:01,559
Halo Inspektur.

578
00:56:05,583 --> 00:56:09,583
Nampaknya waktumu di balik jeruji besi
memang agak merehabilitasimu.

579
00:56:10,507 --> 00:56:12,507
Tak benar.

580
00:56:12,531 --> 00:56:14,531
Aku mencoba melukis.

581
00:56:14,555 --> 00:56:17,555
Tapi aku lebih lihai mencuri benda seni
dari pada membuatnya.

582
00:56:18,579 --> 00:56:20,579
Sekali pencuri, tetaplah pencuri.

583
00:56:21,503 --> 00:56:23,503
Tenanglah.

584
00:56:23,527 --> 00:56:27,527
Aku tak akan kesini
jika aku tak ingin bicara.

585
00:56:27,551 --> 00:56:29,551
Kudengarkan.

586
00:56:29,575 --> 00:56:32,575
Amber.
/ Itu urusanmu.

587
00:56:33,599 --> 00:56:35,599
Urusanku adalah memenjarakanmu.

588
00:56:35,623 --> 00:56:37,623
Kau menyeretnya ke dalam masalah ini.

589
00:56:38,547 --> 00:56:40,547
Membuatnya menjadi urusanmu.

590
00:56:42,571 --> 00:56:45,571
Berikan ini padanya.
Dan jauhkan dia dari masalah ini.

591
00:56:48,595 --> 00:56:50,595
Ada apa ini?

592
00:56:58,519 --> 00:57:00,519
Dia masih peduli denganmu.

593
00:57:04,543 --> 00:57:08,543
Kau bilang tahu
bagaimana rasanya dikhianati.

594
00:57:10,567 --> 00:57:12,567
Siapa dia?

595
00:57:12,591 --> 00:57:15,591
Sejak kapan kau tertarik pada ikatan?

596
00:57:19,515 --> 00:57:23,515
Saat aku masih bocah,
ayahku orang terhebat yang kukenal.

597
00:57:23,539 --> 00:57:26,539
Semua orang mencintainya, menghormatinya.

598
00:57:26,563 --> 00:57:29,563
Dia sering bepergian.... untuk kerja katanya.

599
00:57:30,587 --> 00:57:32,587
Biasanya membawakanku perhiasan kecil
dan mengatakan padaku

600
00:57:32,611 --> 00:57:36,511
suatu hari nanti aku akan ikut bersamanya.

601
00:57:39,535 --> 00:57:43,535
Saat itu usiaku 14 tahun saat polisi itu datang.

602
00:57:43,559 --> 00:57:47,559
Menggerebek rumah kami
dan menyita semuanya.

603
00:57:50,583 --> 00:57:54,583
Entahlah apakah perhiasan kecil yang dia
berikan padaku curian atau tidak.

604
00:57:55,507 --> 00:57:57,507
Itu tak penting.

605
00:58:05,531 --> 00:58:07,531
Polisi membawa mereka pergi.
Ayahku juga.

606
00:58:08,555 --> 00:58:10,555
Dia dipenjara.

607
00:58:12,579 --> 00:58:14,579
Tak meninggalkan apapun pada kami.

608
00:58:20,503 --> 00:58:23,503
Kau pernah bertemu langsung ayahmu?

609
00:58:24,527 --> 00:58:26,527
Dia mati dalam penjara.

610
00:58:28,551 --> 00:58:32,551
Orang seperti Zhang dan ayahku
mereka itu menghancurkan hidup.

611
00:58:32,575 --> 00:58:35,575
Bukan hanya benda-benda yang mereka curi.

612
00:58:35,599 --> 00:58:37,599
Tapi juga kepercayaan.

613
00:58:40,523 --> 00:58:42,523
Yah, harusnya tak kuceritakan ini.

614
00:58:48,559 --> 00:58:50,559
Mengapa kau setuju untuk membantuku?

615
00:58:59,383 --> 00:59:01,383
Suatu hari

616
00:59:01,407 --> 00:59:04,307
seseorang menawarimu suatu kesempatan.

617
00:59:04,331 --> 00:59:06,331
Untuk menjauhkan orang
yang berusaha keras kau lupakan.

618
00:59:06,355 --> 00:59:08,355
Tapi tak bisa.

619
00:59:09,379 --> 00:59:13,579
Maka kau terima saja, karena
ini tindakan yang benar.

620
00:59:14,503 --> 00:59:18,503
Hanya saja aku tak sadar
ternyata betapa sulitnya.

