SHARE
TWEET

Christmas Survival (2018)

theaceboyyat Nov 18th, 2019 629 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:21,188 --> 00:00:24,723
  8. [birds chirping]
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:24,725 --> 00:00:27,593
  12. [rooster crows]
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:29,096 --> 00:00:36,035
  16. [quiet music plays]
  17.  
  18. 4
  19. 00:00:51,185 --> 00:00:52,651
  20. [sighs]
  21.  
  22. 5
  23. 00:00:57,591 --> 00:00:59,058
  24. [exhales]
  25.  
  26. 6
  27. 00:01:03,164 --> 00:01:04,797
  28. [exhales]
  29.  
  30. 7
  31. 00:01:06,567 --> 00:01:09,068
  32. -[exhales]
  33. -[Miranda moans]
  34.  
  35. 8
  36. 00:01:11,672 --> 00:01:12,604
  37. Oh.
  38.  
  39. 9
  40. 00:01:14,575 --> 00:01:16,608
  41. Fuck, it's cold.
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:18,212 --> 00:01:19,411
  45. -[dog barks]
  46. -[kids laugh]
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:19,413 --> 00:01:20,412
  50. [Daisy] Last one
  51. waits the table.
  52.  
  53. 12
  54. 00:01:20,414 --> 00:01:21,547
  55. That's not fair.
  56.  
  57. 13
  58. 00:01:21,549 --> 00:01:22,748
  59. You started first.
  60.  
  61. 14
  62. 00:01:22,750 --> 00:01:24,483
  63. So what if I did?
  64.  
  65. 15
  66. 00:01:27,755 --> 00:01:30,756
  67. Wait. Get your foot
  68. out the pail. Come back now.
  69.  
  70. 16
  71. 00:01:32,359 --> 00:01:34,193
  72. -[goat bleats]
  73. -Are you stuck?
  74.  
  75. 17
  76. 00:01:34,195 --> 00:01:36,562
  77. -[chickens cluck]
  78. -[Daisy] Go on. Out you go.
  79.  
  80. 18
  81. 00:01:41,769 --> 00:01:43,402
  82. Bye, Gobbles.
  83.  
  84. 19
  85. 00:01:46,373 --> 00:01:48,340
  86. [Gobbles gobbles]
  87.  
  88. 20
  89. 00:01:48,342 --> 00:01:49,842
  90. Daisy, the toast is done.
  91.  
  92. 21
  93. 00:01:49,844 --> 00:01:51,543
  94. [Daisy] Okay, I'm coming.
  95.  
  96. 22
  97. 00:01:54,482 --> 00:01:57,316
  98. -You've seen the beanbags?
  99. -We're out. Can you get some?
  100.  
  101. 23
  102. 00:01:57,318 --> 00:01:58,684
  103. No, can't you?
  104. I've got to go to London.
  105.  
  106. 24
  107. 00:01:58,686 --> 00:02:00,319
  108. Dan, I don't have a second.
  109.  
  110. 25
  111. 00:02:00,321 --> 00:02:02,454
  112. You think I do? Jesus, the time.
  113.  
  114. 26
  115. 00:02:02,456 --> 00:02:04,857
  116. What time will you be back?
  117. They arrive around four.
  118.  
  119. 27
  120. 00:02:04,859 --> 00:02:06,825
  121. No idea.
  122. Why are they coming anyway?
  123.  
  124. 28
  125. 00:02:06,827 --> 00:02:09,294
  126. It's gonna be a nightmare.
  127. A nightmare.
  128.  
  129. 29
  130. 00:02:09,296 --> 00:02:10,829
  131. They are coming
  132. because it's the first Christmas
  133.  
  134. 30
  135. 00:02:10,831 --> 00:02:12,397
  136. in this house
  137. since Mom and Dad died.
  138.  
  139. 31
  140. 00:02:12,399 --> 00:02:13,599
  141. And maybe the last.
  142.  
  143. 32
  144. 00:02:13,601 --> 00:02:14,700
  145. I don't think I can survive
  146.  
  147. 33
  148. 00:02:14,702 --> 00:02:15,801
  149. three days with Trent.
  150.  
  151. 34
  152. 00:02:15,803 --> 00:02:17,136
  153. He's so damn pleased
  154.  
  155. 35
  156. 00:02:17,138 --> 00:02:18,220
  157. with himself.
  158.  
  159. 36
  160. 00:02:18,221 --> 00:02:19,303
  161. He's always trying
  162. to put me down
  163.  
  164. 37
  165. 00:02:19,306 --> 00:02:20,305
  166. in some not-so-subtle way.
  167.  
  168. 38
  169. 00:02:20,307 --> 00:02:21,473
  170. Have some fun to--
  171.  
  172. 39
  173. 00:02:22,376 --> 00:02:24,476
  174. People put other people down
  175.  
  176. 40
  177. 00:02:24,477 --> 00:02:26,577
  178. usually because they don't feel
  179. that great about themselves.
  180.  
  181. 41
  182. 00:02:26,580 --> 00:02:28,280
  183. Why don't you look
  184. at it that way?
  185.  
  186. 42
  187. 00:02:28,282 --> 00:02:30,282
  188. Well, I hope you told them
  189. what to expect.
  190.  
  191. 43
  192. 00:02:30,284 --> 00:02:31,750
  193. I don't want any complaints.
  194.  
  195. 44
  196. 00:02:31,752 --> 00:02:34,520
  197. I told them
  198. they're expecting the wits, Dan.
  199.  
  200. 45
  201. 00:02:34,522 --> 00:02:37,322
  202. Please don't be late.
  203. There's so much to do.
  204.  
  205. 46
  206. 00:02:37,324 --> 00:02:38,690
  207. God, I hate Christmas
  208. and the stress.
  209.  
  210. 47
  211. 00:02:38,692 --> 00:02:39,691
  212. The stress.
  213.  
  214. 48
  215. 00:02:40,461 --> 00:02:41,760
  216. Aren't you forgetting something?
  217.  
  218. 49
  219. 00:02:41,762 --> 00:02:43,262
  220. What?
  221.  
  222. 50
  223. 00:02:44,798 --> 00:02:46,832
  224. No, you idiot.
  225.  
  226. 51
  227. 00:02:46,834 --> 00:02:48,200
  228. Gobbles.
  229.  
  230. 52
  231. 00:02:51,372 --> 00:02:55,641
  232. Ah, Witek, leak
  233. in our bedroom is really bad.
  234.  
  235. 53
  236. 00:02:55,643 --> 00:02:56,675
  237. Priority.
  238.  
  239. 54
  240. 00:02:56,677 --> 00:02:57,776
  241. [with accent] No worries.
  242.  
  243. 55
  244. 00:02:57,778 --> 00:02:59,211
  245. Thanks.
  246.  
  247. 56
  248. 00:03:01,715 --> 00:03:03,916
  249. [Gobbles gobbles]
  250.  
  251. 57
  252. 00:03:04,885 --> 00:03:07,319
  253. I'm sorry, Gobbles.
  254. This is the moment of truth.
  255.  
  256. 58
  257. 00:03:07,321 --> 00:03:08,820
  258. [Gobbles gobbles]
  259.  
  260. 59
  261. 00:03:10,591 --> 00:03:11,490
  262. Stay.
  263.  
  264. 60
  265. 00:03:11,492 --> 00:03:12,491
  266. Almost. Come on.
  267.  
  268. 61
  269. 00:03:12,493 --> 00:03:14,359
  270. [moans]
  271.  
  272. 62
  273. 00:03:14,361 --> 00:03:15,460
  274. Please, come on.
  275.  
  276. 63
  277. 00:03:15,462 --> 00:03:18,497
  278. [Gobbles gobbles]
  279.  
  280. 64
  281. 00:03:18,499 --> 00:03:21,233
  282. [Dan] Come on, please. Please.
  283.  
  284. 65
  285. 00:03:21,235 --> 00:03:22,334
  286. Stay there.
  287.  
  288. 66
  289. 00:03:22,336 --> 00:03:23,402
  290. [screams]
  291.  
  292. 67
  293. 00:03:23,404 --> 00:03:24,403
  294. Shh.
  295.  
  296. 68
  297. 00:03:25,673 --> 00:03:27,372
  298. Come on, stay there. Stay there.
  299.  
  300. 69
  301. 00:03:27,374 --> 00:03:29,741
  302. Stay there. That's it.
  303. That's it.
  304.  
  305. 70
  306. 00:03:30,811 --> 00:03:32,377
  307. [moans]
  308.  
  309. 71
  310. 00:03:32,379 --> 00:03:33,779
  311. Oh, it's disgusting.
  312.  
  313. 72
  314. 00:03:33,781 --> 00:03:34,913
  315. Shit!
  316.  
  317. 73
  318. 00:03:37,284 --> 00:03:40,252
  319. -Bloody frost on my sprouts.
  320. -[Dan] Oh, no.
  321.  
  322. 74
  323. 00:03:40,254 --> 00:03:42,221
  324. What happened?
  325. Haven't you done it yet?
  326.  
  327. 75
  328. 00:03:42,223 --> 00:03:44,356
  329. What's the rush? I'll do it
  330. tonight when I'm back.
  331.  
  332. 76
  333. 00:03:44,358 --> 00:03:45,657
  334. For God's sake,
  335. you always leave everything
  336.  
  337. 77
  338. 00:03:45,659 --> 00:03:47,226
  339. to the last minute.
  340.  
  341. 78
  342. 00:03:47,228 --> 00:03:48,760
  343. -I'll do it. Give me the sack.
  344. -No.
  345.  
  346. 79
  347. 00:03:48,762 --> 00:03:50,762
  348. I don't wanna be packing
  349. the damn bird at midnight.
  350.  
  351. 80
  352. 00:03:50,764 --> 00:03:53,232
  353. I said I'll do it.
  354. The turkey is my department.
  355.  
  356. 81
  357. 00:03:53,234 --> 00:03:55,400
  358. I'd concentrate
  359. on the vegetables if I were you.
  360.  
  361. 82
  362. 00:04:00,007 --> 00:04:01,940
  363. You better buy some sprouts
  364. while you're at it.
  365.  
  366. 83
  367. 00:04:03,010 --> 00:04:05,711
  368. And remember, we've got
  369. the village for drinks at seven.
  370.  
  371. 84
  372. 00:04:06,413 --> 00:04:11,683
  373. [Holiday music plays]
  374.  
  375. 85
  376. 00:04:27,635 --> 00:04:28,567
  377. Oh, God.
  378.  
  379. 86
  380. 00:04:30,537 --> 00:04:31,670
  381. Here, some biscuits.
  382.  
  383. 87
  384. 00:04:32,273 --> 00:04:33,272
  385. Thanks.
  386.  
  387. 88
  388. 00:04:33,274 --> 00:04:34,657
  389. Can I borrow you?
  390.  
  391. 89
  392. 00:04:34,658 --> 00:04:36,041
  393. I just need some help
  394. with the Christmas tree.
  395.  
  396. 90
  397. 00:04:36,777 --> 00:04:38,810
  398. Dan says fix leak.
  399.  
  400. 91
  401. 00:04:38,812 --> 00:04:39,811
  402. Priority.
  403.  
  404. 92
  405. 00:04:39,813 --> 00:04:41,546
  406. It won't take long.
  407.  
  408. 93
  409. 00:04:42,383 --> 00:04:44,283
  410. [chorus] ¶  We wish you
  411. a merry Christmas  Ã‚¶
  412.  
  413. 94
  414. 00:04:44,285 --> 00:04:46,018
  415. ¶  We wish you
  416. a merry Christmas  Ã‚¶
  417.  
  418. 95
  419. 00:04:46,020 --> 00:04:48,053
  420. ¶  We wish you
  421. a merry Christmas  Ã‚¶
  422.  
  423. 96
  424. 00:04:48,055 --> 00:04:50,489
  425. ¶  And a happy New Year  Ã‚¶
  426.  
  427. 97
  428. 00:04:50,491 --> 00:04:51,623
  429. ¶  We wish you a merry--  Ã‚¶
  430.  
  431. 98
  432. 00:04:51,625 --> 00:04:53,859
  433. This one's really nice.
  434.  
  435. 99
  436. 00:04:54,795 --> 00:04:57,596
  437. Doesn't seem to be a--
  438.  
  439. 100
  440. 00:04:57,598 --> 00:04:58,797
  441. How much is it?
  442.  
  443. 101
  444. 00:04:58,799 --> 00:05:00,666
  445. Nine hundred and fifty pounds.
  446.  
  447. 102
  448. 00:05:01,802 --> 00:05:03,335
  449. I'm not--
  450.  
  451. 103
  452. 00:05:03,336 --> 00:05:04,869
  453. I'm not sure it's quite what
  454. I'm looking for, ma'am. Thanks.
  455.  
  456. 104
  457. 00:05:04,872 --> 00:05:09,541
  458. [upbeat music plays]
  459.  
  460. 105
  461. 00:05:18,585 --> 00:05:20,852
  462. Um, how much is this necklace?
  463.  
  464. 106
  465. 00:05:20,854 --> 00:05:22,354
  466. Uh, just a minute.
  467.  
  468. 107
  469. 00:05:22,356 --> 00:05:23,622
  470. Let me check.
  471.  
  472. 108
  473. 00:05:23,624 --> 00:05:26,625
  474. It is 150 pounds.
  475.  
  476. 109
  477. 00:05:26,627 --> 00:05:30,095
  478. Oh, but I could do it
  479. for you for 130 for cash.
  480.  
  481. 110
  482. 00:05:30,097 --> 00:05:31,963
  483. -Done. I'll take it.
  484. -Good.
  485.  
  486. 111
  487. 00:05:32,966 --> 00:05:34,433
  488. It's okay, I'm coming.
  489.  
  490. 112
  491. 00:05:34,435 --> 00:05:35,734
  492. I'm coming.
  493.  
  494. 113
  495. 00:05:36,704 --> 00:05:38,704
  496. [doorbell rings]
  497.  
  498. 114
  499. 00:05:49,583 --> 00:05:50,982
  500. [delivery man] Is this Neverton?
  501.  
  502. 115
  503. 00:05:50,984 --> 00:05:52,784
  504. Yes. Is that my cooker?
  505.  
  506. 116
  507. 00:05:54,688 --> 00:05:56,421
  508. Rather big, isn't it?
  509.  
  510. 117
  511. 00:05:56,423 --> 00:05:57,889
  512. It's about the same [inaudible],
  513.  
  514. 118
  515. 00:05:57,891 --> 00:05:59,424
  516. it's what you ordered.
  517.  
  518. 119
  519. 00:05:59,426 --> 00:06:00,692
  520. Mm.
  521.  
  522. 120
  523. 00:06:00,694 --> 00:06:02,527
  524. Just had a cancellation.
  525.  
  526. 121
  527. 00:06:02,529 --> 00:06:05,364
  528. Lovely fifteen pounder,
  529. last one in the shop.
  530.  
  531. 122
  532. 00:06:05,366 --> 00:06:06,598
  533. How much?
  534.  
  535. 123
  536. 00:06:06,600 --> 00:06:08,567
  537. [butcher]
  538. For you, sir, 95 pounds.
  539.  
  540. 124
  541. 00:06:10,037 --> 00:06:11,870
  542. Right. Okay.
  543.  
  544. 125
  545. 00:06:14,441 --> 00:06:16,375
  546. Oh, not that one. Sorry.
  547.  
  548. 126
  549. 00:06:17,811 --> 00:06:21,146
  550. Some poor bastard's about
  551. to have his car towed,
  552.  
  553. 127
  554. 00:06:21,148 --> 00:06:23,115
  555. and on Christmas Eve.
  556.  
  557. 128
  558. 00:06:23,117 --> 00:06:25,384
  559. [woman] That'll ruin
  560. your Christmas.
  561.  
  562. 129
  563. 00:06:25,386 --> 00:06:26,118
  564. Oh, God!
  565.  
  566. 130
  567. 00:06:26,120 --> 00:06:27,452
  568. Excuse me.
  569.  
  570. 131
  571. 00:06:31,392 --> 00:06:34,726
  572. Aren't you guys going
  573. to bring it in, hook it up?
  574.  
  575. 132
  576. 00:06:34,728 --> 00:06:36,862
  577. Sorry, love, Health and Safety.
  578.  
  579. 133
  580. 00:06:36,864 --> 00:06:39,831
  581. I've got 15 people
  582. coming for Christmas.
  583.  
  584. 134
  585. 00:06:39,833 --> 00:06:41,867
  586. I'm not insured
  587. to come in the house.
  588.  
  589. 135
  590. 00:06:42,703 --> 00:06:43,902
  591. I'll pay you.
  592.  
  593. 136
  594. 00:06:43,904 --> 00:06:45,637
  595. It's more than our job's worth.
  596.  
  597. 137
  598. 00:06:46,540 --> 00:06:49,474
  599. No! No! That's my car!
  600.  
  601. 138
  602. 00:06:50,677 --> 00:06:52,544
  603. Ah!
  604.  
  605. 139
  606. 00:06:52,546 --> 00:06:55,747
  607. Well, happy Christmas, bastards!
  608.  
  609. 140
  610. 00:06:56,150 --> 00:06:57,549
  611. Bastards.
  612.  
  613. 141
  614. 00:06:58,585 --> 00:06:59,751
  615. Witek.
  616.  
  617. 142
  618. 00:07:00,888 --> 00:07:03,021
  619. Sorry, can I borrow you
  620. for a minute?
  621.  
  622. 143
  623. 00:07:05,859 --> 00:07:06,858
  624. [Miranda] Witek!
  625.  
  626. 144
  627. 00:07:06,860 --> 00:07:08,960
  628. [sighs]
  629.  
  630. 145
  631. 00:07:09,997 --> 00:07:14,566
  632. [adventurous music plays]
  633.  
  634. 146
  635. 00:07:26,513 --> 00:07:30,115
  636. Jesus Christ, it's a fucking
  637. construction site.
  638.  
  639. 147
  640. 00:07:31,185 --> 00:07:33,051
  641. She said it was
  642. a work in progress.
  643.  
  644. 148
  645. 00:07:33,053 --> 00:07:34,453
  646. Lyla, it's a wreck.
  647.  
  648. 149
  649. 00:07:34,455 --> 00:07:36,121
  650. The place is falling down.
  651.  
  652. 150
  653. 00:07:36,123 --> 00:07:37,522
  654. It's old, Trent.
  655.  
  656. 151
  657. 00:07:37,524 --> 00:07:39,624
  658. This isn't Beverly Hills.
  659.  
  660. 152
  661. 00:07:39,626 --> 00:07:41,493
  662. Is it safe to go inside?
  663.  
  664. 153
  665. 00:07:45,466 --> 00:07:46,898
  666. Thank you, sir.
  667.  
  668. 154
  669. 00:07:49,069 --> 00:07:50,202
  670. [hammering]
  671.  
  672. 155
  673. 00:07:50,204 --> 00:07:52,237
  674. Hello?
  675.  
  676. 156
  677. 00:07:52,239 --> 00:07:54,172
  678. Anyone at home?
  679.  
  680. 157
  681. 00:07:54,174 --> 00:07:55,941
  682. -Uh!
  683. -[Witek] Sorry.
  684.  
  685. 158
  686. 00:07:56,977 --> 00:07:58,610
  687. Miranda?
  688.  
  689. 159
  690. 00:08:00,581 --> 00:08:01,813
  691. We are here.
  692.  
  693. 160
  694. 00:08:01,815 --> 00:08:02,814
  695. [Miranda] Push it in a bit.
  696.  
  697. 161
  698. 00:08:02,816 --> 00:08:03,882
  699. Miranda?
  700.  
  701. 162
  702. 00:08:03,884 --> 00:08:05,851
  703. [Miranda] I'm coming.
  704.  
  705. 163
  706. 00:08:05,853 --> 00:08:07,018
  707. Just a sec.
  708.  
