Guest User

GuP ch. 9 TL script

a guest
Mar 6th, 2013
136
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1.  
  2. Page 1:
  3.  
  4.  
  5. Type 89, protect the flag tank!
  6.  
  7. Ro... Roger!
  8.  
  9. Fierce attack from Anzio!!
  10.  
  11. Oono-san, try to take the enemy fire with our front if possible!
  12. But that's insane/ridiculous!
  13.  
  14. Don't worry! The Renault has a front armour of 60mm! It can take the M13/40 from this distance!
  15.  
  16. Ch. 8 Mountain pass! Fierce combat!! (Later/second Part)
  17. ___________________
  18.  
  19. Page 2:
  20.  
  21.  
  22. Enemy fire!
  23.  
  24. Waaaaa
  25. __________________
  26.  
  27. Page 3:
  28.  
  29.  
  30. E everyone!
  31.  
  32. I'm OK! (DAIJOUBU!)
  33.  
  34. S... Somehow-
  35.  
  36. Counter-attack!
  37.  
  38. I won't let the F-team hog all the fun!
  39. ____________________
  40.  
  41. Page 4:
  42.  
  43. Oono-san! Turn the hull diagonally facing 3 O' clock!
  44. Eh!?
  45.  
  46. Hurry!
  47.  
  48. Kyaaaa!!
  49. ____________________
  50.  
  51. Page 5:
  52.  
  53.  
  54. A as expected, the direct hits from the P40 are this severe even from such distance
  55.  
  56. E... Enduring it...
  57.  
  58. Ahahaha Guderian, this feels just like being inside an iron pot!
  59.  
  60. That was a dubious comparison this time, Erwin~~
  61. Ahaha...
  62.  
  63. What the hell is wrong with you two!?
  64.  
  65. Akiyama-san, this is the plan
  66. ____________________
  67.  
  68. Page 6:
  69.  
  70.  
  71. I'm certain that the P40 are in position on top of the hill
  72.  
  73. They will attempt to snipe at us
  74.  
  75. The Pz IV and 38(t) will each detour the pass
  76. Anzio High
  77. Ooarai Girls
  78. And attack the P40 on both hills from behind!
  79. __________________
  80.  
  81. Page 7:
  82.  
  83.  
  84. The others will be decoys...
  85.  
  86. Roger!
  87.  
  88. We will support the front until then!
  89. Akiyama-san...
  90.  
  91. But you'll have to take fire from the total enemy strength of 7 tanks head-on, with just 4 tanks...
  92. __________________
  93.  
  94. Page 8:
  95.  
  96.  
  97. Leave it to me!
  98.  
  99. This tank sure is popular!
  100. Te enemy sends their death kisses raining down on us!
  101. _________________
  102.  
  103. Page 9:
  104.  
  105.  
  106. Captain, our type 89...
  107. No problem!
  108.  
  109. Aim at the enemy tracks!
  110.  
  111. Oonao-san, I'll stop their movements (Lit. feet) with the 47mm, so take them down with the 75mm!
  112. Ro... Roger!
  113.  
  114. It will be OK!
  115. Nishizumi-dono will certainly make it on time
  116. ___________________
  117.  
  118. Page 10:
  119.  
  120.  
  121. Until then, I swear!
  122.  
  123. Akiyama-san
  124. Girls...
  125.  
  126. We'll
  127. Support the front!
  128. _______________
  129.  
  130. Page 11:
  131.  
  132.  
  133. Ch. 9 2 match! The conclusion!!
  134.  
  135. Thanks for your wait!! Vol. 2 is on sale the 23.02.!!
  136. ____________________
  137.  
  138. Page 12:
  139.  
  140.  
  141. Whit this, we not only have to deal with the flag tank, but also need to keep the P40 at bay...
  142.  
  143. Everyone, move in a zigzag!
  144.  
  145. Staying alive is the first priority for now!
  146. __________________________
  147.  
  148. Page 13:
  149.  
  150.  
  151. I told miss Nishizumi the location of the P40!
  152.  
  153. All that's left is for us to hold this position!
  154.  
  155. Akiyama-senpai, we should fall back and...
  156.  
  157. We can't do that!
  158. ____________________
  159.  
  160. Page 14:
  161.  
  162.  
  163. Since they got the M3, it's now only our Renault with thick armour!
  164.  
  165. We have to shield the StuG III/flag tank!
  166.  
  167. Until the Pz IV/A- team and student council/E-team arrive
  168.  
  169. We hold this position!
  170.  
  171. But we can't get close to the enemy flag tank at this rate
  172. Ugh
  173.  
  174. So, doing nothing but running away is...
  175. Chewed-
  176. ___________________
  177.  
  178. Page 15:
  179.  
  180.  
