SET SQL_SAFE_UPDATES=0;

UPDATE t_versoes_teste INNER JOIN Dados_novos
    ON t_versoes_teste.IDModelo = Dados_novos.ID
SET t_versoes_teste.IDTipoCarrocaria_F = Dados_novos.Carroçaria;