  709. 164
  710. 00:08:07,020 --> 00:08:08,487
  711. -[sighs]
  712. -It's working!
  713.  
  714. 165
  715. 00:08:08,489 --> 00:08:09,221
  716. Yes!
  717.  
  718. 166
  719. 00:08:09,923 --> 00:08:12,691
  720. Oh, you made it.
  721.  
  722. 167
  723. 00:08:12,693 --> 00:08:16,161
  724. Oh, so nice to see you.
  725. Welcome, welcome.
  726.  
  727. 168
  728. 00:08:16,163 --> 00:08:18,063
  729. Hello, Trent.
  730.  
  731. 169
  732. 00:08:18,065 --> 00:08:20,899
  733. Daisy, don't be shy, come
  734. and say hello to your cousins.
  735.  
  736. 170
  737. 00:08:20,901 --> 00:08:22,067
  738. -Hello, Aunty Lyla.
  739. -You look gorgeous.
  740.  
  741. 171
  742. 00:08:22,069 --> 00:08:25,537
  743. Tyler, you've shot up.
  744.  
  745. 172
  746. 00:08:25,539 --> 00:08:29,007
  747. -Oh, don't touch the hair.
  748. -So how was the flight?
  749.  
  750. 173
  751. 00:08:29,009 --> 00:08:30,942
  752. You're are all feeling
  753. horribly jet-lagged?
  754.  
  755. 174
  756. 00:08:30,944 --> 00:08:32,177
  757. Flatbeds.
  758.  
  759. 175
  760. 00:08:32,179 --> 00:08:34,012
  761. And this is Soon.
  762.  
  763. 176
  764. 00:08:34,013 --> 00:08:35,846
  765. She's on an exchange
  766. visit of Bee's school.
  767.  
  768. 177
  769. 00:08:35,849 --> 00:08:37,516
  770. Oh, hello, Soon.
  771.  
  772. 178
  773. 00:08:37,518 --> 00:08:39,084
  774. [Lyla] We thought
  775. it'd be fun for her
  776.  
  777. 179
  778. 00:08:39,086 --> 00:08:41,620
  779. to experience
  780. an English Christmas.
  781.  
  782. 180
  783. 00:08:41,622 --> 00:08:43,588
  784. Well, I'm glad you'll
  785. be experiencing it with us.
  786.  
  787. 181
  788. 00:08:43,590 --> 00:08:45,223
  789. And I didn't think you'd mind.
  790.  
  791. 182
  792. 00:08:45,225 --> 00:08:47,559
  793. Don't be silly.
  794. The more, the merrier.
  795.  
  796. 183
  797. 00:08:50,631 --> 00:08:52,297
  798. I've put you in your old room.
  799.  
  800. 184
  801. 00:08:52,299 --> 00:08:55,100
  802. Oh, sweet.
  803.  
  804. 185
  805. 00:08:55,102 --> 00:08:56,768
  806. So where's Dan?
  807.  
  808. 186
  809. 00:08:56,770 --> 00:08:58,103
  810. Don't tell me he's still doing
  811.  
  812. 187
  813. 00:08:58,105 --> 00:08:59,237
  814. his Christmas shopping.
  815.  
  816. 188
  817. 00:08:59,239 --> 00:09:00,639
  818. How did you guess?
  819.  
  820. 189
  821. 00:09:00,641 --> 00:09:01,640
  822. He always leaves it
  823.  
  824. 190
  825. 00:09:01,642 --> 00:09:03,092
  826. to the last minute.
  827.  
  828. 191
  829. 00:09:03,093 --> 00:09:04,543
  830. -[car pulls up]
  831. -Oh, talk of the devil.
  832.  
  833. 192
  834. 00:09:04,545 --> 00:09:06,211
  835. [Miranda] You must be joking.
  836.  
  837. 193
  838. 00:09:06,213 --> 00:09:08,246
  839. We'd be lucky if we see
  840. him before midnight.
  841.  
  842. 194
  843. 00:09:08,248 --> 00:09:10,282
  844. -That must be Vicky.
  845. -Vicky?
  846.  
  847. 195
  848. 00:09:10,284 --> 00:09:12,083
  849. I didn't know
  850. that she was coming.
  851.  
  852. 196
  853. 00:09:12,085 --> 00:09:13,585
  854. She's visiting
  855. with her boyfriend.
  856.  
  857. 197
  858. 00:09:13,587 --> 00:09:15,020
  859. -Come on--
  860. -[Lyla] Again?
  861.  
  862. 198
  863. 00:09:15,022 --> 00:09:16,321
  864. No, not that one. A new one.
  865.  
  866. 199
  867. 00:09:16,323 --> 00:09:17,889
  868. Come on. Come on.
  869.  
  870. 200
  871. 00:09:17,891 --> 00:09:19,558
  872. I thought it was
  873. just gonna be family.
  874.  
  875. 201
  876. 00:09:20,060 --> 00:09:21,660
  877. She is family.
  878.  
  879. 202
  880. 00:09:21,662 --> 00:09:23,295
  881. She's our sister,
  882. for God's sake.
  883.  
  884. 203
  885. 00:09:23,297 --> 00:09:25,063
  886. Half-sister.
  887.  
  888. 204
  889. 00:09:25,065 --> 00:09:27,832
  890. You always were good
  891. with the waifs and strays.
  892.  
  893. 205
  894. 00:09:27,834 --> 00:09:29,334
  895. [Miranda exhales]
  896.  
  897. 206
  898. 00:09:31,572 --> 00:09:32,837
  899. Hi.
  900.  
  901. 207
  902. 00:09:33,240 --> 00:09:34,639
  903. Merry Christmas!
  904.  
  905. 208
  906. 00:09:34,641 --> 00:09:36,875
  907. [kids] Aunty Vicky!
  908.  
  909. 209
  910. 00:09:36,877 --> 00:09:38,910
  911. -[Daisy] We missed you.
  912. -We really did.
  913.  
  914. 210
  915. 00:09:38,912 --> 00:09:40,912
  916. -Do you like the hair?
  917. -Your hair looks really nice.
  918.  
  919. 211
  920. 00:09:40,914 --> 00:09:42,280
  921. -Merry Christmas.
  922. -[Dylan] Amazing.
  923.  
  924. 212
  925. 00:09:42,282 --> 00:09:44,683
  926. -You look great.
  927. -[Vicky] Really?
  928.  
  929. 213
  930. 00:09:44,685 --> 00:09:46,952
  931. Oh, my God, what's that?
  932. I said we didn't need anything.
  933.  
  934. 214
  935. 00:09:46,954 --> 00:09:49,120
  936. Oh, emergency rations.
  937.  
  938. 215
  939. 00:09:49,122 --> 00:09:51,323
  940. Trent insisted.
  941.  
  942. 216
  943. 00:09:51,325 --> 00:09:52,724
  944. Hello, Vicky.
  945.  
  946. 217
  947. 00:09:53,126 --> 00:09:54,993
  948. This is a nice surprise.
  949.  
  950. 218
  951. 00:09:56,096 --> 00:09:58,597
  952. Lyla! Great to see you.
  953.  
  954. 219
  955. 00:09:59,299 --> 00:10:01,066
  956. [Lyla] I'm sorry
  957. it didn't work out with Brian.
  958.  
  959. 220
  960. 00:10:01,068 --> 00:10:02,233
  961. We all liked him.
  962.  
  963. 221
  964. 00:10:02,235 --> 00:10:04,302
  965. Uh, Bruce.
  966.  
  967. 222
  968. 00:10:04,304 --> 00:10:05,837
  969. Bruce. Sorry.
  970.  
  971. 223
  972. 00:10:05,839 --> 00:10:06,972
  973. [laughs]
  974.  
  975. 224
  976. 00:10:06,974 --> 00:10:08,873
  977. But we finally got you solved.
  978.  
  979. 225
  980. 00:10:08,875 --> 00:10:10,308
  981. Ah, yeah.
  982.  
  983. 226
  984. 00:10:10,310 --> 00:10:15,046
  985. Um, sadly, not.
  986. Still unsolved. Yeah.
  987.  
  988. 227
  989. 00:10:15,048 --> 00:10:18,683
  990. Oh, darling,
  991. I don't know how you do it.
  992.  
  993. 228
  994. 00:10:18,685 --> 00:10:20,318
  995. I'd forgotten
  996. how depressing it was.
  997.  
  998. 229
  999. 00:10:20,320 --> 00:10:22,721
  1000. -We love it.
  1001. -You do, don't you?
  1002.  
  1003. 230
  1004. 00:10:22,723 --> 00:10:24,255
  1005. You always did.
  1006. I never understood it.
  1007.  
  1008. 231
  1009. 00:10:24,257 --> 00:10:26,324
  1010. I couldn't wait to get away.
  1011.  
  1012. 232
  1013. 00:10:26,927 --> 00:10:28,226
  1014. Do you want to see my rabbit?
  1015.  
  1016. 233
  1017. 00:10:28,228 --> 00:10:30,662
  1018. Oh, no.
  1019. I am allergic to animals.
  1020.  
  1021. 234
  1022. 00:10:30,664 --> 00:10:32,764
  1023. Hey, Tyler, do you mind sharing
  1024. with the twins?
  1025.  
  1026. 235
  1027. 00:10:32,766 --> 00:10:35,266
  1028. Boys, take Tyler up
  1029. and show him your room, okay?
  1030.  
  1031. 236
  1032. 00:10:35,268 --> 00:10:37,135
  1033. -This way, Tyler.
  1034. -What about Soon?
  1035.  
  1036. 237
  1037. 00:10:37,137 --> 00:10:38,336
  1038. Oh, I-- I don't know.
  1039.  
  1040. 238
  1041. 00:10:38,338 --> 00:10:39,771
  1042. I think she went
  1043. to the bathroom.
  1044.  
  1045. 239
  1046. 00:10:39,773 --> 00:10:41,640
  1047. I think I'm gonna have
  1048. to put her with you.
  1049.  
  1050. 240
  1051. 00:10:41,642 --> 00:10:43,008
  1052. Is that all right?
  1053.  
  1054. 241
  1055. 00:10:43,010 --> 00:10:43,942
  1056. Okay.
  1057.  
  1058. 242
  1059. 00:10:45,012 --> 00:10:48,647
  1060. Oh, oh...
  1061.  
  1062. 243
  1063. 00:10:48,649 --> 00:10:49,848
  1064. It's lovely.
  1065.  
  1066. 244
  1067. 00:10:49,850 --> 00:10:50,849
  1068. You like it?
  1069.  
  1070. 245
  1071. 00:10:50,851 --> 00:10:52,684
  1072. I can't get a signal.
  1073.  
  1074. 246
  1075. 00:10:52,686 --> 00:10:55,687
  1076. Oh, I used to hate this room.
  1077.  
  1078. 247
  1079. 00:10:55,689 --> 00:10:57,288
  1080. It was always so cold and grim.
  1081.  
  1082. 248
  1083. 00:10:57,290 --> 00:10:58,423
  1084. Oh, thank you.
  1085.  
  1086. 249
  1087. 00:10:58,425 --> 00:10:59,724
  1088. I'm touched.
  1089.  
  1090. 250
  1091. 00:10:59,726 --> 00:11:00,725
  1092. Don't be silly.
  1093.  
  1094. 251
  1095. 00:11:00,727 --> 00:11:02,327
  1096. No, I mean it.
  1097.  
  1098. 252
  1099. 00:11:02,329 --> 00:11:04,162
  1100. Miranda, babe,
  1101. I can't get a signal.
  1102.  
  1103. 253
  1104. 00:11:04,164 --> 00:11:06,331
  1105. Oh, yeah, sorry.
  1106. The connection is really bad.
  1107.  
  1108. 254
  1109. 00:11:06,333 --> 00:11:08,133
  1110. Next thing, you're gonna tell me
  1111. you don't have internet.
  1112.  
  1113. 255
  1114. 00:11:08,135 --> 00:11:09,451
  1115. We don't, actually.
  1116.  
  1117. 256
  1118. 00:11:09,452 --> 00:11:10,768
  1119. We're too far away
  1120. from the exchange.
  1121.  
  1122. 257
  1123. 00:11:10,771 --> 00:11:12,671
  1124. It's called broadband poverty.
  1125.  
  1126. 258
  1127. 00:11:12,673 --> 00:11:15,874
  1128. [laughs]
  1129.  
  1130. 259
  1131. 00:11:15,876 --> 00:11:17,142
  1132. -Are you serious?
  1133. -Yeah.
  1134.  
  1135. 260
  1136. 00:11:17,144 --> 00:11:18,777
  1137. It drives down crazy, too.
  1138.  
  1139. 261
  1140. 00:11:18,778 --> 00:11:20,411
  1141. Normally, we use dial-up,
  1142. but there's been a problem
  1143.  
  1144. 262
  1145. 00:11:20,414 --> 00:11:21,980
  1146. with the connection
  1147. because of all the rain.
  1148.  
  1149. 263
  1150. 00:11:21,982 --> 00:11:23,214
  1151. And they're working on it.
  1152.  
  1153. 264
  1154. 00:11:23,216 --> 00:11:24,983
  1155. -[shower running]
  1156. -[screams]
  1157.  
  1158. 265
  1159. 00:11:24,985 --> 00:11:26,184
  1160. Sorry.
  1161.  
  1162. 266
  1163. 00:11:26,186 --> 00:11:27,318
  1164. I try water.
  1165.  
  1166. 267
  1167. 00:11:28,855 --> 00:11:30,055
  1168. What the hell is going on here?
  1169.  
  1170. 268
  1171. 00:11:30,057 --> 00:11:31,856
  1172. He's fixing the plumbing, Dad.
  1173.  
  1174. 269
  1175. 00:11:31,858 --> 00:11:33,425
  1176. We've been having problems
  1177. with the pressure.
  1178.  
  1179. 270
  1180. 00:11:34,428 --> 00:11:37,862
  1181. Is everything under
  1182. control in here?
  1183.  
  1184. 271
  1185. 00:11:37,864 --> 00:11:38,930
  1186. You tell me.
  1187.  
  1188. 272
  1189. 00:11:39,866 --> 00:11:41,399
  1190. Pressure is good.
  1191.  
  1192. 273
  1193. 00:11:41,401 --> 00:11:43,435
  1194. Thank you, Magic. I'll tell Dan.
  1195.  
  1196. 274
  1197. 00:11:43,437 --> 00:11:44,869
  1198. I'm sure he'll be pleased.
  1199.  
  1200. 275
  1201. 00:11:44,871 --> 00:11:50,108
  1202. [upbeat Christmas music plays]
  1203.  
  1204. 276
  1205. 00:12:04,791 --> 00:12:06,224
  1206. [doorbell rings]
  1207.  
  1208. 277
  1209. 00:12:07,260 --> 00:12:09,227
  1210. ¶  I'm driving home
  1211. for Christmas  Ã‚¶
  1212.  
  1213. 278
  1214. 00:12:13,366 --> 00:12:14,966
  1215. Oh, it's you.
  1216.  
  1217. 279
  1218. 00:12:14,968 --> 00:12:17,869
  1219. Just come to drop off
  1220. the presents.
  1221.  
  1222. 280
  1223. 00:12:17,871 --> 00:12:19,237
  1224. Sorry, I can't stay.
  1225.  
  1226. 281
  1227. 00:12:19,239 --> 00:12:21,806
  1228. Already late picking up
  1229. Aunt Peggy.
  1230.  
  1231. 282
  1232. 00:12:21,808 --> 00:12:23,408
  1233. Well, Harry is still in bed.
  1234.  
  1235. 283
  1236. 00:12:23,410 --> 00:12:24,876
  1237. Well, it's six o'clock.
  1238.  
  1239. 284
  1240. 00:12:24,878 --> 00:12:26,411
  1241. What do you want me to say?
  1242.  
  1243. 285
  1244. 00:12:26,413 --> 00:12:27,946
  1245. What are you going
  1246. to talk to him?
  1247.  
  1248. 286
  1249. 00:12:27,948 --> 00:12:29,147
  1250. Well, you think he
  1251. listens to me?
  1252.  
  1253. 287
  1254. 00:12:29,149 --> 00:12:30,849
  1255. Well, he certainly
  1256. doesn't listen to me.
  1257.  
  1258. 288
  1259. 00:12:38,959 --> 00:12:39,891
  1260. [knocking on the door]
  1261.  
  1262. 289
  1263. 00:12:40,360 --> 00:12:43,094
  1264. [Dan] Harry, it's me, Dad.
  1265.  
  1266. 290
  1267. 00:12:46,266 --> 00:12:47,899
  1268. I'm not staying.
  1269.  
  1270. 291
  1271. 00:12:47,901 --> 00:12:49,167
  1272. Just delivering the presents.
  1273.  
  1274. 292
  1275. 00:12:49,169 --> 00:12:51,469
  1276. [moans]
  1277.  
  1278. 293
  1279. 00:12:52,539 --> 00:12:54,305
  1280. Kind of smells of weed in here.
  1281.  
  1282. 294
  1283. 00:12:55,142 --> 00:12:56,241
  1284. Harry, are you gonna get up?
  1285.  
  1286. 295
  1287. 00:12:56,877 --> 00:12:57,976
  1288. -It's Christmas Eve--
  1289. -Dad.
  1290.  
  1291. 296
  1292. 00:12:57,978 --> 00:12:59,511
  1293. It's six o'clock.
  1294.  
  1295. 297
  1296. 00:12:59,512 --> 00:13:01,045
  1297. Please, I didn't get
  1298. any sleep last night.
  1299.  
  1300. 298
  1301. 00:13:02,783 --> 00:13:04,282
  1302. You're really upsetting
  1303. your mother, you know.
  1304.  
  1305. 299
  1306. 00:13:04,284 --> 00:13:05,984
  1307. Please, Dad.
  1308.  
  1309. 300
  1310. 00:13:07,888 --> 00:13:09,254
  1311. See you tomorrow.
  1312.  
  1313. 301
  1314. 00:13:16,396 --> 00:13:17,328
  1315. That was brilliant.
  1316.  
  1317. 302
  1318. 00:13:18,298 --> 00:13:19,898
  1319. It was bloody brilliant.
  1320.  
  1321. 303
  1322. 00:13:22,068 --> 00:13:24,035
  1323. ¶  I'm driving home
  1324. for Christmas  Ã‚¶
  1325.  
  1326. 304
  1327. 00:13:26,439 --> 00:13:29,908
  1328. ¶  Oh, I can't wait
  1329. to see those faces  Ã‚¶
  1330.  
  1331. 305
  1332. 00:13:32,479 --> 00:13:36,181
  1333. ¶  Driving home,
  1334. for Christmas, yeah  Ã‚¶
  1335.  
  1336. 306
  1337. 00:13:37,284 --> 00:13:40,218
  1338. ¶  Well, I'm moving
  1339. down that line  Ã‚¶
  1340.  
  1341. 307
  1342. 00:13:42,556 --> 00:13:45,957
  1343. ¶  And it's been so long  Ã‚¶
  1344.  
  1345. 308
  1346. 00:13:46,593 --> 00:13:48,459
  1347. ¶  But I will be there  Ã‚¶
  1348.  
  1349. 309
  1350. 00:13:48,461 --> 00:13:50,161
  1351. [doorbell rings]
  1352.  
  1353. 310
  1354. 00:13:50,163 --> 00:13:52,864
  1355. [Bobo barks]
  1356.  
  1357. 311
  1358. 00:13:55,235 --> 00:13:57,068
  1359. I thought you'd forgotten me.
  1360.  
  1361. 312
  1362. 00:13:57,070 --> 00:13:59,304
  1363. [Bobo barks]
  1364.  
  1365. 313
  1366. 00:13:59,306 --> 00:14:00,405
  1367. Aren't we going to be late?
  1368.  
