Advertisement
okungnyo

PortableApps.com Platform 2.0 Korean Translation Take 2

Apr 26th, 2011
171
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 11.88 KB | None
  1. [PortableApps.comLocaleDetails]
  2. Name=Korean
  3. LocalizedName=한국어
  4. Version=1.6
  5. ContibutedBy=Chulwoo Pak(박철우), Okungnyo
  6. LocaleID=1042
  7. LocaleWinName=LANG_KOREAN
  8. LocaleCode2=ko
  9. LocaleCode3=kor
  10. LanguageCode=ko
  11. Localeglibc=ko
  12. Codepage=949
  13.  
  14. [GENERAL]
  15. BUTTON_OK=확인(&O)
  16. BUTTON_CANCEL=취소(&C)
  17. BUTTON_REVERT=되돌리기(&R)
  18. BUTTON_YES=예(&Y)
  19. BUTTON_NO=아니오(&N)
  20. BUTTON_REMIND=나중에 다시 알림(&M)
  21. COLOR_PINK=분홍색
  22. COLOR_RED=빨간색
  23. COLOR_ORANGE=주황색
  24. COLOR_YELLOW=노란색
  25. COLOR_GREEN=녹색
  26. COLOR_BLUE=파란색
  27. COLOR_PURPLE=자주색
  28. COLOR_VIOLET=보라색
  29. COLOR_BLACK=검정색
  30. COLOR_WHITE=흰색
  31. COLOR_GRAY=회색
  32. COLOR_SILVER=은색
  33. COLOR_BRONZE=청동색
  34. COLOR_GOLD=금색
  35. COLOR_BROWN=갈색
  36.  
  37. [FORM_MAIN]
