Buenos Vecinos

1
00:01:52,141 --> 00:01:53,933
¿Qué estás haciendo?

2
00:01:55,960 --> 00:01:57,562
Nada.

3
00:01:58,373 --> 00:02:01,874
- ¿Está viendo una película porno?
- ¡No!

4
00:02:09,822 --> 00:02:11,706
¿Qué pasa?

5
00:02:12,761 --> 00:02:14,283
¿Eres tú...

6
00:02:14,859 --> 00:02:16,818
y Rakel?

7
00:02:21,292 --> 00:02:22,624
No.

8
00:02:23,411 --> 00:02:27,232
¿Me explicas
lo que está pasando, Atli?

9
00:02:27,233 --> 00:02:29,741
- No pasa nada.
- ¿Me estás traicionando?

10
00:02:29,742 --> 00:02:31,400
No, no es así.

11
00:02:31,401 --> 00:02:33,256
¿Con Rakel?

12
00:02:34,021 --> 00:02:35,631
No.

13
00:02:35,632 --> 00:02:37,515
Bien...

14
00:02:40,096 --> 00:02:41,400
Sí.

15
00:02:45,010 --> 00:02:46,915
Mi amor, ¿te despertamos?

16
00:02:50,848 --> 00:02:52,954
- Vete.
- ¿Que me vaya?

17
00:02:56,607 --> 00:02:59,629
¡Vete!

18
00:03:03,323 --> 00:03:09,225
BUENOS VECINOS

19
00:06:08,814 --> 00:06:10,706
¡Eres tú!

20
00:06:12,149 --> 00:06:14,011
¿Qué haces aquí?

21
00:06:15,830 --> 00:06:18,064
Problemas en casa...

22
00:06:23,912 --> 00:06:25,921
Si vas a quedarte aquí...

23
00:06:26,951 --> 00:06:28,812
necesitas avisarme.

24
00:06:29,527 --> 00:06:31,198
Me asustaste.

25
00:06:31,780 --> 00:06:35,204
- Pensé que era tu hermano.
- De acuerdo.

26
00:06:40,035 --> 00:06:41,679
Hola.

27
00:06:42,429 --> 00:06:43,777
Hola.

28
00:06:44,682 --> 00:06:46,377
¿Cortando el pasto?

29
00:06:47,033 --> 00:06:49,372
Sí, ya creció demasiado.

30
00:06:49,373 --> 00:06:51,547
Hablando de eso...

31
00:06:52,607 --> 00:06:54,212
Acerca del árbol...

32
00:06:56,589 --> 00:06:59,587
No es que no sea lindo, pero...

33
00:07:00,211 --> 00:07:04,072
hace mucha sombra
sobre nuestro jardín.

34
00:07:04,073 --> 00:07:08,520
Es cierto. Inga y yo conversamos
sobre podarlo un poco.

35
00:07:08,943 --> 00:07:11,182
Has hablado mucho de eso.

36
00:07:11,445 --> 00:07:13,491
¿No sería mejor...

37
00:07:14,458 --> 00:07:16,095
hacerlo?

38
00:07:17,885 --> 00:07:20,676
Cierto... Vamos a hacerlo.

39
00:07:23,017 --> 00:07:24,672
Bien.

40
00:07:27,825 --> 00:07:30,401
- Hola, Atli.
- Hola.

41
00:07:34,758 --> 00:07:36,857
¿Cómo va mi pequeña Asa?

42
00:07:37,961 --> 00:07:40,433
Ella está muy contenta...

43
00:07:42,423 --> 00:07:44,128
en el jardín de infantes.

44
00:07:46,260 --> 00:07:47,762
¿Y tú cómo estás?

45
00:07:48,809 --> 00:07:50,833
Comenzaron las vacaciones de verano.

46
00:08:09,714 --> 00:08:11,385
Salgo.

47
00:08:16,949 --> 00:08:18,719
¿Sales?

48
00:08:45,014 --> 00:08:48,099
- No quiero que te lleves el auto.
- ¿Por qué no?

49
00:08:48,100 --> 00:08:50,045
Es de tu hermano.

50
00:08:50,046 --> 00:08:52,799
Mamá... Uggi siempre me lo prestaba.

51
00:09:00,799 --> 00:09:02,504
¿Puedes entrar?

52
00:09:45,322 --> 00:09:47,494
REUNIÓN DE CONDOMINIO.

53
00:10:10,887 --> 00:10:12,373
¡Diablos!

54
00:10:12,374 --> 00:10:13,975
¿Agnes?

55
00:10:16,580 --> 00:10:18,043
Agnes, abre.

56
00:10:22,799 --> 00:10:25,420
¿Qué pasa?
Abre, sé que estás ahí.

57
00:10:30,074 --> 00:10:32,286
Agnes, abre la puta puerta.

58
00:10:35,107 --> 00:10:37,350
- Hola.
- Hola.

59
00:10:40,072 --> 00:10:42,326
Creo que me quedé afuera.

60
00:10:52,274 --> 00:10:55,045
Ten.
¿Estás con hambre?

61
00:10:55,046 --> 00:10:57,777
Llamé al jardinero.

62
00:10:59,089 --> 00:11:01,616
Nadie tocará el árbol.

63
00:11:01,651 --> 00:11:03,495
Podemos podarlo un poco.

64
00:11:04,094 --> 00:11:06,790
Les hace mucha sombra en el jardín.

65
00:11:06,791 --> 00:11:12,389
No era problema antes de que se divorciara
y Eybjorg viniera.

66
00:11:12,434 --> 00:11:13,872
Nunca lo fue.

67
00:11:15,568 --> 00:11:19,726
Esa perra ciclista bien puede
correrse de la sombra.

68
00:11:19,761 --> 00:11:22,881
Ya que está tan obsesionada
con el bronceado.

69
00:11:25,819 --> 00:11:28,162
Al menos ella se cuida.

70
00:11:41,322 --> 00:11:44,183
<i>Hola, aquí Agnes.
Ya sabes qué hacer...</i>

71
00:11:44,184 --> 00:11:46,117
<i>Gracias, chau.</i>

72
00:12:52,025 --> 00:12:53,462
¡Agnes!

73
00:12:55,149 --> 00:12:56,540
¡Ya va!

74
00:12:57,906 --> 00:12:59,259
¡Agnes!

75
00:13:02,944 --> 00:13:04,531
¡Agnes!

76
00:13:06,711 --> 00:13:08,271
¿Agnes, puedes abrir?

77
00:13:28,443 --> 00:13:29,853
¡Agnes!

78
00:13:29,854 --> 00:13:33,173
¿Agnes, puedes parar?

79
00:13:37,309 --> 00:13:40,602
¿Agnes, puede parar?
¿Podemos conversar?

80
00:13:47,415 --> 00:13:48,891
¡Agnes!

81
00:13:48,892 --> 00:13:51,088
Por favor, te pido...

82
00:14:00,066 --> 00:14:02,452
¿Puedes parar y hablar conmigo?

83
00:14:17,660 --> 00:14:19,980
¿Cuál es el problema?
Lo digo en serio.

84
00:14:23,628 --> 00:14:25,048
¿Cuál es el problema?

85
00:14:25,049 --> 00:14:28,219
No atiendes el teléfono,
no respondes los mensajes... nada.

86
00:14:28,220 --> 00:14:32,687
Atli, estoy en el trabajo.
Por favor, vete.

87
00:14:32,688 --> 00:14:35,557
Cambiaste la cerradura.
No puedo tomar mi ropa.

88
00:14:35,920 --> 00:14:37,610
¿Qué pasa?

89
00:14:41,031 --> 00:14:42,599
Tenemos una hija.