  1369. 314
  1370. 00:14:00,407 --> 00:14:01,573
  1371. I'm sorry, Peggy.
  1372.  
  1373. 315
  1374. 00:14:01,575 --> 00:14:03,942
  1375. I've had a nightmare day.
  1376.  
  1377. 316
  1378. 00:14:03,944 --> 00:14:05,610
  1379. Cheer up, darling.
  1380. It's Christmas.
  1381.  
  1382. 317
  1383. 00:14:05,612 --> 00:14:07,912
  1384. Stop it, Bobo. It's only, Dan.
  1385.  
  1386. 318
  1387. 00:14:07,914 --> 00:14:09,347
  1388. Now give me a hug.
  1389.  
  1390. 319
  1391. 00:14:09,349 --> 00:14:12,984
  1392. Oh, you gorgeous boy.
  1393.  
  1394. 320
  1395. 00:14:13,887 --> 00:14:17,055
  1396. ¶  Oh, I got
  1397. red lights all around  Ã‚¶
  1398.  
  1399. 321
  1400. 00:14:19,626 --> 00:14:23,161
  1401. ¶  But soon there'll be
  1402. a freeway, yeah  Ã‚¶
  1403.  
  1404. 322
  1405. 00:14:24,397 --> 00:14:27,532
  1406. ¶  Get my feet on holy ground  Ã‚¶
  1407.  
  1408. 323
  1409. 00:14:30,136 --> 00:14:32,503
  1410. Will you be the person
  1411. of the house?
  1412.  
  1413. 324
  1414. 00:14:32,505 --> 00:14:35,273
  1415. Sure.
  1416.  
  1417. 325
  1418. 00:14:35,275 --> 00:14:36,641
  1419. Who are all these people?
  1420.  
  1421. 326
  1422. 00:14:36,643 --> 00:14:40,044
  1423. From the village.
  1424. Family tradition.
  1425.  
  1426. 327
  1427. 00:14:40,046 --> 00:14:41,913
  1428. Mom and Dad
  1429. always invited everyone.
  1430.  
  1431. 328
  1432. 00:14:44,251 --> 00:14:45,383
  1433. Cool.
  1434.  
  1435. 329
  1436. 00:14:46,086 --> 00:14:47,051
  1437. [knocking on the door]
  1438.  
  1439. 330
  1440. 00:14:47,053 --> 00:14:48,019
  1441. [Miranda] Lyla.
  1442.  
  1443. 331
  1444. 00:14:48,021 --> 00:14:50,121
  1445. It's not locked.
  1446.  
  1447. 332
  1448. 00:14:51,625 --> 00:14:54,092
  1449. They're all here.
  1450. You're coming down?
  1451.  
  1452. 333
  1453. 00:14:55,095 --> 00:14:57,528
  1454. No, I can't face it.
  1455. I'm too jet-lagged.
  1456.  
  1457. 334
  1458. 00:14:57,530 --> 00:14:59,530
  1459. [Miranda]
  1460. I think it's important.
  1461.  
  1462. 335
  1463. 00:14:59,532 --> 00:15:02,233
  1464. Everybody's been incredibly
  1465. supportive since...
  1466.  
  1467. 336
  1468. 00:15:02,235 --> 00:15:03,635
  1469. Mm...
  1470.  
  1471. 337
  1472. 00:15:03,637 --> 00:15:05,570
  1473. I'm sure they won't miss me.
  1474.  
  1475. 338
  1476. 00:15:06,940 --> 00:15:08,907
  1477. I just think it looks rude.
  1478.  
  1479. 339
  1480. 00:15:08,909 --> 00:15:11,976
  1481. Besides, they see me
  1482. all the time.
  1483.  
  1484. 340
  1485. 00:15:11,978 --> 00:15:13,478
  1486. You're the star attraction.
  1487.  
  1488. 341
  1489. 00:15:15,181 --> 00:15:16,915
  1490. Fine.
  1491.  
  1492. 342
  1493. 00:15:16,917 --> 00:15:18,249
  1494. I'll be down in five.
  1495.  
  1496. 343
  1497. 00:15:18,251 --> 00:15:20,351
  1498. Thank you.
  1499.  
  1500. 344
  1501. 00:15:20,353 --> 00:15:22,186
  1502. Oh, by the way,
  1503.  
  1504. 345
  1505. 00:15:22,188 --> 00:15:25,056
  1506. I've asked Uncle John
  1507. to come for Christmas lunch.
  1508.  
  1509. 346
  1510. 00:15:25,058 --> 00:15:26,491
  1511. I hope you don't mind.
  1512.  
  1513. 347
  1514. 00:15:27,193 --> 00:15:28,459
  1515. Why should I mind?
  1516.  
  1517. 348
  1518. 00:15:28,461 --> 00:15:30,295
  1519. [doorbell rings]
  1520.  
  1521. 349
  1522. 00:15:31,364 --> 00:15:35,033
  1523. Ah, come in! Come in!
  1524. Happy Christmas!
  1525.  
  1526. 350
  1527. 00:15:39,072 --> 00:15:40,104
  1528. Absolutely. Yes.
  1529.  
  1530. 351
  1531. 00:15:40,941 --> 00:15:43,274
  1532. Oh, God, I look like shit.
  1533.  
  1534. 352
  1535. 00:15:45,545 --> 00:15:47,211
  1536. [sighs]
  1537.  
  1538. 353
  1539. 00:15:51,318 --> 00:15:53,318
  1540. Don't go far.
  1541.  
  1542. 354
  1543. 00:15:53,320 --> 00:15:58,656
  1544. [jazz music playing]
  1545.  
  1546. 355
  1547. 00:16:05,298 --> 00:16:07,699
  1548. Yeah. Yeah.
  1549.  
  1550. 356
  1551. 00:16:15,175 --> 00:16:16,741
  1552. Kevin, excuse me one second.
  1553.  
  1554. 357
  1555. 00:16:16,743 --> 00:16:18,710
  1556. Trent, there is somebody
  1557. I would like you to meet.
  1558.  
  1559. 358
  1560. 00:16:18,712 --> 00:16:20,345
  1561. I'll be back in a second.
  1562.  
  1563. 359
  1564. 00:16:23,149 --> 00:16:26,217
  1565. This is Trent, Lyla's husband.
  1566.  
  1567. 360
  1568. 00:16:26,219 --> 00:16:29,454
  1569. I can't believe we've never met.
  1570. How are you, dear boy?
  1571.  
  1572. 361
  1573. 00:16:29,456 --> 00:16:31,489
  1574. I'm well, Reverend. How are you?
  1575.  
  1576. 362
  1577. 00:16:31,491 --> 00:16:33,624
  1578. Oh, one [inaudible].
  1579.  
  1580. 363
  1581. 00:16:33,626 --> 00:16:35,193
  1582. [Miranda] Sorry about that.
  1583.  
  1584. 364
  1585. 00:16:35,195 --> 00:16:36,194
  1586. Match still on?
  1587.  
  1588. 365
  1589. 00:16:36,196 --> 00:16:37,528
  1590. Absolutely.
  1591.  
  1592. 366
  1593. 00:16:39,466 --> 00:16:40,665
  1594. What's this?
  1595.  
  1596. 367
  1597. 00:16:40,667 --> 00:16:41,733
  1598. Children in Need.
  1599.  
  1600. 368
  1601. 00:16:41,735 --> 00:16:43,434
  1602. Oh, excellent.
  1603.  
  1604. 369
  1605. 00:16:43,436 --> 00:16:45,636
  1606. Everyone's been very generous.
  1607.  
  1608. 370
  1609. 00:16:47,741 --> 00:16:49,407
  1610. Would you mind?
  1611.  
  1612. 371
  1613. 00:16:49,409 --> 00:16:51,209
  1614. [clears his throat]
  1615.  
  1616. 372
  1617. 00:17:02,222 --> 00:17:03,321
  1618. Keep up the good work.
  1619.  
  1620. 373
  1621. 00:17:03,323 --> 00:17:05,356
  1622. We will. Children in Need.
  1623.  
  1624. 374
  1625. 00:17:05,358 --> 00:17:06,758
  1626. How is the lovely Lyla?
  1627.  
  1628. 375
  1629. 00:17:06,760 --> 00:17:08,726
  1630. Still taking Hollywood by storm?
  1631.  
  1632. 376
  1633. 00:17:08,728 --> 00:17:10,228
  1634. You bet.
  1635.  
  1636. 377
  1637. 00:17:10,229 --> 00:17:11,729
  1638. We always knew
  1639. she'd go far, that one.
  1640.  
  1641. 378
  1642. 00:17:11,731 --> 00:17:13,798
  1643. We're all very proud of her.
  1644.  
  1645. 379
  1646. 00:17:15,101 --> 00:17:16,701
  1647. Speak of the devil.
  1648.  
  1649. 380
  1650. 00:17:18,204 --> 00:17:19,370
  1651. [Vicar] Oh, my word.
  1652.  
  1653. 381
  1654. 00:17:20,740 --> 00:17:22,607
  1655. [laughs]
  1656.  
  1657. 382
  1658. 00:17:28,214 --> 00:17:29,447
  1659. Hello, Vicar.
  1660.  
  1661. 383
  1662. 00:17:29,449 --> 00:17:30,481
  1663. [laughs]
  1664.  
  1665. 384
  1666. 00:17:30,483 --> 00:17:32,583
  1667. How are you, my dear?
  1668.  
  1669. 385
  1670. 00:17:32,585 --> 00:17:34,819
  1671. I am well. How are you? Cheers!
  1672.  
  1673. 386
  1674. 00:17:34,821 --> 00:17:36,320
  1675. How lovely to have you all here.
  1676.  
  1677. 387
  1678. 00:17:36,322 --> 00:17:37,188
  1679. Yes.
  1680.  
  1681. 388
  1682. 00:17:37,190 --> 00:17:38,556
  1683. Happy Christmas.
  1684.  
  1685. 389
  1686. 00:17:45,732 --> 00:17:47,365
  1687. Looks like they're
  1688. still going strong.
  1689.  
  1690. 390
  1691. 00:17:47,367 --> 00:17:49,567
  1692. Told you not to worry.
  1693.  
  1694. 391
  1695. 00:17:49,569 --> 00:17:51,369
  1696. Vicky's here.
  1697.  
  1698. 392
  1699. 00:17:51,371 --> 00:17:53,337
  1700. Hope she's going
  1701. to behave herself.
  1702.  
  1703. 393
  1704. 00:17:57,811 --> 00:17:59,744
  1705. Darling, don't you think
  1706. you've had enough?
  1707.  
  1708. 394
  1709. 00:17:59,746 --> 00:18:02,413
  1710. For goodness sake,
  1711. I'm absolutely fine.
  1712.  
  1713. 395
  1714. 00:18:02,415 --> 00:18:05,183
  1715. -But you've got--
  1716. -I'm fine, please.
  1717.  
  1718. 396
  1719. 00:18:06,553 --> 00:18:08,219
  1720. Oh, Peggy.
  1721.  
  1722. 397
  1723. 00:18:08,221 --> 00:18:10,488
  1724. -Oh, Vicar.
  1725. -What a wonderful surprise.
  1726.  
  1727. 398
  1728. 00:18:10,490 --> 00:18:12,423
  1729. I'm so pleased you're here.
  1730.  
  1731. 399
  1732. 00:18:12,425 --> 00:18:14,358
  1733. -How are you?
  1734. -Yes, I'm very well.
  1735.  
  1736. 400
  1737. 00:18:14,360 --> 00:18:16,861
  1738. -You remember Verity, don't you?
  1739. -Yes.
  1740.  
  1741. 401
  1742. 00:18:16,863 --> 00:18:19,363
  1743. The Vicar's breath is-- it's--
  1744.  
  1745. 402
  1746. 00:18:19,365 --> 00:18:21,265
  1747. Don't even start--
  1748.  
  1749. 403
  1750. 00:18:21,267 --> 00:18:22,567
  1751. Don't even? You just came out--
  1752.  
  1753. 404
  1754. 00:18:22,569 --> 00:18:23,601
  1755. I will pass out.
  1756.  
  1757. 405
  1758. 00:18:26,406 --> 00:18:27,772
  1759. Do you want to help us count?
  1760.  
  1761. 406
  1762. 00:18:27,774 --> 00:18:29,373
  1763. Do I get a cut?
  1764.  
  1765. 407
  1766. 00:18:29,375 --> 00:18:31,175
  1767. You must be joking.
  1768.  
  1769. 408
  1770. 00:18:31,177 --> 00:18:32,610
  1771. We did all the work.
  1772.  
  1773. 409
  1774. 00:18:32,612 --> 00:18:35,446
  1775. Wicked. What is that?
  1776.  
  1777. 410
  1778. 00:18:35,448 --> 00:18:37,548
  1779. This is, like, really old.
  1780.  
  1781. 411
  1782. 00:18:37,550 --> 00:18:38,749
  1783. I can't believe
  1784. you don't have it.
  1785.  
  1786. 412
  1787. 00:18:38,751 --> 00:18:40,485
  1788. We're not allowed video games.
  1789.  
  1790. 413
  1791. 00:18:40,487 --> 00:18:42,253
  1792. Mom says they are bad influence.
  1793.  
  1794. 414
  1795. 00:18:42,255 --> 00:18:44,222
  1796. She says they make you stupid.
  1797.  
  1798. 415
  1799. 00:18:45,758 --> 00:18:46,657
  1800. [both] Maybe she's right.
  1801.  
  1802. 416
  1803. 00:18:46,659 --> 00:18:48,126
  1804. [both laugh]
  1805.  
  1806. 417
  1807. 00:18:48,128 --> 00:18:49,127
  1808. Come here, you little--
  1809.  
  1810. 418
  1811. 00:18:49,129 --> 00:18:50,428
  1812. [Dylan] Get off me.
  1813.  
  1814. 419
  1815. 00:18:50,430 --> 00:18:52,363
  1816. [Dylan screams]
  1817.  
  1818. 420
  1819. 00:18:52,364 --> 00:18:54,297
  1820. [muttering] I think we've done
  1821. our bit waiting on her.
  1822.  
  1823. 421
  1824. 00:18:55,635 --> 00:18:58,870
  1825. -[Bobby] Leave him alone!
  1826. -Daddy, Tyler's killing Dylan.
  1827.  
  1828. 422
  1829. 00:18:58,872 --> 00:19:00,505
  1830. [Bobby] Get off him,
  1831. you big bully!
  1832.  
  1833. 423
  1834. 00:19:00,507 --> 00:19:01,806
  1835. What the hell is going on?
  1836. Get off him.
  1837.  
  1838. 424
  1839. 00:19:01,808 --> 00:19:03,141
  1840. [Dylan] I can't breathe.
  1841.  
  1842. 425
  1843. 00:19:03,143 --> 00:19:04,575
  1844. Get off him. What are you doing?
  1845.  
  1846. 426
  1847. 00:19:04,577 --> 00:19:06,811
  1848. He's half your size. Come on.
  1849.  
  1850. 427
  1851. 00:19:07,580 --> 00:19:10,414
  1852. -Honestly, what are you doing?
  1853. -[moans]
  1854.  
  1855. 428
  1856. 00:19:10,416 --> 00:19:12,750
  1857. [Tyler screams]
  1858.  
  1859. 429
  1860. 00:19:12,752 --> 00:19:14,752
  1861. -Tyler.
  1862. -Trent. Trent.
  1863.  
  1864. 430
  1865. 00:19:14,754 --> 00:19:16,621
  1866. -Tyler!
  1867. -Don't over--
  1868.  
  1869. 431
  1870. 00:19:16,623 --> 00:19:19,524
  1871. Hang on, son. I'm coming!
  1872.  
  1873. 432
  1874. 00:19:20,360 --> 00:19:22,894
  1875. I'm really sorry, Tyler,
  1876. I didn't mean to hurt you.
  1877.  
  1878. 433
  1879. 00:19:22,896 --> 00:19:24,462
  1880. -He hit me.
  1881. -What?
  1882.  
  1883. 434
  1884. 00:19:24,464 --> 00:19:25,596
  1885. Now-- now that's not true.
  1886.  
  1887. 435
  1888. 00:19:25,598 --> 00:19:26,497
  1889. He did what?
  1890.  
  1891. 436
  1892. 00:19:26,499 --> 00:19:27,465
  1893. [Lyla] Trent.
  1894.  
  1895. 437
  1896. 00:19:28,301 --> 00:19:29,433
  1897. [Kyle moans]
  1898.  
  1899. 438
  1900. 00:19:29,435 --> 00:19:30,835
  1901. -He hit our boy.
  1902.  
  1903. 439
  1904. 00:19:30,837 --> 00:19:32,170
  1905. I find that hard to believe.
  1906.  
  1907. 440
  1908. 00:19:32,172 --> 00:19:33,638
  1909. -Dan.
  1910. -You don't really think I--
  1911.  
  1912. 441
  1913. 00:19:33,640 --> 00:19:35,339
  1914. Look, he was--
  1915. He was on top of Dylan.
  1916.  
  1917. 442
  1918. 00:19:35,341 --> 00:19:37,241
  1919. He-- he couldn't breathe.
  1920.  
  1921. 443
  1922. 00:19:37,243 --> 00:19:39,544
  1923. I pulled Tyler off
  1924. before he suffocated.
  1925.  
  1926. 444
  1927. 00:19:39,546 --> 00:19:41,001
  1928. It's true.
  1929.  
  1930. 445
  1931. 00:19:41,002 --> 00:19:42,457
  1932. [Miranda] Is everything
  1933. all right up here?
  1934.  
  1935. 446
  1936. 00:19:42,458 --> 00:19:43,913
  1937. Is that what happened, Tyler?
  1938.  
  1939. 447
  1940. 00:19:43,917 --> 00:19:45,650
  1941. You really think
  1942. I would hit a child?
  1943.  
  1944. 448
  1945. 00:19:45,652 --> 00:19:46,817
  1946. I'm not a child.
  1947.  
  1948. 449
  1949. 00:19:46,819 --> 00:19:49,320
  1950. Tyler.
  1951.  
  1952. 450
  1953. 00:19:49,322 --> 00:19:50,254
  1954. Tyler...
  1955.  
  1956. 451
  1957. 00:19:51,925 --> 00:19:53,524
  1958. I-- I never said--
  1959.  
  1960. 452
  1961. 00:19:53,526 --> 00:19:54,692
  1962. I never--
  1963.  
  1964. 453
  1965. 00:19:54,694 --> 00:19:56,360
  1966. I meant he hurt me.
  1967.  
  1968. 454
  1969. 00:19:56,362 --> 00:19:58,863
  1970. Look, I may have been
  1971. a little rough
  1972.  
  1973. 455
  1974. 00:19:58,865 --> 00:20:00,598
  1975. in the heat of the moment,
  1976. but I apologized,
  1977.  
  1978. 456
  1979. 00:20:00,600 --> 00:20:01,465
  1980. didn't I, Tyler?
  1981.  
  1982. 457
  1983. 00:20:01,467 --> 00:20:02,867
  1984. Yes, Uncle Dan.
  1985.  
  1986. 458
  1987. 00:20:02,869 --> 00:20:03,901
  1988. I'm all right.
  1989.  
  1990. 459
  1991. 00:20:03,903 --> 00:20:05,236
  1992. It was an accident.
  1993.  
  1994. 460
  1995. 00:20:05,238 --> 00:20:06,771
  1996. Exactly.
  1997.  
  1998. 461
  1999. 00:20:06,772 --> 00:20:08,305
  2000. Don't know why you had
  2001. to get involved, Dad.
  2002.  
  2003. 462
  2004. 00:20:08,308 --> 00:20:10,208
  2005. Idiot.
  2006. I am so sorry, Dan, darling.
  2007.  
  2008. 463
  2009. 00:20:10,210 --> 00:20:11,776
  2010. It's okay.
  2011. Twins, Tyler, come on.
  2012.  