  38. APP_MENU_RUN=실행(&R)
  39. APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=관리자 권한으로 실행(&A)
  40. APP_MENU_RENAME=이름 바꾸기(&N)
  41. APP_MENU_HIDE=숨기기(&H)
  42. APP_MENU_MOVE_TO_TOP=위로 이동(&T)
  43. APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=아래로 이동(&B)
  44. APP_MENU_SHOW_HIDDEN=숨겨진 아이콘 표시(&I)
  45. APP_MENU_REFRESH=새로 고침(&F)
  46. APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=자동으로 시작(&S)
  47. APP_MENU_EXPLORE_HERE=여기 탐색(&E)
  48. APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=항상 모든 프로그램 보이기
  49. APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=모든 프로그램 보기에 범주 보기
  50. APP_MENU_ALL_APPS=모든 휴대용 프로그램
  51. APP_MENU_BACK=뒤로
  52. APP_MENU_CATEGORY=범주
  53. APP_MENU_CATEGORY_ADD=새 범주 추가
  54. APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=접근성
  55. APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=개발
  56. APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=교육
  57. APP_MENU_CATEGORY_GAMES=게임
  58. APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=그래픽 및 사진
  59. APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=인터넷
  60. APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=음악 및 동영상
  61. APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=오피스
  62. APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=운영 체제
  63. APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=보안
  64. APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=유틸리티
  65. APP_MENU_CATEGORY_OTHER=기타
  66. DRIVE_SPACE=$DRIVETOTAL 중 $DRIVEFREE 사용 가능
  67. ICON_DOCUMENTS=문서(&D)
  68. ICON_MUSIC=음악(&M)
  69. ICON_PICTURES=사진(&P)
  70. ICON_VIDEOS=비디오(&V)
  71. ICON_EXPLORE=탐색(&E)
  72. ICON_BACKUP=백업(&B)
  73. ICON_MANAGE_APPS=프로그램 관리(&A)
  74. ICON_OPTIONS=옵션(&O)
  75. ICON_HELP=도움말(&H)
  76. ICON_SEARCH=검색(&S)
  77. ICON_MENU_CHANGE_PATH=경로 바꾸기
  78. ICON_MENU_CHANGE_ICON=아이콘 바꾸기
  79. ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=문서 경로 바꾸기
  80. ICON_MENU_RESET=기본값으로 되돌리기
  81. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=업데이트 확인
  82. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=더 많은 프로그램 얻기
  83. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=범주로
  84. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=제목순의로
  85. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=새 프로그램
  86. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=최근에 업데이트된 프로그램
  87. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=가장 인기있는
  88. MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=수동으로 프로그램 설치
  89. MENU_BACKUP=백업 파일(&B)
  90. MENU_RESTORE=백업에서 복원(&R)
  91. MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=작은 글꼴(&S)
  92. MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=큰 글꼴(&L)
  93. MENU_OPTIONS_UPDATE=업데이트 확인(&U)
  94. MENU_OPTIONS_ADD_APP=새 프로그램 설치(&I)
  95. MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=프로그램 제거(&R)
  96. MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=프로그램 아이콘 새로 고침(&R)
  97. MENU_OPTIONS_GET_APPS=더 많은 프로그램 얻기(&G)...
  98. MENU_OPTIONS_LANGUAGE=언어(&A)
  99. MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=PortableApps.com 아이콘 표시(&I)
  100. MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=바탕 화면 아이콘 감추기(&H)
  101. MENU_OPTIONS_THEME=테마(&T)
  102. MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=새 테마 추가(&A)
  103. MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com 기본 테마
  104. MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=투명도
  105. MENU_HELP_ABOUT=프로그램 정보(&A)
  106. MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=업데이트 확인(&U)
  107. MENU_HELP_DONATE=PortableApps.com에게 기부
  108. MENU_HELP_SUPPORT=지원
  109. MENU_SEARCH_DRIVE=이 드라이브 검색(&D)
  110. MENU_SEARCH_COMPUTER=이 컴퓨터 검색(&C)
  111. MENU_SEARCH_WEB=웹 검색(&W)
  112. MENU_TRAY_EJECT=꺼내기(&J)
  113. MENU_TRAY_EXIT=끝내기(&X)
  114. DIALOG_EJECT_FAIL=다음 휴대용 프로그램들이 아직도 실행 중입니다:%RUNNINGAPPS%장치를 제거하기
  115.  
  116. 전에 모든 휴대용 프로그램들을 닫으십시오.
  117. CHECK_DRIVE=드라이브에 오류 확인(&C)
  118. CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=%DRIVE% 드라이브에 오류 확인 중...
  119. AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=경고: 자동 재생 바뀜
  120. APP_MENU_FAVORITE=즐겨찾기
  121.  
  122. [PORTABLEAPPS.COM_ICON]
  123. SHOW_PLATFORM=PortableApps.com Platform 표시(&S)
  124. ALWAYS_ON_TOP=항상 위에 표시(&T)
  125. HIDE_ICON=이 아이콘 숨기기(&H)
  126.  
  127. [FORM_RENAME_MENU_ITEM]
  128. CAPTION=이름 바꾸기
  129. LABEL_ORIGINAL=원래 이름
  130. LABEL_CUSTOM=사용자 정의 이름
  131.  
  132. [FORM_UNINSTALL_DIALOG]
  133. TITLE=%APPNAME%을(를) 제거할까요?
  134. MESSAGE=경고: 제거하시면 휴대용 프로그램과 이와 관련된 모든 설정 내용(옵션, 북마크 등)이 제
  135.  
  136. 거됩니다. 문서나 기타 폴더에 저장된 각종 문서나 파일은 영향을 받지 않지만, 이 디렉토리에 있
  137.  
  138. 는 모든 파일들은 삭제됩니다:
  139. QUESTION=%APPNAME% 제거를 계속하시겠습니까?
  140. FAILMESSAGE=%APPNAME%을(를) 제거할 수 없음.
  141.  
  142. [FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
  143. TITLE=%APPNAME% 제거 중
  144. MESSAGE=%APPNAME% 제거 중. 잠시 기다려 주십시오...
  145.  
  146. [FORM_UPDATE]
  147. LABEL_UPDATE=업데이트
  148. LABEL_CHECK_INQUIRY=PortableApps.com Platform의 새 버전을 확인할까요?
  149. LABEL_CHECKING=업데이트 확인 중...
  150. LABEL_UP_TO_DATE=사용 가능한 새 업데이트가 없습니다.
  151. LABEL_DOWNLOADING=업데이트 다운로드 중.
  152. LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform이 업데이트되었습니다.
  153.  