90
00:14:42,603 --> 00:14:45,196
Deberías haberlo pensado
antes de traicionarme.

91
00:14:51,912 --> 00:14:55,563
Yo no te traicioné.
Ya lo he dicho varias veces.

92
00:14:55,564 --> 00:14:58,167
¿Puedes irte?
No es lugar para discutirlo.

93
00:14:58,790 --> 00:15:00,215
Dame la llave.

94
00:15:01,476 --> 00:15:03,282
Todos están mirando.

95
00:15:07,482 --> 00:15:08,952
Dame las llaves.

96
00:15:09,688 --> 00:15:11,139
No.

97
00:15:13,291 --> 00:15:14,850
Dame las llaves.

98
00:15:14,851 --> 00:15:16,696
¡Dame las llaves, dame las llaves!

99
00:15:16,806 --> 00:15:18,549
¡Calma, calma!

100
00:15:19,810 --> 00:15:21,244
¡Cálmate!

101
00:15:21,245 --> 00:15:24,219
- Quiero hablar con mi mujer.
- Calma, ¿cuál es el problema?

102
00:15:24,220 --> 00:15:25,679
¡Este es un lugar de trabajo!

103
00:15:25,714 --> 00:15:27,359
¡No puedo ver a mi hija!

104
00:16:15,463 --> 00:16:17,274
¿Es tan difícil?

105
00:16:19,155 --> 00:16:22,134
- ¿Qué?
- Parece que estás huyendo.

106
00:16:22,135 --> 00:16:26,117
No tengas miedo de tener 40 años.
Toda mujer envejece.

107
00:16:28,595 --> 00:16:31,383
Espero que tengas permiso
para ese perro.

108
00:16:32,364 --> 00:16:35,572
Sí, Inga, lo tenemos.

109
00:16:35,607 --> 00:16:37,413
¿Le pones antiparasitarios?

110
00:16:40,670 --> 00:16:42,667
Le dimos todas las vacunas.

111
00:16:42,668 --> 00:16:46,123
Y siempre está con la correa...

112
00:16:46,919 --> 00:16:49,182
excepto cuando está
en nuestro jardín.

113
00:16:49,217 --> 00:16:50,664
Y también en el mío...

114
00:16:51,513 --> 00:16:54,824
Estoy cansada de limpiar
por causa de tu perro.

115
00:16:56,572 --> 00:17:00,936
Y puedes seguir quejándote
del árbol en mi jardín.

116
00:17:01,501 --> 00:17:04,250
Siempre puedes correrte de la sombras.

117
00:17:05,114 --> 00:17:09,751
Y deja de mandar al perdedor
de Konrad a quejarse.

118
00:17:18,841 --> 00:17:21,165
Te digo que está loca.

119
00:17:21,166 --> 00:17:22,548
Lo sé.

120
00:17:23,167 --> 00:17:26,461
Está así desde que desapareció
su hijo mayor.

121
00:17:26,943 --> 00:17:28,486
¿Desapareció?

122
00:17:30,707 --> 00:17:34,801
- ¿No se había suicidado?
- Nadie sabe.

123
00:17:38,108 --> 00:17:41,197
Es muy probable,
pero nunca han encontrado el cuerpo.

124
00:17:41,198 --> 00:17:45,131
¿Crees que esto justifica
este comportamiento?

125
00:17:45,132 --> 00:17:47,226
Claro que no, amor.

126
00:17:48,475 --> 00:17:50,470
Esto es insoportable.

127
00:17:51,895 --> 00:17:53,569
Y ese árbol...

128
00:17:53,570 --> 00:17:55,395
está a punto de caer.

129
00:18:07,786 --> 00:18:10,791
- Son las 3 de la tarde.
- Sí, claro.

130
00:20:02,636 --> 00:20:04,239
Diablos.

131
00:20:04,916 --> 00:20:06,578
¿Y qué dijo?

132
00:20:07,515 --> 00:20:11,623
Solo dijo
que si no podemos hacerlo nosotros...

133
00:20:11,658 --> 00:20:14,385
ellos mismos lo harán.

134
00:20:15,318 --> 00:20:17,429
Ahora nos amenazan.

135
00:20:18,115 --> 00:20:20,640
¿Estás hablando en serio?

136
00:20:21,321 --> 00:20:24,331
Es muy típico de ellos.

137
00:20:24,332 --> 00:20:27,596
No podemos ir a su puerta...

138
00:20:27,597 --> 00:20:32,597
y acusarlos de pincharnos
los neumáticos.

139
00:20:32,598 --> 00:20:36,945
Podría ir a preguntar
si es que vieron algo.

140
00:20:37,674 --> 00:20:39,715
Para ver cómo reaccionan.

141
00:20:45,766 --> 00:20:47,421
Diablos.

142
00:21:02,051 --> 00:21:03,593
Eybjorg...

143
00:21:03,628 --> 00:21:05,257
- Sí.
- Permiso...

144
00:21:06,193 --> 00:21:12,109
No sé si ha notado que mis neumáticos
están pinchados.

145
00:21:13,330 --> 00:21:15,290
- ¿Sí?
- Sí.

146
00:21:16,267 --> 00:21:20,659
Como si alguien
los hubiera perforado durante la noche.

147
00:21:23,145 --> 00:21:25,329
- ¿En serio?
- Sí.

148
00:21:25,935 --> 00:21:27,860
¿Has visto algo?

149
00:21:30,819 --> 00:21:33,128
¿No podría haber sido tu esposa?

150
00:21:33,408 --> 00:21:35,029
¿Cómo?

151
00:21:35,030 --> 00:21:38,724
Admite lo que hiciste, perra.

152
00:21:40,936 --> 00:21:44,211
¿Perra?
¿Qué debería decir de ti?

153
00:21:44,236 --> 00:21:45,780
¿Qué pasa?

154
00:21:47,265 --> 00:21:51,165
Me acusan de perforar sus neumáticos.

155
00:21:51,166 --> 00:21:55,276
Solo estábamos preguntando
y empezó a insultar a Inga.

156
00:21:55,277 --> 00:21:57,920
¿Quién está insultando aquí?

157
00:21:57,921 --> 00:22:02,987
¿Creen que me rebajaría al punto
de perforarte los neumáticos?

158
00:22:02,988 --> 00:22:04,508
Esto es ridículo.

159
00:22:04,533 --> 00:22:08,111
Solo porque nuestro árbol
hace sombra en su jardín.

160
00:22:08,112 --> 00:22:09,501
Escucha...

161
00:22:09,502 --> 00:22:13,935
No estamos locos como tú,
que tiras mierda de perro.

162
00:22:13,936 --> 00:22:17,021
Puedes insultarme
tanto como quieras...

163
00:22:17,022 --> 00:22:22,656
pero no toques ni mi árbol
ni los neumáticos de mi coche.

164
00:22:22,682 --> 00:22:26,774
¿Ahora nos acusan
de pinchar sus neumáticos?

165
00:22:26,775 --> 00:22:28,293
¿Están locos?

166
00:22:28,294 --> 00:22:31,795
Solo pedimos si podían podar el árbol...

167
00:22:31,796 --> 00:22:34,073
porque hace sombra
sobre nuestro jardín.

168
00:22:34,074 --> 00:22:36,065
Y no me llames perdedor, Inga...

169
00:22:36,066 --> 00:22:39,296
solo porque tuve paciencia
con ese maldito árbol.

170
00:22:39,297 --> 00:22:44,102
No era un problema
antes de que te divorciaras...

171
00:22:44,103 --> 00:22:47,988
- ...y engancharas una joven modelo.
- ¿No era un problema?