621
00:59:22,527 --> 00:59:24,527
Sebanyak aku membenci dia.

622
00:59:25,551 --> 00:59:28,551
Aku masih...
/ Tak usah diucapkan lagi.

623
00:59:28,575 --> 00:59:30,575
Aku mengerti.

624
00:59:37,599 --> 00:59:41,599
Tampaknya teman kita Charlie
mengadakan pesta di kastil itu.

625
00:59:41,623 --> 00:59:43,523
Aku harus pergi.

626
00:59:43,547 --> 00:59:45,547
Aku ikut denganmu.

627
00:59:46,579 --> 00:59:48,579
Aku memang ingin.

628
00:59:56,303 --> 01:00:01,303
Hey.
Pemindai sidik jari model apa ini?

629
01:00:01,327 --> 01:00:04,327
Sakit sekali dipakainya.
Bantu aku mengikatnya.

630
01:00:04,351 --> 01:00:06,351
Ayo.

631
01:00:25,375 --> 01:00:28,375
Operasi ini beresiko tinggi.

632
01:00:28,399 --> 01:00:31,399
Operasi mana yang tak beresiko?

633
01:00:33,323 --> 01:00:38,323
Jika terjadi apa-apa...
maksudku, jika salah satu kita tertangkap,

634
01:00:39,347 --> 01:00:41,347
aku tak bisa menyelamatkanmu.

635
01:00:42,371 --> 01:00:44,371
Kau juga tak harus menyelamatkanku.

636
01:00:44,395 --> 01:00:47,395
Aturan ini ditetapkan oleh Zhang.

637
01:00:48,319 --> 01:00:50,319
Itu aturan yang aneh.

638
01:00:52,343 --> 01:00:54,343
Terlalu ketat.

639
01:01:09,367 --> 01:01:11,367
Ayo kita coba.

640
01:01:23,391 --> 01:01:25,391
Kau harus memegangnya lebih erat.

641
01:01:35,315 --> 01:01:37,315
PEMINDAIAN SELESAI

642
01:01:39,339 --> 01:01:41,339
Bendera-bendera merah apa ini?

643
01:01:42,363 --> 01:01:44,363
Kamera CCTV.

644
01:01:44,387 --> 01:01:47,387
Jangkauannya sekitar 50 meter.

645
01:01:47,411 --> 01:01:50,311
Dan kamera-kamera itu mengitari
seluruh batas kastil.

646
01:01:51,335 --> 01:01:53,335
Amat susah untuk bisa masuk.

647
01:01:54,359 --> 01:01:56,359
Itu sebabnya kita tak akan masuk lewat darat.

648
01:01:56,383 --> 01:01:58,383
Lalu bagaimana kita masuknya?

649
01:01:58,407 --> 01:02:00,407
Masuk ke situ bukanlah mustahil.

650
01:02:02,331 --> 01:02:04,331
Kita bisa masuk lewat kilang anggur.

651
01:02:05,355 --> 01:02:07,355
Itu berdekatan dengan kastil.

652
01:02:14,379 --> 01:02:17,379
Ke dalam situ?
Apa kita nanti bisa mati lemas?

653
01:02:27,303 --> 01:02:30,303
Kilang anggur butuh drum-drum baru.

654
01:02:30,327 --> 01:02:34,327
Begitulah caranya Demon
menyelinapkan kita masuk.

655
01:02:39,351 --> 01:02:41,351
Lubang masuk menuju langsung
ke jalur bawah tanah.

656
01:02:43,375 --> 01:02:47,375
Itu akan membawa kita menuju
pusat kontrol keamanan kastil.

657
01:02:48,399 --> 01:02:50,399
Po.

658
01:02:58,323 --> 01:03:01,323
Saat aku sampai ke sana,
akan kulumpuhkan para penjaga.

659
01:03:04,347 --> 01:03:06,347
Lalu mematikan kamera CCTV
dan sistem keamanan.

660
01:03:08,371 --> 01:03:12,371
♪ Selamat ulang tahun untukmu.

661
01:03:20,395 --> 01:03:23,395
Zhang akan masuk ke ruang besi
dari menara pengawas.

662
01:03:23,419 --> 01:03:25,419
Benar sekali.

663
01:03:39,343 --> 01:03:41,343
Beres.

664
01:04:32,367 --> 01:04:34,367
Lalu siapa yang akan membuka ruang besinya?

665
01:04:37,391 --> 01:04:39,391
Kau sudah menanam "benih"nya.