  2013. 464
  2014. 00:20:11,778 --> 00:20:13,611
  2015. Hug and make up.
  2016.  
  2017. 465
  2018. 00:20:13,613 --> 00:20:14,979
  2019. [all] Aw.
  2020.  
  2021. 466
  2022. 00:20:14,981 --> 00:20:17,448
  2023. -All right, friends now?
  2024. -Yeah.
  2025.  
  2026. 467
  2027. 00:20:17,450 --> 00:20:18,649
  2028. Happy Christmas, everybody.
  2029.  
  2030. 468
  2031. 00:20:18,651 --> 00:20:20,985
  2032. [all] Happy Christmas.
  2033.  
  2034. 469
  2035. 00:20:22,222 --> 00:20:24,989
  2036. My father always used to say
  2037. you don't have to like someone
  2038.  
  2039. 470
  2040. 00:20:24,991 --> 00:20:26,591
  2041. just because you're related
  2042. to them.
  2043.  
  2044. 471
  2045. 00:20:26,593 --> 00:20:29,227
  2046. I'm afraid there's
  2047. some truth in that.
  2048.  
  2049. 472
  2050. 00:20:29,229 --> 00:20:31,929
  2051. Not a very Christian sentiment,
  2052. I am willing to concede.
  2053.  
  2054. 473
  2055. 00:20:31,931 --> 00:20:33,364
  2056. Thank you so much
  2057. for coming, Vicar.
  2058.  
  2059. 474
  2060. 00:20:33,366 --> 00:20:35,433
  2061. -We will we see you later.
  2062. -Malcolm.
  2063.  
  2064. 475
  2065. 00:20:35,435 --> 00:20:36,767
  2066. -Of course.
  2067. -At the service.
  2068.  
  2069. 476
  2070. 00:20:36,769 --> 00:20:37,702
  2071. Good.
  2072.  
  2073. 477
  2074. 00:20:39,439 --> 00:20:40,838
  2075. So dishy.
  2076.  
  2077. 478
  2078. 00:20:41,774 --> 00:20:43,474
  2079. Such a plain wife.
  2080.  
  2081. 479
  2082. 00:20:43,476 --> 00:20:44,475
  2083. Poor woman.
  2084.  
  2085. 480
  2086. 00:20:44,477 --> 00:20:45,843
  2087. I'll have the keys.
  2088.  
  2089. 481
  2090. 00:20:46,913 --> 00:20:48,913
  2091. Oh, God.
  2092.  
  2093. 482
  2094. 00:20:48,915 --> 00:20:50,381
  2095. The cottage pie!
  2096.  
  2097. 483
  2098. 00:20:50,383 --> 00:20:51,315
  2099. Oh, my!
  2100.  
  2101. 484
  2102. 00:20:53,419 --> 00:20:55,920
  2103. Oh!
  2104.  
  2105. 485
  2106. 00:20:55,922 --> 00:20:57,288
  2107. Oh...
  2108.  
  2109. 486
  2110. 00:20:57,290 --> 00:20:58,723
  2111. What's wrong?
  2112.  
  2113. 487
  2114. 00:20:58,725 --> 00:21:00,925
  2115. I forgot to put
  2116. the bloody pie in.
  2117.  
  2118. 488
  2119. 00:21:00,927 --> 00:21:01,993
  2120. [exhales]
  2121.  
  2122. 489
  2123. 00:21:01,995 --> 00:21:03,561
  2124. Can't you microwave it?
  2125.  
  2126. 490
  2127. 00:21:03,563 --> 00:21:04,729
  2128. We don't have a microwave.
  2129.  
  2130. 491
  2131. 00:21:04,731 --> 00:21:05,696
  2132. They're bad for you.
  2133.  
  2134. 492
  2135. 00:21:06,366 --> 00:21:07,598
  2136. I couldn't live without mine.
  2137.  
  2138. 493
  2139. 00:21:07,600 --> 00:21:09,033
  2140. It'll kill all the nutrients.
  2141.  
  2142. 494
  2143. 00:21:09,035 --> 00:21:12,470
  2144. So what are we going
  2145. to do for nutrients?
  2146.  
  2147. 495
  2148. 00:21:12,472 --> 00:21:14,005
  2149. It's nine o'clock already.
  2150.  
  2151. 496
  2152. 00:21:14,607 --> 00:21:15,539
  2153. Where's Bee?
  2154.  
  2155. 497
  2156. 00:21:15,541 --> 00:21:17,541
  2157. -She went to bed.
  2158. -Jet-lag.
  2159.  
  2160. 498
  2161. 00:21:17,543 --> 00:21:20,044
  2162. Where did you get
  2163. this wonderful smoked salmon?
  2164.  
  2165. 499
  2166. 00:21:20,046 --> 00:21:22,413
  2167. Fordham's Emergency Rations
  2168. thanks to Trent.
  2169.  
  2170. 500
  2171. 00:21:22,415 --> 00:21:24,782
  2172. I don't hear anybody
  2173. complaining.
  2174.  
  2175. 501
  2176. 00:21:24,784 --> 00:21:25,950
  2177. Oh, you like movies.
  2178.  
  2179. 502
  2180. 00:21:25,952 --> 00:21:27,985
  2181. Oh, so what kind of movies?
  2182.  
  2183. 503
  2184. 00:21:29,856 --> 00:21:31,489
  2185. Why don't you start
  2186. with the nuts?
  2187.  
  2188. 504
  2189. 00:21:33,660 --> 00:21:34,725
  2190. Horrible movies.
  2191.  
  2192. 505
  2193. 00:21:34,727 --> 00:21:35,726
  2194. Horrible movies.
  2195.  
  2196. 506
  2197. 00:21:35,728 --> 00:21:36,661
  2198. I think she means horror movies.
  2199.  
  2200. 507
  2201. 00:21:39,399 --> 00:21:41,432
  2202. -[all] Oh!
  2203. -Oh, finally.
  2204.  
  2205. 508
  2206. 00:21:41,434 --> 00:21:43,401
  2207. -Dan, darling, come and eat.
  2208. -That is huge.
  2209.  
  2210. 509
  2211. 00:21:44,404 --> 00:21:45,987
  2212. This is Soon.
  2213.  
  2214. 510
  2215. 00:21:45,988 --> 00:21:47,571
  2216. She's on an exchange visit
  2217. with Bee learning English.
  2218.  
  2219. 511
  2220. 00:21:48,441 --> 00:21:49,907
  2221. Oh, hello, Soon.
  2222.  
  2223. 512
  2224. 00:21:49,909 --> 00:21:50,908
  2225. Hello.
  2226.  
  2227. 513
  2228. 00:21:50,910 --> 00:21:51,842
  2229. [Dan] Welcome.
  2230.  
  2231. 514
  2232. 00:21:52,779 --> 00:21:54,095
  2233. [sighs]
  2234.  
  2235. 515
  2236. 00:21:54,096 --> 00:21:55,412
  2237. Are you okay? Was it terrible?
  2238.  
  2239. 516
  2240. 00:21:55,415 --> 00:21:56,547
  2241. No, it was fun.
  2242.  
  2243. 517
  2244. 00:21:56,549 --> 00:21:58,049
  2245. Haven't laughed so much
  2246. in years.
  2247.  
  2248. 518
  2249. 00:21:58,851 --> 00:21:59,950
  2250. [whispering] Here we go.
  2251.  
  2252. 519
  2253. 00:22:02,322 --> 00:22:05,056
  2254. For Father Christmas,
  2255. in case he gets hungry.
  2256.  
  2257. 520
  2258. 00:22:05,058 --> 00:22:06,991
  2259. Night-night.
  2260.  
  2261. 521
  2262. 00:22:06,993 --> 00:22:08,893
  2263. See you in the morning.
  2264.  
  2265. 522
  2266. 00:22:16,969 --> 00:22:18,703
  2267. Oh, what?
  2268.  
  2269. 523
  2270. 00:22:18,705 --> 00:22:20,638
  2271. Come on, guys, it's past 11.
  2272.  
  2273. 524
  2274. 00:22:20,640 --> 00:22:22,606
  2275. Mom says you have
  2276. to go to sleep.
  2277.  
  2278. 525
  2279. 00:22:22,608 --> 00:22:24,442
  2280. Otherwise, Father Christmas
  2281. won't come.
  2282.  
  2283. 526
  2284. 00:22:24,444 --> 00:22:26,377
  2285. [video game sounds playing]
  2286.  
  2287. 527
  2288. 00:22:26,379 --> 00:22:28,846
  2289. Tyler, please, switch it off.
  2290.  
  2291. 528
  2292. 00:22:28,848 --> 00:22:30,815
  2293. It's almost over.
  2294.  
  2295. 529
  2296. 00:22:32,118 --> 00:22:35,086
  2297. Don't make me scream.
  2298.  
  2299. 530
  2300. 00:22:44,864 --> 00:22:46,097
  2301. Dan.
  2302.  
  2303. 531
  2304. 00:22:47,567 --> 00:22:48,632
  2305. [knocking on the door]
  2306.  
  2307. 532
  2308. 00:22:52,004 --> 00:22:54,038
  2309. Oh, man, I am so sorry.
  2310.  
  2311. 533
  2312. 00:22:54,040 --> 00:22:55,673
  2313. I was completely out of line.
  2314.  
  2315. 534
  2316. 00:22:55,675 --> 00:22:57,708
  2317. It's okay, Trent. All forgotten.
  2318.  
  2319. 535
  2320. 00:22:57,710 --> 00:22:59,277
  2321. Can we drink to that?
  2322.  
  2323. 536
  2324. 00:22:59,278 --> 00:23:00,845
  2325. I hope you don't mind
  2326. I opened a bottle of cognac.
  2327.  
  2328. 537
  2329. 00:23:00,847 --> 00:23:02,646
  2330. Oh,  mi casa, su ca--
  2331.  
  2332. 538
  2333. 00:23:03,816 --> 00:23:06,584
  2334. I guess now's
  2335. a good a time as any.
  2336.  
  2337. 539
  2338. 00:23:06,586 --> 00:23:08,652
  2339. 1962.
  2340.  
  2341. 540
  2342. 00:23:08,654 --> 00:23:10,521
  2343. Miranda's father left it
  2344. for me in his will.
  2345.  
  2346. 541
  2347. 00:23:10,523 --> 00:23:11,722
  2348. Cool.
  2349.  
  2350. 542
  2351. 00:23:11,724 --> 00:23:12,857
  2352. You online?
  2353.  
  2354. 543
  2355. 00:23:12,859 --> 00:23:14,992
  2356. Still down, I'm afraid.
  2357.  
  2358. 544
  2359. 00:23:14,994 --> 00:23:16,093
  2360. Cheers!
  2361.  
  2362. 545
  2363. 00:23:18,965 --> 00:23:20,431
  2364. [grunts]
  2365.  
  2366. 546
  2367. 00:23:21,401 --> 00:23:22,833
  2368. So what's it like living here?
  2369.  
  2370. 547
  2371. 00:23:22,835 --> 00:23:24,402
  2372. Oh, it's great.
  2373.  
  2374. 548
  2375. 00:23:24,404 --> 00:23:25,569
  2376. It's great.
  2377.  
  2378. 549
  2379. 00:23:25,571 --> 00:23:27,805
  2380. Kids go to a really good
  2381. local school.
  2382.  
  2383. 550
  2384. 00:23:27,807 --> 00:23:28,806
  2385. We don't go out.
  2386.  
  2387. 551
  2388. 00:23:28,808 --> 00:23:29,807
  2389. Don't buy clothes.
  2390.  
  2391. 552
  2392. 00:23:29,809 --> 00:23:30,908
  2393. Life is so much simpler.
  2394.  
  2395. 553
  2396. 00:23:30,910 --> 00:23:32,643
  2397. I'd go nuts.
  2398.  
  2399. 554
  2400. 00:23:32,645 --> 00:23:34,028
  2401. Do you miss London?
  2402.  
  2403. 555
  2404. 00:23:34,029 --> 00:23:35,412
  2405. Don't you miss
  2406. being an architect?
  2407.  
  2408. 556
  2409. 00:23:35,815 --> 00:23:36,981
  2410. Well, not really.
  2411.  
  2412. 557
  2413. 00:23:38,117 --> 00:23:40,418
  2414. Well, yes, a bit.
  2415.  
  2416. 558
  2417. 00:23:40,420 --> 00:23:42,086
  2418. But if we can get
  2419. the B and B going...
  2420.  
  2421. 559
  2422. 00:23:42,088 --> 00:23:44,922
  2423. and the organic vegetable
  2424. business, and the farm shop...
  2425.  
  2426. 560
  2427. 00:23:44,924 --> 00:23:46,991
  2428. Organic vegetables.
  2429.  
  2430. 561
  2431. 00:23:46,993 --> 00:23:48,559
  2432. Oh, man.
  2433.  
  2434. 562
  2435. 00:23:49,462 --> 00:23:52,530
  2436. Well, I-- I may be able to get
  2437. something around here,
  2438.  
  2439. 563
  2440. 00:23:52,532 --> 00:23:54,999
  2441. open a small practice,
  2442. work from home.
  2443.  
  2444. 564
  2445. 00:23:55,735 --> 00:23:57,535
  2446. With no internet?
  2447.  
  2448. 565
  2449. 00:23:57,537 --> 00:24:00,070
  2450. [screaming]
  2451.  
  2452. 566
  2453. 00:24:01,741 --> 00:24:02,807
  2454. What the hell was that?
  2455.  
  2456. 567
  2457. 00:24:02,808 --> 00:24:03,874
  2458. Just Vicky putting
  2459. the kids to bed.
  2460.  
  2461. 568
  2462. 00:24:03,876 --> 00:24:08,512
  2463. [mysterious Christmas music
  2464. plays]
  2465.  
  2466. 569
  2467. 00:24:20,860 --> 00:24:24,094
  2468. Listen, Dan, I know
  2469. you never really liked me.
  2470.  
  2471. 570
  2472. 00:24:24,096 --> 00:24:26,931
  2473. -No, that's not true.
  2474. -It's okay.
  2475.  
  2476. 571
  2477. 00:24:26,933 --> 00:24:28,933
  2478. As long as we're still married
  2479. to these two chicks,
  2480.  
  2481. 572
  2482. 00:24:28,935 --> 00:24:30,201
  2483. we're stuck with each other.
  2484.  
  2485. 573
  2486. 00:24:30,203 --> 00:24:33,137
  2487. So what I'm about to say
  2488.  
  2489. 574
  2490. 00:24:33,139 --> 00:24:35,639
  2491. is from the best of motives.
  2492.  
  2493. 575
  2494. 00:24:36,042 --> 00:24:37,641
  2495. The point, Trent?
  2496.  
  2497. 576
  2498. 00:24:38,578 --> 00:24:40,211
  2499. The point is
  2500.  
  2501. 577
  2502. 00:24:40,213 --> 00:24:42,713
  2503. I think you've made
  2504. a terrible mistake
  2505.  
  2506. 578
  2507. 00:24:43,950 --> 00:24:45,483
  2508. moving here,
  2509.  
  2510. 579
  2511. 00:24:45,485 --> 00:24:47,218
  2512. taking on this house,
  2513.  
  2514. 580
  2515. 00:24:47,220 --> 00:24:50,221
  2516. all of the unresolved issues.
  2517.  
  2518. 581
  2519. 00:24:50,223 --> 00:24:51,555
  2520. What issues?
  2521.  
  2522. 582
  2523. 00:24:51,557 --> 00:24:52,823
  2524. What are you talking about?
  2525.  
  2526. 583
  2527. 00:24:52,825 --> 00:24:55,192
  2528. Nothing.
  2529.  
  2530. 584
  2531. 00:24:55,194 --> 00:24:57,161
  2532. I just think you're both
  2533. gonna die of boredom
  2534.  
  2535. 585
  2536. 00:24:57,163 --> 00:24:59,063
  2537. stuck out here in the country.
  2538.  
  2539. 586
  2540. 00:25:00,233 --> 00:25:01,599
  2541. Just because you and Lyla
  2542. can't stand
  2543.  
  2544. 587
  2545. 00:25:01,601 --> 00:25:02,733
  2546. to be alone for five minutes.
  2547.  
  2548. 588
  2549. 00:25:02,735 --> 00:25:04,235
  2550. -Now steady.
  2551. -The point is, Trent,
  2552.  
  2553. 589
  2554. 00:25:04,237 --> 00:25:05,936
  2555. I wasn't happy.
  2556.  
  2557. 590
  2558. 00:25:05,938 --> 00:25:07,204
  2559. We weren't happy.
  2560.  
  2561. 591
  2562. 00:25:07,206 --> 00:25:09,206
  2563. Struggling to make ends meet.
  2564.  
  2565. 592
  2566. 00:25:09,208 --> 00:25:10,641
  2567. Then there's
  2568. the kids' education.
  2569.  
  2570. 593
  2571. 00:25:10,643 --> 00:25:12,543
  2572. There's no way
  2573. we could afford to go private.
  2574.  
  2575. 594
  2576. 00:25:12,545 --> 00:25:15,179
  2577. Life is so much better for them
  2578. here in the country.
  2579.  
  2580. 595
  2581. 00:25:15,181 --> 00:25:17,548
  2582. Happy. What's happy?
  2583.  
  2584. 596
  2585. 00:25:17,550 --> 00:25:18,749
  2586. God, I don't know.
  2587.  
  2588. 597
  2589. 00:25:19,118 --> 00:25:20,184
  2590. You know when you're not.
  2591.  
  2592. 598
  2593. 00:25:20,186 --> 00:25:21,819
  2594. I'll tell you happy.
  2595.  
  2596. 599
  2597. 00:25:21,821 --> 00:25:23,287
  2598. Happy's a flame-red Porsche.
  2599.  
  2600. 600
  2601. 00:25:23,289 --> 00:25:25,006
  2602. [chuckles]
  2603.  
  2604. 601
  2605. 00:25:25,007 --> 00:25:26,724
  2606. Happy is watching your kid
  2607. hit a home run.
  2608.  
  2609. 602
  2610. 00:25:26,726 --> 00:25:30,861
  2611. -Happy is a nice pair of...
  2612. -There you are.
  2613.  
  2614. 603
  2615. 00:25:30,863 --> 00:25:32,196
  2616. -...shoes.
  2617. -Dan, they are sleep.
  2618.  
  2619. 604
  2620. 00:25:32,198 --> 00:25:34,031
  2621. Oh, we don't have to.
  2622.  
  2623. 605
  2624. 00:25:35,668 --> 00:25:37,735
  2625. If you don't want to,
  2626. Trent will. Won't you, Trent?
  2627.  
  2628. 606
  2629. 00:25:38,137 --> 00:25:39,937
  2630. Sure.
  2631. Does it matter if I'm Jewish?
  2632.  
  2633. 607
  2634. 00:25:39,939 --> 00:25:41,071
  2635. I'll do it.
  2636.  
  2637. 608
  2638. 00:25:42,174 --> 00:25:44,074
  2639. Thank you. Ho ho ho.
  2640.  
  2641. 609
  2642. 00:25:44,076 --> 00:25:44,942
  2643. Ha ha ha.
  2644.  
  2645. 610
  2646. 00:25:44,944 --> 00:25:46,544
  2647. [laughs]
  2648.  
  2649. 611
  2650. 00:25:46,546 --> 00:25:47,945
  2651. Oh.
  2652.  
  2653. 612
  2654. 00:25:47,947 --> 00:25:52,583
  2655. [quiet Christmas music plays]
  2656.  
  2657. 613
  2658. 00:26:18,978 --> 00:26:20,344
  2659. What's that?
  2660.  
  2661. 614
  2662. 00:26:21,347 --> 00:26:22,846
  2663. It's Tyler's stocking.
  2664.  
  2665. 615
  2666. 00:26:24,016 --> 00:26:26,317
  2667. Are you insane?
  2668. What are the twins gonna say?
  2669.  