  154. [FORM_OPTIONS]
  155. FORM_NAME=옵션
  156. TAB_GENERAL=일반
  157. TAB_THEMES=테마
  158. TAB_FILE_ASSOCIATIONS=파일 연결
  159. TAB_FONTS=글꼴
  160. TAB_ADVANCED=고급
  161. GENERAL_DISLAY_OPTIONS=디스플레이 옵션
  162. GENERAL_USE_LARGE_FONTS=큰 글꼴 사용
  163. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=메뉴 투명도
  164. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=끔 (100% 붙루명함)
  165. GENERAL_LANGUAGE=언어
  166. GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=모든 휴대용 프로그램에 이 언어 사용
  167. GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=프로그램 목록 정리
  168. THEMES_THEME_PREVIEW=테마 미리 보기
  169. THEMES_ADD_THEME=테마 추가
  170. THEMES_GET_THEMES=테마 얻기
  171. THEMES_USE_THEME=테마 사용
  172. THEMES_REMOVE_THEME=테마 제거
  173. THEMES_CUSTOM_COLOR=사용자 정의 색
  174. THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=사용자 정의 색 미리 보기
  175. THEMES_BEVELED=Beveled
  176. THEMES_FLAT=Flat
  177. THEMES_LIGHT=Light
  178. THEMES_DARK=Dark
  179. FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=파일 형식
  180. FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=연걸 프로그램
  181. FILE_ASSOCIATIONS_ICON=아이콘
  182. FILE_ASSOCIATIONS_ADD=파일 형식 추가
  183. FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=파일 형식 편집
  184. FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=파일 형식 제거
  185. FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=파일 연결 사용 안함
  186. FONTS_NAME=글꼴 이름
  187. FONTS_FILE=파일이름
  188. FONTS_ADD=글꼴 추가
  189. FONTS_REMOVE=글꼴 제거
  190. FONTS_DISABLE=휴대용 글꼴 사용 안함
  191. ADVANCED_UPDATER=업데이트 설정
  192. ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=업데이트 확인...
  193. ADVANCED_UPDATER_STARTUP=On platform startup
  194. ADVANCED_UPDATER_DAILY=매일 하루에 한 번
  195. ADVANCED_UPDATER_HOURLY=매 시간마다 한 번
  196. ADVANCED_UPDATER_MANUAL=업데이트 확인 클릭할 때만
  197. ADVANCED_START_MINIMIZED=최소화로 메뉴 시작
  198. ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=실행하는 중 바탕 화면 아이콘 숨기기
  199. ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=여러 아이콘이 있는 프로그램은 아이콘 하나만 표시
  200.  
  201. [UPDATER]
  202. COLUMN_APP=휴대용 프로그램
  203. COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=다운로드
  204. COLUMN_INSTALL_SIZE=설치
  205. COLUMN_DESCRIPTION=설명
  206. COLUMN_APP_TYPE=프로그램 종류
  207. COLUMN_CATEGORY=범주
  208. COLUMN_SUBCATEGORY=하위 범주
  209. COLUMN_RELEASE_DATE=출시 날짜
  210. COLUMN_UPDATED_DATE=업데이트된 날짜
  211. COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
  212. INTRO_WAIT=PortableApps.com에 프로그램 확인 중...
  213. INTRO_UPTODATE=모든 휴대용 프로그램들이 최신 버전입니다.
  214. SELECTION_HEADING_NEW=새 휴대용 프로그램 다운로드
  215. SELECTION_SUBHEADING_NEW=설치하려는 휴대용 프로그램들을 선택하시고 %NEXT%을 클릭하세요
  216. SELECTION_HEADING_UPDATE=휴대용 프로그램 업데이트
  217. SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=다음 프로그램들을 위해 업데이트가 있습니다
  218. DOWNLOAD_HEADING=다운로드 및 설치 중
  219. DOWNLOAD_SUBHEADING=휴대용 프로그램들이 다운로드 및 설치되고 있는 동안 기다려 주십시오
  220. FINISH_HEADING_NEW=휴대용 프로그램 추가됨
  221. FINISH_TEXT_NEW=새 휴대용 프로그램들이 설치되었습니다. PortableApps.com 메뉴에서 사용하실 수
  222.  
  223. 있습니다.
  224. FINISH_HEADING_UPDATE=업데이트 완료
  225. FINISH_TEXT_UPDATE=휴대용 프로그램들이 업데이트되었습니다. PortableApps.com 메뉴에서 사용하
  226.  
  227. 실 수 있습니다.
  228. FINISH_HEADING_FAIL=오류
  229. FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com 업데이트가 완료되지 않았습니다. 나중에 다시 시도하십시오.
  230. ERROR_NOCONNECTION=휴대용 프로그램을 검색하기 위한 PortableApps.com에 연결이 안됩니다. 나중
  231.  