666
01:05:07,315 --> 01:05:09,315
Sistem laser sudah mati.

667
01:05:45,339 --> 01:05:47,339
Kau nampak sungguh menawan hari ini.

668
01:05:47,363 --> 01:05:49,363
Terima kasih.

669
01:05:49,387 --> 01:05:52,387
Aku tahu kau punya segalanya.
Makanya aku tak membawa hadiah.

670
01:05:52,411 --> 01:05:55,311
Kau datang malam ini adalah
hadiah terbaik yang bisa kuminta.

671
01:05:58,335 --> 01:06:00,335
Selamat ulang tahun.
/ Terima kasih.

672
01:06:37,359 --> 01:06:39,359
BOOTING ULANG SISTEM

673
01:07:46,383 --> 01:07:48,383
Ketakutan mengacaukanku.

674
01:07:49,307 --> 01:07:51,307
Apa yang baru saja terjadi?

675
01:07:52,331 --> 01:07:56,331
Ceritanya panjang.
Teruskan... teruskan saja.

676
01:08:05,355 --> 01:08:09,355
Para wanita ini hadiah untukmu 'kan?

677
01:08:09,379 --> 01:08:11,379
Tentu saja tidak.
/ Lalu apa mereka?

678
01:08:11,403 --> 01:08:13,303
Sama sepertimu.

679
01:08:13,327 --> 01:08:15,327
Mereka akan jadi penerima hadiah.

680
01:08:28,351 --> 01:08:30,351
Pemindaian gagal.

681
01:08:30,375 --> 01:08:32,375
Cobalah lagi.

682
01:08:41,399 --> 01:08:43,399
Jadi kau punya hadiah untukku?

683
01:08:54,323 --> 01:08:56,323
Ayo kita kembali ke Cina bersama.

684
01:08:57,347 --> 01:08:59,347
Memakai "Rope of Life".

685
01:09:06,371 --> 01:09:07,371
MEMPROSES...

686
01:09:07,372 --> 01:09:09,372
PEMINDAIAN SELESAI

687
01:09:10,396 --> 01:09:12,396
Bagus, sudah selesai.
Ucapkan selamat tinggal.

688
01:09:15,320 --> 01:09:17,320
Permisi, aku mau ke toilet dulu.

689
01:09:22,344 --> 01:09:24,344
Proses transmisi

690
01:09:30,368 --> 01:09:32,368
Aku di luar ruang besi.

691
01:09:36,392 --> 01:09:38,392
Waktunya buat Spidey.
(laba-laba)

692
01:10:14,316 --> 01:10:16,316
Ada apa?

693
01:10:17,340 --> 01:10:19,340
Anjingnya Charlie menyerang Spidey.

694
01:10:20,364 --> 01:10:22,364
Kita kehabisan waktu.

695
01:10:26,388 --> 01:10:28,388
Maaf anjing.

696
01:10:28,412 --> 01:10:30,412
Kau membuatku melakukan ini.

697
01:11:09,336 --> 01:11:12,336
Tn. Law, si polisi itu kesini lagi.

698
01:11:12,360 --> 01:11:14,360
Dia bilang ini penting.

699
01:11:17,384 --> 01:11:19,384
Tn. Law.

700
01:11:35,308 --> 01:11:37,308
Zhang, teman lamamu ada disini.

701
01:11:39,332 --> 01:11:41,332
Po, kita kehabisan waktu.

702
01:12:05,356 --> 01:12:07,356
DALAM PROSES...

703
01:12:07,380 --> 01:12:09,380
KUNCI TERBUKA

704
01:12:39,304 --> 01:12:41,304
Red dalam masalah.

705
01:12:47,328 --> 01:12:49,328
Kirimkan sidik jarinya.

706
01:12:49,352 --> 01:12:51,352
Zhang?
/ Sekarang!

707
01:12:53,376 --> 01:12:55,376
Jadi aku cuma bagian dari rencanamu.

708
01:12:56,300 --> 01:12:58,300
Periksalah ruang besimu.

709
01:13:01,324 --> 01:13:03,324
Semua baik-baik saja.

710
01:13:07,348 --> 01:13:11,348
Buddy?
/ Kau sedang dirampok di depan hidungmu.

711
01:13:12,372 --> 01:13:14,372
Ikut aku.

712
01:13:14,396 --> 01:13:16,396
Mereka menuju ke arahmu.

713
01:13:22,320 --> 01:13:24,320
PROSES PENGIRIMAN...