172
00:22:47,989 --> 00:22:51,881
Tú no vales nada,
ni esa perra ciclista.

173
00:22:51,882 --> 00:22:53,367
¿Cómo la llamaste?

174
00:22:53,368 --> 00:22:55,854
No valen nada...

175
00:22:57,560 --> 00:22:59,107
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

176
00:22:59,108 --> 00:23:00,558
¿Baldvin?

177
00:23:01,458 --> 00:23:02,841
Soy yo.

178
00:23:03,295 --> 00:23:04,991
He venido a echar un vistazo al árbol.

179
00:23:05,026 --> 00:23:07,425
- No hace falta.
- ¿Por qué?

180
00:23:07,426 --> 00:23:09,108
Ya no lo necesitamos.

181
00:23:26,170 --> 00:23:28,675
Hola, ¿tú eres el padre de Asa?

182
00:23:28,676 --> 00:23:30,953
Sí, soy yo.

183
00:23:39,249 --> 00:23:40,753
¡Hola!

184
00:23:41,838 --> 00:23:43,241
¿Cómo estás?

185
00:23:44,036 --> 00:23:45,844
Te extrañé.

186
00:23:45,845 --> 00:23:47,604
- ¿Qué estás haciendo?
- Construyendo.

187
00:23:47,605 --> 00:23:50,233
¿Construyendo?
Muéstrame.

188
00:23:52,861 --> 00:23:54,811
- Hola.
- Hola.

189
00:23:55,760 --> 00:23:58,767
- ¿Estás construyendo una casa?
- Sí.

190
00:23:58,802 --> 00:24:00,569
Es muy bonita.

191
00:24:00,570 --> 00:24:04,429
- ¿Quién vive ahí?
- Yo, tú y mamá.

192
00:24:07,679 --> 00:24:10,413
Mira, necesitamos salir por un momento.

193
00:24:11,327 --> 00:24:14,180
¿Quieres dar un paseo en coche?

194
00:24:14,181 --> 00:24:16,032
Volveremos antes de las cuatro.

195
00:24:16,033 --> 00:24:17,640
Bien...

196
00:24:22,257 --> 00:24:23,929
Un momento...

197
00:24:23,930 --> 00:24:27,858
Estas situaciones son muy delicadas.

198
00:24:28,731 --> 00:24:30,589
Sabes... las separaciones.

199
00:24:33,774 --> 00:24:35,703
¿Asa, quieres jugar en la hamaca?

200
00:24:36,634 --> 00:24:39,597
- ¿Por qué?
- Necesito hablar con Joel.

201
00:24:39,598 --> 00:24:41,233
Mi nombre es Esra.

202
00:24:41,234 --> 00:24:42,688
Está bien...

203
00:24:42,723 --> 00:24:45,339
Demuestra lo alto que puedes llegar.
Me quedo mirando.

204
00:24:48,827 --> 00:24:50,515
¿Así que me estoy separando?

205
00:24:51,767 --> 00:24:54,548
Fue lo que Agnes dijo.

206
00:24:54,549 --> 00:25:00,096
Y como las cosas están cambiando,
ella vendrá a buscar a Asa...

207
00:25:00,097 --> 00:25:02,836
y quedará...

208
00:25:02,837 --> 00:25:06,581
como responsable.

209
00:25:06,582 --> 00:25:08,215
¿Y yo no tengo derecho?

210
00:25:08,250 --> 00:25:09,707
Yo soy su padre, ¿no?

211
00:25:11,805 --> 00:25:16,852
No sé, es difícil para nosotros
quedarnos en medio de esto.

212
00:25:17,421 --> 00:25:21,239
La situación es delicada,
necesitas entender.

213
00:25:21,274 --> 00:25:22,801
No, no entiendo.

214
00:25:23,288 --> 00:25:25,686
Asa, ven, vamos al coche.

215
00:25:30,247 --> 00:25:34,586
No es correcto llevarla
durante la clase.

216
00:25:34,587 --> 00:25:39,312
Tenemos un sistema
y hay que atenerse a él.

217
00:25:42,081 --> 00:25:43,691
Tú sabes que soy su padre.

218
00:25:43,692 --> 00:25:46,975
Sí, pero tenemos que consultar
al responsable.

219
00:25:46,976 --> 00:25:48,576
Es el reglamento.

220
00:25:48,577 --> 00:25:52,458
No depende de nosotros,
ustedes necesitan hablar.

221
00:25:54,293 --> 00:25:56,824
- No puedes...
- Saluda a Joel.

222
00:25:56,859 --> 00:25:58,193
¡Chau!

223
00:26:41,483 --> 00:26:46,037
Vamos a quedarnos por aquí...
en el lugar más hermoso del césped.

224
00:27:00,327 --> 00:27:01,993
Gracias, querida.

225
00:27:04,088 --> 00:27:05,605
Diablos.

226
00:27:08,512 --> 00:27:11,141
Querida, necesito contestar,
espera aquí.

227
00:27:13,342 --> 00:27:15,443
- ¿Hola?
- ¿Dónde están?

228
00:27:15,444 --> 00:27:16,928
- ¿Nosotros?
- Sí.

229
00:27:17,832 --> 00:27:19,352
En el campo.

230
00:27:19,353 --> 00:27:21,534
<i>No respondas de ese modo.</i>

231
00:27:21,535 --> 00:27:23,550
No estoy respondiendo de ningún modo.

232
00:27:23,585 --> 00:27:27,161
<i>Cierto, no importa.
Vuelve inmediatamente.</i>

233
00:27:27,196 --> 00:27:30,943
Le dije a Joel que volveríamos
antes de las cuatro.

234
00:27:30,944 --> 00:27:34,362
<i>No puedes llevarte a la niña
de la escuela así como así.</i>

235
00:27:34,397 --> 00:27:36,392
<i>No es así.
Tráela de vuelta.</i>

236
00:27:36,393 --> 00:27:38,136
Agnes, también es mi hija.

237
00:27:38,137 --> 00:27:40,630
¿Y qué mierda es eso de responsable?

238
00:27:40,631 --> 00:27:42,155
<i>Soy yo.</i>

239
00:27:42,156 --> 00:27:43,970
No tengo tiempo para esta tontería.

240
00:28:00,377 --> 00:28:04,916
Papá, recuerdas la última vez
que acampamos?

241
00:28:08,266 --> 00:28:10,588
Llovió todo el tiempo.

242
00:28:20,902 --> 00:28:23,368
¿Cuándo volverás a casa?

243
00:28:27,429 --> 00:28:28,906
Pronto.

244
00:28:29,599 --> 00:28:30,997
Pronto.

245
00:29:26,233 --> 00:29:32,204
76... 77... 78...

246
00:29:33,660 --> 00:29:37,817
Papá, tienes 78 pelos en la nariz.

247
00:29:38,446 --> 00:29:40,155
¿En serio?

248
00:29:40,190 --> 00:29:44,671
- ¿Y tú cuántos tienes?
- Ninguno, solo los viejos tienen.

249
00:29:44,706 --> 00:29:46,454
¿Solo los viejos?

250
00:29:48,467 --> 00:29:51,598
Asa, muestra lo rápido
que puedes guardar todo.

251
00:29:51,599 --> 00:29:54,710
- ¿Por qué?
- Porque mamá está en la escuela.

252
00:29:54,711 --> 00:29:58,449
- No quiero volver.
- Estamos atrasados.

253
00:29:58,450 --> 00:30:00,113
Por favor amor.

254
00:30:20,364 --> 00:30:21,762
- Hola.
- Hola.

255
00:30:31,772 --> 00:30:34,677
- ¿Está todo bien?
- Estábamos acampando.

