Finding Steve McQueen (2018)

1
00:00:46,637 --> 00:00:51,637
Subtitles by explosiveskull

2
00:01:56,771 --> 00:01:59,640
...by the Organized Crime Strike
Force for the Eastern District...

3
00:01:59,642 --> 00:02:02,676
Excuse me, sir.
It's about Harry Barber.

4
00:03:54,159 --> 00:03:55,624
You look terrible.

5
00:03:55,626 --> 00:03:56,929
Thank you.

6
00:03:59,731 --> 00:04:01,064
Oh, uh...

7
00:04:01,066 --> 00:04:03,567
Olivia Newton-John?

8
00:04:03,569 --> 00:04:05,635
- Debbie Harry.
- Oh.

9
00:04:05,637 --> 00:04:06,770
You know, Blondie?

10
00:04:08,807 --> 00:04:10,576
What's wrong with you?

11
00:04:11,144 --> 00:04:12,142
The usual, John?

12
00:04:12,144 --> 00:04:13,609
- Yes.
- Okay.

13
00:04:13,611 --> 00:04:14,847
No, actually...

14
00:04:17,983 --> 00:04:22,752
Uh, could I please get
the banana muffin, and...

15
00:04:22,754 --> 00:04:26,157
a double-decker cheesecake
with a chocolate fudge cookie,

16
00:04:26,159 --> 00:04:29,726
the strawberry cream pie
with extra cream, please.

17
00:04:29,728 --> 00:04:34,868
You know what? Just give me anything
with the word "fudge" in it.

18
00:04:35,768 --> 00:04:36,766
That'd be great.

19
00:04:36,768 --> 00:04:38,068
Okay.

20
00:04:38,070 --> 00:04:39,603
- Thank you.
- Molly?

21
00:04:39,605 --> 00:04:40,873
Coffee.

22
00:04:43,176 --> 00:04:44,710
What's going on?

23
00:04:45,078 --> 00:04:46,445
Well...

24
00:04:48,447 --> 00:04:50,516
You know how much
I love you, right?

25
00:04:51,551 --> 00:04:53,218
- And?
- And so...

26
00:04:53,220 --> 00:04:55,788
There's something that I gotta
tell you that...

27
00:04:56,389 --> 00:05:00,557
It's gonna sound
a little, uh, surprising.

28
00:05:00,559 --> 00:05:03,995
And, you're really
not gonna like it.

29
00:05:03,997 --> 00:05:05,863
Yeah, I'm getting that
I'm not gonna like it.

30
00:05:05,865 --> 00:05:10,001
But I don't want you
to like, flip out on me.

31
00:05:10,003 --> 00:05:11,002
Just shut up and talk.

32
00:05:11,004 --> 00:05:13,038
See? Now, I don't want
to tell you because...

33
00:05:13,040 --> 00:05:14,440
Speak!

34
00:05:16,744 --> 00:05:19,111
I'm not who you think I am.

35
00:06:35,824 --> 00:06:37,792
Whoa!

36
00:07:03,753 --> 00:07:05,119
Shit.

37
00:07:16,767 --> 00:07:17,966
Hey, Officer!

38
00:07:17,968 --> 00:07:19,269
You again, huh.

39
00:07:20,270 --> 00:07:22,037
Well, that figures.

40
00:07:22,039 --> 00:07:23,171
Have we met?

41
00:07:23,173 --> 00:07:26,073
Wrote you a ticket last week,
speeding on Federal.

42
00:07:26,075 --> 00:07:28,276
You were driving a '69 Mustang.

43
00:07:28,278 --> 00:07:31,012
'68, actually. I...

44
00:07:31,014 --> 00:07:32,380
I traded her in.

45
00:07:32,382 --> 00:07:33,648
For a '69 GTO?!

46
00:07:33,650 --> 00:07:37,786
This bad boy's got 350
horsepower, stock, off the shelf.

47
00:07:37,788 --> 00:07:39,388
Say what?

48
00:07:39,390 --> 00:07:41,290
What do you have
in that Mustang?

49
00:07:41,292 --> 00:07:42,358
394 barrel?

50
00:07:42,360 --> 00:07:46,095
Yeah, but she only had 320,
and that was tops.

51
00:07:46,097 --> 00:07:48,897
I guess you could've slabbed
a three-carb intake on it.

52
00:07:48,899 --> 00:07:51,032
Those aluminium manifolds
ain't worth a damn though, huh?

53
00:07:51,034 --> 00:07:53,003
- Yeah, right.
- What's your name again?

54
00:07:54,405 --> 00:07:56,137
Steve McQueen.

55
00:07:56,139 --> 00:07:58,109
Yeah. And I'm Ali MacGraw.

56
00:07:59,043 --> 00:08:00,775
Cut the shit, turtleneck.

57
00:08:00,777 --> 00:08:02,146
Give me your license.

58
00:08:07,952 --> 00:08:10,220
Harry James Barber.

59
00:08:10,222 --> 00:08:11,920
Your real name's Harry?

60
00:08:11,922 --> 00:08:13,322
Harry James Barber.

61
00:08:13,324 --> 00:08:16,760
And you changed your name because
of a bunch of speeding tickets.

62
00:08:18,396 --> 00:08:21,232
- I changed my name because...
- Because why?

63
00:08:22,934 --> 00:08:24,667
Because the FBI's
looking for me.

64
00:08:24,669 --> 00:08:26,771
Eight years ago,
I robbed a bank in California.

65
00:08:27,772 --> 00:08:28,804
Bullshit.

66
00:08:28,806 --> 00:08:30,240
It was the biggest bank heist

67
00:08:30,242 --> 00:08:32,342
in U.S. history. Look it up.

68
00:08:58,737 --> 00:09:00,738
Enzo!

69
00:09:01,974 --> 00:09:03,876
Bobby Lohman's here.

70
00:09:06,478 --> 00:09:08,412
Hoffa got reamed big-time
by Nixon.

71
00:09:08,414 --> 00:09:11,249
Had to drop trousers,
bend over the warden's desk

72
00:09:11,251 --> 00:09:13,417
for a good dose of Tricky Dicky
to get out of the pen.

73
00:09:13,419 --> 00:09:14,784
Fuck Nixon.

74
00:09:14,786 --> 00:09:17,155
Exactly.
That's the whole idea.

75
00:09:17,157 --> 00:09:19,857
We're gonna rip off the
President of the United States.

76
00:09:19,859 --> 00:09:21,859
It doesn't get any bigger
or better than that.

77
00:09:21,861 --> 00:09:24,027
How much we talking here?

78
00:09:24,029 --> 00:09:26,064
Could be
as much as 30 million.

79
00:09:28,501 --> 00:09:31,936
Hold on a sec. Does Hoffa know
you're pitching this to us?

80
00:09:31,938 --> 00:09:35,072
What Jimmy Hoffa knows or doesn't
know is for him to know, not you.

81
00:09:35,074 --> 00:09:36,507
I just wanna make sure
it's solid information.

82
00:09:36,509 --> 00:09:38,376
I told you,
it's sterling fucking silver.

83
00:09:38,378 --> 00:09:41,045
Our guy was in the room
when the White House coppos

84
00:09:41,047 --> 00:09:44,249
were shaking down the Dairy Board for
off-the-book campaign contributions.

85
00:09:44,251 --> 00:09:46,921
I even, uh,
got a little souvenir.

86
00:09:48,288 --> 00:09:51,724
For you. Keep it.
I'll be waiting for your call.

87
00:09:58,064 --> 00:09:59,933
Seems too good
to be true.

88
00:10:00,900 --> 00:10:03,402
Why would Bobby make up
shit like this?

89
00:10:03,404 --> 00:10:04,903
It just don't compute.

90
00:10:04,905 --> 00:10:08,373
I mean, everyone knows Nixon's gonna
win re-election hands down, right?

91
00:10:08,375 --> 00:10:11,143
Why would he put all this bag
money in a bank in California?

92
00:10:11,145 --> 00:10:13,811
Because he's a crook. And
crooks don't know how to stop

93
00:10:13,813 --> 00:10:15,380
when they're ahead,
so it computes perfectly.

94
00:10:15,382 --> 00:10:18,450
We hit the bank,
take the 30-mil,

95
00:10:18,452 --> 00:10:21,486
and Nixon can't do squat because
the money's filthy dirty.

96
00:10:21,488 --> 00:10:23,322
Seems like the President
of the United States

97
00:10:23,324 --> 00:10:25,023
could do whatever the fuck
he wants to do.

98
00:10:25,025 --> 00:10:27,159
He's got the CIA, the FBI,

99
00:10:27,161 --> 00:10:29,462
the ATF and the IRS.

100
00:10:29,464 --> 00:10:31,797
It's like
an alphabet soup enema.

101
00:10:31,799 --> 00:10:33,499
No thank you. I'm out.

102
00:10:33,501 --> 00:10:37,436
It's the commander in chief who's gonna
be shitting in his pants, Pauly, not us.

103
00:10:37,438 --> 00:10:39,539
Jesus, I know you
fucking hate Nixon.

104
00:10:39,541 --> 00:10:41,173
He's a cocksucker.

105
00:10:41,175 --> 00:10:42,975
And a motherfucker.

106
00:10:42,977 --> 00:10:44,310
And a bullshit artist...

107
00:10:44,312 --> 00:10:46,179
Yeah, I know.
I've heard this already.

108
00:10:46,181 --> 00:10:48,381
Nixon'S hosed the steel
companies here in town.

109
00:10:48,383 --> 00:10:51,117
He's trying to flush the unions
down the crapper,

110
00:10:51,119 --> 00:10:54,354
he's out there killing
college kids with fucking M16s,

111
00:10:54,356 --> 00:10:56,923
bombing naked little
Cambodian children,

112
00:10:56,925 --> 00:10:58,958
running around
with fucking rice paddies.

113
00:10:58,960 --> 00:11:02,095
And he's cramming
200,000 American boys

114
00:11:02,097 --> 00:11:04,364
into a fucking meat-grinder
called Vietnam.

115
00:11:04,366 --> 00:11:05,932
This isn't personal, Enzo.

116
00:11:05,934 --> 00:11:08,201
- Oh, no? I didn't know that.
- We're professionals.

117
00:11:08,203 --> 00:11:10,069
We don't know shit
about California.

118
00:11:10,071 --> 00:11:12,038
Why don't we just stick
to our own backyard?

119
00:11:12,040 --> 00:11:14,408
Life is too short.
We're not getting any younger.

120
00:11:14,410 --> 00:11:17,111
Stop! Stop with the "we're not
getting any younger" bullshit, okay?

121
00:11:17,113 --> 00:11:18,946
You wanna retire?
Go fucking retire.

122
00:11:18,948 --> 00:11:20,547
But I'm not giving up
this kind of action

123
00:11:20,549 --> 00:11:23,517
to go play bingo in
the basement of Saint Ignatius.

124
00:11:23,519 --> 00:11:25,852
Nuh-uh. Not me.

125
00:11:25,854 --> 00:11:27,521
I'm just saying,
we're not hurting for cash-flow.

126
00:11:27,523 --> 00:11:30,226
We got a lot of business here.

127
00:11:31,627 --> 00:11:33,861
30 million dollars.

128
00:11:36,633 --> 00:11:39,199
I'd say business is looking up.

129
00:11:59,523 --> 00:12:02,125
Tommy! Tommy!

130
00:12:07,632 --> 00:12:09,665
That's my brother, Tommy.

131
00:12:09,667 --> 00:12:11,533
He just got back from Vietnam.

132
00:12:11,535 --> 00:12:14,336
I didn't know
you had a brother.

133
00:12:14,338 --> 00:12:16,538
Harry!

134
00:12:16,540 --> 00:12:18,875
Enzo wants to see you.

135
00:12:21,144 --> 00:12:24,647
<i>Nearly 40 000 American
soldiers have died in the Vietnam war.</i>

136
00:12:24,649 --> 00:12:25,681
<i>And despite...</i>

137
00:12:25,683 --> 00:12:28,083
Yes, boss!

138
00:12:28,085 --> 00:12:29,187
What is that thing?

139
00:12:30,455 --> 00:12:33,122
No, don't! Don't, don't touch.

140
00:12:33,124 --> 00:12:35,157
It's a memento mori clock.

141
00:12:35,159 --> 00:12:36,057
A what?

142
00:12:36,059 --> 00:12:39,327
It means, "remember to die".