714
01:13:32,344 --> 01:13:34,344
Sebentar lagi mereka akan sampai
ke tempatmu. / Kau keluarlah dari situ!

715
01:13:40,368 --> 01:13:42,368
Bagaimana dengan Red?

716
01:13:42,392 --> 01:13:45,392
Pergilah sekarang!
Sebelum mereka menangkapmu.

717
01:13:55,316 --> 01:13:57,316
Cari mereka!

718
01:13:57,340 --> 01:13:59,340
Perhatian, semua personil!

719
01:14:17,364 --> 01:14:20,364
Bagaimana dengan aturannya? / Aku melanggarnya,
tapi jangan jatuh cinta denganku.

720
01:14:20,388 --> 01:14:22,388
Ayo.

721
01:16:05,312 --> 01:16:07,312
Tunggu.
/ Aku tak akan membunuhnya.

722
01:17:06,336 --> 01:17:08,336
Aku tak bisa berenang!

723
01:17:39,360 --> 01:17:41,360
Jangan bergerak!

724
01:17:41,384 --> 01:17:43,384
Tetap disitu.

725
01:17:48,308 --> 01:17:50,308
Kau harus membunuhku.

726
01:17:51,332 --> 01:17:53,332
Kau kira aku tak mau?
Coba saja.

727
01:18:02,386 --> 01:18:04,386
Jangan bertindak bodoh.

728
01:18:04,410 --> 01:18:06,410
Pikirkan Amber.

729
01:18:07,334 --> 01:18:09,334
Itukah sebabnya kau membawa dia?

730
01:18:11,358 --> 01:18:13,358
Kau lebih pintar dari dugaanku.

731
01:18:24,382 --> 01:18:26,382
Cepat masuk!

732
01:18:37,306 --> 01:18:43,906
broth3rmax

733
01:18:58,330 --> 01:19:00,330
Apa yang kau lihat?

734
01:19:02,354 --> 01:19:04,354
Tak ada, cuma aku tak mengerti.

735
01:19:05,378 --> 01:19:07,378
Kau menyelamatkanku membuatku berpikir

736
01:19:08,302 --> 01:19:10,302
masih ada kemungkinan
memperbaiki hubungan ini.

737
01:19:15,326 --> 01:19:18,326
Apa bisa aku bersama dengan seorang pencuri?

738
01:19:19,350 --> 01:19:21,350
Kau tak berubah sedikitpun.

739
01:19:23,374 --> 01:19:25,374
Kau perlu mencari orang
untuk memberiku pelajaran.

740
01:19:27,398 --> 01:19:29,398
Tanpa "GAIA" yang komplit,
dia tak akan menunjukkan diri.

741
01:19:29,422 --> 01:19:33,322
Jika dia tak mati,
maka aku tak bisa hidup tenang.

742
01:19:41,346 --> 01:19:43,346
Kau tak apa-apa?

743
01:19:43,370 --> 01:19:45,370
Aku tak apa-apa.

744
01:19:45,394 --> 01:19:47,394
Tapi kau agak kacau.

745
01:19:47,418 --> 01:19:49,418
Kau sudah jadi orang yang rumit.

746
01:19:57,342 --> 01:19:59,342
Hey!

747
01:20:01,366 --> 01:20:03,366
Hey!

748
01:20:03,390 --> 01:20:05,390
Kau tak apa-apa?
/ Aku baik-baik saja.

749
01:20:05,414 --> 01:20:07,414
Hanya tinggal 1 parasut.

750
01:20:10,338 --> 01:20:12,338
Pergilah dengan mereka,
aku akan menyusul.

751
01:20:14,362 --> 01:20:16,362
Aku tak akan pergi dengan kalian.

752
01:20:16,386 --> 01:20:18,386
Dengarkan aku.

753
01:20:18,410 --> 01:20:20,410
Biar aku yang bicara sama Kong.

754
01:20:21,334 --> 01:20:24,334
Akan kucari tahu semuanya dan jelaskan nanti,
bagaimana?

755
01:20:28,358 --> 01:20:30,358
Pergilah.

756
01:20:31,382 --> 01:20:33,382
Akan kuamankan perjalananmu.

757
01:20:43,306 --> 01:20:45,306
Zhang.

758
01:20:45,330 --> 01:20:50,330
Apa kau sudah melupakan pamanmu
gara-gara wanita ini?

759
01:20:55,354 --> 01:20:57,354
Aku membawa yang kau inginkan.

760
01:20:57,378 --> 01:20:59,378
Serahkan.