256
00:30:35,062 --> 00:30:36,992
Fuimos a IKEA.

257
00:30:36,993 --> 00:30:40,236
¿No puedo dar una vuelta con mi hija?

258
00:30:41,068 --> 00:30:45,674
No, él volvió,
pero quiero dejarlo registrado.

259
00:30:45,675 --> 00:30:47,163
¿Quieres hacer qué?

260
00:30:47,198 --> 00:30:49,813
Vamos a dejar que el padre
y la madre conversen.

261
00:30:49,814 --> 00:30:53,508
¿No puedes hacer nada?
Tengo testigos...

262
00:30:53,543 --> 00:30:55,413
él se la llevó sin permiso.

263
00:30:55,414 --> 00:30:57,481
Agnes, ¿está hablando con la policía?

264
00:30:58,681 --> 00:31:02,407
Sí, es Esra,
trabaja en el jardín de infantes...

265
00:31:02,408 --> 00:31:04,354
- ...él te va a explicar.
- Vamos a hablar.

266
00:31:04,355 --> 00:31:06,499
- ¿Llamaste a la policía?
- ¿Hola?

267
00:31:06,501 --> 00:31:08,474
Fuimos a IKEA.

268
00:31:08,475 --> 00:31:11,131
Yo habría vuelto antes de las 4,
pero nos quedamos dormidos.

269
00:31:11,132 --> 00:31:13,042
¿Podemos conversar?

270
00:31:14,372 --> 00:31:16,136
¿Qué pasa?

271
00:31:16,171 --> 00:31:18,392
¿Un maestro diciendo
que vamos a separarnos?

272
00:31:18,932 --> 00:31:22,027
En todo caso tenemos que conversar
sobre la custodia.

273
00:31:22,028 --> 00:31:24,317
Cierto, pero la decisión no es tuya.

274
00:31:24,342 --> 00:31:26,068
No es mi decisión...

275
00:31:26,508 --> 00:31:28,078
Es cierto.

276
00:31:28,079 --> 00:31:29,693
No es justo...

277
00:31:29,694 --> 00:31:33,775
No me siento segura contigo,
¿por qué te confiaría a Asa?

278
00:31:33,776 --> 00:31:36,203
- Confía en mí.
- Estuviste en mi trabajo...

279
00:31:36,204 --> 00:31:38,063
y me hostigaste.

280
00:31:38,064 --> 00:31:39,820
- ¿Te hostigué?
- Sí.

281
00:31:40,893 --> 00:31:43,544
- ¿Qué?
- Sí, es amenazador.

282
00:31:43,545 --> 00:31:45,338
¿Soy amenazador?

283
00:32:33,641 --> 00:32:34,976
Listo.

284
00:32:35,964 --> 00:32:38,511
Ni un adolescente
se esforzaría tanto...

285
00:32:39,047 --> 00:32:40,953
por ser tan preciso.

286
00:32:40,988 --> 00:32:43,436
¡Qué tremenda mierda!

287
00:32:44,441 --> 00:32:47,877
- Voy a hablar con ellos.
- No, Konrad, no vayas.

288
00:32:48,326 --> 00:32:50,536
No le des el gusto.

289
00:32:54,205 --> 00:32:56,503
¿Tenemos que quedarnos callados?

290
00:32:56,538 --> 00:32:58,344
Lo van a negar.

291
00:32:59,300 --> 00:33:02,176
Quedaríamos como idiotas.

292
00:33:27,647 --> 00:33:29,767
Todo va a estar bien.

293
00:34:05,954 --> 00:34:08,377
¿No crees que es exagerado?

294
00:34:08,850 --> 00:34:10,749
¿Cámaras de vigilancia?

295
00:34:11,118 --> 00:34:13,403
No después de lo que sucedió.

296
00:34:13,404 --> 00:34:15,334
Muchas personas tienen.

297
00:34:15,335 --> 00:34:20,813
¿No puede haber sido un chico
jugando con la navaja nueva?

298
00:34:21,266 --> 00:34:23,087
Fueron ellos.

299
00:34:23,088 --> 00:34:25,255
Voy al ensayo del coro.

300
00:34:27,173 --> 00:34:31,096
- ¿Diste de comer a la gata?
- No la veo hace tiempo.

301
00:34:33,843 --> 00:34:35,636
- Hasta luego.
- Chau.

302
00:34:40,292 --> 00:34:42,437
¿Qué pasa entre tú y Agnes?

303
00:34:43,499 --> 00:34:45,529
En realidad no lo sé.

304
00:34:46,761 --> 00:34:49,555
Solo los imbéciles traicionan.

305
00:34:49,556 --> 00:34:53,823
- No la traicioné.
- Como el imbécil del vecino.

306
00:34:58,603 --> 00:35:01,201
Ella no va a sacarte la niña, ¿no?

307
00:35:01,202 --> 00:35:03,346
Gracias por la comida.

308
00:35:04,877 --> 00:35:07,301
Quiero ver a mi Asa.

309
00:35:10,744 --> 00:35:12,627
Voy a llamar a Agnes.

310
00:35:13,215 --> 00:35:15,469
Mamá, no lo harás.

311
00:38:08,791 --> 00:38:10,531
Muy bien...

312
00:38:10,532 --> 00:38:12,898
Creo que debemos comenzar la reunión.

313
00:38:12,899 --> 00:38:15,180
Tenemos mucho de que hablar...

314
00:38:15,602 --> 00:38:17,211
así que vayamos
directamente al punto.

315
00:38:17,213 --> 00:38:18,872
- Hola.
- Hola.

316
00:38:20,142 --> 00:38:21,743
¿Está bromeando?

317
00:38:23,465 --> 00:38:24,998
¿Qué?

318
00:38:28,060 --> 00:38:29,799
Él ya no vive aquí.

319
00:38:30,863 --> 00:38:32,339
Cierto...

320
00:38:32,840 --> 00:38:34,954
- ¿Sí?
- Querido, cierra la puerta.

321
00:38:34,955 --> 00:38:36,415
Sí.

322
00:38:37,187 --> 00:38:39,674
- Ahí tienes café.
- Si, gracias.

323
00:38:48,618 --> 00:38:51,874
Cierto, creo que es mejor empezar...

324
00:38:52,337 --> 00:38:55,132
Es realmente desagradable.

325
00:38:56,196 --> 00:38:59,668
Ya lo hemos dicho varias veces.

326
00:38:59,693 --> 00:39:01,623
Y nada cambió.

327
00:39:01,658 --> 00:39:05,761
Todos en el edificio
escuchan el ruido que hacen.

328
00:39:05,796 --> 00:39:07,531
Escuchamos cada palabra.

329
00:39:07,532 --> 00:39:09,625
De un apartamento a otro.

330
00:39:10,427 --> 00:39:14,462
Hay gente tratando de dormir,
que necesita descansar.

331
00:39:14,463 --> 00:39:17,426
Y el lenguaje que usan...

332
00:39:17,427 --> 00:39:21,037
resuena en todo el edificio,
en nuestros oídos...

333
00:39:21,038 --> 00:39:24,552
Ningún ser vivo debería
oír esas cosas.

334
00:39:24,553 --> 00:39:26,048
- ¡Nunca!
- Perdón...

335
00:39:26,834 --> 00:39:28,506
¿Se oye mucho?

336
00:39:29,481 --> 00:39:31,831
¿Si se oye?
Claro que sí.

337
00:39:34,501 --> 00:39:36,580
¿Méteme el dedo en el culo?

338
00:39:39,218 --> 00:39:41,560
Llamamos a la policía.