  181. Oono-san, retreat like this!
  182.  
  183. Waaaa!!
  184.  
  185. F-team, you fine!?
  186. Somehow...
  187. ___________________
  188.  
  189. Page 16:
  190.  
  191.  
  192. Counter-attack!
  193. Ah, Caesar-san!
  194.  
  195. Got 'em!?
  196.  
  197. Pay back 4-fold!?
  198. Ah!
  199. ________________
  200.  
  201. Page 17:
  202.  
  203.  
  204. This is bad...
  205.  
  206. Historians/C-team, let's consider running away for now!
  207. Understood!
  208.  
  209. How about at least restraining them!
  210.  
  211. We'll restrain them as well...
  212.  
  213. Ah!?
  214.  
  215. What's wrong?
  216. ___________________
  217.  
  218. Page 18:
  219.  
  220.  
  221. Seems like the got the turret ring, the gun won't move...
  222. That's...
  223.  
  224. We-ll then
  225.  
  226. One more time
  227.  
  228. Fuoco!
  229.  
  230. Tsk, that monster
  231. Why can't we take it out!
  232. ________________
  233.  
  234. Page 19:
  235.  
  236.  
  237. Ah!
  238.  
  239. Tank full speed ahead!
  240.  
  241. Block!
  242.  
  243. Volleyball club/B-team, you OK!?
  244.  
  245. Somehow!
  246. Block success!
  247. I'll leave the rest to you!!
  248. ____________________
  249.  
  250. Page 20:
  251.  
  252.  
  253. Only 2 tanks left...
  254.  
  255. The enemy still got 5 tanks!
  256.  
  257. The commander!?
  258.  
  259. Th... They'll definitely make it on time! Until then we...
  260. ______________
  261.  
  262. Page 21:
  263.  
  264.  
  265. Ooarai girls, it's over...
  266. ______________
  267.  
  268. Page 22:
  269.  
  270.  
  271. Uu...
  272.  
  273. Oono-san, you OK?
  274. Ah...
  275.  
  276. Our white flag didn't raise, but...
  277.  
  278. Since we cant move nor turn the turret/gun...
  279. All is lost...
  280.  
  281. Mi... Miss Nishizumi...
  282. ________________
  283.  
  284. Page 23:
  285.  
  286.  
  287. All tanks, aim...
  288.  
  289. Target-
  290.  
  291. Ooarai StuG III!
  292.  
  293. The snakes stare makes you feel just like a frog!
  294. Caesar-san, even at this time...
  295. _______________
  296.  
  297. Page 24:
  298.  
  299.  
  300. Eh!?
  301.  
  302. What!?
  303. _______________
  304.  
  305. Page 25:
  306.  
  307.  
  308. The hilltop-!
  309.  
  310. Momo-chan, you missed again-
  311.  
  312. Uh... Uuu....
  313.  
  314. They're aiming at our flag tank!
  315. Bastards!
  316.  
  317. Duce!
  318. What now!?
  319.  
  320. Rear at 5 O' clock
  321. An enemy!
  322. _______________
  323.  
  324. Page 26:
  325.  
  326.  
  327. Miss Nishizumi!
  328. She made it!
  329.  
  330. P40 spotted!
  331.  
  332. P40 ahead, aiming complete!
  333. ______________________
  334.  
  335. Page 27:
  336.  
  337.  
  338. Mi
  339. Miho Nishizumiiiiii
  340.  
  341. Fire!!
  342. __________________
  343.  
  344. Page 28:
  345.  
  346.  
  347. Did it-!
  348.  
  349. N
  350. Not yet! The enemy flag tank!
  351.  
  352. Oh yeah!
  353. _________________
  354.  
  355. Page 29:
  356.  
  357. Eh!?
  358.  
  359. Again!?
  360.  
  361. Momo-chan~~~
  362.  
  363. Waa-
  364.  
  365. Hana-san, hurry and take aim at the enemy flag tank!
  366. Y... Yes!
  367. _________________
  368.  
  369. Page 30:
  370.  
  371. Huh?
  372.  
  373. I got protected from everyone so much, it's not worthy of the name [Caesar] (not sure here)
  374. ______________
  375.  
  376. Page 31:
  377.  
  378.  
  379. Anzio high vs. Ooarai girls school
  380.  
  381. The winner is Ooarai girls-!
  382.  
  383. Erwin!?
  384. We did it! Guderian, we passed the second match!
  385.  
  386. Ah
  387. Senpai. Your treatment is too rough-
  388.  
  389. I'm sorry...
  390. Ahahahaha...
  391. ____________________
  392.  
  393. Page 32:
  394.  
  395.  
  396. Well- Back home- Back home-
  397.  
  398. E...
  399. Everyone...
  400.  