761
01:20:59,402 --> 01:21:02,302
Tunggu dulu. Kau mau barangnya?
Mana uangnya?

762
01:21:09,326 --> 01:21:13,326
Serahkan barangnya. / Jangan,
tak ada jalan kembali jika kau berikan padanya.

763
01:21:17,350 --> 01:21:19,350
Ayolah, sini berikan.

764
01:21:22,374 --> 01:21:24,374
Dia tadi bicara denganku.

765
01:21:25,398 --> 01:21:27,398
Red? Apa yang kau lakukan?

766
01:21:29,322 --> 01:21:31,322
Dia yang menyewaku duluan.

767
01:21:42,346 --> 01:21:44,346
Bawa dia bersama kita.

768
01:21:44,370 --> 01:21:46,370
Amber!

769
01:22:13,394 --> 01:22:15,394
Pikirkan 2 kali sebelum kau mengadukan
saat kau di penjara.

770
01:22:15,418 --> 01:22:17,418
Aku tahan dia sebagai jaminan.

771
01:22:21,342 --> 01:22:24,342
Po, gunakan Spidey!

772
01:22:46,366 --> 01:22:48,366
Angkat tangan! Berlutut!

773
01:22:48,390 --> 01:22:50,390
Sekarang!

774
01:22:55,314 --> 01:22:57,314
Pergilah sekarang, pastikan kau temukan dia.

775
01:22:59,338 --> 01:23:01,338
Bagaimana denganmu?
/ Lompat saja!

776
01:23:30,362 --> 01:23:33,362
Masih menolak bekerja sama?

777
01:23:39,386 --> 01:23:41,386
5 menit.
/ Baik.

778
01:23:43,310 --> 01:23:45,310
Dimana "GAIA"?

779
01:23:45,334 --> 01:23:48,334
Kami tahu mentormu Kong yang membawanya.

780
01:23:49,358 --> 01:23:51,358
Pergilah sana, istirahat.

781
01:23:55,382 --> 01:23:57,382
Dimana dia?

782
01:23:58,306 --> 01:24:00,306
Aku tak tahu.

783
01:24:00,330 --> 01:24:02,330
Tapi aku tahu cara menemukan dia.

784
01:24:02,354 --> 01:24:05,354
Kau tak bisa menangkapnya tanpa bantuanku.

785
01:24:05,378 --> 01:24:07,378
Dan Amber?

786
01:24:13,302 --> 01:24:15,302
Biarkan aku keluar dari sini.

787
01:24:15,326 --> 01:24:17,326
Akan kuselamatkan dia dan menaklukkan Kong.

788
01:24:20,350 --> 01:24:22,350
Jika kita kehilangan Kong kali ini

789
01:24:24,374 --> 01:24:26,374
dia akan menjual "GAIA".

790
01:24:26,398 --> 01:24:28,398
Kita tak akan pernah menemukan dia.

791
01:24:28,422 --> 01:24:30,422
Tak akan.

792
01:24:31,346 --> 01:24:33,346
Kenapa aku mesti percaya padamu?

793
01:24:34,370 --> 01:24:37,370
Apa kau punya pilihan lain?

794
01:24:37,394 --> 01:24:39,394
Satu syarat.

795
01:24:39,418 --> 01:24:41,418
Bawa kembali "GAIA".

796
01:24:59,342 --> 01:25:01,342
KIEV, UKRAINA

797
01:25:42,366 --> 01:25:44,366
Pembelinya ada disini.

798
01:25:44,390 --> 01:25:46,390
Awasi dia.

799
01:25:48,314 --> 01:25:51,314
Paman Kong,
aku akan ke sana sebentar lagi.

800
01:25:52,338 --> 01:25:54,338
Cepatlah.

801
01:26:04,362 --> 01:26:06,362
Aku akan masuk, kau tetaplah disini.

802
01:26:09,386 --> 01:26:11,386
Bagaimana dengan Red...

803
01:26:11,410 --> 01:26:14,310
Lalu bagaimana rencana sebenarnya?

804
01:26:16,334 --> 01:26:18,334
Rencana-B.

805
01:26:23,358 --> 01:26:25,358
SINYAL BURUK

806
01:26:47,382 --> 01:26:49,382
Hai.

807
01:26:51,306 --> 01:26:53,306
Mengapa?

808
01:26:53,330 --> 01:26:55,330
Kenapa kau berpihak pada Kong?

809
01:26:56,354 --> 01:26:58,354
Dia pernah menyelamatkan nyawaku.