143
00:12:39,329 --> 00:12:43,166
It's from the 1700s,
and it's worth about 17 grand.

144
00:12:44,000 --> 00:12:45,234
Does it work?

145
00:12:45,236 --> 00:12:47,004
It will when I'm done with it.

146
00:12:48,139 --> 00:12:49,438
You wanted to see me?

147
00:12:49,440 --> 00:12:51,309
Yeah, come here.
Take a look at this.

148
00:12:56,247 --> 00:12:58,648
This is a burglar alarm
from a bank in California.

149
00:12:58,650 --> 00:13:01,050
It's something I've never
dealt with before.

150
00:13:01,052 --> 00:13:03,953
I want you to look around town
and see if you could find one.

151
00:13:03,955 --> 00:13:06,389
If you do, take photos.
You got it?

152
00:13:06,391 --> 00:13:08,558
- Yes, boss.
- Because if you fuck this up,

153
00:13:08,560 --> 00:13:12,529
you'll be stocking vending machines
for the rest of your natural life.

154
00:13:12,531 --> 00:13:14,031
Oh, and Harry!

155
00:13:15,401 --> 00:13:16,968
Keep a low profile.

156
00:15:30,372 --> 00:15:32,272
Please, make it stop!

157
00:15:32,274 --> 00:15:33,773
- Make it stop!
- What the fuck?

158
00:15:33,775 --> 00:15:35,577
What the fuck is that?

159
00:15:40,348 --> 00:15:43,283
Get this
the hell out of here.

160
00:15:43,285 --> 00:15:46,687
What the fuck?

161
00:15:49,124 --> 00:15:50,223
Hey!

162
00:15:51,426 --> 00:15:53,794
- Do you even know what "low profile" means?!
- What?

163
00:15:53,796 --> 00:15:55,629
I said get photos.
Huh, photos!

164
00:15:55,631 --> 00:15:57,531
Photos wouldn't have
told you...

165
00:15:57,533 --> 00:15:59,900
...that
the alarm ran on batteries.

166
00:16:02,905 --> 00:16:05,239
Now, we know that
cutting the electricity

167
00:16:05,241 --> 00:16:07,643
would have done shit.

168
00:16:08,444 --> 00:16:10,411
Oh! Come here.

169
00:16:16,652 --> 00:16:18,354
You got balls.

170
00:16:23,326 --> 00:16:24,594
Torch the car.

171
00:16:25,862 --> 00:16:27,896
What? This...

172
00:16:27,898 --> 00:16:30,365
This is a Pontiac GTO, man.

173
00:16:30,367 --> 00:16:32,233
This is gonna be
a classy car someday.

174
00:16:32,235 --> 00:16:34,703
That's great. Always torch
the car after a job.

175
00:16:34,705 --> 00:16:37,438
- I just stole it last week.
- Really?

176
00:16:37,440 --> 00:16:39,743
Lesson fucking learned.

177
00:16:58,529 --> 00:17:01,229
Torch a car
right after every job.

178
00:17:01,231 --> 00:17:02,499
Can't believe this guy.

179
00:17:06,236 --> 00:17:08,403
What are you, crying?

180
00:17:08,405 --> 00:17:10,742
You got something
in your eyes? Huh?

181
00:17:11,609 --> 00:17:13,243
Turn in your uniform.

182
00:17:15,880 --> 00:17:17,515
What does that mean?

183
00:17:18,049 --> 00:17:20,485
It means,
turn in your uniform.

184
00:17:23,286 --> 00:17:26,223
What am I supposed to do?
How am I gonna get another job?

185
00:17:27,125 --> 00:17:30,291
I got speeding tickets
that've gotten warrant by now.

186
00:17:30,293 --> 00:17:31,494
Yeah, I gotta
take care of those

187
00:17:31,496 --> 00:17:34,165
because you can't drive for me
with outstanding warrants.

188
00:17:35,800 --> 00:17:37,333
You mean...

189
00:17:37,335 --> 00:17:38,634
...I'm in?

190
00:17:38,636 --> 00:17:40,236
Yeah, you're in.

191
00:17:40,238 --> 00:17:42,373
Yes.

192
00:17:44,308 --> 00:17:45,377
Can I hug you?

193
00:17:49,714 --> 00:17:51,514
I should have
my fucking head examined.

194
00:17:51,516 --> 00:17:52,883
You won't regret this.

195
00:17:52,885 --> 00:17:54,316
I already do.

196
00:17:54,318 --> 00:17:57,321
Uncle Enzo, um...

197
00:17:58,322 --> 00:17:59,923
What about Tommy?

198
00:17:59,925 --> 00:18:01,727
Don't press your luck.

199
00:18:02,528 --> 00:18:05,495
Round everybody up.
Class is in session.

200
00:18:05,497 --> 00:18:07,464
There's the motion detector.

201
00:18:07,466 --> 00:18:10,367
That's what triggered it when
Harry ripped it off the wall.

202
00:18:10,369 --> 00:18:12,401
Look, see that? No wires.

203
00:18:12,403 --> 00:18:15,005
Works from a radio signal...

204
00:18:15,007 --> 00:18:18,308
I gotta tell you, it took me five minutes
to pick the lock, on the bench here.

205
00:18:18,310 --> 00:18:20,544
There's no way that I...

206
00:18:20,546 --> 00:18:22,080
...can do that hanging off
the roof of the bank.

207
00:18:22,082 --> 00:18:25,415
I don't know why we're gonna bust our
balls with some Pinas guy bank job

208
00:18:25,417 --> 00:18:26,617
in some fucking lagoon.

209
00:18:26,619 --> 00:18:28,385
It's Laguna Niguel, okay?

210
00:18:28,387 --> 00:18:31,556
It's Spanish for... something.
I don't fucking know.

211
00:18:31,558 --> 00:18:33,991
Just, just... stop the
"we don't need this job", okay?

212
00:18:33,993 --> 00:18:35,926
You just said you can't pick
the lock upside down.

213
00:18:35,928 --> 00:18:37,327
How are you gonna
shut off the alarm?

214
00:18:37,329 --> 00:18:38,595
I'm working on it.

215
00:18:38,597 --> 00:18:41,300
You better do better than that
if you expect me to back you up.

216
00:18:42,468 --> 00:18:44,269
I know
how you could do it.

217
00:18:46,673 --> 00:18:48,541
- You got some stuff here.
- Yeah, wipe your mouth.

218
00:18:49,509 --> 00:18:51,743
- It's disgusting.
- What?

219
00:18:51,745 --> 00:18:54,947
When Tommy got back from Nam,

220
00:18:54,949 --> 00:18:57,415
I went and met him
in California,

221
00:18:57,417 --> 00:18:59,884
and he had this buddy that
worked at a surf shop, right?

222
00:18:59,886 --> 00:19:03,054
And in his shop, he had
this shit in an aerosol can

223
00:19:03,056 --> 00:19:06,858
and he'd spray it in
the surf boards into the dents.

224
00:19:06,860 --> 00:19:10,661
Anyway, it'd come out goopy, right.
And then, after a few seconds,

225
00:19:10,663 --> 00:19:13,364
it'd expand,
swell up like crazy.

226
00:19:13,366 --> 00:19:16,904
And then, after a couple of
minutes, it would go rock hard.

227
00:19:17,938 --> 00:19:22,708
So they could shape the surfboard,
you know, uh, trim it, sand it, you know.

228
00:19:22,710 --> 00:19:25,978
- The surfboards looked like brand new.
- Okay.

229
00:19:25,980 --> 00:19:28,479
So, we all know
how to fix a surfboard now.

230
00:19:28,481 --> 00:19:31,418
What the fuck does that
have to do with the alarm?

231
00:19:32,787 --> 00:19:35,020
Squirt the goopy shit
through the vent,

232
00:19:35,022 --> 00:19:39,326
let it expand, harden, it'll stop
the dinger from hitting the bell.

233
00:19:43,464 --> 00:19:46,399
Son of a gun.

234
00:19:46,401 --> 00:19:48,335
I like this kid.

235
00:19:52,473 --> 00:19:54,073
Molly?

236
00:19:54,075 --> 00:19:55,342
Honey.

237
00:19:56,577 --> 00:19:59,014
- Come out here, sweetie.
- Go away.

238
00:19:59,548 --> 00:20:01,714
Okay. I'm coming in.

239
00:20:01,716 --> 00:20:04,851
Do not come in. Seven years, we've been together,

240
00:20:04,853 --> 00:20:07,420
- and this is how you break up with me?
- Wait, what?!

241
00:20:07,422 --> 00:20:10,590
You're too chicken shit to
say you're breaking up with me,

242
00:20:10,592 --> 00:20:14,093
so you come up with this...
bullshit story instead.

243
00:20:14,095 --> 00:20:17,730
- I'm tellin you the truth.
- Oh, sure. You're wanted by the FBI.

244
00:20:17,732 --> 00:20:18,865
You know what?

245
00:20:18,867 --> 00:20:20,767
If you wanna leave, fine.
Just leave.

246
00:20:20,769 --> 00:20:23,103
Just don't make me
into a fool.

247
00:20:25,875 --> 00:20:27,475
What is this?

248
00:20:36,085 --> 00:20:38,785
I was in the post office
yesterday and,

249
00:20:38,787 --> 00:20:41,487
I saw my own face
staring back at me.

250
00:20:41,489 --> 00:20:44,760
- You colored your hair.
- Yeah.

251
00:20:46,462 --> 00:20:48,429
And you... you curled it.

252
00:20:48,431 --> 00:20:50,867
Yeah, to look
like Steve McQueen.

253
00:20:54,905 --> 00:20:57,573
Well, I guess there's
a first time for everything.

254
00:20:58,141 --> 00:21:00,608
Can we please
go back to the table?

255
00:21:00,610 --> 00:21:02,743
Why? So you can lie to me
some more?

256
00:21:02,745 --> 00:21:04,246
I'm not lying.

257
00:21:04,248 --> 00:21:08,083
You lied to me from the moment you
said, "Hello, my name is John Baker."

258
00:21:08,085 --> 00:21:10,620
So don't tell me
you're not lying.

259
00:21:11,889 --> 00:21:13,121
Who are you?

260
00:21:25,836 --> 00:21:28,770
Hey, Steve McQueen,
slow down.

261
00:21:28,772 --> 00:21:31,539
We don't need no
speeding tickets.

262
00:21:31,541 --> 00:21:33,708
Nobody knows
we're in California.

263
00:21:33,710 --> 00:21:35,510
Let's just keep it that way.

264
00:21:35,512 --> 00:21:37,612
If you see any movie stars,
pull over.

265
00:21:37,614 --> 00:21:40,149
Yeah, could use some
Hollywood poontang.

266
00:21:40,151 --> 00:21:42,151
Like that hippie chick
on Mod Squad,

267
00:21:42,153 --> 00:21:44,587
wouldn't mind slippin' her
the high hard one.

268
00:21:44,589 --> 00:21:48,189
Hippie chicks?! Shit no!
If I liked hairy armpits, I'd be a homo.

269
00:21:48,191 --> 00:21:50,592
But you know who I do like?

270
00:21:50,594 --> 00:21:53,195
I love that girl, what's her
name, that actress on, uh...

271
00:21:53,197 --> 00:21:54,931
What's the show,...
All in the Family.

272
00:21:54,933 --> 00:21:56,165
Edith Bunker.

273
00:21:56,167 --> 00:21:58,968
Jesus Christ, no!
Not Edith Bunker!

274
00:21:58,970 --> 00:22:01,570
The fucking daughter,
the one with the big tits.

275
00:22:01,572 --> 00:22:03,139
- Goldie Hawn.
- Not Goldie Hawn.

276
00:22:03,141 --> 00:22:06,209
She's on Laugh In.
I got bigger tits than her.

277
00:22:06,211 --> 00:22:08,278
I'd nail Goldie Hawn,
tits or not tits.

278
00:22:08,280 --> 00:22:09,980
I bet she's a real spinner.

279
00:22:09,982 --> 00:22:11,581
Just fucking forget about it.

280
00:22:12,283 --> 00:22:13,749
Sally Struthers.

281
00:22:13,751 --> 00:22:15,785
Sally Struthers! There you go!

282
00:22:15,787 --> 00:22:17,253
- "Sally Smothers".
- Jesus Christ!

283
00:22:17,255 --> 00:22:19,088
Somebody put a bullet
in my head

284
00:22:19,090 --> 00:22:20,823
and put me out
of my fucking misery back here.