  232. 에 다시 시도하십시오.
  233. FIRSTRUN=PortableApps.com Platform이 시작할 때 자동으로 업데이트 확인하기를 원하십니까?
  234. REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=필요한 Platform 업데이트
  235. DOWNLOADING_X_OF_Y=%APPSTOPROCESS%의 %CURRENTAPP% 다운로드 중: %CURRENTAPPNAME%...
  236. DOWNLOADREMAINING=남음
  237. DOWNLOADCONNECTING=연결 중...
  238. DOWNLOADSECOND=초
  239. DOWNLOADHOUR=시간
  240. DOWNLOADMINUTE=분
  241. DOWNLOADPLURAL=들
  242. DOWNLOADERROR=다운로드 오류: %FILE% 파일에 %ERROR%
  243. INSTALLING_X_OF_Y=%APPSTOPROCESS%의 %CURRENTAPP% 설치 중: %CURRENTAPPNAME%...
  244.  
  245. [SUBCATEGORIES]
  246. Magnification=확대
  247. On-Screen Keyboards=화상 키보드
  248. Database=데이터베이스
  249. Packaging=포장
  250. Portablization=휴대용화
  251. Programming Environment=프로그래밍 환경
  252. Servers=서버
  253. Text Editors and IDEs=텍스트 편집기 및 IDE
  254. Web Editors=웹 편집기
  255. Astronomy=천문학
  256. Dictionaries=사전
  257. Geography=지리학
  258. Genealogy=가계
  259. Memorization=암기
  260. Religion=종교
  261. Technical Computing=기술 컴퓨팅
  262. Typing=타자
  263. Action=액션
  264. Adventure=어드벤쳐
  265. Arcade=아케이드
  266. Board=보드
  267. Card=카드
  268. Emulators=에뮬레이터
  269. Music=음악
  270. Puzzle=퍼즐
  271. Racing=레이싱
  272. Role-Playing=롤플레잉
  273. Strategy=전략
  274. Diagramming=다이어그램
  275. Image Editors=이미지 편집기
  276. Image Viewers=이미지 뷰어
  277. Rendering=렌더링
  278. Vector Graphics=벡터 그래픽
  279. Browsers=브라우저
  280. Chat=채팅
  281. Download Managers=다운로드 관리자
  282. Email=이메일
  283. File Sharing=파일 공유
  284. FTP Clients=FTP 클라이언트
  285. Podcast Receivers=팟캐스트 리시버
  286. RSS Readers=RSS 리더
  287. Telnet and SSH=텔넷 및 SSH
  288. Audio Editors and Converters=오디오 편집기와 변환기
  289. CD/DVD Burning and Authoring=CD / DVD 굽기 및 제작
  290. Media Players=미디어 플레이어
  291. Music Creation and Notation=음악 생성 및 표기
  292. Video Editors=동영상 편집기
  293. Document Viewers=문서 뷰어
  294. Calculators=계산기
  295. Financial=금융
  296. Journaling=저널링
  297. Office Suites=오피스 제품군
  298. Organization=정리
  299. Presentations=프레젠테이션
  300. Sticky Notes=스티커 메모
  301. Document Tools=문서 도구
  302. Presentations=프레젠테이션
  303. Spreadsheets=스프레드시트
  304. Word Processors=워드 프로세서
  305. Antivirus and Antispyware=바이러스 백신 및 스파이웨어 방지
  306. Password Managers=암호 관리자
  307. Secure File Deletion=안전한 파일 삭제
  308. Disk Tools=디스크 도구
  309. File Comparison=파일 비교
  310. File Compression and Packaging=파일 압축 및 포장
  311. File Managers=파일 관리자
  312. Networking=네트워킹
  313. Remote Connectivity=원격 연결
  314. Synchronization=동기화
  315. Task Managers=작업 관리자
  316. Time Wasters=시간 낭비
  317. Timers=타이머
  318. Desktop Enhancement=바탕 화면 개선
  319. Clipboard Enhancement=클립 보드 개선
  320. Uninstallers=설치 제거 프로그램
  321. Screenshot Tools=화면 캡처 도구
  322. Consoles=조작 탁자
  323. Unit Conversion=단위 변환
Advertisement
RAW Paste Data Copied
Advertisement