  401. I was late this time...
  402. ______________
  403.  
  404. Page 33:
  405.  
  406.  
  407. I believed that you'd definitely come!
  408. Akiyama-san...
  409.  
  410. So I knew it would be OK...
  411.  
  412. We got taken out at the very beginning tough
  413. Hahaha...
  414.  
  415. We somehow managed to get trough...
  416. ______________________
  417.  
  418. Page 34:
  419.  
  420.  
  421. Everyone...
  422. Thanks
  423.  
  424. Eh?
  425. Miho Nishizumi!
  426.  
  427. I don't accept your Panzerkraft!
  428.  
  429. You threw away a victory
  430. When you were the flag tank commander at Kuromorimine!
  431. ______________
  432.  
  433. Page 35:
  434.  
  435.  
  436. Kuromorimine got defeated as result!
  437. You drove the team into defeat!
  438.  
  439. Yo You're...!
  440.  
  441. Pl please wait!
  442.  
  443. It's true. I suffered a defeat at Kuromorimine girls academy
  444.  
  445. But I think that there's more important things
  446. To Panzerkraft than just to win or loose
  447. _______________
  448.  
  449. Page 36:
  450.  
  451.  
  452. Ah
  453. Don't make fun of me/Nonsense! There's no point in such things!
  454.  
  455. There's no meaning to doing Panzerkraft if you don't strive for victory!
  456.  
  457. So then there's also no meaning to
  458. All the efforts Anchovy-san gave with your comrades?
  459.  
  460. What?
  461.  
  462. I found many friends after I came to Ooarai
  463. __________________
  464.  
  465. Page 37:
  466.  
  467.  
  468. There might've been a time were I turned my back to Panzerkraft...
  469.  
  470. Now both I and my Panzerkraft
  471. As well as the friends I have. Are here
  472.  
  473. For me, [comrades] are more important than [victory]!
  474.  
  475. Miss Nishizumi...
  476. _____________________
  477.  
  478. Page 38:
  479.  
  480.  
  481. Duce...
  482.  
  483. We should go as well
  484. Yeah
  485.  
  486. Miho Nishizumi!
  487.  
  488. I understand your point...
  489.  
  490. But such thing doesn't suffice just from idealistic words!
  491.  
  492. Wha!?
  493. If your comrades are so important...
  494. _______________________
  495.  
  496. Page 39:
  497.  
  498.  
  499. Then isn't it the commanders task
  500. To lead your comrades to victory?
  501.  
  502. I think that...
  503.  
  504. Is the task of being commander...
  505. ___________________
  506.  
  507. Page 40:
  508.  
  509.  
  510. Duce
  511. Carpaccio
  512.  
  513. I'm sorry...
  514.  
  515. ...No
  516.  
  517. That day last year when I was alone
  518. ___________________
  519.  
  520. Page 41:
  521.  
  522.  
  523. I saw miss Nishizumi dash for her comrades
  524.  
  525. My heart trembled
  526.  
  527. In the middle of the match
  528.  
  529. The girl who ran with all her might for her comrades sake
  530. As its result-
  531.  
  532. She prioritised her comrades over the match. It was miss Nishizumi's action, but...
  533. I haven't been this fired up before...
  534. __________________
  535.  
  536. Page 42:
  537.  
  538.  
  539. That's why-
  540.  
  541. I think I'm here now-
  542.  
  543. Miss Nishizumi, is something wrong?
  544.  
  545. I've been thinking about what Anchovy-san said...
  546.  
  547. ... These people have their own Panzerkraft, right...
  548. Yeah... That's true...
  549. ________________
  550.  
  551. Page 43:
  552.  
  553.  
  554. Somehow, those were strange guys-
  555. She didn't tremble until the end...
  556.  
  557. The commanders...
  558. Task...
  559.  
  560. You worked hard today as well, Akiyama-san. Being the (tank)commander is tough
  561. Eh!?
  562.  
  563. Nah- Giving orders to others was tough- I fully realized that...
  564. I wonder if I did something bad...
  565. A (tank) commander also needs to take responsibility over the allies she commands
  566.  
  567. The fate of my crew depended on each of my commands
  568. Thanks for your work, tank commander Akiyama!
  569. S stop it please-
  570. -So I can only guess how big the responsibility is once you become the (team)commander...
  571. ____________________
  572.  
  573. Page 44:
  574.  
  575.  
  576. So- Our enemy this time was quite the pain on the ears-
  577.  
  578. Still, better than having Anchovy as commander for Ooarai...
  579. President...
  580.  
  581. Nishizumi-san is
  582. Really gentle, right...
  583.  
  584. But we still won!!
  585.  
  586. Right- We have no other choice but to win...
  587. For everyone's sake as well...
  588. ___________________
RAW Paste Data