285
00:22:24,529 --> 00:22:27,197
Hey! Hey, that's it.
Knock it off! Come on, drive the car.

286
00:22:27,199 --> 00:22:29,199
Just sit back
and enjoy the scenery.

287
00:22:29,201 --> 00:22:30,701
You're acting
like a bunch of children.

288
00:22:30,703 --> 00:22:33,670
Just look out the window, where you got the ocean.

289
00:22:33,672 --> 00:22:36,874
There you got palm trees
and everything, my God.

290
00:22:39,278 --> 00:22:42,813
Palm trees look like candles on a
birthday cake when they catch fire.

291
00:23:22,654 --> 00:23:25,156
Oh, yeah.
This place is groovy.

292
00:23:25,158 --> 00:23:27,091
Yeah, this place
looks like a porno.

293
00:23:27,093 --> 00:23:29,062
Yeah, nice.

294
00:23:30,830 --> 00:23:34,200
Hey. Check this out.

295
00:23:40,274 --> 00:23:42,640
You see that building?

296
00:23:42,642 --> 00:23:44,676
Just the other side
of the golf course.

297
00:23:44,678 --> 00:23:45,911
That's the bank.

298
00:23:45,913 --> 00:23:47,145
Yep.

299
00:23:47,147 --> 00:23:50,214
- Good job, kid.
- Thanks, Enz.

300
00:23:50,216 --> 00:23:53,085
Talk about a hole in one.

301
00:23:53,087 --> 00:23:56,255
The fuck is that vat for?
We gonna crush some grapes?

302
00:23:56,257 --> 00:23:57,757
That's a hot tub.

303
00:23:59,626 --> 00:24:01,629
What the fuck is a hot tub?

304
00:24:02,497 --> 00:24:05,064
Look at this, boys.
Like a picture fucking postcard.

305
00:24:05,066 --> 00:24:09,369
No shit, huh? After this job,
I'ma get me a fucking hot tub.

306
00:24:09,371 --> 00:24:11,036
Once we're in the crawlspace,

307
00:24:11,038 --> 00:24:14,039
I'll cut the direct lines
to the alarms and sensors.

308
00:24:14,041 --> 00:24:15,274
Cool.

309
00:24:15,276 --> 00:24:18,911
Yeah. Polly will drill
into the vault ceiling

310
00:24:18,913 --> 00:24:20,313
to place the dynamite.

311
00:24:20,315 --> 00:24:21,448
That is so cool.

312
00:24:21,450 --> 00:24:24,050
Yeah. And we're gonna blow
right through that thing.

313
00:24:24,052 --> 00:24:27,954
Now, the burlap bags, Tommy will
fill with soil from the planters.

314
00:24:27,956 --> 00:24:29,789
And that will be used for...

315
00:24:29,791 --> 00:24:32,759
Uh, to muffle the sound
of the blast.

316
00:24:32,761 --> 00:24:35,328
Yes, and to direct the blast
downward. Not up.

317
00:24:35,330 --> 00:24:37,265
Genius.

318
00:24:39,700 --> 00:24:42,035
And if everybody
does their job,

319
00:24:42,037 --> 00:24:45,040
we should be looking
at Nixon's milk money...

320
00:24:45,807 --> 00:24:48,141
...within an hour.

321
00:24:51,880 --> 00:24:55,082
You ever read that
Jonathan Livingston Seagull?

322
00:24:55,084 --> 00:24:57,084
Yeah, I heard that's
a pretty good book.

323
00:24:57,086 --> 00:25:00,120
You know? You'll never look at those
cock-sucking birds the same again,

324
00:25:00,122 --> 00:25:02,322
- I'll tell you that much.
- Smart birds.

325
00:25:02,324 --> 00:25:05,125
Oh, you have no idea.

326
00:25:07,963 --> 00:25:10,030
What the fuck?

327
00:25:10,032 --> 00:25:12,066
Hey! Motherfuckers!

328
00:25:12,068 --> 00:25:14,768
Sorry! I shanked my drive!

329
00:25:14,770 --> 00:25:17,872
I'll shank you,
you sherbet-colored asshole!

330
00:25:17,874 --> 00:25:20,174
Hey! Fuck you!

331
00:25:20,176 --> 00:25:23,144
Fuck me? Fuck you!

332
00:25:23,146 --> 00:25:26,080
I'll shove that fucking putter
up your fucking ass!

333
00:25:26,082 --> 00:25:29,450
- It's a driver, you moron!
- Jesus H. Christ!

334
00:25:29,452 --> 00:25:31,785
What the hell
are you guys doing?

335
00:25:31,787 --> 00:25:33,354
You're supposed to be
laying low.

336
00:25:33,356 --> 00:25:36,123
You gotta keep your cool, Ray.
All of you.

337
00:25:36,125 --> 00:25:39,795
Harry's the only one here
with a modicum of intelligence.

338
00:25:42,798 --> 00:25:44,334
What's a modicum?

339
00:25:45,936 --> 00:25:47,801
Get out
of that thing, will ya?

340
00:25:47,803 --> 00:25:50,871
Everybody get dressed.
We're going to look at the bank.

341
00:25:50,873 --> 00:25:52,208
Remember, the bank?

342
00:26:03,987 --> 00:26:07,222
The bank manager says they
leave at 5:30 p.m. on Friday,

343
00:26:07,224 --> 00:26:08,790
and don't return
until Monday at 9 a.m.,

344
00:26:08,792 --> 00:26:11,428
- so the break-in could've occurred any time between...
- Good morning, Sharon.

345
00:26:12,896 --> 00:26:14,231
Good morning, sir.

346
00:26:22,172 --> 00:26:24,806
- What do you think that is?
- It's not bird shit.

347
00:26:24,808 --> 00:26:28,046
Whatever it is, it sure did
shut that alarm up, didn't it?

348
00:26:29,514 --> 00:26:31,049
Huh.

349
00:26:34,252 --> 00:26:35,850
Damn it.

350
00:26:35,852 --> 00:26:37,386
The front and back doors
were still locked.

351
00:26:37,388 --> 00:26:40,922
The alarm never tripped,
no prints, no witnesses.

352
00:26:40,924 --> 00:26:43,426
The bank manager said he didn't
notice anything unusual

353
00:26:43,428 --> 00:26:45,863
until he opened up the vault.

354
00:27:10,222 --> 00:27:11,887
This is not local work.

355
00:27:11,889 --> 00:27:13,359
How do you know that?

356
00:27:13,892 --> 00:27:15,559
This is Southern California.

357
00:27:15,561 --> 00:27:18,428
Why break a sweat
chopping a hole in a roof,

358
00:27:18,430 --> 00:27:21,265
when all you need is a starter
pistol, and a freeway map?

359
00:27:21,267 --> 00:27:23,267
I'm not sure I follow, sir.

360
00:27:23,269 --> 00:27:25,835
We're the bank robbery
capital of the world.

361
00:27:25,837 --> 00:27:29,808
For two reasons:
on-ramps, and off-ramps.

362
00:27:30,643 --> 00:27:34,311
I mean, the last time I saw
a vault job like this,

363
00:27:34,313 --> 00:27:36,348
Frank Sinatra and Dean Martin
were doing it.

364
00:27:38,285 --> 00:27:39,883
In that movie.

365
00:27:39,885 --> 00:27:41,552
Ocean's Eleven.

366
00:27:41,554 --> 00:27:43,822
Oh, I never saw it, sir.

367
00:27:45,158 --> 00:27:47,024
You gotta get out more,
Sharon.

368
00:27:47,026 --> 00:27:48,294
Yes, sir.

369
00:27:49,428 --> 00:27:51,194
I was here on Saturday.

370
00:27:51,196 --> 00:27:52,664
What were you doing here?

371
00:27:52,666 --> 00:27:56,403
Sam plays little league. This is
the pick-up spot for the away teams.

372
00:27:56,935 --> 00:27:59,904
I been doing double duty
ever since

373
00:27:59,906 --> 00:28:02,140
Karen and I, we decided
to take a little break.

374
00:28:06,946 --> 00:28:09,317
You didn't notice anything
when you were here?

375
00:28:10,949 --> 00:28:12,285
Nope.

376
00:28:13,653 --> 00:28:17,622
Well, how do you blast a three-foot
diameter hole in concrete,

377
00:28:17,624 --> 00:28:19,924
without anyone
noticing anything?

378
00:28:19,926 --> 00:28:23,127
Well, you gotta be very good,
and very lucky.

379
00:28:23,129 --> 00:28:24,596
Or both.

380
00:28:24,598 --> 00:28:27,333
That's the only thing
standing between us,

381
00:28:27,335 --> 00:28:29,034
and Nixon's milk money.

382
00:28:29,036 --> 00:28:32,338
18 inches of concrete
ain't cream cheese.

383
00:28:32,340 --> 00:28:34,273
Nah, Pauly,
you could do it in your sleep.

384
00:28:34,275 --> 00:28:37,376
He's gonna fucking wake up a few
folks when he sets that shit off.

385
00:28:37,378 --> 00:28:39,278
And what about this joint
next door?

386
00:28:39,280 --> 00:28:40,579
Looks pretty quiet to me.

387
00:28:40,581 --> 00:28:43,048
Throw in a few extra sand bags,
no big deal.

388
00:28:43,050 --> 00:28:46,352
Ja-Narly's.
What kind of name is that? Italian?

389
00:28:46,354 --> 00:28:49,021
It's not Ja-Narly's,
it's Gnarly's.

390
00:28:49,023 --> 00:28:52,257
You know, like... Extreme.

391
00:28:52,259 --> 00:28:55,060
Radical. Balls out.

392
00:28:55,062 --> 00:28:56,929
- Balls out?
- Yeah.

393
00:28:56,931 --> 00:28:59,064
No, fuck that shit,
I ain't going to no gay bar.

394
00:28:59,066 --> 00:29:01,369
Come on,
let's go around back.

395
00:29:07,542 --> 00:29:09,110
Hey, asshole!

396
00:29:14,716 --> 00:29:17,685
You mean this shit is gonna be
going on when we're doing the job?

397
00:29:17,687 --> 00:29:19,219
We can come back
when they close.

398
00:29:19,221 --> 00:29:21,087
What, one a.m.?

399
00:29:21,089 --> 00:29:23,392
That only gives us four hours
before sunrise.

400
00:29:28,263 --> 00:29:30,697
Maybe a little noise
is just what we need.

401
00:29:37,440 --> 00:29:39,141
There you go,
number one.

402
00:29:39,776 --> 00:29:42,576
Shake those boobs, yeah!
Nice tits!

403
00:29:48,984 --> 00:29:49,951
Where you going?

404
00:29:51,153 --> 00:29:52,688
To find Tommy.

405
00:29:56,559 --> 00:30:00,161
I'm from Siena, in Italy,
but I came across to the U.S.

406
00:30:00,163 --> 00:30:03,299
- And your name is Tommy?
- Mm-hmm.

407
00:30:05,268 --> 00:30:07,471
I will call you Tomato.

408
00:30:22,151 --> 00:30:23,520
I trusted you.

409
00:30:25,087 --> 00:30:26,290
I know.

410
00:30:27,758 --> 00:30:30,158
Like I never trusted
nobody before.

411
00:30:30,160 --> 00:30:31,995
I know!

412
00:30:39,101 --> 00:30:41,436
We're not open 'til noon!

413
00:30:46,643 --> 00:30:48,109
Give me a boilermaker!

414
00:30:48,111 --> 00:30:50,514
I said we're closed.

415
00:30:51,281 --> 00:30:53,816
They're burying my husband
at the cemetery across the road,

416
00:30:53,818 --> 00:30:56,285
so I'm gonna need
a boilermaker...

417
00:30:56,287 --> 00:30:58,587
And a dollar's worth
of quarters.

418
00:31:06,363 --> 00:31:07,765
Miss?

419
00:31:15,206 --> 00:31:16,405
You're new.

420
00:31:16,407 --> 00:31:19,544
Yeah. Just started last week.

421
00:31:47,338 --> 00:31:50,141
- I hate pantyhose.
- Me too.

422
00:31:51,142 --> 00:31:52,645
- Boilermaker.
- Boilermaker.

423
00:32:07,561 --> 00:32:09,061
Thanks.

424
00:33:07,922 --> 00:33:10,591
Rot in hell, Donald Murphy!

425
00:33:17,565 --> 00:33:18,832
I'll have another.

426
00:33:22,502 --> 00:33:24,371
Sorry for your loss.

