Kirakira Precure a la Mode ch13

p1
>Happy new year!!
>May you all
>give KiraPati your support over the next year<3

p2
>To think we'd get to enjoy KiraPati's sweets right at the start of the New Year<3
>I'm looking forward to these New Year sweets~<3

>Here's KiraPati's special Sweets Osechi! [TN: Osechi - An extravagant lucnh box typically served around New Year's]
>We've given it a "rabbit" motif that'll bring good fortune to people of all ages and nations!
>Bon appetit! (Dig in!)
>Wah~<3

p3
>I'm so happy! KiraPati has become a store that is loved by all!

>Good work~
>Elder has prepared some New Year's allowances for all of you -peko!
>>Allowance Allowance Allowance
>May the new year bring you great fortune -jaba!
>Thank you so much!
>This should be an exciting year now that we've all decided on our goals!

>Himari's studying for a famous high school that specialises in food science!
>Aoi's aiming for a major debut with her band!
>Yukari's going abroad to study sweets!
>Akira's enrolling in medical school!
>And I'm aiming to become the greatest patissiere in the world!
>We're gonna do our best on the paths we've decided upon!!

>...As for Ichika...
>erm...what was you goal again?
>Eh...?

p4
>M-M-Mine is...
>Erm... well...

>Ichika-chan.

>It's almost your birthday, right?
>Uh...yes...
>The heck!
>We gotta throw a party!
>Shall we all hang out somewhere?
>Oui oui!!
>It'll be a celebration to remember.

>...A few days later.
>Happy birthday, Ichika!
>Wah~
>An amazing feast and presents!!
>...But my birthday's tomorrow, isn't it?

>You're going to the amusement park with your friends tomorrow, right?
>...So we decided to hold the family celebrations ahead of time.

p5
>It's great that you've got more people to celebrate!
>Is something wrong...?

>...Yeah... You could say that...
>...Everyone's thought long and hard about their futures and are going at them at full speed...

>...And yet, I still don't have anything...
>What is my dream...? Will I ever find it...?

>Oh!
>You already found one, haven't you?
>Eh?

>You used to always spend New Year's lounging around in the kotatsu watching TV
>but now you're the first one to get up in the morning, right?
>That's because you love KiraPati, right?
>Dreams are all about expanding the horizons of the things you love.

p6
>...The next day.
>It's cold~~
>So much has piled up~
>It's thanks to that that we could prepare this surprise.
>Ufufu
>Ichika not here yet?
>The amusement park trip got cancelled cos of all the snow, but I'm certain she'll love this.

>It's rare for her to be so late in meeting up with us.
>...Did something happen...?

>Hey, guys!
>Sorry I'm late~

>Okay, let's begin the party!
>Thanks! ...Hey, wait...

>You guys made this!? Amazing!!

>It's an igloo shaped like a rabbit, the symbol of good luck!

p7
>Happy birthday, Ichika!

>Thank you, everyone~!!
>Actually... I have something for you, too...
>Wow!

>It's your birthday and yet you made something for us...!!
>Ichika got up real early to work hard on it -peko!
>Geez. That's Ichika for ya.

>Ehehe
>This is my thanks for getting to meet all of you.
>And also...
>to cheer you all on your dreams...
>That's what these sweets are for!

p8
>C'est bon<3
>Delicious~<3

>Yep!! This is what I love!
>I want to make sweets that bring smiles to everyone!!

>Ichika! You did a great job making this!
>She must've grown from your influence, Ciel.
>A la mode is all about taking tres bien things and assembling them all together.
>We're also going to chase after our dreams and aim to become something tres bien!

p9
>It'll be pretty busy
>but we'll continue to help out as much as we can.
>Agreed!!

>...This is good for now...
>I've taken my first step into pursuing what I love.

>And this love is going to keep on growing...
>Whip!
>Step!
>Jump~!!