810
01:26:58,378 --> 01:27:01,378
Banyak hal dimana kita tak punya pilihan.

811
01:28:11,362 --> 01:28:13,362
Alam semesta bergantung pada keseimbangan.

812
01:28:15,386 --> 01:28:17,386
Dan kita semua pelaku karma.

813
01:28:18,310 --> 01:28:20,310
Karma memandu kita pada
tempat kita sekarang.

814
01:28:22,334 --> 01:28:25,334
Kau tak akan kesini
tanpa aku.

815
01:28:27,358 --> 01:28:29,358
5 tahun

816
01:28:29,382 --> 01:28:31,382
apa aku belum melunasi hutangku padamu?

817
01:28:32,306 --> 01:28:36,306
Tak ada istilah "melunasi" dalam keluarga.

818
01:28:37,330 --> 01:28:39,330
Apa rencanamu untuk melunasi dia?

819
01:28:42,354 --> 01:28:44,354
Bagus, semuanya sudah datang.

820
01:28:46,378 --> 01:28:48,378
Ini pertemuan keluarga.

821
01:28:49,302 --> 01:28:52,302
Aku kasih tahu ya.

822
01:28:54,326 --> 01:28:58,326
Boneka Rusia di belakangmu
adalah bom jarak dekat.

823
01:28:58,350 --> 01:29:01,350
Sensor jarak, terpasang pada "GAIA".

824
01:29:01,374 --> 01:29:03,374
Bila transaksi beres

825
01:29:04,398 --> 01:29:06,398
dan "GAIA" keluar dari

826
01:29:06,422 --> 01:29:08,422
jarak 1 kilometer
bom akan meledak.

827
01:29:13,346 --> 01:29:15,346
Dan ini akan jadi

828
01:29:15,370 --> 01:29:18,370
pelunasanmu untuk dia.

829
01:29:25,394 --> 01:29:29,394
Kau tetaplah disini awasi mereka.

830
01:29:29,418 --> 01:29:33,318
Saat aku menelpon, temui aku di bawah.

831
01:29:36,342 --> 01:29:38,342
Mengerti.

832
01:30:06,366 --> 01:30:08,366
Halo!

833
01:30:10,390 --> 01:30:12,390
Operasimu di Republik Ceko

834
01:30:12,414 --> 01:30:15,314
membuat marah kepolisian.

835
01:30:15,338 --> 01:30:18,338
Jangan khawatir, tempat ini aman.

836
01:30:18,362 --> 01:30:22,362
Pembeli awal dari Timur Tengah
mulai ketakutan.

837
01:30:22,386 --> 01:30:27,386
Untuknya aku ketemu pembeli baru, Tn. Yelyuk.

838
01:30:28,310 --> 01:30:30,310
Menit terakhir perubahan pembeli

839
01:30:30,334 --> 01:30:33,334
bukanlah cara kita melakukan bisnis.
/ Percayalah.

840
01:30:33,358 --> 01:30:36,358
Tn. Yelyuk orang yang sangat berkuasa.

841
01:30:36,382 --> 01:30:39,382
Dia menawarkan 20% lebih.

842
01:30:41,306 --> 01:30:43,306
Tak perlu dikhawatirkan.

843
01:30:44,330 --> 01:30:46,330
Kau tahu mesin apa ini?

844
01:30:47,354 --> 01:30:49,354
Ini memotong laras meriam.

845
01:30:49,378 --> 01:30:56,378
Saat aku muda, aku dulu kerja di pabrik
seperti ini.

846
01:30:57,302 --> 01:31:01,302
Benda ini bisa memotong apapun.

847
01:31:02,326 --> 01:31:05,326
Aku tahu kau punya sesuatu yang kuinginkan.

848
01:31:06,350 --> 01:31:08,350
Mari kita lihat.

849
01:31:18,374 --> 01:31:20,374
Aku dulu sepertimu.

850
01:31:20,398 --> 01:31:22,398
Terikat dengannya seperti seorang ayah.

851
01:31:24,322 --> 01:31:26,322
Dia mengkhianatiku 5 tahun lalu.

852
01:31:28,346 --> 01:31:30,346
Tampaknya kali ini giliran dirimu.

853
01:31:31,370 --> 01:31:33,370
Simpan saja ceritamu.

854
01:31:34,394 --> 01:31:36,394
Aku cuma peduli pada uang.

855
01:31:36,418 --> 01:31:38,318
Coba pikirkan.

856
01:31:38,342 --> 01:31:41,342
Kenapa dia meninggalkanmu disini?