427
00:33:25,373 --> 00:33:26,641
I'm not.

428
00:33:28,509 --> 00:33:31,276
I just put all my eggs
in the wrong basket.

429
00:33:31,278 --> 00:33:33,479
You ever done that?

430
00:33:33,481 --> 00:33:35,347
Yeah.

431
00:33:35,349 --> 00:33:37,584
You could say that.

432
00:33:37,586 --> 00:33:39,986
He cheated on me a year ago.

433
00:33:39,988 --> 00:33:42,591
With my best friend.

434
00:33:44,760 --> 00:33:46,727
You know, I never did trust him.

435
00:33:48,529 --> 00:33:50,262
How'd he pass away?

436
00:33:50,264 --> 00:33:53,465
He didn't exactly "pass away",

437
00:33:53,467 --> 00:33:56,438
as much as he passed
on the right.

438
00:33:58,473 --> 00:34:01,775
He rear-ended a flatbed truck
parked on the side of the road.

439
00:34:01,777 --> 00:34:03,777
He was drunk.

440
00:34:03,779 --> 00:34:07,684
Drunk, and decapitated.

441
00:34:10,284 --> 00:34:12,954
You know, he wasn't exactly
still my husband.

442
00:34:14,022 --> 00:34:15,655
I left him.

443
00:34:15,657 --> 00:34:18,558
Moved back home
with my folks.

444
00:34:18,560 --> 00:34:21,762
Would've been my ex-husband.

445
00:34:21,764 --> 00:34:24,799
But now...

446
00:34:24,801 --> 00:34:27,937
I'm the widow Murphy,
and I get the life insurance.

447
00:34:29,972 --> 00:34:32,709
Ain't karma grand?

448
00:34:33,877 --> 00:34:35,743
You believe in karma.

449
00:34:35,745 --> 00:34:37,778
Yeah, consequences.

450
00:34:37,780 --> 00:34:40,881
Good always equals good,
and bad always bites you in the ass,

451
00:34:40,883 --> 00:34:42,385
you just never know when.

452
00:34:52,562 --> 00:34:55,030
Shit! Shit, shit, shit!
No! No!

453
00:34:55,032 --> 00:34:57,332
Please don't tell them
I'm here!

454
00:34:57,334 --> 00:34:59,001
Hey, guys.

455
00:35:00,570 --> 00:35:01,836
You the new guy?

456
00:35:01,838 --> 00:35:03,372
Yeah.

457
00:35:05,408 --> 00:35:06,842
Uh-huh...

458
00:35:06,844 --> 00:35:09,010
Molly Murphy come in here?

459
00:35:09,012 --> 00:35:11,513
Pff... who's that?

460
00:35:11,515 --> 00:35:15,285
Young woman, black dress.
Is kinda... scrawny looking.

461
00:35:16,587 --> 00:35:18,386
It's just me, Officer.

462
00:35:18,388 --> 00:35:19,956
I mean,
we're not even open, yet.

463
00:35:19,958 --> 00:35:23,759
Okay. Well, if you see a chick
in a black dress come in here,

464
00:35:23,761 --> 00:35:27,429
you tell her there's a funeral service
waiting for her across the road.

465
00:35:27,431 --> 00:35:28,632
Scrawny gal.

466
00:35:29,633 --> 00:35:30,768
Will do, Officer.

467
00:35:45,483 --> 00:35:46,817
Thanks.

468
00:35:49,020 --> 00:35:51,421
So, you gonna go
to the funeral?

469
00:35:52,891 --> 00:35:54,726
I don't know.

470
00:35:56,393 --> 00:35:58,696
I really just want
to keep hiding.

471
00:35:59,531 --> 00:36:02,034
Do you know the old
Vogue Theater?

472
00:36:03,002 --> 00:36:04,433
Of course.

473
00:36:04,435 --> 00:36:06,036
Well, I rent
the apartment upstairs,

474
00:36:06,038 --> 00:36:09,706
I think it used to be the manager's
office, or something.

475
00:36:13,878 --> 00:36:16,014
That's the key to the side door.

476
00:36:18,783 --> 00:36:22,922
And this is the key to my car,
it's parked out in the front.

477
00:36:23,756 --> 00:36:24,990
Take it.

478
00:36:28,761 --> 00:36:30,696
That's really nice.

479
00:36:34,699 --> 00:36:36,634
Um, put this on my tab.

480
00:36:37,937 --> 00:36:39,603
Do you have a tab?

481
00:36:39,605 --> 00:36:43,042
No. What did you say
your name was?

482
00:36:45,110 --> 00:36:47,080
John Baker.

483
00:36:48,148 --> 00:36:51,950
John Baker. I'm Molly Murphy.

484
00:36:51,952 --> 00:36:54,420
It's nice to meet you.

485
00:37:11,838 --> 00:37:13,607
Thank you, Mr. Fickner.

486
00:37:47,941 --> 00:37:50,075
Is that seat taken?

487
00:37:50,077 --> 00:37:51,112
Yes.

488
00:37:59,587 --> 00:38:01,153
I thought I'd find you
passed out,

489
00:38:01,155 --> 00:38:02,655
with an empty bottle
of Jack Daniel's.

490
00:38:04,192 --> 00:38:06,725
Well, you know,
I'm not really much of a drinker.

491
00:38:06,727 --> 00:38:09,162
Pff... You were doing
pretty good earlier.

492
00:38:09,164 --> 00:38:11,098
I didn't know
what else to do.

493
00:38:12,800 --> 00:38:15,268
You know, I used to come here
every weekend.

494
00:38:15,270 --> 00:38:16,568
- Yeah?
- Mm-hmm.

495
00:38:16,570 --> 00:38:17,937
When did the place shut down?

496
00:38:17,939 --> 00:38:21,740
About five years ago.
I saw Bonnie and Clyde here.

497
00:38:21,742 --> 00:38:25,745
Three times, in the same day.
Did you ever see it?

498
00:38:25,747 --> 00:38:28,581
Yeah, yeah.
Just the once, though.

499
00:38:28,583 --> 00:38:30,886
I could watch it
a thousand more times.

500
00:38:34,889 --> 00:38:36,957
Why do you like it so much?

501
00:38:36,959 --> 00:38:39,761
Well, it's one of the greatest
love stories of all time.

502
00:38:42,030 --> 00:38:43,997
They were fearless.

503
00:38:43,999 --> 00:38:46,501
Always staying one step ahead
of the law.

504
00:38:47,569 --> 00:38:50,637
Warren Beatty would do anything
to keep Faye Dunaway safe,

505
00:38:50,639 --> 00:38:53,040
and she would do anything
for him.

506
00:38:53,042 --> 00:38:55,244
Right until the end.

507
00:38:57,213 --> 00:38:59,147
That's love.

508
00:39:01,317 --> 00:39:03,018
It's romance.

509
00:39:09,624 --> 00:39:11,260
I'm gonna have sex with you.

510
00:39:20,971 --> 00:39:22,105
Not today.

511
00:39:25,675 --> 00:39:27,677
I'm not exactly sure when.

512
00:39:30,980 --> 00:39:32,749
I'll let you know.

513
00:39:34,284 --> 00:39:35,852
Cool.

514
00:39:37,354 --> 00:39:39,223
This is my new
number one rule:

515
00:39:40,724 --> 00:39:42,526
No more lies.

516
00:39:45,262 --> 00:39:47,295
That's...
That's a pretty good rule.

517
00:39:47,297 --> 00:39:49,864
Yeah, you don't need
any others if you got that one.

518
00:39:49,866 --> 00:39:51,235
I guess not.

519
00:40:29,741 --> 00:40:31,641
Let's go, come on!

520
00:40:51,030 --> 00:40:52,932
Harry! Come on!

521
00:41:41,414 --> 00:41:42,881
Look at this thing.

522
00:41:42,883 --> 00:41:44,782
Last time I saw
a shit box like this,

523
00:41:44,784 --> 00:41:47,352
was in a pawn shop
in Cincinnati. What a joke.

524
00:41:47,354 --> 00:41:49,052
Alright, here we go.

525
00:41:50,323 --> 00:41:51,891
Give me the radio.

526
00:41:52,691 --> 00:41:54,826
<i>Anything on the scanner?</i>

527
00:41:54,828 --> 00:41:55,894
Not a fucking peep.

528
00:41:55,896 --> 00:41:58,263
Sounds like they only got
one patrol car working,

529
00:41:58,265 --> 00:42:01,866
and he's writing a ticket for
an illegal bonfire on the beach.

530
00:42:13,380 --> 00:42:14,447
Here.

531
00:42:24,892 --> 00:42:27,195
Come on, we're clear.
Let's go, hurry up!

532
00:42:30,331 --> 00:42:32,365
Fire in the hole,
motherfuckers!

533
00:42:32,367 --> 00:42:33,435
Do it.

534
00:42:45,880 --> 00:42:47,447
Earthquake!

535
00:42:50,985 --> 00:42:53,854
Jesus Christ, Pauly!
What the fuck?!

536
00:42:55,224 --> 00:42:57,290
It was tough drilling,
so I upped the charge!

537
00:42:57,292 --> 00:43:00,025
Just my miscalculation,
don't go shitting yourself!

538
00:43:00,027 --> 00:43:01,894
Shut up!

539
00:43:01,896 --> 00:43:03,829
I think we're getting a call.

540
00:43:03,831 --> 00:43:06,031
Yes, fuck.

541
00:43:06,033 --> 00:43:09,002
Patrol car's on its way
to check the bank, fuck!

542
00:43:09,004 --> 00:43:11,137
Christ, it wasn't that loud!

543
00:43:16,311 --> 00:43:18,379
- Let's get out of here!
- Sit tight.

544
00:43:18,381 --> 00:43:21,148
Harry. Take a walk out front
and see what you see.

545
00:43:21,150 --> 00:43:23,318
Take a radio. Tommy,
help him with the ladder.

546
00:43:44,340 --> 00:43:46,408
They're heading around back.

547
00:43:48,176 --> 00:43:50,344
<i>Harry!
Get out of there, now!</i>

548
00:43:50,346 --> 00:43:52,912
Don't worry. I got a plan.

549
00:43:52,914 --> 00:43:55,449
<i>No, Harry, no!
What are you doing?!</i>

550
00:43:55,451 --> 00:43:56,853
<i>Harry?!</i>

551
00:44:13,202 --> 00:44:14,537
Watch it, asshole!

552
00:44:17,173 --> 00:44:18,306
Fuck you!

553
00:44:21,478 --> 00:44:24,014
Alright, alright.
Settle down.

554
00:44:25,049 --> 00:44:27,084
Fuck you! Bitch!

555
00:44:29,621 --> 00:44:31,086
Fuck off!

556
00:44:32,890 --> 00:44:33,988
Fuck!

557
00:44:33,990 --> 00:44:35,457
This is an arrest.
We're taking him in.

558
00:44:35,459 --> 00:44:39,161
- Fuck! I didn't do shit!
- Cut it out!

559
00:44:46,904 --> 00:44:49,407
I love this podunk town.

560
00:45:23,006 --> 00:45:26,075
Damn. There must be a thousand
fucking boxes down here.

561
00:45:26,077 --> 00:45:28,211
Nah. 500-600, tops.

562
00:45:28,213 --> 00:45:30,213
We're never gonna get
all these fuckers popped open.

563
00:45:30,215 --> 00:45:31,948
We came here
to personally rob

564
00:45:31,950 --> 00:45:34,250
the President
of the United States of America,

565
00:45:34,252 --> 00:45:37,120
and we are not leaving
until we do.

566
00:45:37,122 --> 00:45:38,555
Harry, Tom! Come on!

567
00:45:38,557 --> 00:45:40,357
We should start
with the big boxes first.

568
00:45:40,359 --> 00:45:44,328
No. Every box in order,
on each wall. Starting there.

569
00:45:44,330 --> 00:45:46,996
We're never gonna be able to squeeze
30 million of these little boxes.

570
00:45:46,998 --> 00:45:49,600
Hey, Pauly. It's not all gonna be in cash.
These ain't drug dealers.

571
00:45:49,602 --> 00:45:51,602
These guys are slick,
they're politicians.

572
00:45:51,604 --> 00:45:54,638
We're taking bearer bonds,
offshore accounts,

573
00:45:54,640 --> 00:45:58,208
cashiers checks. That's how
these cocksuckers roll.

574
00:46:00,579 --> 00:46:01,548
That's it!