339
00:39:41,595 --> 00:39:43,279
- ¿Llamaron a la policía?
- Sí.

340
00:39:43,314 --> 00:39:45,833
Sí, la llamamos.

341
00:39:47,075 --> 00:39:50,070
Puede reírte todo lo que quieras...

342
00:39:50,071 --> 00:39:52,115
¡Ustedes son unos mal educados!

343
00:39:52,116 --> 00:39:54,172
- ¿Sí?
- Sí.

344
00:39:54,173 --> 00:39:56,447
La situación se puso seria.

345
00:39:57,229 --> 00:40:02,152
Estoy de acuerdo
con lo que dijo Engilbert.

346
00:40:02,711 --> 00:40:05,543
No puede continuar así.

347
00:40:06,887 --> 00:40:10,719
Ya tuvimos suficiente y queremos...

348
00:40:10,720 --> 00:40:14,137
que esta situación se resuelva.

349
00:40:14,138 --> 00:40:16,706
Después de esta reunión,
ustedes acabarán con esto.

350
00:40:16,707 --> 00:40:19,517
¡Ahora sigamos...

351
00:40:19,518 --> 00:40:21,531
porque este problema está resuelto!

352
00:40:21,532 --> 00:40:23,507
Nuestro próximo problema
es el alcantarillado.

353
00:40:23,508 --> 00:40:26,608
Tenemos que cambiar
el sistema de alcantarillado...

354
00:40:27,750 --> 00:40:31,457
y tenemos una oferta
para la ejecución de la obra.

355
00:40:31,458 --> 00:40:34,845
Contratistas de RS...

356
00:40:37,611 --> 00:40:39,368
¿Quieres uno?

357
00:40:41,483 --> 00:40:46,721
El presupuesto es de 1.783.252 coronas,
una oferta muy buena.

358
00:40:46,722 --> 00:40:51,491
Sí, es realmente buena.
Con todo incluido...

359
00:40:51,492 --> 00:40:54,769
¿No es la compañía de tu tío,
la que hizo el sistema actual?

360
00:40:55,515 --> 00:40:58,695
No creo que el propietario
tenga relevancia en esto.

361
00:40:58,696 --> 00:41:00,530
¿Puedo hacer una pregunta?

362
00:41:00,531 --> 00:41:02,374
Muchos conocen a Atli, ¿no?

363
00:41:02,375 --> 00:41:04,655
O ya lo vieron por el pasillo.

364
00:41:05,307 --> 00:41:08,660
Cuando lo ven...

365
00:41:08,695 --> 00:41:10,135
¿qué ven?

366
00:41:11,267 --> 00:41:15,829
¿Sabían que hace vídeos...

367
00:41:16,465 --> 00:41:18,844
cuando se acuesta con otras mujeres?

368
00:41:19,958 --> 00:41:22,765
- Y después se masturba con ellos.
- Agnes...

369
00:41:24,471 --> 00:41:25,849
¿Qué estás diciendo?

370
00:41:25,850 --> 00:41:30,319
Él se graba haciendo sexo
y luego se masturba viéndolos.

371
00:41:32,025 --> 00:41:33,713
¿Creen que esto es normal?

372
00:41:34,777 --> 00:41:36,251
Sí.

373
00:41:39,248 --> 00:41:40,993
¿Qué piensan?

374
00:41:41,028 --> 00:41:42,505
No puedo...

375
00:41:42,506 --> 00:41:44,688
No había empezado a masturbarme.

376
00:41:46,290 --> 00:41:49,732
Creo que tú y Atli...

377
00:41:49,733 --> 00:41:55,443
debían ir a otro lugar.
Estamos hablando del alcantarillado.

378
00:42:56,633 --> 00:42:58,130
¿Hola?

379
00:43:35,271 --> 00:43:36,868
¿Dónde está Asa?

380
00:43:45,249 --> 00:43:46,948
Aléjate de aquí.

381
00:43:46,949 --> 00:43:48,602
¿Dónde está Asa?

382
00:43:49,035 --> 00:43:51,151
Durmió en casa de mi madre.

383
00:43:58,496 --> 00:43:59,905
¿Y entonces?

384
00:44:01,104 --> 00:44:04,373
- ¿Te divertiste?
- Solo salí con las chicas.

385
00:44:07,000 --> 00:44:08,977
¿Alguien durmió aquí?

386
00:44:09,764 --> 00:44:11,972
No es de tu incumbencia.

387
00:44:31,078 --> 00:44:35,209
No me importa lo que hagas,
pero ¿puedes perdonarme?

388
00:44:35,924 --> 00:44:37,434
No sé.

389
00:44:40,471 --> 00:44:44,147
- No puedes evitarme así.
- En el momento, la respuesta es no.

390
00:44:54,804 --> 00:44:57,608
- ¿Y después?
- No sé.

391
00:44:58,787 --> 00:45:01,839
No sé cómo estaré la próxima semana.

392
00:45:06,766 --> 00:45:08,790
¿Conversamos la semana que viene?

393
00:45:08,791 --> 00:45:10,889
Me traicionaste, dame algún motivo.

394
00:45:11,504 --> 00:45:13,306
¿Cuánto tiempo durará?

395
00:45:13,307 --> 00:45:17,765
Nunca te traicioné, el vídeo
es de mucho antes de conocernos.

396
00:45:17,766 --> 00:45:22,403
No me interesa si tu verga
entró allí antes o después.

397
00:45:22,404 --> 00:45:24,998
Lo hiciste a mi espalda,
de modo consciente.

398
00:45:24,999 --> 00:45:26,867
No había ningún sentimiento.

399
00:45:26,868 --> 00:45:28,307
- ¿En serio?
- En serio.

400
00:45:28,308 --> 00:45:30,850
Lo recuerdo en la boda de Palli y Elin...

401
00:45:31,293 --> 00:45:34,220
te frotabas contra ella,
todo excitado.

402
00:45:34,221 --> 00:45:37,312
No puedo creer que aún
estemos hablando de eso.

403
00:45:37,313 --> 00:45:41,379
Me pregunto cuántas veces
te masturbaste con aquel video.

404
00:45:41,380 --> 00:45:43,587
No me masturbé.

405
00:45:43,588 --> 00:45:45,557
¿Fue la primera vez?

406
00:45:51,604 --> 00:45:53,436
¿Ella sabe del video?

407
00:46:01,160 --> 00:46:03,030
¿Qué hiciste anoche?

408
00:46:38,421 --> 00:46:40,689
¿Reconoces estos gnomos?

409
00:46:42,494 --> 00:46:44,473
No, diría que no.

410
00:46:48,486 --> 00:46:50,389
¿Viste a mi gata?

411
00:46:50,424 --> 00:46:52,604
- ¿Si vi a tu gata?
- Sí.

412
00:46:52,639 --> 00:46:54,216
No. ¿Se perdió?

413
00:46:55,295 --> 00:46:56,866
Desapareció.

414
00:46:57,441 --> 00:46:59,026
Qué pena...

415
00:47:01,496 --> 00:47:03,197
¿Dónde está Eybjorg?

416
00:47:03,232 --> 00:47:04,893
Paseando en bicicleta.

417
00:47:08,322 --> 00:47:11,977
¿Vas a culparla
por la desaparición de tu gata?

418
00:47:35,266 --> 00:47:40,772
No hay nada desde que saliste
con los gnomos.

419
00:47:42,983 --> 00:47:46,994
- ¿Cómo es posible?
- No sé.

420
00:47:47,742 --> 00:47:50,479
Tal vez la gata
esté dando un largo paseo.

421
00:47:52,747 --> 00:47:56,788
- Los gatos hacen eso.
- Ella nunca tardó tanto.

