From: zun_kourindou@mail.goo.ne.jp
To: admin@shrinemaiden.com, kayanakoe@hotmail.com, thestupid1@gmail.com, seventh_holy_scripture@yahoo.com
Date: Sat, 04 Dec 2010 11:52:11 +0900
Subject:
=?ISO-2022-JP?B?GyRCRWxKfRsoQlByb2plY3QbJEIkcktdTHUkNyQ/GyhC?=
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCJGIkTiRLJEQkJCRGGyhC?=
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Message-Id: <3366878d-11af-3252-aa0f-8b8246acff59@api104>
X-Anti-Virus: Kaspersky Anti-Virus for MailServers 5.5.33/RELEASE, bases: 03122010 #4163725, status: clean

(japanese snipped)


機械翻訳には申し訳ありません。
I am sorry to the machine translation.

Though it asked with mail before
It regrets it very much our being not able acceptance of the wish and having of you.

You produce by us, translate sold "Touhou Project" and other software into English, there is no permission of us, and the act of opening it to the public is a malfeasance that violates the translation right and the right of public transmission of the Copyright Law that each country ratifies mutually.

It violates only our right as "Touhou Project" that we have already put on the market is similar you and is permission and is similar to the distribution act of the pirate edition the translation and graphic, the voice, the image, music, and disclosing all content to many additionally through the network. Especially, isn't the act of offering many and unspecified the software that starts alone an act of denying all rights that we obtained as a creator?

Your acts just damage us, and we think it is difficult to say with the fan though you are calling our fan.

All of us as follows, please.

1."Touhou Project" The one that the work that related to it was translated is not permitted of us and, and, many are not distributed.
2.Additionally, we in the past must not distribute many of all works put on the market similarly there is no permission of us and translated what.
3.Do not distribute many of all of put on the market by us works similarly in the future there is no permission of us and translated what.
4.Neither quotation right nor fair use must quote the image etc. the Web site and in the work of us without permission.

We take oceans of money and long time to make the work, and are risking an own life. You try to be born, and, so to speak, to break the crystal of our effort from among such a lot of sacrifices for selfish reasons of your pleasure.

You are really fans of our "Team Shanghai Alice", it will expect of the work that we invent in the future, and stop the malfeasance that shuts our future please at once in now, please in case of being. Please reply.

December 4, 2010
Shinto priest of Team Shanghai Alice group (ZUN)

The postscript: It is possible to negotiate by coming to our office if you receive a formal license from us, it steps on the procedure that we like a rating etc. request, and it sells or it distributes it in the sphere in English for the license permission. We are expecting to get it by stepping on a formal procedure.