575
00:46:12,625 --> 00:46:13,659
Fucking bag, come on!

576
00:46:17,163 --> 00:46:19,564
We're still looking
for the shit dick!

577
00:46:19,566 --> 00:46:21,334
Hey, look at this!

578
00:46:26,139 --> 00:46:27,641
It's remains.

579
00:46:52,433 --> 00:46:55,367
Look at this!
Fucking Kruggerands up the wazoo!

580
00:46:55,369 --> 00:46:58,470
Hey, hey, diamonds too.
Some pretty swanky shit going on.

581
00:46:58,472 --> 00:46:59,671
It's like fucking Christmas!

582
00:46:59,673 --> 00:47:02,474
Alright, half an hour
before sunrise.

583
00:47:02,476 --> 00:47:03,744
Let's bag it up.

584
00:47:12,153 --> 00:47:15,354
<i>We cleared
over four million that night.</i>

585
00:47:15,356 --> 00:47:17,791
<i>But we still hadn't found
Nixon's money.</i>

586
00:47:17,793 --> 00:47:20,527
<i>And Enzo, he wouldn't stop
until we did.</i>

587
00:47:20,529 --> 00:47:22,328
<i>But with the bank closed
for the weekend,</i>

588
00:47:22,330 --> 00:47:25,066
<i>we still had Saturday
and Sunday night to go.</i>

589
00:47:35,544 --> 00:47:37,142
So let me get this straight.

590
00:47:37,144 --> 00:47:39,412
You guys set out to rob Nixon?

591
00:47:39,414 --> 00:47:42,115
Shh! Yes.

592
00:47:42,117 --> 00:47:44,719
The President
of the United States.

593
00:47:44,721 --> 00:47:47,286
Seemed like a good idea
at the time.

594
00:47:47,288 --> 00:47:51,257
And you thought you could
get away with that how, exactly?

595
00:47:51,259 --> 00:47:52,694
Because it was dirty money.

596
00:47:54,663 --> 00:47:58,198
See, we figured Nixon
couldn't do nothing to us

597
00:47:58,200 --> 00:47:59,268
if we ripped him off.

598
00:48:02,404 --> 00:48:03,706
We were wrong.

599
00:48:48,552 --> 00:48:51,321
He's getting better,
don't you think?

600
00:48:53,257 --> 00:48:54,625
What?

601
00:49:19,316 --> 00:49:21,182
- Sharon.
- Sir.

602
00:49:21,184 --> 00:49:22,417
More coffee?

603
00:49:22,419 --> 00:49:24,353
I can get my own coffee.
Thanks.

604
00:49:24,355 --> 00:49:25,522
Yes, sir.

605
00:49:28,726 --> 00:49:30,827
Sharon. How long
were you on a desk

606
00:49:30,829 --> 00:49:32,662
before they let you
into the academy?

607
00:49:32,664 --> 00:49:33,963
Two years, sir.

608
00:49:36,868 --> 00:49:39,202
You're the first female
through, right?

609
00:49:39,204 --> 00:49:41,804
One of two. Yes, sir.
Thank you, sir.

610
00:49:41,806 --> 00:49:45,810
I was a first, too.
A lot of pressure.

611
00:49:48,580 --> 00:49:49,814
This is my, um...

612
00:49:51,315 --> 00:49:53,783
...eighth field office
in ten years.

613
00:49:53,785 --> 00:49:57,288
Karen said that she never wanted
to move again.

614
00:49:59,724 --> 00:50:01,326
It's ironic, you know.

615
00:50:03,796 --> 00:50:07,633
You give up a lot to do this.
A lot.

616
00:50:10,602 --> 00:50:12,303
Don't want to give up
everything, though.

617
00:50:14,773 --> 00:50:16,539
Gotta find balance.

618
00:50:16,541 --> 00:50:18,508
I haven't been able
to find it yet,

619
00:50:18,510 --> 00:50:20,412
but I'm optimistic.

620
00:50:21,847 --> 00:50:22,913
Sir?

621
00:50:22,915 --> 00:50:26,283
Um, I thought
about what you said,

622
00:50:26,285 --> 00:50:28,487
about getting out more.

623
00:50:29,655 --> 00:50:33,590
I got... tickets
for The Godfather.

624
00:50:33,592 --> 00:50:34,958
Have you seen it?

625
00:50:34,960 --> 00:50:38,462
- Uh... Twice.
- Right.

626
00:50:38,464 --> 00:50:40,700
Sir? Deputy Director Felt
is here.

627
00:50:41,567 --> 00:50:42,566
Felt's in the office?

628
00:50:42,568 --> 00:50:44,568
He just came in
from Washington unannounced,

629
00:50:44,570 --> 00:50:46,272
and he's not alone.

630
00:50:58,451 --> 00:50:59,683
How are you?

631
00:50:59,685 --> 00:51:01,351
Confused.

632
00:51:01,353 --> 00:51:03,287
So am I.

633
00:51:03,289 --> 00:51:05,422
The inventory
of the safety deposit box

634
00:51:05,424 --> 00:51:06,958
that's supplied by the bank

635
00:51:06,960 --> 00:51:08,662
seems somehow incomplete.

636
00:51:10,030 --> 00:51:11,598
Apologies, Howard.

637
00:51:12,799 --> 00:51:15,300
Let me save you some time,
sir.

638
00:51:15,302 --> 00:51:18,838
These 456 boxes...
were smashed open.

639
00:51:18,840 --> 00:51:21,773
Some of them still contained
cash and jewelry.

640
00:51:21,775 --> 00:51:25,510
The burglars were obviously
looking for something specific.

641
00:51:25,512 --> 00:51:27,579
Any ideas?

642
00:51:27,581 --> 00:51:28,849
Not yet.

643
00:51:30,283 --> 00:51:32,918
But I'm well-equipped to handle
this investigation on my own, sir.

644
00:51:32,920 --> 00:51:34,822
Of course you are.

645
00:51:38,526 --> 00:51:39,892
With all due respect,

646
00:51:39,894 --> 00:51:42,895
why have an additional hundred
agents been assigned to my case?

647
00:51:52,006 --> 00:51:54,940
There's a very high level of
interest in this case, Howard.

648
00:51:54,942 --> 00:51:56,408
From Mr. Hoover?

649
00:51:56,410 --> 00:51:57,610
Higher.

650
00:51:57,612 --> 00:51:58,911
Higher?

651
00:51:58,913 --> 00:52:01,347
This incident appears
to have created

652
00:52:01,349 --> 00:52:03,584
some consternation
in the Oval office.

653
00:52:04,253 --> 00:52:06,553
- Can you tell me?
- I can't.

654
00:52:06,555 --> 00:52:08,921
I haven't been offered
an explanation myself.

655
00:52:08,923 --> 00:52:10,890
I find that very hard
to believe, sir.

656
00:52:10,892 --> 00:52:12,792
I'd imagine you would.

657
00:52:12,794 --> 00:52:15,694
There's a bumper crop of secrets
in Washington these days, Howard.

658
00:52:15,696 --> 00:52:18,031
That's why I need you
to solve this case

659
00:52:18,033 --> 00:52:19,733
as quickly as possible,
so we can find out

660
00:52:19,735 --> 00:52:21,369
what the hell it is
they're not telling us.

661
00:52:22,204 --> 00:52:24,838
I've gotta get back.
You report directly to me.

662
00:52:24,840 --> 00:52:25,908
Yes, sir.

663
00:52:44,160 --> 00:52:45,759
Everything okay?

664
00:52:47,596 --> 00:52:49,531
I should have taken
that coffee.

665
00:52:50,432 --> 00:52:52,099
Well, we're out of coffee.

666
00:52:52,101 --> 00:52:55,803
And desks, and telephones,
and toilet paper.

667
00:52:55,805 --> 00:52:57,103
I finally get something
interesting,

668
00:52:57,105 --> 00:52:58,674
and they want to take it
from me.

669
00:52:59,808 --> 00:53:01,441
Between this
and San Clemente,

670
00:53:01,443 --> 00:53:03,780
there are more federal agents
here than in Washington.

671
00:53:04,881 --> 00:53:06,047
San Clemente?

672
00:53:06,049 --> 00:53:07,748
Yes, sir.

673
00:53:07,750 --> 00:53:10,954
The President
is spending his vacation there.

674
00:53:12,121 --> 00:53:13,521
The Western White House?

675
00:53:13,523 --> 00:53:15,090
What is it?

676
00:53:15,092 --> 00:53:17,527
San Clemente is ten miles
away from that bank.

677
00:53:18,162 --> 00:53:20,363
What does that have to do
with the bank job?

678
00:53:22,498 --> 00:53:23,900
Maybe nothing.

679
00:53:25,635 --> 00:53:27,070
Maybe everything.

680
00:53:29,173 --> 00:53:32,174
What's the golden rule
of a homicide investigation?

681
00:53:32,176 --> 00:53:34,109
- Motive.
- Motive!

682
00:53:34,111 --> 00:53:36,879
So, why this bank,

683
00:53:36,881 --> 00:53:38,780
and why these
safe-deposit boxes?

684
00:53:38,782 --> 00:53:40,649
'Cause they knew
what they were looking for.

685
00:53:40,651 --> 00:53:42,052
Exactly, they knew.

686
00:53:42,853 --> 00:53:46,454
You have any customers
with out of state addresses?

687
00:53:46,456 --> 00:53:47,890
As a matter of fact,
I think so.

688
00:53:47,892 --> 00:53:49,693
Let's have a look,
let's check it out.

689
00:54:06,011 --> 00:54:07,143
Here we go.

690
00:54:07,145 --> 00:54:11,780
C.W. Colson, with a P.O. box
in Arlington, Virginia.

691
00:54:11,782 --> 00:54:14,016
Arlington? Alright.

692
00:54:14,018 --> 00:54:17,053
I want you to do the background
check personally on Mr. Colson.

693
00:54:17,055 --> 00:54:18,056
Yes, sir.

694
00:54:18,857 --> 00:54:19,891
Good.

695
00:54:23,995 --> 00:54:26,696
Sharon? Have you been
following this Watergate thing?

696
00:54:26,698 --> 00:54:27,699
Yes, sir.

697
00:54:28,767 --> 00:54:30,001
What do you think about it?

698
00:54:30,769 --> 00:54:32,568
From what I read
in the papers,

699
00:54:32,570 --> 00:54:34,638
that crew seems like
a bunch of amateurs.

700
00:54:37,676 --> 00:54:39,778
You think our case has something
to do with that circus?

701
00:54:41,079 --> 00:54:42,212
I don't know.

702
00:54:42,214 --> 00:54:44,747
But, what I do know is that

703
00:54:44,749 --> 00:54:46,783
the last time the Bureau

704
00:54:46,785 --> 00:54:50,821
assigned 100 agents
to a single investigation,

705
00:54:50,823 --> 00:54:53,659
was when John F. Kennedy
was assassinated.

706
00:54:54,627 --> 00:54:57,660
I swear to God, the next time
I think I'm gonna fall in love,

707
00:54:57,662 --> 00:54:59,597
I'm gonna fall off
a bridge instead.

708
00:55:03,302 --> 00:55:05,570
Of all the small towns
in the country...

709
00:55:06,706 --> 00:55:08,605
...why did you pick Deerwood?

710
00:55:08,607 --> 00:55:13,213
Actually. I didn't pick it,
it kind of picked me.

711
00:55:14,314 --> 00:55:16,680
You see, I was driving
through town,

712
00:55:16,682 --> 00:55:19,616
and the water pump
in my truck went out.

713
00:55:19,618 --> 00:55:21,618
By the time I got it fixed,

714
00:55:21,620 --> 00:55:24,588
I had a job
at the Deer Meat Tavern.

715
00:55:24,590 --> 00:55:26,058
Then I met you.

716
00:55:26,792 --> 00:55:29,227
You stayed in Deerwood
because of me?

717
00:55:29,229 --> 00:55:31,098
What do you think?

718
00:55:50,017 --> 00:55:51,916
Now, remember, okay?

719
00:55:51,918 --> 00:55:54,821
Don't mention that we met
at the Deer Meat Tavern.

720
00:55:57,824 --> 00:55:59,358
What are you doing?

721
00:55:59,360 --> 00:56:01,528
The great escape.

722
00:56:03,331 --> 00:56:06,298
So you tell them
that we met in town.

723
00:56:06,300 --> 00:56:09,200
- Whereabouts?
- Dairy Queen.