  2670. 616
  2671. 00:26:27,086 --> 00:26:29,219
  2672. I don't know.
  2673. What are they gonna say?
  2674.  
  2675. 617
  2676. 00:26:29,221 --> 00:26:30,254
  2677. They're gonna say,
  2678. "How come Father Christmas
  2679.  
  2680. 618
  2681. 00:26:30,256 --> 00:26:31,622
  2682. doesn't love us
  2683. as much as Tyler."
  2684.  
  2685. 619
  2686. 00:26:31,624 --> 00:26:33,140
  2687. That's what they're gonna say.
  2688.  
  2689. 620
  2690. 00:26:33,141 --> 00:26:34,657
  2691. Don't tell me they still
  2692. believe in Santa Claus.
  2693.  
  2694. 621
  2695. 00:26:34,660 --> 00:26:36,961
  2696. Yes, they do.
  2697. Can't you tone it down a bit?
  2698.  
  2699. 622
  2700. 00:26:36,963 --> 00:26:38,762
  2701. And not give Tyler his presents?
  2702.  
  2703. 623
  2704. 00:26:39,231 --> 00:26:40,698
  2705. Well, maybe not all of them.
  2706.  
  2707. 624
  2708. 00:26:40,700 --> 00:26:41,966
  2709. All at once.
  2710.  
  2711. 625
  2712. 00:26:41,968 --> 00:26:44,602
  2713. Can't you put some of them
  2714. under the tree or...?
  2715.  
  2716. 626
  2717. 00:26:44,604 --> 00:26:46,236
  2718. Obviously, you haven't seen
  2719. under the tree.
  2720.  
  2721. 627
  2722. 00:26:47,239 --> 00:26:49,840
  2723. -What, there's more?
  2724. -Don't blame me. Blame Lyla.
  2725.  
  2726. 628
  2727. 00:26:49,842 --> 00:26:51,175
  2728. This is just the tip
  2729. of the iceberg.
  2730.  
  2731. 629
  2732. 00:26:51,177 --> 00:26:52,643
  2733. [whispering]
  2734. Can you keep it down?
  2735.  
  2736. 630
  2737. 00:26:52,645 --> 00:26:53,778
  2738. You'll wake up everyone up.
  2739.  
  2740. 631
  2741. 00:26:53,779 --> 00:26:54,912
  2742. I've got a problem
  2743. with the presents.
  2744.  
  2745. 632
  2746. 00:26:56,983 --> 00:27:00,184
  2747. Lyla, can you come here
  2748. for a second, please?
  2749.  
  2750. 633
  2751. 00:27:00,786 --> 00:27:03,120
  2752. I just think
  2753. it's unfair on our kids.
  2754.  
  2755. 634
  2756. 00:27:03,122 --> 00:27:04,855
  2757. You can give Tyler
  2758. whatever you want
  2759.  
  2760. 635
  2761. 00:27:04,857 --> 00:27:06,824
  2762. in the privacy of your own home.
  2763.  
  2764. 636
  2765. 00:27:08,027 --> 00:27:10,928
  2766. Why don't you just put more
  2767. in the twin's stockings?
  2768.  
  2769. 637
  2770. 00:27:10,930 --> 00:27:13,397
  2771. Then we won't have anything
  2772. on Christmas Day.
  2773.  
  2774. 638
  2775. 00:27:14,033 --> 00:27:15,199
  2776. Well, what do you want me to do?
  2777.  
  2778. 639
  2779. 00:27:15,201 --> 00:27:17,167
  2780. Give Tyler's presents
  2781. to the twins?
  2782.  
  2783. 640
  2784. 00:27:17,169 --> 00:27:18,302
  2785. Of course, not.
  2786.  
  2787. 641
  2788. 00:27:18,304 --> 00:27:20,638
  2789. I just don't want it
  2790. to look so obvious
  2791.  
  2792. 642
  2793. 00:27:20,640 --> 00:27:22,940
  2794. in the morning
  2795. when they wake up.
  2796.  
  2797. 643
  2798. 00:27:22,942 --> 00:27:24,341
  2799. I'm sure Tyler won't mind
  2800.  
  2801. 644
  2802. 00:27:24,343 --> 00:27:25,976
  2803. getting
  2804. a few of his presents later,
  2805.  
  2806. 645
  2807. 00:27:25,978 --> 00:27:27,711
  2808. something to look forward to.
  2809.  
  2810. 646
  2811. 00:27:27,713 --> 00:27:29,113
  2812. Fine, whatever.
  2813.  
  2814. 647
  2815. 00:27:29,115 --> 00:27:31,115
  2816. Honey, why don't you Polaroid
  2817. the ones you take out
  2818.  
  2819. 648
  2820. 00:27:31,117 --> 00:27:33,350
  2821. and put in his stocking
  2822. in case he gets disappointed?
  2823.  
  2824. 649
  2825. 00:27:34,020 --> 00:27:35,136
  2826. Well, that's a good idea.
  2827.  
  2828. 650
  2829. 00:27:35,137 --> 00:27:36,253
  2830. That's actually
  2831. a very good idea.
  2832.  
  2833. 651
  2834. 00:27:36,255 --> 00:27:38,122
  2835. Do you know what?
  2836. I am going to bed.
  2837.  
  2838. 652
  2839. 00:27:38,124 --> 00:27:40,224
  2840. You sort it out.
  2841.  
  2842. 653
  2843. 00:27:40,226 --> 00:27:41,725
  2844. Well,
  2845. what about midnight carols?
  2846.  
  2847. 654
  2848. 00:27:41,727 --> 00:27:44,245
  2849. I promised the Vicar.
  2850.  
  2851. 655
  2852. 00:27:44,246 --> 00:27:46,764
  2853. Oh, my God, that really is in
  2854. the above and beyond category.
  2855.  
  2856. 656
  2857. 00:27:48,401 --> 00:27:50,968
  2858. Goodnight, everyone. Are you...?
  2859.  
  2860. 657
  2861. 00:27:50,970 --> 00:27:52,403
  2862. I'll be up in a bit, hon.
  2863.  
  2864. 658
  2865. 00:27:55,875 --> 00:27:57,775
  2866. Fifty presents
  2867. in one duvet cover?
  2868.  
  2869. 659
  2870. 00:27:58,177 --> 00:27:59,443
  2871. Fifty-one.
  2872.  
  2873. 660
  2874. 00:28:03,182 --> 00:28:05,249
  2875. [sighs]
  2876.  
  2877. 661
  2878. 00:28:05,251 --> 00:28:08,852
  2879. [flushes the toilet]
  2880.  
  2881. 662
  2882. 00:28:18,898 --> 00:28:25,169
  2883. ¶  Hark!
  2884. The herald angels sing  Ã‚¶
  2885.  
  2886. 663
  2887. 00:28:25,171 --> 00:28:31,275
  2888. ¶  Glory to the newborn King  Ã‚¶
  2889.  
  2890. 664
  2891. 00:28:31,277 --> 00:28:37,481
  2892. ¶  Peace on earth
  2893. and mercy mild  Ã‚¶
  2894.  
  2895. 665
  2896. 00:28:37,483 --> 00:28:40,084
  2897. ¶  Joyful all--  Ã‚¶
  2898.  
  2899. 666
  2900. 00:28:40,086 --> 00:28:43,887
  2901. ¶  ...sinners reconciled  Ã‚¶
  2902.  
  2903. 667
  2904. 00:28:43,889 --> 00:28:49,893
  2905. ¶  Joyful all ye nations rise  Ã‚¶
  2906.  
  2907. 668
  2908. 00:28:49,895 --> 00:28:56,133
  2909. ¶  Join the triumph
  2910. of the skies  Ã‚¶
  2911.  
  2912. 669
  2913. 00:28:56,135 --> 00:29:01,405
  2914. ¶  With the angelic host
  2915. proclaim  Ã‚¶
  2916.  
  2917. 670
  2918. 00:29:02,775 --> 00:29:05,976
  2919. ¶  Christ is born...  Ã‚¶
  2920.  
  2921. 671
  2922. 00:29:10,349 --> 00:29:12,149
  2923. Better have that fire
  2924. up by morning.
  2925.  
  2926. 672
  2927. 00:29:12,151 --> 00:29:13,884
  2928. Not a lot of burn waste anymore.
  2929.  
  2930. 673
  2931. 00:29:13,886 --> 00:29:16,920
  2932. I'm sure they wouldn't be out
  2933. [inaudible] on Christmas Day.
  2934.  
  2935. 674
  2936. 00:29:16,922 --> 00:29:19,123
  2937. [laughter]
  2938.  
  2939. 675
  2940. 00:29:26,465 --> 00:29:29,767
  2941. [laughing and singing]
  2942.  
  2943. 676
  2944. 00:29:34,440 --> 00:29:37,007
  2945. Goodnight, everyone.
  2946. See you in the morning.
  2947.  
  2948. 677
  2949. 00:29:38,043 --> 00:29:40,010
  2950. Nightcap, anyone?
  2951.  
  2952. 678
  2953. 00:29:40,012 --> 00:29:42,312
  2954. Gonna be up at six, milking goat
  2955. with the hands up.
  2956.  
  2957. 679
  2958. 00:29:42,314 --> 00:29:44,181
  2959. All very well for you,
  2960. city folk.
  2961.  
  2962. 680
  2963. 00:29:44,183 --> 00:29:45,315
  2964. I'll be up in a minute, darling
  2965.  
  2966. 681
  2967. 00:29:45,317 --> 00:29:47,551
  2968. -Vicks?
  2969. -No, thanks.
  2970.  
  2971. 682
  2972. 00:30:01,967 --> 00:30:06,503
  2973. [men sing]
  2974.  
  2975. 683
  2976. 00:30:19,919 --> 00:30:22,586
  2977. I think it's crazy you going
  2978. to London in the morning.
  2979.  
  2980. 684
  2981. 00:30:22,588 --> 00:30:24,154
  2982. I always go around
  2983. on Christmas Day,
  2984.  
  2985. 685
  2986. 00:30:24,156 --> 00:30:25,889
  2987. open Harry's presents with him.
  2988.  
  2989. 686
  2990. 00:30:25,891 --> 00:30:27,090
  2991. It's slightly different.
  2992.  
  2993. 687
  2994. 00:30:27,092 --> 00:30:28,559
  2995. Now we're not living in London.
  2996.  
  2997. 688
  2998. 00:30:28,560 --> 00:30:30,027
  2999. I'm not gonna start
  3000. disappointing him now.
  3001.  
  3002. 689
  3003. 00:30:30,029 --> 00:30:31,395
  3004. He's coming here on Boxing Day.
  3005.  
  3006. 690
  3007. 00:30:31,397 --> 00:30:33,363
  3008. That's not the point.
  3009.  
  3010. 691
  3011. 00:30:33,365 --> 00:30:35,199
  3012. He's not in a good way.
  3013.  
  3014. 692
  3015. 00:30:35,201 --> 00:30:36,900
  3016. I dropped by with his presents,
  3017.  
  3018. 693
  3019. 00:30:36,902 --> 00:30:39,002
  3020. and he was still in bed
  3021. at six o'clock.
  3022.  
  3023. 694
  3024. 00:30:39,004 --> 00:30:42,005
  3025. You went to Miriam's.
  3026. No wonder you were so late.
  3027.  
  3028. 695
  3029. 00:30:42,007 --> 00:30:43,574
  3030. It was that all five minutes.
  3031.  
  3032. 696
  3033. 00:30:43,576 --> 00:30:44,508
  3034. Poor Harry.
  3035.  
  3036. 697
  3037. 00:30:44,510 --> 00:30:46,310
  3038. Poor Miriam.
  3039.  
  3040. 698
  3041. 00:30:46,312 --> 00:30:47,411
  3042. How is she coping?
  3043.  
  3044. 699
  3045. 00:30:48,914 --> 00:30:50,480
  3046. Not very well.
  3047.  
  3048. 700
  3049. 00:30:50,482 --> 00:30:52,516
  3050. Oh, darling, I feel really bad,
  3051.  
  3052. 701
  3053. 00:30:52,518 --> 00:30:54,251
  3054. her having to deal
  3055. with it all on her own.
  3056.  
  3057. 702
  3058. 00:30:54,887 --> 00:30:56,954
  3059. [water drop splashes]
  3060.  
  3061. 703
  3062. 00:30:56,955 --> 00:30:59,022
  3063. For Christ's sake, Witek,
  3064. what's he been doing all day?
  3065.  
  3066. 704
  3067. 00:31:08,334 --> 00:31:09,266
  3068. Hi.
  3069.  
  3070. 705
  3071. 00:31:11,303 --> 00:31:13,537
  3072. Couldn't help but notice
  3073. what a great ass you have.
  3074.  
  3075. 706
  3076. 00:31:13,539 --> 00:31:14,504
  3077. Really?
  3078.  
  3079. 707
  3080. 00:31:14,506 --> 00:31:16,039
  3081. -Really.
  3082. -Yeah.
  3083.  
  3084. 708
  3085. 00:31:16,041 --> 00:31:17,975
  3086. Well, you know what?
  3087. Not a good idea.
  3088.  
  3089. 709
  3090. 00:31:17,977 --> 00:31:20,510
  3091. Trent, hands off.
  3092.  
  3093. 710
  3094. 00:31:20,512 --> 00:31:21,445
  3095. Just testing.
  3096.  
  3097. 711
  3098. 00:31:21,447 --> 00:31:23,914
  3099. Yeah. Well...
  3100.  
  3101. 712
  3102. 00:31:23,916 --> 00:31:25,949
  3103. Go to bed, you fool.
  3104.  
  3105. 713
  3106. 00:31:25,951 --> 00:31:28,452
  3107. Okay, night-night.
  3108.  
  3109. 714
  3110. 00:31:28,454 --> 00:31:30,520
  3111. Sweet dreams.
  3112.  
  3113. 715
  3114. 00:31:30,522 --> 00:31:33,056
  3115. Don't let the bedbugs bite.
  3116.  
  3117. 716
  3118. 00:31:40,165 --> 00:31:41,965
  3119. [sighs]
  3120.  
  3121. 717
  3122. 00:31:48,941 --> 00:31:51,008
  3123. [sighs]
  3124.  
  3125. 718
  3126. 00:31:52,978 --> 00:31:55,345
  3127. [sighs]
  3128.  
  3129. 719
  3130. 00:31:55,347 --> 00:31:57,114
  3131. [moans]
  3132.  
  3133. 720
  3134. 00:31:57,616 --> 00:31:58,649
  3135. [sighs]
  3136.  
  3137. 721
  3138. 00:32:08,627 --> 00:32:10,694
  3139. [sighs]
  3140.  
  3141. 722
  3142. 00:32:13,098 --> 00:32:14,398
  3143. [sighs]
  3144.  
  3145. 723
  3146. 00:32:15,534 --> 00:32:16,433
  3147. [knocking on the door]
  3148.  
  3149. 724
  3150. 00:32:16,435 --> 00:32:17,467
  3151. [doorbell rings]
  3152.  
  3153. 725
  3154. 00:32:17,469 --> 00:32:19,970
  3155. [pounding on the door]
  3156.  
  3157. 726
  3158. 00:32:21,206 --> 00:32:22,606
  3159. -[pounding on the door]
  3160. -[doorbell rings]
  3161.  
  3162. 727
  3163. 00:32:22,608 --> 00:32:23,607
  3164. [gasps]
  3165.  
  3166. 728
  3167. 00:32:28,414 --> 00:32:30,948
  3168. -[policeman] Mr. Reid?
  3169. -Yes.
  3170.  
  3171. 729
  3172. 00:32:30,950 --> 00:32:35,185
  3173. Good evening, sir.
  3174. Do you know a Mr. Malinowski?
  3175.  
  3176. 730
  3177. 00:32:35,955 --> 00:32:37,721
  3178. I'm not sure.
  3179.  
  3180. 731
  3181. 00:32:37,723 --> 00:32:41,525
  3182. Well, how about
  3183. a Mr. Wino Brodsky?
  3184.  
  3185. 732
  3186. 00:32:53,105 --> 00:32:55,205
  3187. Bee, what the hell
  3188. are you doing here?
  3189.  
  3190. 733
  3191. 00:32:59,745 --> 00:33:02,346
  3192. [slurred] I real sorry, Dan.
  3193.  
  3194. 734
  3195. 00:33:10,255 --> 00:33:12,389
  3196. [mumbles]
  3197.  
  3198. 735
  3199. 00:33:20,466 --> 00:33:22,299
  3200. Watch on your toe.
  3201.  
  3202. 736
  3203. 00:33:24,336 --> 00:33:26,436
  3204. [grunts]
  3205.  
  3206. 737
  3207. 00:33:29,008 --> 00:33:32,509
  3208. -Oh, I'm warming up.
  3209. -Brilliant.
  3210.  
  3211. 738
  3212. 00:33:38,317 --> 00:33:39,583
  3213. [retches]
  3214.  
  3215. 739
  3216. 00:33:43,155 --> 00:33:45,188
  3217. -Please don't tell my dad!
  3218. -Shh.
  3219.  
  3220. 740
  3221. 00:33:45,190 --> 00:33:46,123
  3222. [steps coming closer]
  3223.  
  3224. 741
  3225. 00:33:46,125 --> 00:33:48,525
  3226. [Lyla snores]
  3227.  
  3228. 742
  3229. 00:33:48,527 --> 00:33:49,726
  3230. Lyla.
  3231.  
  3232. 743
  3233. 00:33:49,728 --> 00:33:51,261
  3234. They'll send me
  3235. to one of those camps
  3236.  
  3237. 744
  3238. 00:33:51,263 --> 00:33:53,163
  3239. where they leave you
  3240. in the desert with nothing
  3241.  
  3242. 745
  3243. 00:33:53,165 --> 00:33:54,264
  3244. but a canvas and a penknife.
  3245.  
  3246. 746
  3247. 00:33:54,266 --> 00:33:55,766
  3248. -Wake up.
  3249. -What? What?
  3250.  
  3251. 747
  3252. 00:33:55,768 --> 00:33:57,667
  3253. -[screams]
  3254. -[screams]
  3255.  
  3256. 748
  3257. 00:33:58,737 --> 00:34:01,671
  3258. [Bobo barks]
  3259.  
  3260. 749
  3261. 00:34:01,673 --> 00:34:03,440
  3262. Are you all--
  3263.  
  3264. 750
  3265. 00:34:03,442 --> 00:34:05,742
  3266. Are you my stocking
  3267. present, darling?
  3268.  
  3269. 751
  3270. 00:34:05,744 --> 00:34:08,779
  3271. [Bobo barks]
  3272.  
  3273. 752
  3274. 00:34:08,781 --> 00:34:11,281
  3275. Oh, hey, Dad. What's up?
  3276.  
  3277. 753
  3278. 00:34:11,283 --> 00:34:12,749
  3279. [Bobo barks]
  3280.  
  3281. 754
  3282. 00:34:12,751 --> 00:34:16,153
  3283. [laughs]
  3284.  
  3285. 755
  3286. 00:34:16,155 --> 00:34:17,354
  3287. -I think we should--
  3288. -Go back to bed.
  3289.  
  3290. 756
  3291. 00:34:17,356 --> 00:34:18,488
  3292. We'll just leave you to it.
  3293.  
  3294. 757
  3295. 00:34:18,490 --> 00:34:19,423
  3296. [Dan laughs]
  3297.  
  3298. 758
  3299. 00:34:19,425 --> 00:34:20,524
  3300. [Bobo grunts]
  3301.  
  3302. 759
  3303. 00:34:20,526 --> 00:34:21,458
  3304. [Bobo barks]
  3305.  
  3306. 760
  3307. 00:34:28,300 --> 00:34:32,402
  3308. -Wow! A Frisbee. I love that.
  3309. -It's amazing.
  3310.  