857
01:31:41,366 --> 01:31:44,366
Apa kau percaya setelah transaksi itu
kau akan mendapat bagianmu?

858
01:31:44,390 --> 01:31:47,390
Bagi dia, kau anggota kami.

859
01:31:48,314 --> 01:31:50,314
Tarik saja pelatuknya
jika kau tak percaya padaku.

860
01:32:11,338 --> 01:32:13,338
Santai saja.

861
01:32:13,362 --> 01:32:16,362
Cuma menyelesaikan urusan keluarga.

862
01:32:16,386 --> 01:32:18,386
Urusan keluarga.

863
01:32:22,310 --> 01:32:24,310
Turunkan senjata kalian.

864
01:32:25,334 --> 01:32:27,334
Lanjutkan.

865
01:32:36,358 --> 01:32:38,358
Mulai transaksi.

866
01:32:46,382 --> 01:32:49,382
TRANSFER BANK

867
01:32:51,306 --> 01:32:53,306
Serahkan "GAIA".

868
01:32:54,330 --> 01:32:57,330
Atau kubunuh dia.

869
01:33:19,354 --> 01:33:22,354
Kau tembak dia seperti anjing.

870
01:33:24,378 --> 01:33:27,378
Jika dia tak bisa menangani kalian
apa gunanya dia?

871
01:33:29,302 --> 01:33:31,302
Untuk apa kau melibatkan kami?

872
01:33:31,326 --> 01:33:33,326
Untuk apa kau melibatkan aku?

873
01:33:33,350 --> 01:33:35,350
Jika aku membesarkan seekor anjing

874
01:33:35,374 --> 01:33:37,374
setidaknya dia tahu cara mengambil.

875
01:33:37,398 --> 01:33:39,398
Kau meninggalkanku demi seorang jalang.

876
01:33:39,422 --> 01:33:42,322
Aku punya aturan
untuk melatih anjing-anjingku.

877
01:33:42,346 --> 01:33:45,346
Aturanmu tak berlaku bagiku.

878
01:33:45,370 --> 01:33:47,370
Kenapa harus berlaku padamu?
/ Terjemahkan ini pada Yelyuk.

879
01:33:47,394 --> 01:33:49,394
Jangan.
/ Apa dia punya adik?

880
01:33:49,418 --> 01:33:52,318
Jangan dengarkan dia.
/ Apa adiknya menghilang 5 tahun lalu?

881
01:33:52,342 --> 01:33:54,342
Diam!
/ Tahan!

882
01:33:55,366 --> 01:33:57,366
Aku akan dengarkan.

883
01:33:57,390 --> 01:33:59,390
5 tahun lalu

884
01:33:59,414 --> 01:34:01,414
setelah aku mencuri "Eye of The Forest" darinya

885
01:34:01,438 --> 01:34:03,438
aku diserang tiba-tiba.

886
01:34:04,362 --> 01:34:06,362
Oleh seorang pencuri.

887
01:34:06,386 --> 01:34:08,386
Dia mencuri "Eye of The Forest" dariku.

888
01:34:08,410 --> 01:34:11,310
Kong membunuh dia.

889
01:34:11,334 --> 01:34:13,334
Lalu kenapa?

890
01:34:14,358 --> 01:34:17,358
Masalahnya adalah
pencuri itu adalah adiknya.

891
01:34:18,382 --> 01:34:20,382
Akankah kau ke sini jika kau tahu?

892
01:34:22,306 --> 01:34:25,306
Bagaimana kau bisa tahu ini?
/ Kong bukan hanya membunuh adikmu.

893
01:34:26,330 --> 01:34:28,330
Dia juga memotong lidahnya.

894
01:34:29,354 --> 01:34:31,354
Lidahnya bertato.

895
01:34:31,378 --> 01:34:34,378
Sama seperti yang di lehermu.

896
01:34:38,302 --> 01:34:40,302
Aku tak tahu dia itu adikmu.

897
01:34:40,326 --> 01:34:43,326
Dia mencuri dariku makanya kubunuh dia.
Begitulah aturan permainannya.

898
01:34:43,350 --> 01:34:46,350
Kau bisa pahami itu 'kan?
/ Kaulah yang main tanpa aturan.

899
01:34:48,374 --> 01:34:50,374
Kau menyewa adiknya

900
01:34:50,398 --> 01:34:52,398
lalu kau membunuhnya.
/ Diam!

901
01:34:56,322 --> 01:34:58,322
Beraninya kau menembakku.