724
00:56:09,202 --> 00:56:11,636
What happened to your
"no lie" rule?

725
00:56:11,638 --> 00:56:14,139
This is the exception
that makes the rule.

726
00:56:14,141 --> 00:56:18,144
And listen, maybe don't bring up
Nixon, or Watergate.

727
00:56:18,146 --> 00:56:19,711
My dad's a Republican.

728
00:56:19,713 --> 00:56:21,047
Oh, and he hates
Billie Jean King,

729
00:56:21,049 --> 00:56:22,314
and Phil Donahue,
and Jane Fonda.

730
00:56:22,316 --> 00:56:24,685
Are you
a Pittsburgh Pirates fan?

731
00:56:25,720 --> 00:56:26,685
I don't have to be.

732
00:56:26,687 --> 00:56:28,754
No, that's good!
My dad loves the Pirates!

733
00:56:28,756 --> 00:56:29,989
Molly, why is there...

734
00:56:29,991 --> 00:56:31,391
Hey, everyone!

735
00:56:31,393 --> 00:56:33,194
Hey!

736
00:56:34,829 --> 00:56:36,297
Go, Pirates.

737
00:56:36,898 --> 00:56:38,664
This is John Baker.

738
00:56:38,666 --> 00:56:41,167
He's new in town,
so don't act like the SWAT team

739
00:56:41,169 --> 00:56:42,635
and scare him off, okay?

740
00:56:43,738 --> 00:56:46,872
Oh, now. Come on down, here.
Welcome to our home!

741
00:56:46,874 --> 00:56:48,674
John, right? John, is it?

742
00:56:48,676 --> 00:56:50,043
Just call me Jerry,
everybody does.

743
00:56:50,045 --> 00:56:51,344
Hey, sweetheart.

744
00:56:51,346 --> 00:56:53,246
Look, everybody.
There's fever in the funk house.

745
00:56:53,248 --> 00:56:56,749
- Now! It's a party!
- I promise, I promise. Rose, Rose...

746
00:56:56,751 --> 00:56:58,984
- You are beautiful.
- Mom, stop mashing on my boyfriend!

747
00:56:58,986 --> 00:57:00,853
How 'bout a beer?
Could you stand a beer? Alright.

748
00:57:00,855 --> 00:57:02,888
- You want a beer?
- He's like a young Troy Donahue.

749
00:57:02,890 --> 00:57:04,790
Oh, don't even start.
He thinks he's Steve McQueen!

750
00:57:06,128 --> 00:57:07,696
Look at that.

751
00:57:10,299 --> 00:57:13,733
- So, what do you think?
- Are you kidding?

752
00:57:13,735 --> 00:57:15,702
He's a doll.

753
00:57:15,704 --> 00:57:17,972
And your father seems
to like him, too.

754
00:57:17,974 --> 00:57:20,774
- Yeah?
- And he's a Pirates fan, how 'bout that?

755
00:57:20,776 --> 00:57:22,742
How 'bout that?

756
00:57:22,744 --> 00:57:24,713
I'm gonna get you!

757
00:57:25,548 --> 00:57:27,448
So, you think it's okay
if I sleep with him?

758
00:57:27,450 --> 00:57:29,950
- Oh, Molly.
- What?

759
00:57:29,952 --> 00:57:32,719
You shouldn't be asking
me questions like that.

760
00:57:32,721 --> 00:57:35,423
Well, I got a new rule.
No lies.

761
00:57:35,425 --> 00:57:38,793
And what good are rules
if you don't use 'em, right?

762
00:57:38,795 --> 00:57:40,330
Well...

763
00:57:41,798 --> 00:57:43,900
If you want to.

764
00:57:45,100 --> 00:57:47,270
Sure, why not.
You're a big girl.

765
00:57:48,972 --> 00:57:51,040
I love you, Mom.

766
00:57:51,808 --> 00:57:54,475
Just don't use your new rule
on your father or your sister,

767
00:57:54,477 --> 00:57:56,445
- you know how they are.
- I love you, Mom!

768
00:57:56,447 --> 00:57:59,013
I heard you the first time.

769
00:57:59,015 --> 00:58:00,948
See ya!

770
00:58:00,950 --> 00:58:02,386
Bye!

771
00:58:05,322 --> 00:58:06,957
Sweet.

772
00:58:16,099 --> 00:58:19,368
You never told me
your dad was the sheriff.

773
00:58:19,370 --> 00:58:21,803
If I told guys my dad
was the sheriff,

774
00:58:21,805 --> 00:58:23,140
I'd still be a virgin.

775
00:58:41,158 --> 00:58:43,961
Looks like I'll be
sticking around for a while.

776
00:58:45,230 --> 00:58:47,132
Well, you better.

777
00:58:47,898 --> 00:58:51,937
Or I'll have my dad arrest you
for impersonating my boyfriend.

778
00:58:54,372 --> 00:58:57,241
Really?
I'm your boyfriend now?

779
00:58:58,309 --> 00:59:00,110
If you don't screw it up.

780
00:59:05,116 --> 00:59:07,317
I screwed it up, didn't I?

781
00:59:07,319 --> 00:59:09,352
You think, John?
John...

782
00:59:09,354 --> 00:59:10,488
Harry!

783
00:59:11,723 --> 00:59:14,525
Steve McQueen! I don't even
know what to call you anymore!

784
00:59:14,527 --> 00:59:17,094
<i>Mr. Nixon says emphatically,</i>

785
00:59:17,096 --> 00:59:18,928
<i>that the White House
is in now way involved</i>

786
00:59:18,930 --> 00:59:21,831
<i>in the burglary and bugging
of the Democratic headquarters,</i>

787
00:59:21,833 --> 00:59:23,967
<i>and he'll have no further
comment on that matter.</i>

788
00:59:32,043 --> 00:59:33,479
Hot, hot, hot.

789
00:59:43,490 --> 00:59:44,555
Come on!

790
00:59:44,557 --> 00:59:47,056
How does this motherfucking
piece of shit work?!

791
00:59:47,058 --> 00:59:48,858
Push the lever to the right.

792
00:59:48,860 --> 00:59:51,095
What lever?
There's only buttons.

793
00:59:51,097 --> 00:59:53,199
This lever.

794
00:59:55,234 --> 00:59:58,472
Look at you.
A real Thomas Edison, boy genius, huh?

795
00:59:59,373 --> 01:00:01,972
What? You don't have
a dishwasher at home?

796
01:00:01,974 --> 01:00:03,907
Yeah, I got
a dishwasher at home.

797
01:00:03,909 --> 01:00:05,879
I married her, fuck nuts!

798
01:00:06,947 --> 01:00:09,213
Hey, what's
the mirror for, Uncle Enzo?

799
01:00:09,215 --> 01:00:12,383
It's a burglar alarm
for burglars, Tommy.

800
01:00:15,021 --> 01:00:19,291
If I don't see a reflection, it means
somebody's found our hole in the roof.

801
01:00:19,293 --> 01:00:22,496
And then we get the hell
out of dodge.

802
01:00:29,236 --> 01:00:31,504
I don't think you're meant
to use a knife.

803
01:00:31,506 --> 01:00:34,975
Scissors don't work.
The pieces are too thick.

804
01:00:36,043 --> 01:00:38,643
Hey, I'm gonna catch
a matinée.

805
01:00:38,645 --> 01:00:41,146
Yeah, which one?

806
01:00:41,148 --> 01:00:44,015
- Getaway.
- Again?

807
01:00:44,017 --> 01:00:46,887
Yeah. You wanna come?

808
01:00:48,323 --> 01:00:51,524
Nah, nah.
I'm gonna finish this.

809
01:00:51,526 --> 01:00:53,394
- You sure?
- Yeah.

810
01:01:05,073 --> 01:01:06,972
<i>I've seen The Getaway
six times.</i>

811
01:01:06,974 --> 01:01:10,076
The Thomas Crown Affair,
eight.

812
01:01:10,078 --> 01:01:12,514
The Magnificent Seven,
I've seen...

813
01:01:13,482 --> 01:01:14,548
Well, seven.

814
01:01:15,818 --> 01:01:19,388
You wanna know my favorite?
The movie that I love the most?

815
01:01:21,489 --> 01:01:22,957
Bullitt.

816
01:01:53,455 --> 01:01:56,990
I told Mr. Weakler
that Steve McQueen's your hero.

817
01:01:56,992 --> 01:02:00,195
And next week, he's gonna play
Bonnie and Clyde.

818
01:02:01,398 --> 01:02:03,433
Since I've been helping out,
and stuff.

819
01:02:27,490 --> 01:02:30,126
- You okay?
- Yeah.

820
01:02:30,927 --> 01:02:35,198
I dunno what's wrong with me,
I guess I'm just happy.

821
01:02:37,000 --> 01:02:40,003
There's nothing wrong with being happy.

822
01:02:47,076 --> 01:02:48,412
I am.

823
01:02:50,114 --> 01:02:53,484
I just wish I came here before.

824
01:02:56,519 --> 01:02:58,121
What?

825
01:03:01,358 --> 01:03:02,593
Nothing.

826
01:03:11,302 --> 01:03:15,372
Well, I guess it wasn't
exactly nothing, right?

827
01:03:19,109 --> 01:03:21,378
'Kay. Keep going.

828
01:03:24,048 --> 01:03:25,647
Okay, so...

829
01:03:25,649 --> 01:03:29,318
We went back
on the Saturday night.

830
01:03:29,320 --> 01:03:33,289
And that's when
it all started to go...

831
01:03:33,291 --> 01:03:34,693
...sideways.

832
01:03:39,698 --> 01:03:41,266
Heads up.

833
01:03:42,334 --> 01:03:43,468
Enzo, you read me?

834
01:03:44,435 --> 01:03:45,802
Yeah Ray, what's going on?

835
01:03:45,804 --> 01:03:48,271
<i>Unmarked car
just pulled in the back.</i>

836
01:03:48,273 --> 01:03:49,674
Coming up.

837
01:03:51,743 --> 01:03:53,378
Keep everything quiet.

838
01:04:01,654 --> 01:04:04,622
I can fucking smell
an unmarked car, it's a cop!

839
01:04:04,624 --> 01:04:06,290
Calm down.

840
01:04:06,292 --> 01:04:07,491
Anything on the scanner?

841
01:04:07,493 --> 01:04:09,027
No. Not a goddamn thing.

842
01:04:14,366 --> 01:04:18,201
Look. If it's a cop,
I take him out,

843
01:04:18,203 --> 01:04:19,803
and we get outta here,
before anyone else shows...

844
01:04:19,805 --> 01:04:22,873
We're bank burglars,
not cop killers.

845
01:04:22,875 --> 01:04:25,645
It's either that, or we grow
wings, and fly the fuck away.

846
01:04:27,413 --> 01:04:29,346
Okay, okay.

847
01:04:29,348 --> 01:04:32,181
If it's a cop,
but only...

848
01:04:32,183 --> 01:04:33,851
if it's a cop.
And no headshot.

849
01:04:33,853 --> 01:04:35,252
You can't be serious.

850
01:04:35,254 --> 01:04:36,120
You got no vote, here.

851
01:04:36,122 --> 01:04:37,521
What are you
doing here anyway, Harry?

852
01:04:37,523 --> 01:04:41,292
Just make sure you give this son
of a bitch a chance to survive.

853
01:04:41,294 --> 01:04:42,829
No promises.

854
01:04:48,468 --> 01:04:50,704
He's getting out of the car.

855
01:04:58,745 --> 01:05:02,212
You see that? 12-gauge.
What the fuck did I tell you?

856
01:05:02,214 --> 01:05:03,249
That's a fucking cop.

857
01:05:05,285 --> 01:05:07,254
He touches that shotgun,
he dies.

858
01:05:10,724 --> 01:05:13,193
What the fuck is he doing?

859
01:05:26,573 --> 01:05:28,908
If Ray opens up,
we get off this roof doubletime,

860
01:05:28,910 --> 01:05:30,643
you got me? Pauly first,
then Tommy.

861
01:05:30,645 --> 01:05:32,645
Harry, me, Ray. Just spread out,

862
01:05:32,647 --> 01:05:34,480
and get back to the house
as fast as you can.

863
01:05:34,482 --> 01:05:36,182
Why don't we just leave
right now?

864
01:05:36,184 --> 01:05:37,516
What if somebody needs...

865
01:05:37,518 --> 01:05:38,517
I said you got no vote!