  3311. 761
  3312. 00:34:34,640 --> 00:34:35,806
  3313. Cool.
  3314.  
  3315. 762
  3316. 00:34:37,810 --> 00:34:40,277
  3317. [car engine chokes]
  3318.  
  3319. 763
  3320. 00:34:43,282 --> 00:34:45,682
  3321. [car engine starts]
  3322.  
  3323. 764
  3324. 00:34:48,353 --> 00:34:50,587
  3325. Now you begin to see
  3326. what I have to put up with.
  3327.  
  3328. 765
  3329. 00:34:50,589 --> 00:34:52,255
  3330. Oh, come on, he got drunk.
  3331.  
  3332. 766
  3333. 00:34:52,257 --> 00:34:53,290
  3334. It's Christmas.
  3335.  
  3336. 767
  3337. 00:34:53,292 --> 00:34:54,758
  3338. No, you don't understand.
  3339.  
  3340. 768
  3341. 00:34:54,760 --> 00:34:56,760
  3342. Trent gets drunk every night.
  3343.  
  3344. 769
  3345. 00:34:56,762 --> 00:34:58,562
  3346. He's an alcoholic.
  3347.  
  3348. 770
  3349. 00:34:58,563 --> 00:35:00,363
  3350. How could he hold out
  3351. such a high-powered job
  3352.  
  3353. 771
  3354. 00:35:00,365 --> 00:35:01,264
  3355. if he was an alcoholic?
  3356.  
  3357. 772
  3358. 00:35:01,266 --> 00:35:02,566
  3359. Trent got fired.
  3360.  
  3361. 773
  3362. 00:35:02,568 --> 00:35:04,134
  3363. He doesn't have a job.
  3364.  
  3365. 774
  3366. 00:35:04,136 --> 00:35:05,435
  3367. What?
  3368.  
  3369. 775
  3370. 00:35:05,437 --> 00:35:07,637
  3371. He was losing clients
  3372. left, right and center.
  3373.  
  3374. 776
  3375. 00:35:07,639 --> 00:35:09,739
  3376. The agency agreed to keep him on
  3377.  
  3378. 777
  3379. 00:35:09,741 --> 00:35:11,508
  3380. if he could stay sober
  3381. for six months.
  3382.  
  3383. 778
  3384. 00:35:11,510 --> 00:35:13,677
  3385. He couldn't manage six days.
  3386.  
  3387. 779
  3388. 00:35:14,279 --> 00:35:16,146
  3389. Poor Trent. I'm so sorry.
  3390.  
  3391. 780
  3392. 00:35:16,882 --> 00:35:18,615
  3393. His mother founded
  3394. the agency, didn't she?
  3395.  
  3396. 781
  3397. 00:35:18,617 --> 00:35:20,350
  3398. I know. It's humiliating.
  3399.  
  3400. 782
  3401. 00:35:20,752 --> 00:35:23,687
  3402. I mean, when she asked
  3403. about managing to keep afloat
  3404.  
  3405. 783
  3406. 00:35:23,689 --> 00:35:26,389
  3407. on my earnings from the show,
  3408.  
  3409. 784
  3410. 00:35:26,391 --> 00:35:28,525
  3411. but if the series
  3412. doesn't get renewed...
  3413.  
  3414. 785
  3415. 00:35:28,527 --> 00:35:30,861
  3416. -When did this happen?
  3417. -September.
  3418.  
  3419. 786
  3420. 00:35:30,863 --> 00:35:32,562
  3421. He's been hoping
  3422. to get Soon's father
  3423.  
  3424. 787
  3425. 00:35:32,564 --> 00:35:35,165
  3426. to invest in this movie fund
  3427.  
  3428. 788
  3429. 00:35:35,167 --> 00:35:36,766
  3430. he's hoping to put together.
  3431.  
  3432. 789
  3433. 00:35:36,768 --> 00:35:39,603
  3434. -Really?
  3435. -Apparently he's a billionaire.
  3436.  
  3437. 790
  3438. 00:35:39,605 --> 00:35:42,472
  3439. His company builds
  3440. half the sewers in China and--
  3441.  
  3442. 791
  3443. 00:35:42,474 --> 00:35:45,308
  3444. And now he wants to get involved
  3445. in the movie business.
  3446.  
  3447. 792
  3448. 00:35:45,310 --> 00:35:46,610
  3449. Oh, that would be good,
  3450. wouldn't it?
  3451.  
  3452. 793
  3453. 00:35:46,612 --> 00:35:48,478
  3454. Well, I'm not holding my breath.
  3455.  
  3456. 794
  3457. 00:35:48,480 --> 00:35:51,748
  3458. I mean, why would
  3459. he choose Trent, for God's sake?
  3460.  
  3461. 795
  3462. 00:35:51,750 --> 00:35:54,151
  3463. I had no idea
  3464. things were so bad.
  3465.  
  3466. 796
  3467. 00:35:54,153 --> 00:35:55,285
  3468. The point is...
  3469.  
  3470. 797
  3471. 00:35:55,287 --> 00:35:57,287
  3472. is that I'm thinking
  3473.  
  3474. 798
  3475. 00:35:57,289 --> 00:35:58,755
  3476. of moving back here
  3477.  
  3478. 799
  3479. 00:35:58,757 --> 00:36:01,358
  3480. to live without Trent.
  3481.  
  3482. 800
  3483. 00:36:01,360 --> 00:36:02,559
  3484. Gosh.
  3485.  
  3486. 801
  3487. 00:36:02,561 --> 00:36:06,763
  3488. Well, it's assuming that
  3489. the series doesn't get renewed.
  3490.  
  3491. 802
  3492. 00:36:06,765 --> 00:36:08,765
  3493. Let's pray that it does.
  3494.  
  3495. 803
  3496. 00:36:08,767 --> 00:36:10,567
  3497. Not that it wouldn't
  3498. be great to have you back
  3499.  
  3500. 804
  3501. 00:36:10,569 --> 00:36:11,768
  3502. from my selfish point of view.
  3503.  
  3504. 805
  3505. 00:36:11,770 --> 00:36:13,303
  3506. It's just that, you know,
  3507.  
  3508. 806
  3509. 00:36:13,305 --> 00:36:15,238
  3510. it's so complicated
  3511.  
  3512. 807
  3513. 00:36:15,240 --> 00:36:16,606
  3514. about where we live,
  3515.  
  3516. 808
  3517. 00:36:16,608 --> 00:36:17,874
  3518. the kids' schools.
  3519.  
  3520. 809
  3521. 00:36:17,876 --> 00:36:19,376
  3522. Well,
  3523.  
  3524. 810
  3525. 00:36:19,378 --> 00:36:21,378
  3526. you could always come back here.
  3527.  
  3528. 811
  3529. 00:36:21,380 --> 00:36:24,181
  3530. [laughing] I don't think
  3531. that would work.
  3532.  
  3533. 812
  3534. 00:36:24,183 --> 00:36:25,749
  3535. Can you imagine?
  3536.  
  3537. 813
  3538. 00:36:25,751 --> 00:36:28,285
  3539. Well, let's hope
  3540. it doesn't come to that.
  3541.  
  3542. 814
  3543. 00:36:30,222 --> 00:36:34,291
  3544. But we do need to talk
  3545. about Mom and Dad,
  3546.  
  3547. 815
  3548. 00:36:34,293 --> 00:36:36,526
  3549. about the will,
  3550. about everything.
  3551.  
  3552. 816
  3553. 00:36:37,629 --> 00:36:39,229
  3554. Okay.
  3555.  
  3556. 817
  3557. 00:36:41,200 --> 00:36:41,898
  3558. Fire away.
  3559.  
  3560. 818
  3561. 00:36:41,900 --> 00:36:44,568
  3562. Just not now.
  3563.  
  3564. 819
  3565. 00:36:44,569 --> 00:36:47,237
  3566. I mean, I'm sorry
  3567. that I brought it up, but...
  3568.  
  3569. 820
  3570. 00:36:47,239 --> 00:36:48,772
  3571. [sighs]
  3572.  
  3573. 821
  3574. 00:36:48,774 --> 00:36:50,273
  3575. I have to go and get dressed.
  3576.  
  3577. 822
  3578. 00:36:50,275 --> 00:36:52,409
  3579. It's going to be a busy day.
  3580.  
  3581. 823
  3582. 00:36:53,845 --> 00:36:55,212
  3583. Love you.
  3584.  
  3585. 824
  3586. 00:37:07,292 --> 00:37:08,525
  3587. [doorbell rings]
  3588.  
  3589. 825
  3590. 00:37:13,432 --> 00:37:14,364
  3591. Happy Christmas.
  3592.  
  3593. 826
  3594. 00:37:15,000 --> 00:37:16,333
  3595. Happy Christmas.
  3596.  
  3597. 827
  3598. 00:37:19,371 --> 00:37:20,270
  3599. Sorry I'm late.
  3600.  
  3601. 828
  3602. 00:37:20,272 --> 00:37:21,404
  3603. Is he up yet?
  3604.  
  3605. 829
  3606. 00:37:21,406 --> 00:37:23,840
  3607. He's lying down on the sofa.
  3608.  
  3609. 830
  3610. 00:37:27,846 --> 00:37:29,312
  3611. Hey, Harry.
  3612.  
  3613. 831
  3614. 00:37:29,314 --> 00:37:30,013
  3615. Happy Christmas.
  3616.  
  3617. 832
  3618. 00:37:30,015 --> 00:37:30,981
  3619. Hey.
  3620.  
  3621. 833
  3622. 00:37:30,983 --> 00:37:32,415
  3623. What's up?
  3624.  
  3625. 834
  3626. 00:37:32,417 --> 00:37:34,451
  3627. What are you doing?
  3628.  
  3629. 835
  3630. 00:37:34,453 --> 00:37:38,588
  3631. I'm experiencing myself
  3632. as inert matter.
  3633.  
  3634. 836
  3635. 00:37:39,258 --> 00:37:40,790
  3636. Well, that shouldn't
  3637. be too difficult.
  3638.  
  3639. 837
  3640. 00:37:41,793 --> 00:37:42,859
  3641. Sorry, bad joke.
  3642.  
  3643. 838
  3644. 00:37:44,496 --> 00:37:45,695
  3645. Are you all right?
  3646.  
  3647. 839
  3648. 00:37:47,566 --> 00:37:48,698
  3649. Who are you?
  3650.  
  3651. 840
  3652. 00:37:48,700 --> 00:37:52,836
  3653. Oh, come on, for God's sake,
  3654. I'm here to open your presents.
  3655.  
  3656. 841
  3657. 00:37:53,905 --> 00:37:56,673
  3658. How do I know
  3659. you're not a machine
  3660.  
  3661. 842
  3662. 00:37:56,675 --> 00:37:58,775
  3663. that's pretending
  3664. to be my father?
  3665.  
  3666. 843
  3667. 00:37:59,411 --> 00:38:00,677
  3668. Harry, if you're trying
  3669. to scare me,
  3670.  
  3671. 844
  3672. 00:38:00,679 --> 00:38:01,978
  3673. you're doing a really good job.
  3674.  
  3675. 845
  3676. 00:38:03,415 --> 00:38:04,681
  3677. Bee, darling.
  3678.  
  3679. 846
  3680. 00:38:04,683 --> 00:38:08,285
  3681. Could you be an angel
  3682. and peel some sprouts?
  3683.  
  3684. 847
  3685. 00:38:08,287 --> 00:38:10,620
  3686. Potatoes. Peel some potatoes.
  3687.  
  3688. 848
  3689. 00:38:10,622 --> 00:38:13,356
  3690. Oh, sure.
  3691.  
  3692. 849
  3693. 00:38:13,358 --> 00:38:15,592
  3694. Okay. This...
  3695.  
  3696. 850
  3697. 00:38:15,594 --> 00:38:17,460
  3698. I mean...
  3699.  
  3700. 851
  3701. 00:38:19,798 --> 00:38:21,031
  3702. Let me [inaudible].
  3703.  
  3704. 852
  3705. 00:38:21,033 --> 00:38:22,065
  3706. Yes.
  3707.  
  3708. 853
  3709. 00:38:22,067 --> 00:38:23,600
  3710. [inaudible] coming up.
  3711.  
  3712. 854
  3713. 00:38:23,602 --> 00:38:25,468
  3714. Just grab a potato and...
  3715.  
  3716. 855
  3717. 00:38:25,470 --> 00:38:27,304
  3718. -On the back, all right?
  3719. -All right.
  3720.  
  3721. 856
  3722. 00:38:27,806 --> 00:38:30,507
  3723. -[moans]
  3724. -Aim higher, Dylan. Fire!
  3725.  
  3726. 857
  3727. 00:38:30,509 --> 00:38:31,641
  3728. Stop!
  3729.  
  3730. 858
  3731. 00:38:32,044 --> 00:38:34,344
  3732. Not fair, he's got water!
  3733.  
  3734. 859
  3735. 00:38:34,346 --> 00:38:35,512
  3736. [Tyler] Tough shit.
  3737.  
  3738. 860
  3739. 00:38:35,947 --> 00:38:37,681
  3740. [Dylan] Come on.
  3741.  
  3742. 861
  3743. 00:38:37,683 --> 00:38:39,416
  3744. Quick. In here.
  3745.  
  3746. 862
  3747. 00:38:39,418 --> 00:38:40,483
  3748. [phone rings]
  3749.  
  3750. 863
  3751. 00:38:40,485 --> 00:38:41,618
  3752. Get behind the curtain.
  3753.  
  3754. 864
  3755. 00:38:41,620 --> 00:38:43,520
  3756. [Tyler] I'm coming for you.
  3757.  
  3758. 865
  3759. 00:38:45,857 --> 00:38:47,490
  3760. Who's that?
  3761.  
  3762. 866
  3763. 00:38:47,893 --> 00:38:48,825
  3764. Shh.
  3765.  
  3766. 867
  3767. 00:38:48,827 --> 00:38:50,794
  3768. Trent?
  3769.  
  3770. 868
  3771. 00:38:50,796 --> 00:38:53,730
  3772. [phone rings]
  3773.  
  3774. 869
  3775. 00:38:59,805 --> 00:39:01,371
  3776. I have got an idea.
  3777.  
  3778. 870
  3779. 00:39:01,373 --> 00:39:02,939
  3780. Why don't we prank Peggy?
  3781.  
  3782. 871
  3783. 00:39:04,042 --> 00:39:05,408
  3784. Yeah.
  3785.  
  3786. 872
  3787. 00:39:09,881 --> 00:39:13,450
  3788. [vibration]
  3789.  
  3790. 873
  3791. 00:39:20,892 --> 00:39:23,360
  3792. [phone rings]
  3793.  
  3794. 874
  3795. 00:39:23,362 --> 00:39:25,895
  3796. Oh, for God's sake,
  3797. now the bloody gas has gone out.
  3798.  
  3799. 875
  3800. 00:39:25,897 --> 00:39:30,834
  3801. -[Vicky] Oh, no. You're joking.
  3802. -Hello?
  3803.  
  3804. 876
  3805. 00:39:30,836 --> 00:39:33,136
  3806. Doesn't anyone answer
  3807. the bloody phone in that house?
  3808.  
  3809. 877
  3810. 00:39:33,138 --> 00:39:35,572
  3811. We're in the middle of cooking
  3812. lunch, or at least trying to.
  3813.  
  3814. 878
  3815. 00:39:35,574 --> 00:39:37,107
  3816. [Dan]  I've got
  3817. a real situation.
  3818.  
  3819. 879
  3820. 00:39:37,108 --> 00:39:38,641
  3821. -[distorted]  I'm gonna deal...
  3822. -What?
  3823.  
  3824. 880
  3825. 00:39:38,643 --> 00:39:40,076
  3826. There's no gas.
  3827.  
  3828. 881
  3829. 00:39:40,078 --> 00:39:42,746
  3830. Miranda. Miranda?
  3831.  
  3832. 882
  3833. 00:39:42,748 --> 00:39:44,414
  3834. Miranda, can you hear me?
  3835.  
  3836. 883
  3837. 00:39:44,416 --> 00:39:46,066
  3838. Look for the gas.
  3839.  
  3840. 884
  3841. 00:39:46,067 --> 00:39:47,717
  3842. Dan, the line is really bad
  3843. and everyone is talking at once.
  3844.  
  3845. 885
  3846. 00:39:47,719 --> 00:39:49,552
  3847. I'm gonna go outside. Hold on.
  3848.  
  3849. 886
  3850. 00:39:49,554 --> 00:39:51,721
  3851. [Peggy moans]
  3852.  
  3853. 887
  3854. 00:39:51,723 --> 00:39:53,823
  3855. [both] Mom! Mom! Quick!
  3856.  
  3857. 888
  3858. 00:39:53,825 --> 00:39:57,460
  3859. Mom, hurry up! Mom!
  3860.  
  3861. 889
  3862. 00:39:57,462 --> 00:39:59,796
  3863. -[Dan]  Can you hear me?
  3864. -Yes, that's better.
  3865.  
  3866. 890
  3867. 00:39:59,798 --> 00:40:01,464
  3868. Harry is having
  3869. a massive freak-out.
  3870.  
  3871. 891
  3872. 00:40:02,033 --> 00:40:03,500
  3873. What do you mean?
  3874.  
  3875. 892
  3876. 00:40:03,502 --> 00:40:04,667
  3877. He's just gunk.
  3878.  
  3879. 893
  3880. 00:40:04,669 --> 00:40:06,069
  3881. He's completely psychotic.
  3882.  
  3883. 894
  3884. 00:40:06,071 --> 00:40:07,137
  3885. He thinks I'm a machine.
  3886.  
  3887. 895
  3888. 00:40:07,139 --> 00:40:09,572
  3889. Oh, I thought
  3890. he'd that given up.
  3891.  
  3892. 896
  3893. 00:40:09,574 --> 00:40:10,740
  3894. [Dan]  I know.
  3895.  
  3896. 897
  3897. 00:40:10,742 --> 00:40:12,108
  3898. We're trying
  3899. to get him into a clinic.
  3900.  
  3901. 898
  3902. 00:40:12,110 --> 00:40:13,977
  3903. His therapist is on a case now.
  3904.  
  3905. 899
  3906. 00:40:13,979 --> 00:40:15,929
  3907. I don't know
  3908. what time I'll be back.
  3909.  
  3910. 900
  3911. 00:40:15,930 --> 00:40:17,880
  3912. But everyone is waiting
  3913. for you to open the presents.
  3914.  
  3915. 901
  3916. 00:40:17,883 --> 00:40:20,617
  3917. -Mom, Peggy is dead.
  3918. -What? Don't be silly.
  3919.  
  3920. 902
  3921. 00:40:20,619 --> 00:40:22,886
  3922. -She's making groaning noises.
  3923. -She's almost dead.
  3924.  
  3925. 903
  3926. 00:40:23,488 --> 00:40:24,921
  3927. What the hell's going on there?
  3928.  
  3929. 904
  3930. 00:40:24,923 --> 00:40:25,922
  3931. She's in the bathroom.
  3932.  
  3933. 905
  3934. 00:40:25,924 --> 00:40:26,956
  3935. [vibration]
  3936.  
  3937. 906
  3938. 00:40:26,958 --> 00:40:27,891
  3939. Quickly!
  3940.  
  3941. 907
  3942. 00:40:27,893 --> 00:40:29,659
  3943. [vibration]
  3944.  
  3945. 908
  3946. 00:40:30,829 --> 00:40:32,162
  3947. What on earth is going on?
  3948.  
  3949. 909
  3950. 00:40:32,164 --> 00:40:34,864
  3951. Oh, Peggy, I'm so sorry.
  3952.  
  3953. 910
  3954. 00:40:34,866 --> 00:40:35,965
  3955. [gasps]
  3956.  
  3957. 911
  3958. 00:40:35,967 --> 00:40:37,801
  3959. Oh, God.
  3960.  