902
01:35:01,346 --> 01:35:03,346
Harusnya aku yang bertanya begitu.

903
01:35:13,370 --> 01:35:16,370
Dengarkan baik-baik.
Aku membahayakan nyawaku datang kesini.

904
01:35:18,394 --> 01:35:21,394
Kau benar.
Konglah yang mengkhianatimu.

905
01:35:24,318 --> 01:35:26,318
Dia menyewa Bocah Eropa Timur

906
01:35:26,342 --> 01:35:29,342
untuk mencuri "Eye of The Forest" darimu.

907
01:35:45,366 --> 01:35:48,366
Apa yang kau takutkan?
Ayo tembak aku!

908
01:36:10,390 --> 01:36:12,390
Dia milik kalian.

909
01:36:16,314 --> 01:36:19,314
Ingat yang kukatakan soal mesin itu?

910
01:36:21,338 --> 01:36:26,338
Itu bisa memotong apapun.

911
01:36:30,362 --> 01:36:32,362
Spidey siap!

912
01:36:33,386 --> 01:36:35,386
Tiga...

913
01:36:35,410 --> 01:36:37,410
Dua...

914
01:36:37,434 --> 01:36:39,434
Satu.

915
01:37:04,358 --> 01:37:06,358
Jangan bergerak.

916
01:37:06,382 --> 01:37:08,382
Diam ditempat.

917
01:37:08,406 --> 01:37:10,406
Keluar sekarang.

918
01:37:13,330 --> 01:37:15,330
Keluarlah kalian, pengkhianat.
Akan kubunuh kalian.

919
01:37:16,354 --> 01:37:18,354
Serahkan "GAIA" padaku.

920
01:37:48,378 --> 01:37:50,378
Cepat jalan!

921
01:38:13,302 --> 01:38:15,302
Hentikan mobilnya!

922
01:38:21,326 --> 01:38:23,326
1 KILOMETER

923
01:38:33,350 --> 01:38:36,350
Dia dikalahkan oleh keserakahannya sendiri.

924
01:38:37,374 --> 01:38:39,374
Bagaimana kami membuatmu tetap bebas

925
01:38:39,398 --> 01:38:41,398
dari penjara tanpa "GAIA"?

926
01:38:49,422 --> 01:38:50,422
Wow!

927
01:38:50,446 --> 01:38:52,446
Wow!

928
01:38:58,322 --> 01:39:01,322
Kenapa kau selalu melakukan ini?
Terus menahanku dalam gelap.

929
01:39:01,346 --> 01:39:03,346
Tak bisakah kau memberiku arah yang benar?

930
01:39:05,370 --> 01:39:08,370
Aku sudah janji padamu.
Mulai sekarang, apapun yang kulakukan

931
01:39:08,394 --> 01:39:10,394
aku akan minta ijinmu dulu.

932
01:39:12,318 --> 01:39:14,318
Nona Li, boleh aku menciummu?

933
01:39:33,342 --> 01:39:35,342
Apa kau sudah tak waras?

934
01:39:43,366 --> 01:39:45,366
Wanita memang rumit.

935
01:39:45,390 --> 01:39:47,390
Seperti kubilang

936
01:39:47,414 --> 01:39:49,414
Rencana-B.
/ Apa itu Rencana-B?

937
01:39:50,338 --> 01:39:53,338
Mainkan saja dengan telinga.
(improvisasi)

938
01:40:19,362 --> 01:40:24,362
"GAIA" KEMBALI KE RUMAH
DARI DERMAWAN TAK DIKENAL

939
01:40:36,386 --> 01:40:38,386
Selamat pagi.
Saya mengantarkan paket anda.

940
01:40:38,410 --> 01:40:40,410
Terima kasih.

941
01:41:19,434 --> 01:41:29,534
JANGAN KEMANA-MANA,
MASIH ADA LAGI...

942
01:41:29,535 --> 01:41:38,335
broth3rmax, 13 September 2017

943
01:41:48,558 --> 01:41:50,558
Kalian ini yang benar saja!
Aku bisa selesai duluan.

944
01:41:52,582 --> 01:41:54,582
Kami harus mengguncang anunya dulu.

945
01:41:54,606 --> 01:41:56,606
Sekarang bagaimana?

946
01:41:56,630 --> 01:41:58,630
Rencana-C!

947
01:41:58,654 --> 01:42:28,654
broth3rmax, 13 September 2017
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT

948
01:47:07,000 --> 01:47:15,000
SEKIAN