866
01:05:38,519 --> 01:05:40,753
You do as I say,
or you're going off the roof.

867
01:05:40,755 --> 01:05:42,488
Head first!

868
01:05:42,490 --> 01:05:43,892
Is that clear? You got that?

869
01:05:48,261 --> 01:05:51,532
Hold on. Hey, hey.
What the fuck is this?

870
01:05:56,738 --> 01:05:58,573
Who are these assholes?

871
01:06:03,912 --> 01:06:06,513
Somebody wanna tell me
what the fuck is going on?

872
01:06:16,725 --> 01:06:18,494
Hey!

873
01:06:21,397 --> 01:06:23,730
It's a little league game!

874
01:06:23,732 --> 01:06:26,301
- Shit!
- Son of a bitch!

875
01:06:27,804 --> 01:06:29,937
I almost shot the fucking
little league.

876
01:06:29,939 --> 01:06:30,938
Fuck.

877
01:06:30,940 --> 01:06:33,507
- Calm down. Hey, whoa, whoa!
- What the fuck!

878
01:06:33,509 --> 01:06:35,642
Put the gun down, put the gun down.
Don't worry about it.

879
01:06:35,644 --> 01:06:37,644
- D'you get a hit today?
- No, I struck out.

880
01:06:37,646 --> 01:06:39,446
Don't worry.
You'll get it next time.

881
01:06:39,448 --> 01:06:42,950
<i>That's when I knew
that I was in over my head.</i>

882
01:06:42,952 --> 01:06:46,255
<i>That I'd made a terrible
mistake.</i>

883
01:07:05,408 --> 01:07:06,576
Let's finish this.

884
01:07:08,344 --> 01:07:10,847
I'm so full.
I can't eat anymore.

885
01:07:13,583 --> 01:07:16,620
The story. Finish the story.

886
01:07:19,790 --> 01:07:21,624
So, it was Sunday night.

887
01:07:22,992 --> 01:07:25,493
The third time
returning to the bank.

888
01:07:46,316 --> 01:07:47,451
Heads up.

889
01:07:48,719 --> 01:07:49,987
<i>Enzo, you read me?</i>

890
01:07:51,422 --> 01:07:52,755
Yeah, Ray, what's up?

891
01:07:52,757 --> 01:07:53,989
It is getting busy out here.

892
01:07:53,991 --> 01:07:56,525
It's definitely a Monday
morning, you know what I mean?

893
01:07:56,527 --> 01:07:58,496
Yeah. I know
what fucking day it is.

894
01:08:03,535 --> 01:08:06,605
Pack it up, boys.
Bring it all up the ladder, we're done.

895
01:08:07,139 --> 01:08:09,371
Since when do you run
this crew?

896
01:08:09,373 --> 01:08:10,806
Since you lost
your goddamn fucking mind.

897
01:08:10,808 --> 01:08:12,942
And to be honest,

898
01:08:12,944 --> 01:08:14,944
I don't think your goddamn
fucking 30 mil is here.

899
01:08:14,946 --> 01:08:16,915
Even if it is, it's time to go.

900
01:08:18,450 --> 01:08:20,350
Shit!

901
01:08:20,352 --> 01:08:22,519
Fucking asshole, Nixon!

902
01:08:22,521 --> 01:08:24,888
Hey. We did our best.

903
01:08:26,591 --> 01:08:28,658
Guys like him,
they always come out on top.

904
01:08:28,660 --> 01:08:30,995
They always come out on top!

905
01:08:30,997 --> 01:08:33,129
They're gonna make fucking
statues of him!

906
01:08:33,131 --> 01:08:36,032
And they're gonna plaster
his dog-ass face

907
01:08:36,034 --> 01:08:38,601
on first class fucking stamps!

908
01:08:38,603 --> 01:08:41,838
Guys like me and you,
he is a bigger crook

909
01:08:41,840 --> 01:08:44,509
than we will ever fucking be!

910
01:08:46,478 --> 01:08:50,581
Maybe someday, someone will
nail something on him. Okay?

911
01:08:50,583 --> 01:08:53,586
Hope springs eternal. Right?

912
01:08:54,453 --> 01:08:58,721
Never fucking happened, Pauly.
Never.

913
01:08:58,723 --> 01:09:01,158
Let's just get the fuck
out of here.

914
01:09:14,741 --> 01:09:17,075
That's what a 12-million
dollar boat looks like, boys.

915
01:09:17,077 --> 01:09:19,044
Next stop, Vegas.

916
01:09:19,046 --> 01:09:20,613
Lake Havasu.

917
01:09:21,881 --> 01:09:24,617
Get that money in there.
Hurry up. Boom.

918
01:09:25,384 --> 01:09:27,585
Pauly, did you get that bleach
in the drains?

919
01:09:27,587 --> 01:09:28,787
All done, boss.

920
01:09:28,789 --> 01:09:30,856
Ray, all the countertops,
right?

921
01:09:30,858 --> 01:09:32,557
Yep. Spick and span.

922
01:09:32,559 --> 01:09:33,827
Harry.

923
01:09:38,031 --> 01:09:40,534
Here's your cut, and Tommy's.

924
01:09:42,203 --> 01:09:44,135
I'll see you back in Youngstown.

925
01:10:17,205 --> 01:10:19,474
There's only 20 000.

926
01:10:20,942 --> 01:10:24,944
12-million dollar heist...
And all we get is 10k apiece.

927
01:10:24,946 --> 01:10:26,980
You can have my cut,
I don't care.

928
01:10:26,982 --> 01:10:28,583
Well, I care, Tommy.

929
01:10:35,490 --> 01:10:36,824
You okay?

930
01:10:38,126 --> 01:10:40,129
- Yeah.
- Yeah?

931
01:10:42,664 --> 01:10:44,164
What you got there?

932
01:10:44,166 --> 01:10:46,499
Baseball cards.

933
01:10:46,501 --> 01:10:49,071
It's from the bank,
Enzo said I could have it.

934
01:10:49,738 --> 01:10:51,038
Any gum?

935
01:10:51,040 --> 01:10:53,108
No, just cards.

936
01:10:53,943 --> 01:10:55,243
Jesus Christ.

937
01:10:55,245 --> 01:10:58,011
Well, I got a Johnny Bench
MVP card in here.

938
01:10:58,013 --> 01:10:59,580
Good, Tommy.

939
01:11:01,050 --> 01:11:03,516
12-million dollar heist,
and all we get is 10k,

940
01:11:03,518 --> 01:11:05,752
and some gum-less
baseball cards.

941
01:11:05,754 --> 01:11:07,489
Let's go, Tommy.

942
01:11:27,177 --> 01:11:30,711
Excuse me, sir? Sir?

943
01:11:30,713 --> 01:11:32,481
I've got something.

944
01:11:34,884 --> 01:11:38,287
C.W. Colson is
Charles Wendell Colson,

945
01:11:38,289 --> 01:11:40,021
a.k.a. Chuck Colson.

946
01:11:40,023 --> 01:11:42,291
Date of birth, 10/16/1931.

947
01:11:42,293 --> 01:11:46,560
The P.O. box is actually a mail drop a
couple of miles from his house in Arlington.

948
01:11:46,562 --> 01:11:47,795
Married twice, three kids.

949
01:11:47,797 --> 01:11:50,064
He did a hitch in the Marine Corps.
It's quite a resume.

950
01:11:50,066 --> 01:11:51,232
What does Mr. Colson
do for a living?

951
01:11:51,234 --> 01:11:54,738
Special Counsel to the
President of the United States.

952
01:11:55,339 --> 01:11:56,506
Nixon?

953
01:12:00,011 --> 01:12:01,145
Oh.

954
01:12:03,214 --> 01:12:04,749
Got it.

955
01:12:10,754 --> 01:12:11,888
Got it.

956
01:12:17,194 --> 01:12:18,596
Tommy?

957
01:12:20,965 --> 01:12:23,098
When we get back home,

958
01:12:23,100 --> 01:12:25,870
we're not working
for Enzo anymore.

959
01:12:31,809 --> 01:12:36,078
Yeah, but... I mean, he's our uncle.
He's family, Harry.

960
01:12:36,080 --> 01:12:38,883
He doesn't care about us, Tom.

961
01:12:42,820 --> 01:12:44,921
So, what are we gonna do?

962
01:12:44,923 --> 01:12:46,590
We'll figure something out.

963
01:12:49,327 --> 01:12:50,860
You and me.

964
01:13:05,744 --> 01:13:07,079
Hmm.

965
01:13:09,815 --> 01:13:11,150
Got it.

966
01:13:16,789 --> 01:13:19,256
- Good morning, sir.
- <i>I spoke with Mr. Colson.</i>

967
01:13:19,258 --> 01:13:23,760
He said all he had in his safe-deposit
box was an album of baseball cards.

968
01:13:23,762 --> 01:13:27,131
<i>He estimates a value
of between $200-$300.</i>

969
01:13:27,133 --> 01:13:28,999
Baseball cards.

970
01:13:29,001 --> 01:13:31,802
<i>Mickey Mantle, Joe DiMaggio,
so on and so forth.</i>

971
01:13:31,804 --> 01:13:34,305
He said he would try and
recollect all the cards he had,

972
01:13:34,307 --> 01:13:36,073
and send me a complete list.

973
01:13:36,075 --> 01:13:38,075
We're supposed
to believe that, sir?

974
01:13:38,077 --> 01:13:40,245
That he had an album full
of baseball cards

975
01:13:40,247 --> 01:13:43,880
in a safe-deposit box
3000 miles away?

976
01:13:43,882 --> 01:13:45,049
<i>Well, Howard,</i>

977
01:13:45,051 --> 01:13:47,017
we have to take Mr. Colson
at his word,

978
01:13:47,019 --> 01:13:49,153
that's all
we can do at the moment.

979
01:13:49,155 --> 01:13:51,755
I'd like to talk to Mr. Colson
if that's okay with you, sir.

980
01:13:51,757 --> 01:13:53,759
No. I'm afraid not.

981
01:13:54,595 --> 01:13:56,461
<i>Neither you, or anyone
on your team</i>

982
01:13:56,463 --> 01:13:59,397
<i>is to have any contact with Mr. Colson,
is that clear?</i>

983
01:13:59,399 --> 01:14:01,099
How am I supposed to
conduct this investigation...

984
01:14:01,101 --> 01:14:03,034
Sometimes smoking guns
are too hot to handle, Howard.

985
01:14:03,036 --> 01:14:04,436
You have to give them time
to cool down.

986
01:14:04,438 --> 01:14:06,173
Cool down?

987
01:14:07,707 --> 01:14:09,940
You read the Washington Post,
Howard?

988
01:14:09,942 --> 01:14:11,276
No, sir.

989
01:14:11,278 --> 01:14:12,344
<i>You should.</i>

990
01:14:12,346 --> 01:14:15,347
There's an article
by a couple of young reporters

991
01:14:15,349 --> 01:14:18,150
Woodward and Bernstein.

992
01:14:18,152 --> 01:14:19,853
You might find it interesting.

993
01:14:20,354 --> 01:14:22,222
<i>Bye for now, Howard.</i>

994
01:14:22,789 --> 01:14:24,222
Get me the Washington Post.

995
01:14:24,224 --> 01:14:26,960
Tag an article
by Woodward and Bernstein.

996
01:14:59,427 --> 01:15:01,527
- Sharon, you see this?
- Yes, sir.

997
01:15:01,529 --> 01:15:04,030
I want each and every house
on the entire hillside

998
01:15:04,032 --> 01:15:05,934
checked out, door to door.
And I want it done today.

999
01:15:17,246 --> 01:15:18,979
Looks like we drilled
a dry hole.

1000
01:15:18,981 --> 01:15:20,880
Maybe I was wrong
about that mirror.

1001
01:15:20,882 --> 01:15:24,050
The house was rented
under the name "Steve McQueen."

1002
01:15:24,052 --> 01:15:25,117
That has to mean something.

1003
01:15:25,119 --> 01:15:27,789
Female intuition
should be admissible evidence.

1004
01:15:29,425 --> 01:15:31,160
Karen had great instincts too.

1005
01:15:55,884 --> 01:15:57,753
Men.

1006
01:16:00,290 --> 01:16:02,590
I've got fingerprints
in the kitchen!

1007
01:16:02,592 --> 01:16:05,593
It's a crew out of Youngstown,
Ohio. Enzo Rotella,

1008
01:16:05,595 --> 01:16:08,829
Paul Callahan,
and Raymond Darrow.