422
00:47:58,110 --> 00:48:01,271
Entonces él sacó una motosierra
del coche.

423
00:48:01,272 --> 00:48:03,354
- ¿Una motosierra?
- Sí.

424
00:48:03,929 --> 00:48:07,201
- ¿Estás segura?
- Sí. Conozco una motosierra.

425
00:48:10,621 --> 00:48:13,067
- ¿Hola?
- ¿Atli Baldvinsson?

426
00:48:13,068 --> 00:48:14,467
Sí.

427
00:48:14,468 --> 00:48:17,542
<i>Me llamo Vilhjalmur,
soy de la policía de Reikiavik.</i>

428
00:48:18,769 --> 00:48:20,577
<i>Necesita venir a la comisaría.</i>

429
00:48:20,578 --> 00:48:24,708
<i>Sobre daños a la propiedad
en una escuela infantil.</i>

430
00:48:24,709 --> 00:48:26,812
<i>¿Sabes de lo que estoy hablando?</i>

431
00:48:26,847 --> 00:48:29,325
Sí, creo que sí.

432
00:48:46,971 --> 00:48:49,149
¿Vas a dormir aquí esta noche?

433
00:48:50,410 --> 00:48:54,112
- ¿No es exagerado?
- Estoy preparado.

434
00:48:54,923 --> 00:48:57,243
¿Para qué querría una motosierra?

435
00:48:57,791 --> 00:49:02,721
No sé. No quiere decir
que vaya a cortar el árbol.

436
00:49:02,756 --> 00:49:04,338
Tal vez.

437
00:49:06,784 --> 00:49:08,335
No tienes estado para esto.

438
00:49:08,336 --> 00:49:10,029
- Yo duermo aquí.
- ¿Tú?

439
00:49:10,054 --> 00:49:11,605
Sí, yo.

440
00:49:12,330 --> 00:49:17,168
Me quedo en la carpa si me ayudas
a encontrar un buen abogado.

441
00:49:21,291 --> 00:49:24,185
- Llamó la policía.
- ¿La policía?

442
00:49:24,646 --> 00:49:25,991
¿Por qué?

443
00:49:25,992 --> 00:49:28,948
- Agnes hizo una denuncia.
- ¿Por qué?

444
00:49:30,515 --> 00:49:33,246
No sé, tal vez exageré.

445
00:49:33,701 --> 00:49:37,091
¿Qué ha pasado,
has perdido la cabeza?

446
00:49:38,847 --> 00:49:41,456
Me pareció
que habían llegado a un acuerdo.

447
00:49:41,457 --> 00:49:43,484
Como adultos.

448
00:49:54,763 --> 00:49:57,573
<i>Hola, es Rakel.</i>

449
00:49:59,654 --> 00:50:02,580
<i>Recibí una llamada muy extraña.</i>

450
00:50:04,477 --> 00:50:06,074
<i>De Agnes.</i>

451
00:50:29,588 --> 00:50:31,294
¿En qué estabas pensando?

452
00:50:32,847 --> 00:50:34,549
No lo sé.

453
00:50:34,550 --> 00:50:37,129
¿Lo ha visto alguien más?
Además de ella.

454
00:50:37,154 --> 00:50:38,522
No.

455
00:50:39,270 --> 00:50:40,805
¿En serio?

456
00:50:40,944 --> 00:50:42,572
Sí.

457
00:50:45,066 --> 00:50:47,365
Muéstrame.

458
00:51:09,950 --> 00:51:11,805
¿Es en Barcelona?

459
00:51:12,820 --> 00:51:15,828
Dios... es verdad.

460
00:51:19,308 --> 00:51:21,405
¿Por qué guardaste eso?

461
00:51:21,944 --> 00:51:24,304
Estaba en mi computadora.

462
00:51:24,803 --> 00:51:28,408
Atli, basta.
Lo guardaste a propósito.

463
00:51:33,906 --> 00:51:35,592
<i>Te amo.</i>

464
00:51:44,015 --> 00:51:45,696
<i>Dame un beso.</i>

465
00:51:57,476 --> 00:51:59,039
<i>Culo.</i>

466
00:52:06,511 --> 00:52:08,110
<i>¿Un beso?</i>

467
00:52:31,981 --> 00:52:33,918
¿Qué estás haciendo?

468
00:52:34,923 --> 00:52:36,446
Atli...

469
00:52:37,157 --> 00:52:38,600
Jesucristo...

470
00:52:38,635 --> 00:52:40,391
Borra eso.

471
00:52:41,856 --> 00:52:45,405
¿Y si alguien robara la computadora?

472
00:52:45,406 --> 00:52:48,115
¿Y entonces?
Yo sería la próxima Kim Kardashian.

473
00:52:52,976 --> 00:52:55,967
¿Los ves a menudo?

474
00:52:56,639 --> 00:52:58,169
No.

475
00:52:58,204 --> 00:53:02,417
Atli, sabes que no hay nada
entre nosotros.

476
00:53:02,452 --> 00:53:03,959
Lo sé.

477
00:53:06,403 --> 00:53:09,403
- ¿Y entonces?
- Es solo... sabes...

478
00:53:11,616 --> 00:53:13,720
algo diferente.

479
00:53:14,835 --> 00:53:16,391
¿Cómo qué?

480
00:53:19,073 --> 00:53:21,092
Estaba excitado, ¿si?

481
00:53:21,127 --> 00:53:23,855
- ¿Tengo que decir más?
- No.

482
00:53:23,856 --> 00:53:26,685
- ¿Soy culpable de algo?
- No.

483
00:53:27,621 --> 00:53:31,392
La gente borra estas cosas
cuando terminan.

484
00:53:35,090 --> 00:53:36,734
Ya sé.

485
00:53:38,638 --> 00:53:40,358
¿Quieres un café?

486
00:53:43,364 --> 00:53:48,509
Necesitas un juez
que declare la custodia.

487
00:53:48,834 --> 00:53:50,155
Bien.

488
00:53:50,156 --> 00:53:55,144
Él intentará la conciliación
y sugerirá custodia compartida.

489
00:53:56,440 --> 00:53:59,973
Si no hay acuerdo, entonces decidirá.

490
00:54:02,254 --> 00:54:04,358
¿Cuánto tiempo demora?

491
00:54:04,359 --> 00:54:07,260
Semanas, meses...

492
00:54:07,261 --> 00:54:11,195
Mientras tanto,
no tienes derecho a ver a Asa.

493
00:54:11,196 --> 00:54:13,470
- ¿Quieres leche?
- No, gracias.

494
00:54:18,402 --> 00:54:20,674
¿Cómo está tu madre?

495
00:54:22,907 --> 00:54:24,588
Siempre igual.

496
00:54:25,678 --> 00:54:27,184
¿Y tú?

497
00:54:29,040 --> 00:54:30,639
Solo...

498
00:54:33,905 --> 00:54:35,931
¿No crees que...?

499
00:54:56,977 --> 00:55:00,025
¿Y el video se hizo
con consentimiento?

500
00:55:03,843 --> 00:55:05,693
Creo que sí.

501
00:55:07,992 --> 00:55:11,206
- ¿Y él lo guardó todo este tiempo?
- Parece que sí.

502
00:55:13,986 --> 00:55:16,718
Entiendo que estés enojada...

503
00:55:17,220 --> 00:55:20,290
cuando alguien te esconde algo así.

504
00:55:22,362 --> 00:55:26,960
La separación debe realizarse
por el bien de Asa.

505
00:55:26,961 --> 00:55:28,923
Por lo que es mejor para ella.