  3961. 912
  3962. 00:40:37,803 --> 00:40:39,720
  3963. -[cat meows]
  3964. -[Bobo grunts]
  3965.  
  3966. 913
  3967. 00:40:39,721 --> 00:40:41,638
  3968. [Vicky] My extensions, look!
  3969. They are ruined!
  3970.  
  3971. 914
  3972. 00:40:41,640 --> 00:40:43,072
  3973. [Miranda] Oh, my God.
  3974.  
  3975. 915
  3976. 00:40:43,074 --> 00:40:45,074
  3977. [Vicky cries]
  3978.  
  3979. 916
  3980. 00:40:45,677 --> 00:40:48,111
  3981. Witek!
  3982.  
  3983. 917
  3984. 00:40:48,113 --> 00:40:50,079
  3985. Jan!
  3986.  
  3987. 918
  3988. 00:40:50,081 --> 00:40:52,015
  3989. Anyone?
  3990.  
  3991. 919
  3992. 00:40:54,986 --> 00:40:56,686
  3993. [Dan]  What do you mean gone?
  3994.  
  3995. 920
  3996. 00:40:56,688 --> 00:40:58,621
  3997. Gone. Departed.
  3998.  
  3999. 921
  4000. 00:40:58,623 --> 00:41:00,757
  4001. Fucked off, never to return.
  4002.  
  4003. 922
  4004. 00:41:00,759 --> 00:41:02,125
  4005. Are you sure?
  4006.  
  4007. 923
  4008. 00:41:02,127 --> 00:41:03,626
  4009. Dan, they are gone.
  4010.  
  4011. 924
  4012. 00:41:03,628 --> 00:41:05,528
  4013. We are a Pole-free zone.
  4014.  
  4015. 925
  4016. 00:41:05,530 --> 00:41:07,530
  4017. They must have panicked
  4018. after the arrest.
  4019.  
  4020. 926
  4021. 00:41:07,532 --> 00:41:10,066
  4022. So now the oven's blown out,
  4023. and I've got no one to fix it.
  4024.  
  4025. 927
  4026. 00:41:10,068 --> 00:41:11,935
  4027. How am I gonna cook Gobbles?
  4028.  
  4029. 928
  4030. 00:41:11,937 --> 00:41:13,537
  4031. I'm sorry.
  4032.  
  4033. 929
  4034. 00:41:13,538 --> 00:41:15,138
  4035. I've got slightly more on
  4036. my plate than the bloody turkey.
  4037.  
  4038. 930
  4039. 00:41:16,041 --> 00:41:18,975
  4040. [all pant]
  4041.  
  4042. 931
  4043. 00:41:20,011 --> 00:41:21,544
  4044. Here we go.
  4045.  
  4046. 932
  4047. 00:41:21,546 --> 00:41:23,913
  4048. Oh, oh.
  4049.  
  4050. 933
  4051. 00:41:25,750 --> 00:41:27,617
  4052. -Here we go. No, no.
  4053. -Other way.
  4054.  
  4055. 934
  4056. 00:41:27,619 --> 00:41:29,686
  4057. -Other way.
  4058. -Yeah.
  4059.  
  4060. 935
  4061. 00:41:31,556 --> 00:41:32,822
  4062. -No.
  4063. -Done.
  4064.  
  4065. 936
  4066. 00:41:32,824 --> 00:41:34,090
  4067. Oh, shit.
  4068.  
  4069. 937
  4070. 00:41:34,092 --> 00:41:35,792
  4071. Oh.
  4072.  
  4073. 938
  4074. 00:41:36,728 --> 00:41:40,497
  4075. [grunts]
  4076.  
  4077. 939
  4078. 00:41:40,499 --> 00:41:42,565
  4079. Are you sure this
  4080. is a good idea?
  4081.  
  4082. 940
  4083. 00:41:42,567 --> 00:41:43,733
  4084. You got a better one?
  4085.  
  4086. 941
  4087. 00:41:43,735 --> 00:41:46,970
  4088. [grunts]
  4089.  
  4090. 942
  4091. 00:41:50,575 --> 00:41:52,642
  4092. Oh, God,
  4093. there goes Trent's deal.
  4094.  
  4095. 943
  4096. 00:41:52,644 --> 00:41:58,681
  4097. ¶  All our troubles
  4098. will be out of sight  Ã‚¶
  4099.  
  4100. 944
  4101. 00:42:08,260 --> 00:42:09,759
  4102. -Good morning, ladies.
  4103. -Good morning.
  4104.  
  4105. 945
  4106. 00:42:09,761 --> 00:42:10,894
  4107. Merry Christmas.
  4108.  
  4109. 946
  4110. 00:42:10,896 --> 00:42:13,129
  4111. Like the new look, Vicks.
  4112.  
  4113. 947
  4114. 00:42:13,131 --> 00:42:14,898
  4115. What can I do to help?
  4116.  
  4117. 948
  4118. 00:42:14,900 --> 00:42:16,266
  4119. Can you open a bottle
  4120. of champagne?
  4121.  
  4122. 949
  4123. 00:42:16,868 --> 00:42:19,769
  4124. Now that I can handle.
  4125.  
  4126. 950
  4127. 00:42:19,771 --> 00:42:21,771
  4128. [sighs]
  4129.  
  4130. 951
  4131. 00:42:21,773 --> 00:42:23,540
  4132. Where is Soon, Bee?
  4133.  
  4134. 952
  4135. 00:42:23,542 --> 00:42:25,108
  4136. -[Bee] What?
  4137. -You're looking after her.
  4138.  
  4139. 953
  4140. 00:42:25,110 --> 00:42:27,610
  4141. Soon's lying down.
  4142. She wants to be left alone.
  4143.  
  4144. 954
  4145. 00:42:27,612 --> 00:42:29,245
  4146. Well, it's important
  4147. you be nice to her.
  4148.  
  4149. 955
  4150. 00:42:29,948 --> 00:42:31,714
  4151. I am being nice.
  4152.  
  4153. 956
  4154. 00:42:31,716 --> 00:42:34,083
  4155. No, no, I mean it.
  4156. It's about showing respect.
  4157.  
  4158. 957
  4159. 00:42:34,085 --> 00:42:36,586
  4160. I am showing res--
  4161. What are you talking about?
  4162.  
  4163. 958
  4164. 00:42:36,588 --> 00:42:39,155
  4165. Can we open the presents now?
  4166. Please, Mom.
  4167.  
  4168. 959
  4169. 00:42:39,157 --> 00:42:40,690
  4170. Wait till your dad gets back.
  4171.  
  4172. 960
  4173. 00:42:40,692 --> 00:42:42,158
  4174. -When?
  4175. -Later.
  4176.  
  4177. 961
  4178. 00:42:42,160 --> 00:42:45,094
  4179. -[cork pops]
  4180. -[all] Oh!
  4181.  
  4182. 962
  4183. 00:42:45,096 --> 00:42:48,097
  4184. Happy Christmas, everyone!
  4185.  
  4186. 963
  4187. 00:42:48,099 --> 00:42:49,933
  4188. Oh, what needs doing?
  4189.  
  4190. 964
  4191. 00:42:50,335 --> 00:42:52,335
  4192. Nothing. It's all done.
  4193.  
  4194. 965
  4195. 00:42:52,337 --> 00:42:55,038
  4196. Well, it can't all be done.
  4197.  
  4198. 966
  4199. 00:42:55,040 --> 00:42:58,975
  4200. Wait, you could put the sprouts
  4201. on while I get dressed.
  4202.  
  4203. 967
  4204. 00:42:58,977 --> 00:43:00,843
  4205. Okay.
  4206.  
  4207. 968
  4208. 00:43:00,845 --> 00:43:07,917
  4209. [Christmas music plays]
  4210.  
  4211. 969
  4212. 00:43:19,898 --> 00:43:21,831
  4213. Oh, those are herbal.
  4214.  
  4215. 970
  4216. 00:43:21,833 --> 00:43:22,932
  4217. He has sleeping problems.
  4218.  
  4219. 971
  4220. 00:43:22,934 --> 00:43:26,002
  4221. I'm sorry, we take away
  4222. all that props.
  4223.  
  4224. 972
  4225. 00:43:26,004 --> 00:43:27,236
  4226. Even books?
  4227.  
  4228. 973
  4229. 00:43:27,238 --> 00:43:28,905
  4230. Even books.
  4231.  
  4232. 974
  4233. 00:43:30,241 --> 00:43:31,975
  4234. I suppose you know
  4235. what you're doing.
  4236.  
  4237. 975
  4238. 00:43:32,677 --> 00:43:33,943
  4239. I'll have that, too, please.
  4240.  
  4241. 976
  4242. 00:43:34,346 --> 00:43:36,846
  4243. -My phone?
  4244. -[nurse] Yes, please.
  4245.  
  4246. 977
  4247. 00:43:36,848 --> 00:43:38,881
  4248. No, but I can't--
  4249. I can't sleep without it.
  4250.  
  4251. 978
  4252. 00:43:38,883 --> 00:43:40,016
  4253. Can't you make an exception?
  4254.  
  4255. 979
  4256. 00:43:40,018 --> 00:43:41,651
  4257. It's not like it's a pill
  4258.  
  4259. 980
  4260. 00:43:41,653 --> 00:43:42,785
  4261. or a drug or anything.
  4262.  
  4263. 981
  4264. 00:43:43,388 --> 00:43:45,922
  4265. Even if I wanted to, I couldn't.
  4266.  
  4267. 982
  4268. 00:43:45,924 --> 00:43:47,357
  4269. I'd have to have it
  4270. safety-checked
  4271.  
  4272. 983
  4273. 00:43:47,359 --> 00:43:49,292
  4274. by an electrician.
  4275.  
  4276. 984
  4277. 00:43:49,294 --> 00:43:51,194
  4278. Well, okay, check it then.
  4279.  
  4280. 985
  4281. 00:43:51,796 --> 00:43:54,697
  4282. Mr. Reid, it's Christmas Day.
  4283.  
  4284. 986
  4285. 00:43:54,699 --> 00:43:55,865
  4286. [laughs]
  4287.  
  4288. 987
  4289. 00:43:55,867 --> 00:43:57,266
  4290. I'm glad you think it's funny.
  4291.  
  4292. 988
  4293. 00:43:57,268 --> 00:44:00,069
  4294. Please don't raise your voice,
  4295. Mr. Reid.
  4296.  
  4297. 989
  4298. 00:44:00,071 --> 00:44:01,170
  4299. I'm not raising my voice.
  4300.  
  4301. 990
  4302. 00:44:01,172 --> 00:44:03,139
  4303. This is raising my voice!
  4304.  
  4305. 991
  4306. 00:44:04,109 --> 00:44:05,975
  4307. Is everything okay in here?
  4308.  
  4309. 992
  4310. 00:44:05,977 --> 00:44:08,211
  4311. Would you take the patient
  4312. through, please?
  4313.  
  4314. 993
  4315. 00:44:08,213 --> 00:44:10,647
  4316. If you'd just follow me, sir,
  4317. and if you'd come along quietly.
  4318.  
  4319. 994
  4320. 00:44:10,649 --> 00:44:11,848
  4321. Not me, for God's sakes.
  4322.  
  4323. 995
  4324. 00:44:11,850 --> 00:44:13,116
  4325. My son.
  4326.  
  4327. 996
  4328. 00:44:13,118 --> 00:44:17,687
  4329. [upbeat classical music]
  4330.  
  4331. 997
  4332. 00:44:43,381 --> 00:44:45,682
  4333. Mommy, mommy,
  4334. the Popemobile is here.
  4335.  
  4336. 998
  4337. 00:44:45,684 --> 00:44:46,949
  4338. Oh, God. What time is it?
  4339.  
  4340. 999
  4341. 00:44:49,320 --> 00:44:52,922
  4342. Uncle John! Oh!
  4343.  
  4344. 1000
  4345. 00:44:54,426 --> 00:44:55,925
  4346. Happy Christmas!
  4347.  
  4348. 1001
  4349. 00:44:55,927 --> 00:44:58,294
  4350. Lyla, my darling,
  4351. lovely as ever.
  4352.  
  4353. 1002
  4354. 00:44:58,296 --> 00:45:00,363
  4355. Oh, if only that were true.
  4356.  
  4357. 1003
  4358. 00:45:00,965 --> 00:45:03,866
  4359. This is David, everybody,
  4360. my personal assistant.
  4361.  
  4362. 1004
  4363. 00:45:03,868 --> 00:45:06,302
  4364. -Hello, David.
  4365. -Uncle John! You're early.
  4366.  
  4367. 1005
  4368. 00:45:06,304 --> 00:45:08,938
  4369. No, my dear, I'm on time.
  4370.  
  4371. 1006
  4372. 00:45:10,809 --> 00:45:14,277
  4373. In this house, that probably
  4374. means you're 24 hours too early.
  4375.  
  4376. 1007
  4377. 00:45:14,279 --> 00:45:16,713
  4378. Trent, I'm so glad
  4379. you could make it.
  4380.  
  4381. 1008
  4382. 00:45:16,715 --> 00:45:17,880
  4383. [Bobo barks]
  4384.  
  4385. 1009
  4386. 00:45:17,882 --> 00:45:19,282
  4387. John! Johnny!
  4388.  
  4389. 1010
  4390. 00:45:19,284 --> 00:45:21,284
  4391. How wonderful you're here.
  4392.  
  4393. 1011
  4394. 00:45:21,286 --> 00:45:23,419
  4395. Peggy, what a lovely surprise.
  4396.  
  4397. 1012
  4398. 00:45:23,421 --> 00:45:26,222
  4399. Hardly. I'm here every year.
  4400. Wouldn't miss it for the world.
  4401.  
  4402. 1013
  4403. 00:45:26,224 --> 00:45:27,790
  4404. Come in, come in.
  4405.  
  4406. 1014
  4407. 00:45:27,792 --> 00:45:29,158
  4408. You're gonna do it, David.
  4409.  
  4410. 1015
  4411. 00:45:29,160 --> 00:45:30,159
  4412. Here we go.
  4413.  
  4414. 1016
  4415. 00:45:30,161 --> 00:45:32,095
  4416. Love your socks.
  4417.  
  4418. 1017
  4419. 00:45:32,097 --> 00:45:33,396
  4420. Love your clothes.
  4421.  
  4422. 1018
  4423. 00:45:33,398 --> 00:45:38,501
  4424. [reporter]  ...come together
  4425. in celebration of the year...
  4426.  
  4427. 1019
  4428. 00:45:38,503 --> 00:45:40,169
  4429. That's disgusting.
  4430.  
  4431. 1020
  4432. 00:45:40,171 --> 00:45:42,371
  4433. It just had one big lump.
  4434.  
  4435. 1021
  4436. 00:45:43,174 --> 00:45:44,941
  4437. I hate to ask,
  4438. but how soon is lunch?
  4439.  
  4440. 1022
  4441. 00:45:45,877 --> 00:45:47,944
  4442. You know how Mr. Fitzgerald
  4443. has to have his meals on time.
  4444.  
  4445. 1023
  4446. 00:45:48,780 --> 00:45:49,879
  4447. [sighs]
  4448.  
  4449. 1024
  4450. 00:46:00,024 --> 00:46:01,324
  4451. [grunts]
  4452.  
  4453. 1025
  4454. 00:46:02,327 --> 00:46:04,260
  4455. [grunts]
  4456.  
  4457. 1026
  4458. 00:46:05,330 --> 00:46:07,330
  4459. Okay. Okay.
  4460.  
  4461. 1027
  4462. 00:46:07,932 --> 00:46:10,800
  4463. [TV playing in the background]
  4464.  
  4465. 1028
  4466. 00:46:17,075 --> 00:46:18,441
  4467. Potatoes are done!
  4468.  
  4469. 1029
  4470. 00:46:20,111 --> 00:46:22,345
  4471. All right.
  4472. Let's get everyone to sit down.
  4473.  
  4474. 1030
  4475. 00:46:22,347 --> 00:46:24,147
  4476. -[Vicky] Looking good.
  4477. -I'm sorry, we've got to eat.
  4478.  
  4479. 1031
  4480. 00:46:24,149 --> 00:46:26,082
  4481. He's about to go
  4482. low blood sugar on me.
  4483.  
  4484. 1032
  4485. 00:46:29,921 --> 00:46:31,087
  4486. Lunch is ready.
  4487.  
  4488. 1033
  4489. 00:46:31,089 --> 00:46:32,789
  4490. Oh.
  4491.  
  4492. 1034
  4493. 00:46:32,791 --> 00:46:34,023
  4494. Oh, God.
  4495.  
  4496. 1035
  4497. 00:46:41,166 --> 00:46:42,799
  4498. Is he dead?
  4499.  
  4500. 1036
  4501. 00:46:42,801 --> 00:46:44,267
  4502. He's fine.
  4503.  
  4504. 1037
  4505. 00:46:44,269 --> 00:46:46,102
  4506. He just needs his medication.
  4507.  
  4508. 1038
  4509. 00:46:55,113 --> 00:46:57,346
  4510. Did I miss anything?
  4511.  
  4512. 1039
  4513. 00:46:57,348 --> 00:46:58,981
  4514. Lunch, for example?
  4515.  
  4516. 1040
  4517. 00:47:16,000 --> 00:47:18,034
  4518. Everybody is starving.
  4519.  
  4520. 1041
  4521. 00:47:18,036 --> 00:47:19,202
  4522. We almost lost Uncle John.
  4523.  
  4524. 1042
  4525. 00:47:19,204 --> 00:47:21,070
  4526. He went low blood sugar on us.
  4527.  
  4528. 1043
  4529. 00:47:21,072 --> 00:47:22,972
  4530. [Dan]  I'll be there
  4531. in ten minutes.
  4532.  
  4533. 1044
  4534. 00:47:22,974 --> 00:47:24,106
  4535. [Miranda] Hurry.
  4536.  
  4537. 1045
  4538. 00:47:24,108 --> 00:47:25,942
  4539. [Dan]
  4540. I'm going as fast as I can.
  4541.  
  4542. 1046
  4543. 00:47:25,944 --> 00:47:26,976
  4544. Start without me.
  4545.  
  4546. 1047
  4547. 00:47:26,978 --> 00:47:29,312
  4548. No, just get here.
  4549.  
  4550. 1048
  4551. 00:47:29,314 --> 00:47:32,615
  4552. Everybody please sit down
  4553. before it gets cold.
  4554.  
  4555. 1049
  4556. 00:47:33,885 --> 00:47:36,853
  4557. -[Daisy] I'm starving.
  4558. -[Miranda] I know.
  4559.  
  4560. 1050
  4561. 00:47:38,189 --> 00:47:40,923
  4562. I don't know.
  4563.  
  4564. 1051
  4565. 00:47:40,925 --> 00:47:42,291
  4566. I'm sorry, we're waiting
  4567. for him still.
  4568.  
  4569. 1052
  4570. 00:47:42,293 --> 00:47:43,192
  4571. It's getting late.
  4572.  
  4573. 1053
  4574. 00:47:43,194 --> 00:47:45,428
  4575. Oh, it's Dan.
  4576.  
  4577. 1054
  4578. 00:47:45,430 --> 00:47:46,295
  4579. [Bobo barks]
  4580.  
  4581. 1055
  4582. 00:47:46,297 --> 00:47:47,530
  4583. Finally, Dan is here.
  4584.  
  4585. 1056
  4586. 00:47:47,532 --> 00:47:48,965
  4587. I'm starv--
  4588.  
  4589. 1057
  4590. 00:47:48,967 --> 00:47:50,633
  4591. -Trent. Trent.
  4592. -Is he here?
  4593.  
  4594. 1058
  4595. 00:47:54,105 --> 00:47:55,338
  4596. Honey, how was it?
  4597.  
  4598. 1059
  4599. 00:47:55,340 --> 00:47:56,305
  4600. Terrible.
  4601.  