1009
01:16:08,831 --> 01:16:10,431
That's only three suspects,
we found five sets of fingerprints.

1010
01:16:10,433 --> 01:16:13,268
Yeah, well I've got our guys working on
it in double shifts around the clock.

1011
01:16:13,270 --> 01:16:14,304
Excellent work.

1012
01:16:16,872 --> 01:16:18,406
We still have two sets
of fingerprints

1013
01:16:18,408 --> 01:16:20,844
- we haven't ID'd yet, sir.
- You will.

1014
01:16:22,345 --> 01:16:23,878
Howard, let me buy you
a cup of coffee.

1015
01:16:23,880 --> 01:16:25,282
You look like you could use one.

1016
01:16:26,717 --> 01:16:29,951
You were up in Sacramento before
you came to Santa Ana, weren't you?

1017
01:16:29,953 --> 01:16:34,557
Yes, sir. And Boise.
And Minneapolis before that.

1018
01:16:35,959 --> 01:16:37,360
Amongst many others.

1019
01:16:39,162 --> 01:16:42,130
Well, I think it's time
you had your final transfer.

1020
01:16:42,132 --> 01:16:45,034
It's time you came
to Washington, DC.

1021
01:16:45,036 --> 01:16:46,337
Sir?

1022
01:16:47,872 --> 01:16:50,105
I need a man who can work
the halls of power,

1023
01:16:50,107 --> 01:16:52,910
without being awestruck
by the architecture, Howard.

1024
01:16:55,146 --> 01:16:57,579
Tell me. How are you and the
missus getting on these days?

1025
01:16:57,581 --> 01:16:59,216
Working things out.

1026
01:17:00,484 --> 01:17:02,119
Glad to hear that.

1027
01:17:03,154 --> 01:17:04,620
And how would she feel

1028
01:17:04,622 --> 01:17:07,124
if I asked you to move
your family to Washington?

1029
01:17:09,293 --> 01:17:11,628
She wouldn't like it,
but for this,

1030
01:17:11,630 --> 01:17:13,263
I think she'd understand.

1031
01:17:13,265 --> 01:17:15,898
Good. You got three weeks.

1032
01:17:15,900 --> 01:17:17,233
Three weeks?

1033
01:17:17,235 --> 01:17:18,468
That should be ample time

1034
01:17:18,470 --> 01:17:20,204
for you to finish up
with this case.

1035
01:17:21,038 --> 01:17:23,573
You have to hand it to them,
these fellows from Youngstown,

1036
01:17:23,575 --> 01:17:25,675
they certainly upset
the applecart, didn't they?

1037
01:17:25,677 --> 01:17:28,211
And whose applecart
was that, sir?

1038
01:17:28,213 --> 01:17:31,581
Well, you'll have to ask them what they
were looking for, and who it belonged to.

1039
01:17:31,583 --> 01:17:34,284
That way you can say
you didn't hear it from me.

1040
01:17:34,286 --> 01:17:36,052
Which you haven't.

1041
01:17:36,054 --> 01:17:37,655
It'll give us something
to talk about

1042
01:17:37,657 --> 01:17:39,459
when you get to Washington, DC.

1043
01:17:43,662 --> 01:17:45,528
<i>They flew
from Cleveland to Los Angeles</i>

1044
01:17:45,530 --> 01:17:48,431
<i>under their real names.
Enzo Rotella, Paul Callahan,</i>

1045
01:17:48,433 --> 01:17:50,433
Ray Darrow, and two brothers.

1046
01:17:50,435 --> 01:17:52,102
Harry and Tommy Barber.

1047
01:17:52,104 --> 01:17:53,704
Tommy served a tour
in Vietnam.

1048
01:17:53,706 --> 01:17:56,005
We tracked his prints
to the U.S. Army database.

1049
01:17:56,007 --> 01:17:57,475
And Harry Barber?
You got his photo?

1050
01:17:57,477 --> 01:17:59,677
There's nothing in our system.
He's probably the first set of prints

1051
01:17:59,679 --> 01:18:01,145
that we haven't ID'd yet.

1052
01:18:01,147 --> 01:18:04,281
But take a look at this.

1053
01:18:04,283 --> 01:18:08,418
Hertz rented
a 1972 Cadillac DeVille

1054
01:18:08,420 --> 01:18:11,022
to a customer named
"Steve McQueen".

1055
01:18:11,591 --> 01:18:13,691
The car was paid for
in hundred-dollar bills,

1056
01:18:13,693 --> 01:18:15,526
and returned in Las Vegas.

1057
01:18:15,528 --> 01:18:18,297
So, they all escaped
to Las Vegas?

1058
01:18:19,332 --> 01:18:20,431
Maybe not all.

1059
01:18:20,433 --> 01:18:22,601
A neighbor reported
seeing two men getting picked up

1060
01:18:22,603 --> 01:18:25,136
in a cab outside
of a vacation house.

1061
01:18:25,138 --> 01:18:28,575
So, I check the local taxi logs,
and guess who I found?

1062
01:18:29,543 --> 01:18:31,309
Steve McQueen.

1063
01:18:31,311 --> 01:18:34,247
Driver got a hell of a tip,
too. Hundred-dollar bill.

1064
01:18:35,081 --> 01:18:37,281
And nobody knows about this
but you and me?

1065
01:18:37,283 --> 01:18:39,417
- Just you and me, sir.
- Okay.

1066
01:18:39,419 --> 01:18:41,653
I want to inspect
that taxi cab myself.

1067
01:18:41,655 --> 01:18:43,622
- Don't let anybody touch it.
- Yes, sir.

1068
01:18:43,624 --> 01:18:45,089
- Gonna stay here?
- Yes.

1069
01:18:45,091 --> 01:18:46,458
Okay.
Let's put out a bulletin

1070
01:18:46,460 --> 01:18:49,127
to all the local P.D.'s
nationwide

1071
01:18:49,129 --> 01:18:50,595
for misdemeanor fingerprints.

1072
01:18:50,597 --> 01:18:54,034
See if we can't tag
this Harry J. Barber.

1073
01:18:54,935 --> 01:18:58,672
And if we can't find him,
find me Steve McQueen.

1074
01:19:42,751 --> 01:19:44,252
Colson.

1075
01:19:59,635 --> 01:20:03,739
Is it always like that, or...
Do you get used to it?

1076
01:20:05,374 --> 01:20:07,076
It's always like that.

1077
01:20:08,376 --> 01:20:10,378
How did I not notice this?

1078
01:20:11,412 --> 01:20:14,448
'Cause whenever it got bad...

1079
01:20:14,450 --> 01:20:16,350
...I got really scared,

1080
01:20:16,352 --> 01:20:18,287
I'd pretend I was someone else.

1081
01:20:20,356 --> 01:20:22,757
Someone that could
keep their cool no matter what.

1082
01:20:22,759 --> 01:20:24,527
Even if the cops showed up.

1083
01:20:26,161 --> 01:20:27,531
Let me guess.

1084
01:20:28,264 --> 01:20:29,797
Steve McQueen.

1085
01:20:29,799 --> 01:20:31,498
41 outstanding
speeding tickets,

1086
01:20:31,500 --> 01:20:33,700
all paid two weeks
before the heist.

1087
01:20:33,702 --> 01:20:35,870
Did a year long
stint in juvie.

1088
01:20:35,872 --> 01:20:38,305
It's all we've got on him
at the moment.

1089
01:20:38,307 --> 01:20:40,175
Let's call
the Cleveland office.

1090
01:20:40,844 --> 01:20:42,512
Tell them it's showtime.

1091
01:20:45,715 --> 01:20:47,284
Agent Price.

1092
01:20:48,218 --> 01:20:49,286
You coming?

1093
01:21:31,161 --> 01:21:32,697
Fuck!

1094
01:21:37,468 --> 01:21:38,737
Yeah.

1095
01:21:58,322 --> 01:21:59,856
Where's Harry Barber?

1096
01:21:59,858 --> 01:22:01,460
Harry who?

1097
01:22:03,428 --> 01:22:05,295
It's just a matter of time.

1098
01:22:05,297 --> 01:22:07,465
A matter of time.

1099
01:22:09,367 --> 01:22:11,469
We'll see about that.

1100
01:22:13,538 --> 01:22:15,472
Let's go.

1101
01:22:15,474 --> 01:22:19,977
<i>...slowing down,
or even some suggested, resigning.</i>

1102
01:22:19,979 --> 01:22:23,380
<i>Any suggestion...</i>

1103
01:22:23,382 --> 01:22:25,683
<i>...that this president is ever
going to leave this office</i>

1104
01:22:25,685 --> 01:22:30,321
<i>until he continues to do the job,
and finishes the job he was elected to do,</i>

1105
01:22:30,323 --> 01:22:34,824
<i>anyone who suggests that,
that's just plain poppycock.</i>

1106
01:22:48,474 --> 01:22:52,311
I got two of the same.
Take it.

1107
01:23:00,887 --> 01:23:04,323
I'm going to the store.
You want anything?

1108
01:23:05,692 --> 01:23:07,660
More baseball cards.

1109
01:23:10,596 --> 01:23:12,030
Okay, Tommy.

1110
01:23:14,501 --> 01:23:16,437
I love you, Harry.

1111
01:23:24,945 --> 01:23:26,446
Where'd that come from?

1112
01:23:29,016 --> 01:23:30,517
I don't know.

1113
01:23:31,785 --> 01:23:34,488
I love you too, Tommy.

1114
01:25:03,445 --> 01:25:06,348
<i>That was the last time
I saw my little brother.</i>

1115
01:25:08,118 --> 01:25:12,956
I left Youngstown that day,
and I've been running ever since.

1116
01:25:16,960 --> 01:25:19,560
But I'm done running now,
Molly.

1117
01:25:19,562 --> 01:25:20,861
No, you're not.

1118
01:25:20,863 --> 01:25:22,596
We'll go to Mexico together.

1119
01:25:22,598 --> 01:25:23,764
I called your father
this morning.

1120
01:25:23,766 --> 01:25:25,401
He'll be here any minute.

1121
01:25:27,838 --> 01:25:28,837
No. Come on!

1122
01:25:28,839 --> 01:25:30,740
Molly. Molly, what are you...

1123
01:25:32,943 --> 01:25:34,911
Please. Molly!

1124
01:25:36,147 --> 01:25:38,848
Hey! Where are you going?

1125
01:25:38,850 --> 01:25:40,648
My motorcycle.

1126
01:25:40,650 --> 01:25:42,751
You're gonna ride it
all the way to Mexico?

1127
01:25:42,753 --> 01:25:44,519
Canada. It's only five hours
to the border.

1128
01:25:44,521 --> 01:25:45,653
You know anyone in Toronto?

1129
01:25:45,655 --> 01:25:47,889
- No, and neither do you, Molly.
- Okay then, whatever!

1130
01:25:47,891 --> 01:25:49,624
We'll go on the run,
like Bonnie and Clyde!

1131
01:25:57,601 --> 01:26:01,003
Wait a minute. Didn't Bonnie
and Clyde get shot to death?

1132
01:26:01,005 --> 01:26:02,373
Oh yeah.

1133
01:26:06,577 --> 01:26:08,010
He's not gonna run, is he?

1134
01:26:08,012 --> 01:26:10,645
'Cause I've been chasing
this guy for a long time.

1135
01:26:10,647 --> 01:26:12,650
He's not going anywhere.

1136
01:26:14,118 --> 01:26:16,387
Tell your men to stand down.

1137
01:26:17,054 --> 01:26:18,623
Stand down!

1138
01:26:20,125 --> 01:26:23,828
No more lies.
That's my new rule.

1139
01:26:38,043 --> 01:26:40,977
I'll wait for you. Okay?

1140
01:26:40,979 --> 01:26:43,414
I'll wait for you forever.

1141
01:26:44,583 --> 01:26:45,782
How 'bout five to ten years?

1142
01:26:47,019 --> 01:26:48,587
It's time to go, Harry.

1143
01:27:04,636 --> 01:27:06,670
You really think
there's happily ever after

1144
01:27:06,672 --> 01:27:08,107
for people like us?

1145
01:27:10,709 --> 01:27:13,044
Faye Dunaway said that.

1146
01:27:13,046 --> 01:27:14,712
To Steve McQueen.

1147
01:27:14,714 --> 01:27:16,916
In The Thomas Crown Affair.

1148
01:30:48,071 --> 01:30:53,071
Subtitles by explosiveskull