506
00:55:30,280 --> 00:55:34,193
Los niños tienen derecho
a amar a los dos padres.

507
00:55:35,978 --> 00:55:39,427
Aunque los padres no se amen más.

508
00:55:42,745 --> 00:55:44,226
¡Qué belleza!

509
00:55:45,491 --> 00:55:47,759
- ¿Puedo quedarme con él?
- Sí.

510
00:55:48,537 --> 00:55:52,932
- Voy a hacer otro para la abuela.
- Sí, a ella le va a gustar.

511
00:55:57,633 --> 00:56:01,277
No es solo sobre el video de mierda.

512
00:56:01,278 --> 00:56:05,126
- No digas malas palabras.
- Tienes razón.

513
00:56:05,127 --> 00:56:06,995
Lo siento, amor.

514
00:56:07,552 --> 00:56:09,941
Hacía un tiempo
que no estábamos bien.

515
00:56:11,897 --> 00:56:16,347
Sentía que era...
medio insensible.

516
00:56:17,706 --> 00:56:20,043
Como si estuviera ausente.

517
00:56:20,459 --> 00:56:22,868
He intentado hacer que cambie...

518
00:56:22,869 --> 00:56:24,685
pero no logré nada.

519
00:56:25,881 --> 00:56:27,448
Si, entiendo.

520
00:56:28,279 --> 00:56:31,153
Tal vez sea una excusa.
No sé...

521
00:56:32,581 --> 00:56:37,369
la situación con Uggi
realmente nos afectó.

522
00:56:37,968 --> 00:56:39,645
Sobre todo a Atli.

523
00:56:40,383 --> 00:56:42,292
Incluso si nunca lo ha demostrado.

524
00:56:44,433 --> 00:56:48,982
¿Vas a llevar adelante
las acusaciones?

525
00:57:19,612 --> 00:57:21,024
Hola.

526
00:57:24,162 --> 00:57:25,559
Mamá.

527
00:57:29,954 --> 00:57:31,371
Mamá.

528
00:57:37,112 --> 00:57:38,513
Mamá.

529
00:57:39,075 --> 00:57:40,935
Desapareció.

530
00:57:42,451 --> 00:57:44,011
Ella va a regresar.

531
00:57:49,533 --> 00:57:51,471
Yo solo quería...

532
00:57:51,472 --> 00:57:53,261
una última vez...

533
00:57:56,598 --> 00:57:58,417
decirle...

534
00:57:59,007 --> 00:58:01,622
cuánto la amo.

535
00:58:17,417 --> 00:58:22,464
Esa perra sabía exactamente
lo que estaba haciendo.

536
00:58:22,973 --> 00:58:26,012
Al hacer desaparecer a mi gata.

537
00:58:27,167 --> 00:58:29,384
Espera.

538
00:58:48,380 --> 00:58:50,550
Es el cumpleaños de Uggi.

539
00:58:52,148 --> 00:58:54,146
Vamos a preparar cordero.

540
00:58:55,922 --> 00:58:57,972
Es su plato preferido.

541
00:59:00,904 --> 00:59:02,905
Necesitas parar con eso.

542
00:59:04,931 --> 00:59:07,604
Siempre fuiste débil.

543
00:59:08,339 --> 00:59:10,543
Siempre llorando...

544
00:59:11,383 --> 00:59:14,410
Uggi era mucho más fuerte que tú.

545
00:59:39,155 --> 00:59:43,561
A la salud del querido Uggi,
feliz cumpleaños.

546
00:59:49,189 --> 00:59:51,753
Que los cumplas feliz...

547
00:59:53,169 --> 00:59:55,572
Que los cumplas feliz...

548
00:59:56,512 --> 00:59:59,408
Que los cumplas, querido Uggi.

549
01:00:02,456 --> 01:00:04,735
Que los cumplas feliz.

550
01:00:21,854 --> 01:00:23,699
Él se suicidó.

551
01:00:24,235 --> 01:00:26,301
¿Quieres parar con eso?

552
01:00:29,084 --> 01:00:30,701
¿Papá?

553
01:01:15,778 --> 01:01:17,363
Pasa.

554
01:01:18,750 --> 01:01:22,727
Aunque tu madre esté loca...

555
01:01:22,728 --> 01:01:27,590
siempre podemos refugiarnos
en una botella.

556
01:01:34,674 --> 01:01:38,521
Es difícil admitir, querido Atli...

557
01:01:40,598 --> 01:01:45,953
pero hubiera preferido que Uggi
muriera ante ella.

558
01:01:50,243 --> 01:01:54,936
Así no habría esa duda constante.

559
01:02:01,682 --> 01:02:03,455
¡Se acabó!

560
01:02:03,490 --> 01:02:06,860
Es lo que estoy tratando de decir.

561
01:02:08,048 --> 01:02:10,024
Ella no quiere aceptarlo.

562
01:02:12,466 --> 01:02:16,513
Intenté hacer que lo declarasen muerto.

563
01:02:17,140 --> 01:02:19,259
Ella no quiere saber.

564
01:02:34,649 --> 01:02:38,531
Estuve con Agnes y Asa.

565
01:02:40,532 --> 01:02:43,129
¿Por qué no me dijiste?

566
01:02:43,164 --> 01:02:44,995
Te lo estoy diciendo ahora.

567
01:02:45,446 --> 01:02:47,110
¿Y?

568
01:02:47,663 --> 01:02:49,513
Ella tiene personalidad.

569
01:02:50,538 --> 01:02:52,095
Como tú.

570
01:02:58,343 --> 01:03:00,826
Y yo soy el imbécil que la traicionó.

571
01:03:00,832 --> 01:03:02,477
Ella no dijo eso.

572
01:03:03,447 --> 01:03:05,086
Pero la lastimaste.

573
01:03:14,557 --> 01:03:19,139
Tomé fotos así con tu madre
en el pasado.

574
01:03:19,825 --> 01:03:21,502
Vamos, papá.

575
01:03:21,537 --> 01:03:23,857
Nunca las mandé a revelar.

576
01:03:30,520 --> 01:03:32,929
Están por ahí, en algún lugar.

577
01:03:34,271 --> 01:03:37,471
Tal vez...
¿debiera enterrarlas?

578
01:03:37,940 --> 01:03:39,507
Para con eso.

579
01:03:45,033 --> 01:03:46,764
Una más.

580
01:03:56,420 --> 01:03:57,898
Askur.

581
01:04:00,560 --> 01:04:02,023
Askur.

582
01:04:02,024 --> 01:04:03,739
Ven aquí.

583
01:04:06,597 --> 01:04:09,758
Viene aquí... vamos.

584
01:04:31,970 --> 01:04:33,447
Askur.

585
01:04:39,194 --> 01:04:40,708
Askur.

586
01:05:05,236 --> 01:05:08,216
- El nombre es Askur, ¿no?
- Sí.

587
01:05:10,942 --> 01:05:15,000
¿Usted es Eybjorg Kristjansdottir?

588
01:05:15,001 --> 01:05:16,484
Sí.

589
01:05:36,126 --> 01:05:38,990
Me gustaría llevar el cuerpo a casa.

590
01:05:41,829 --> 01:05:43,138
Bien.

591
01:06:00,576 --> 01:06:02,892
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

592
01:06:03,501 --> 01:06:05,276
¿Viste a mi perro?

593
01:06:06,032 --> 01:06:07,613
Está desaparecido.

594
01:06:07,614 --> 01:06:09,911
- No, no lo vi.
- ¿Estás seguro?

595
01:06:09,936 --> 01:06:11,693
- ¿Si estoy seguro?
- Sí.

596
01:06:14,616 --> 01:06:16,481
- ¿Inga?
- Sí...

597
01:06:16,517 --> 01:06:18,517
¿Viste a su perro?

598
01:06:21,672 --> 01:06:23,028
No.

599
01:06:24,296 --> 01:06:25,962
No está aquí.

600
01:06:28,125 --> 01:06:32,273
Pero si lo encuentras
muerto en la carretera...

601
01:06:32,274 --> 01:06:35,408
puedes enterrarlo debajo de mi árbol.

602
01:06:37,926 --> 01:06:40,407
Es un buen lugar para descansar.

603
01:06:49,689 --> 01:06:54,232
- ¿Qué dijeron?
- Ella hizo algunos comentarios.

604
01:06:57,546 --> 01:06:59,088
Diablos.

605
01:06:59,089 --> 01:07:02,355
Quería arrancar esa sonrisita
de su cara.

606
01:07:03,471 --> 01:07:06,507
- Vamos a llamar a la policía.
- ¿Y decir qué?

607
01:07:07,295 --> 01:07:09,677
¡Puta desgraciada!

608
01:07:10,711 --> 01:07:13,040
Ten calma, amor.

609
01:07:16,249 --> 01:07:19,027
Perdón.
Tienes razón.

610
01:08:31,853 --> 01:08:33,449
- Buen día.
- Buen día.

611
01:08:33,450 --> 01:08:36,115
Me gustaría una audiencia
para la definición de la custodia.

612
01:08:41,035 --> 01:08:44,575
- Solicitud de custodia compartida.
- Si, eso.

613
01:08:49,803 --> 01:08:52,898
- ¿Cuándo recibo noticias?
- Estamos en las vacaciones de verano.

614
01:08:54,655 --> 01:08:56,019
Verdad...

615
01:09:00,827 --> 01:09:02,161
¿Y entonces?

616
01:09:02,559 --> 01:09:04,205
¿Nada sucede en este período?

617
01:09:04,230 --> 01:09:06,748
No, estamos en las vacaciones
de verano.

618
01:09:29,356 --> 01:09:31,220
- ¿Askur?
- ¡Sí!

619
01:10:22,881 --> 01:10:24,868
¿Quién hace algo así?

620
01:10:26,751 --> 01:10:30,341
¿Qué tan malo se puede ser?

621
01:10:31,896 --> 01:10:33,531
¿Es el Askur?

622
01:10:33,532 --> 01:10:38,338
Eybjorg tuvo un colapso nervioso
cuando lo encontramos en la escalera.

623
01:10:39,413 --> 01:10:43,460
Estábamos volviendo del médico,
estamos tratando de quedar embarazados.

624
01:10:44,747 --> 01:10:48,061
¿Creen que esto termina aquí?
¡No será el fin!

625
01:10:54,202 --> 01:10:55,908
¿Qué pasó?

626
01:10:57,759 --> 01:10:59,350
¿Qué es eso?

627
01:10:59,351 --> 01:11:01,873
No escuches esas tonterías.

628
01:11:01,874 --> 01:11:04,802
Tener un hijo a esa edad...

629
01:11:04,803 --> 01:11:07,515
Nunca escuché una mierda así.

630
01:11:09,014 --> 01:11:12,743
¿Mandaste embalsamar a su perro?

631
01:11:13,595 --> 01:11:15,754
¿Dónde está nuestra gata?

632
01:11:17,948 --> 01:11:21,645
¿Mataste y embalsamaste a su perro?

633
01:11:23,283 --> 01:11:25,569
Al menos ellos saben dónde está.

634
01:11:25,570 --> 01:11:27,508
¿Qué significa esto?

635
01:11:28,107 --> 01:11:29,830
¿Estás loca?

636
01:11:29,865 --> 01:11:34,611
¿Qué crees que significa?
¿Siempre tienes que ser tan lento?

637
01:11:45,100 --> 01:11:47,435
Voy al ensayo del coro.

638
01:12:07,580 --> 01:12:08,935
<i>Atli...</i>

639
01:12:08,936 --> 01:12:11,253
<i>este verano fue horrible.</i>

640
01:12:13,294 --> 01:12:16,494
<i>Y no fue fácil para Asa.</i>

641
01:12:18,245 --> 01:12:20,218
<i>No somos felices juntos.</i>

642
01:12:21,555 --> 01:12:24,769
<i>Tal vez nunca lo hemos sido.</i>

643
01:12:27,725 --> 01:12:30,608
<i>Nuestra relación comenzó
una noche en un bar.</i>

644
01:12:30,609 --> 01:12:34,155
<i>Creo que debería haber terminado
la misma noche.</i>

645
01:12:34,866 --> 01:12:38,008
<i>Pero ella produjo
un pequeño milagro...</i>

646
01:12:38,719 --> 01:12:40,713
<i>que nos mantuvo juntos.</i>

647
01:12:41,729 --> 01:12:46,409
<i>Siempre luchamos,
siempre hemos estado en conflicto.</i>

648
01:12:47,572 --> 01:12:49,721
<i>Comenzamos a hacernos daño...</i>

649
01:12:53,687 --> 01:12:55,673
<i>¿Por qué nos comportamos así...</i>

650
01:12:56,477 --> 01:12:59,752
<i>en lugar de concentrarnos
en lo que era importante para nosotros?</i>

651
01:13:03,827 --> 01:13:07,162
<i>Lo que tu padre dijo
es absolutamente cierto.</i>

652
01:13:07,163 --> 01:13:12,181
<i>El niño tiene derecho a amar
y ser amada por los dos padres.</i>

653
01:13:12,206 --> 01:13:15,111
<i>Aunque sus padres ya no se amen.</i>

654
01:13:31,691 --> 01:13:34,356
<i>Preguntaste si podría perdonarte.</i>

655
01:13:36,400 --> 01:13:39,514
<i>Sí, Atli, puedo perdonarte.</i>

656
01:13:40,600 --> 01:13:43,333
<i>Y espero que tú puedas perdonarme.</i>

657
01:13:52,155 --> 01:13:55,222
<i>Cometimos muchos errores
en nuestra relación.</i>

658
01:13:56,288 --> 01:13:59,553
<i>Y nos comportamos como idiotas
en las últimas semanas.</i>

659
01:14:00,366 --> 01:14:03,948
<i>Pero todavía tenemos la oportunidad
de hacer lo correcto...</i>

660
01:14:06,018 --> 01:14:07,835
<i>divorciarnos.</i>

661
01:14:09,474 --> 01:14:14,444
<i>Por nosotros,
pero sobre todo por Asa.</i>

662
01:16:43,928 --> 01:16:45,771
¿Qué diablos estás haciendo?

663
01:16:46,573 --> 01:16:48,610
¿Te has vuelto loco?

664
01:16:49,096 --> 01:16:51,257
¡Mataste a nuestro perro!

665
01:16:55,340 --> 01:16:56,789
¡Atli!

666
01:20:42,820 --> 01:20:44,256
Dios mío...

667
01:20:48,438 --> 01:20:51,157
- Es culpa tuya.
- Fue un accidente.

668
01:20:53,381 --> 01:20:54,806
Admítelo.

669
01:20:54,807 --> 01:20:56,524
Tú me empujaste.

670
01:20:58,351 --> 01:21:00,636
¡Tú sabes bien que me empujaste!

671
01:21:02,018 --> 01:21:04,055
¿Estás loco?

672
01:21:04,056 --> 01:21:06,430
¡Sal de aquí, sal!

673
01:22:14,203 --> 01:22:16,278
¿Estás loco?

674
01:22:16,313 --> 01:22:18,867
- ¡Admítelo!
- Sal de aquí.