  4602. 1060
  4603. 00:47:56,307 --> 00:47:57,273
  4604. Truly awful.
  4605.  
  4606. 1061
  4607. 00:47:57,275 --> 00:47:58,608
  4608. I'm sorry.
  4609.  
  4610. 1062
  4611. 00:47:58,610 --> 00:48:00,610
  4612. Poor Harry.
  4613.  
  4614. 1063
  4615. 00:48:00,612 --> 00:48:02,529
  4616. You're just in time to carve.
  4617.  
  4618. 1064
  4619. 00:48:02,530 --> 00:48:04,447
  4620. -Thought you were ruthless.
  4621. -I'm sorry, I really am.
  4622.  
  4623. 1065
  4624. 00:48:04,449 --> 00:48:05,982
  4625. We'll talk about it later.
  4626.  
  4627. 1066
  4628. 00:48:05,984 --> 00:48:08,584
  4629. But we've got a houseful
  4630. of starving guests.
  4631.  
  4632. 1067
  4633. 00:48:08,586 --> 00:48:10,887
  4634. -All right.
  4635. [Miranda] Come on.
  4636.  
  4637. 1068
  4638. 00:48:13,157 --> 00:48:15,892
  4639. Sorry, everybody. Sorry.
  4640.  
  4641. 1069
  4642. 00:48:15,894 --> 00:48:17,927
  4643. Daddy, Daddy, when are we going
  4644. to open the presents?
  4645.  
  4646. 1070
  4647. 00:48:17,929 --> 00:48:20,162
  4648. Not now, Daisy. As soon
  4649. as we finish lunch, I promise.
  4650.  
  4651. 1071
  4652. 00:48:20,164 --> 00:48:22,148
  4653. -[Daisy] But it's night time.
  4654. -Hello, Uncle John.
  4655.  
  4656. 1072
  4657. 00:48:22,149 --> 00:48:24,133
  4658. For God's sake, come and get
  4659. something to eat, dear boy.
  4660.  
  4661. 1073
  4662. 00:48:25,103 --> 00:48:26,369
  4663. Where is Soon?
  4664.  
  4665. 1074
  4666. 00:48:26,370 --> 00:48:27,636
  4667. [Bee] Oh,
  4668. she didn't feel like eating.
  4669.  
  4670. 1075
  4671. 00:48:27,639 --> 00:48:29,171
  4672. You don't say.
  4673.  
  4674. 1076
  4675. 00:48:29,173 --> 00:48:31,140
  4676. -All right.
  4677. -[Miranda] Ho ho.
  4678.  
  4679. 1077
  4680. 00:48:31,142 --> 00:48:32,942
  4681. Yes, indeed.
  4682.  
  4683. 1078
  4684. 00:48:32,944 --> 00:48:34,911
  4685. Okay, where is the bird?
  4686.  
  4687. 1079
  4688. 00:48:34,913 --> 00:48:36,646
  4689. [knives clinking]
  4690.  
  4691. 1080
  4692. 00:48:36,648 --> 00:48:39,048
  4693. Coming. I'm sorry it's late.
  4694. I-- It's--
  4695.  
  4696. 1081
  4697. 00:48:39,050 --> 00:48:41,250
  4698. What happened to--
  4699. to-- to the turkey?
  4700.  
  4701. 1082
  4702. 00:48:41,252 --> 00:48:43,185
  4703. -Don't even go there.
  4704. -[Bobby] I'm not hungry anymore.
  4705.  
  4706. 1083
  4707. 00:48:43,187 --> 00:48:44,921
  4708. Please tell me
  4709. that's not a turkey.
  4710.  
  4711. 1084
  4712. 00:48:44,923 --> 00:48:46,923
  4713. -Gobbles?
  4714. -Yeah.
  4715.  
  4716. 1085
  4717. 00:48:46,925 --> 00:48:48,357
  4718. Darling, that's
  4719. what happens to turkeys.
  4720.  
  4721. 1086
  4722. 00:48:48,359 --> 00:48:49,525
  4723. We always knew.
  4724.  
  4725. 1087
  4726. 00:48:49,527 --> 00:48:50,493
  4727. You killed Gobbles.
  4728.  
  4729. 1088
  4730. 00:48:50,495 --> 00:48:51,394
  4731. -What?
  4732. -Ow!
  4733.  
  4734. 1089
  4735. 00:48:51,396 --> 00:48:52,628
  4736. I hate you.
  4737.  
  4738. 1090
  4739. 00:48:52,630 --> 00:48:53,629
  4740. Daisy, stop it!
  4741.  
  4742. 1091
  4743. 00:48:53,631 --> 00:48:55,331
  4744. Right, that does it.
  4745.  
  4746. 1092
  4747. 00:48:55,332 --> 00:48:57,032
  4748. I am so sick of being
  4749. the bad guy in this house.
  4750.  
  4751. 1093
  4752. 00:48:57,035 --> 00:48:59,001
  4753. [Daisy] Ow,
  4754. you're pulling my hair.
  4755.  
  4756. 1094
  4757. 00:48:59,003 --> 00:49:00,937
  4758. [both] ¶  Child abuse,
  4759. child abuse  Ã‚¶
  4760.  
  4761. 1095
  4762. 00:49:00,939 --> 00:49:02,088
  4763. Boys.
  4764.  
  4765. 1096
  4766. 00:49:02,089 --> 00:49:03,238
  4767. I'm just going to have
  4768. a little talk with Daisy,
  4769.  
  4770. 1097
  4771. 00:49:03,241 --> 00:49:04,573
  4772. explain
  4773. some of the facts of life.
  4774.  
  4775. 1098
  4776. 00:49:04,575 --> 00:49:06,042
  4777. [Bobby] What does that mean?
  4778.  
  4779. 1099
  4780. 00:49:07,445 --> 00:49:09,712
  4781. Daddy, where are we going?
  4782.  
  4783. 1100
  4784. 00:49:09,714 --> 00:49:11,080
  4785. It's a surprise.
  4786.  
  4787. 1101
  4788. 00:49:14,185 --> 00:49:16,652
  4789. Daisy, can you keep a secret?
  4790.  
  4791. 1102
  4792. 00:49:16,654 --> 00:49:18,287
  4793. I think so.
  4794.  
  4795. 1103
  4796. 00:49:18,289 --> 00:49:20,723
  4797. You've got to promise me
  4798. not to say anything to Mommy.
  4799.  
  4800. 1104
  4801. 00:49:20,725 --> 00:49:22,058
  4802. You mean lie?
  4803.  
  4804. 1105
  4805. 00:49:22,060 --> 00:49:24,727
  4806. Yes, darling,
  4807. that's exactly what I mean.
  4808.  
  4809. 1106
  4810. 00:49:27,098 --> 00:49:29,031
  4811. Here you go.
  4812.  
  4813. 1107
  4814. 00:49:39,043 --> 00:49:40,109
  4815. [Gobbles gobbles]
  4816.  
  4817. 1108
  4818. 00:49:40,111 --> 00:49:41,277
  4819. Jesus.
  4820.  
  4821. 1109
  4822. 00:49:41,279 --> 00:49:42,345
  4823. Gobbles, Gobbles.
  4824.  
  4825. 1110
  4826. 00:49:42,347 --> 00:49:43,713
  4827. I love you, Daddy.
  4828.  
  4829. 1111
  4830. 00:49:43,715 --> 00:49:46,382
  4831. Not a word.
  4832. Not a word to anyone, okay?
  4833.  
  4834. 1112
  4835. 00:49:46,384 --> 00:49:47,383
  4836. Okay, I promise.
  4837.  
  4838. 1113
  4839. 00:49:47,385 --> 00:49:48,250
  4840. [Gobbles gobbles]
  4841.  
  4842. 1114
  4843. 00:49:48,252 --> 00:49:49,385
  4844. [chink]
  4845.  
  4846. 1115
  4847. 00:49:49,387 --> 00:49:52,021
  4848. If I may say a few words,
  4849.  
  4850. 1116
  4851. 00:49:52,023 --> 00:49:53,522
  4852. I promise to be brief.
  4853.  
  4854. 1117
  4855. 00:49:53,524 --> 00:49:54,657
  4856. [laughs]
  4857.  
  4858. 1118
  4859. 00:49:55,760 --> 00:50:00,196
  4860. This is a sad occasion
  4861. and a happy one.
  4862.  
  4863. 1119
  4864. 00:50:00,198 --> 00:50:03,332
  4865. Sad, because it's the first
  4866. Christmas in this house
  4867.  
  4868. 1120
  4869. 00:50:03,334 --> 00:50:07,003
  4870. without Ron
  4871. and my dear sister June.
  4872.  
  4873. 1121
  4874. 00:50:07,005 --> 00:50:11,607
  4875. Happy, because they would have
  4876. been so thrilled
  4877.  
  4878. 1122
  4879. 00:50:11,609 --> 00:50:14,210
  4880. to see all the family
  4881. gathered here
  4882.  
  4883. 1123
  4884. 00:50:14,212 --> 00:50:17,613
  4885. celebrating Christmas in
  4886. this house they loved so much.
  4887.  
  4888. 1124
  4889. 00:50:17,615 --> 00:50:21,517
  4890. So, Dan and Miranda, thank you
  4891. for making this Christmas
  4892.  
  4893. 1125
  4894. 00:50:21,519 --> 00:50:24,086
  4895. so special
  4896. with all your hard work.
  4897.  
  4898. 1126
  4899. 00:50:24,088 --> 00:50:25,788
  4900. And, Lyla, Trent, thank you
  4901.  
  4902. 1127
  4903. 00:50:25,790 --> 00:50:28,324
  4904. for making the long journey
  4905. to be with us today.
  4906.  
  4907. 1128
  4908. 00:50:28,326 --> 00:50:29,892
  4909. [clears his throat]
  4910.  
  4911. 1129
  4912. 00:50:29,893 --> 00:50:31,459
  4913. Call me a sentimental old fool,
  4914.  
  4915. 1130
  4916. 00:50:31,462 --> 00:50:34,130
  4917. but it means so much to me
  4918.  
  4919. 1131
  4920. 00:50:34,132 --> 00:50:37,266
  4921. to see your wonderful children
  4922. Bee and Tyler
  4923.  
  4924. 1132
  4925. 00:50:37,268 --> 00:50:39,201
  4926. discovering their roots,
  4927.  
  4928. 1133
  4929. 00:50:39,203 --> 00:50:42,238
  4930. bonding
  4931. with their English cousins.
  4932.  
  4933. 1134
  4934. 00:50:42,240 --> 00:50:45,374
  4935. So it's been
  4936. a wonderful lunch, Miranda.
  4937.  
  4938. 1135
  4939. 00:50:45,376 --> 00:50:49,311
  4940. As they say, all good things
  4941. come to he who waits.
  4942.  
  4943. 1136
  4944. 00:50:49,313 --> 00:50:51,647
  4945. [all] Yeah!
  4946.  
  4947. 1137
  4948. 00:50:51,649 --> 00:50:53,416
  4949. Good speech.
  4950.  
  4951. 1138
  4952. 00:51:06,597 --> 00:51:09,832
  4953. But I got the house,
  4954. and you got the investments.
  4955.  
  4956. 1139
  4957. 00:51:09,834 --> 00:51:12,535
  4958. That was what we agreed
  4959. with Mom and Dad.
  4960.  
  4961. 1140
  4962. 00:51:12,537 --> 00:51:15,204
  4963. The will said that everything
  4964. should be equal.
  4965.  
  4966. 1141
  4967. 00:51:15,206 --> 00:51:17,173
  4968. The investments have gone,
  4969. Miranda.
  4970.  
  4971. 1142
  4972. 00:51:17,175 --> 00:51:18,207
  4973. What do you mean gone?
  4974.  
  4975. 1143
  4976. 00:51:18,209 --> 00:51:20,076
  4977. There's nothing left.
  4978.  
  4979. 1144
  4980. 00:51:20,078 --> 00:51:22,144
  4981. Can't you explain, Uncle John?
  4982.  
  4983. 1145
  4984. 00:51:22,146 --> 00:51:23,412
  4985. Unfortunately,
  4986.  
  4987. 1146
  4988. 00:51:23,414 --> 00:51:25,381
  4989. your father put all the money
  4990.  
  4991. 1147
  4992. 00:51:25,383 --> 00:51:27,149
  4993. into one of those hedge funds.
  4994.  
  4995. 1148
  4996. 00:51:27,151 --> 00:51:30,386
  4997. Now, I advised him against it
  4998. but, anyway...
  4999.  
  5000. 1149
  5001. 00:51:30,388 --> 00:51:31,420
  5002. [clears his throat]
  5003.  
  5004. 1150
  5005. 00:51:31,422 --> 00:51:33,355
  5006. The fund's been wiped out
  5007.  
  5008. 1151
  5009. 00:51:33,357 --> 00:51:34,757
  5010. every penny.
  5011.  
  5012. 1152
  5013. 00:51:34,759 --> 00:51:36,125
  5014. I'm really sorry,
  5015.  
  5016. 1153
  5017. 00:51:36,127 --> 00:51:37,793
  5018. but we've put everything we have
  5019.  
  5020. 1154
  5021. 00:51:37,795 --> 00:51:39,361
  5022. into this house,
  5023.  
  5024. 1155
  5025. 00:51:39,363 --> 00:51:41,330
  5026. everything we got
  5027. from selling London.
  5028.  
  5029. 1156
  5030. 00:51:41,332 --> 00:51:42,498
  5031. [scoffs]
  5032.  
  5033. 1157
  5034. 00:51:42,500 --> 00:51:44,667
  5035. What do you expect me to say?
  5036.  
  5037. 1158
  5038. 00:51:44,669 --> 00:51:46,135
  5039. I am in a crisis.
  5040.  
  5041. 1159
  5042. 00:51:46,137 --> 00:51:47,603
  5043. My marriage is shit.
  5044.  
  5045. 1160
  5046. 00:51:47,605 --> 00:51:49,405
  5047. My career's shit.
  5048.  
  5049. 1161
  5050. 00:51:49,407 --> 00:51:50,739
  5051. [exhales]
  5052.  
  5053. 1162
  5054. 00:51:50,741 --> 00:51:53,442
  5055. I need the money. I just do.
  5056.  
  5057. 1163
  5058. 00:51:53,444 --> 00:51:56,378
  5059. Obviously, I'll pay back
  5060. everything that you've put in.
  5061.  
  5062. 1164
  5063. 00:51:56,380 --> 00:51:59,115
  5064. What do you want us to do? Sell?
  5065.  
  5066. 1165
  5067. 00:51:59,117 --> 00:52:02,751
  5068. This isn't just a house, Lyla,
  5069. it's our childhood.
  5070.  
  5071. 1166
  5072. 00:52:02,753 --> 00:52:06,222
  5073. And I want it to be
  5074. my children's childhood, too.
  5075.  
  5076. 1167
  5077. 00:52:06,224 --> 00:52:08,858
  5078. I know that doesn't mean
  5079. anything to you.
  5080.  
  5081. 1168
  5082. 00:52:08,860 --> 00:52:10,893
  5083. Well, can't you take out a loan?
  5084.  
  5085. 1169
  5086. 00:52:11,762 --> 00:52:13,562
  5087. We've already borrowed
  5088. up to the hill.
  5089.  
  5090. 1170
  5091. 00:52:13,564 --> 00:52:15,898
  5092. The bank's calling
  5093. every other day.
  5094.  
  5095. 1171
  5096. 00:52:15,900 --> 00:52:18,367
  5097. Well, I don't expect
  5098. to get paid right away.
  5099.  
  5100. 1172
  5101. 00:52:18,369 --> 00:52:19,535
  5102. When, then?
  5103.  
  5104. 1173
  5105. 00:52:20,438 --> 00:52:22,438
  5106. Oh, I don't know, six months?
  5107.  
  5108. 1174
  5109. 00:52:23,474 --> 00:52:25,407
  5110. What? What would be
  5111. the situation
  5112.  
  5113. 1175
  5114. 00:52:25,409 --> 00:52:28,277
  5115. if the investments have gone up
  5116. instead of down?
  5117.  
  5118. 1176
  5119. 00:52:28,279 --> 00:52:29,395
  5120. [exhales]
  5121.  
  5122. 1177
  5123. 00:52:29,396 --> 00:52:30,512
  5124. Would you be giving me
  5125. a share of the profits?
  5126.  
  5127. 1178
  5128. 00:52:30,515 --> 00:52:32,248
  5129. So the answer's no?
  5130.  
  5131. 1179
  5132. 00:52:32,250 --> 00:52:34,250
  5133. You're just gonna keep
  5134. everything for yourself.
  5135.  
  5136. 1180
  5137. 00:52:34,252 --> 00:52:36,652
  5138. Oh, that is so unfair.
  5139.  
  5140. 1181
  5141. 00:52:36,654 --> 00:52:38,454
  5142. You want us to move out
  5143. of our home,
  5144.  
  5145. 1182
  5146. 00:52:38,456 --> 00:52:40,456
  5147. but you're the one we're
  5148. supposed to feel sorry for.
  5149.  
  5150. 1183
  5151. 00:52:40,458 --> 00:52:43,292
  5152. Oh, God,
  5153. you're being ridiculous!
  5154.  
  5155. 1184
  5156. 00:52:43,294 --> 00:52:46,362
  5157. I mean, this whole lifestyle,
  5158. who are you kidding, huh?
  5159.  
  5160. 1185
  5161. 00:52:46,364 --> 00:52:48,664
  5162. I mean, look at you, no makeup,
  5163. your hair's a mess.
  5164.  
  5165. 1186
  5166. 00:52:48,666 --> 00:52:50,082
  5167. [laughs]
  5168.  
  5169. 1187
  5170. 00:52:50,083 --> 00:52:51,499
  5171. How long do you think Dan's
  5172. gonna stick around?
  5173.  
  5174. 1188
  5175. 00:52:51,502 --> 00:52:52,868
  5176. He hates the bloody country.
  5177.  
  5178. 1189
  5179. 00:52:52,870 --> 00:52:54,537
  5180. What would you know?
  5181.  
  5182. 1190
  5183. 00:52:54,539 --> 00:52:56,305
  5184. You can't stand anyone else
  5185. being happy
  5186.  
  5187. 1191
  5188. 00:52:56,307 --> 00:52:57,439
  5189. just because you're married
  5190.  
  5191. 1192
  5192. 00:52:57,441 --> 00:52:59,308
  5193. to a raging alcoholic
  5194. drug addict.
  5195.  
  5196. 1193
  5197. 00:52:59,310 --> 00:53:02,912
  5198. Girls, girls, this isn't
  5199. getting us anywhere.
  5200.  
  5201. 1194
  5202. 00:53:02,914 --> 00:53:05,814
  5203. The thing is that Lyla
  5204. does have a point.
  5205.  
  5206. 1195
  5207. 00:53:06,417 --> 00:53:09,585
  5208. The terms of the will
  5209. are quite explicit.
  5210.  
  5211. 1196
  5212. 00:53:09,587 --> 00:53:12,321
  5213. The intention is
  5214. and always has been
  5215.  
  5216. 1197
  5217. 00:53:12,323 --> 00:53:15,524
  5218. that you both end up
  5219. with an equal share.
  5220.  
  5221. 1198
  5222. 00:53:15,526 --> 00:53:18,294
  5223. And, clearly,
  5224. that's no longer the case.
  5225.  
  5226. 1199
  5227. 00:53:18,296 --> 00:53:21,363
  5228. I'm so pleased to see you,
  5229. Uncle John.
  5230.  
  5231. 1200
  5232. 00:53:21,365 --> 00:53:22,498
  5233. [kids] We love you.
  5234.  
  5235. 1201
  5236. 00:53:22,500 --> 00:53:24,200
  5237. We hope to see more of you
  5238. in the future.
  5239.  
  5240. 1202
  5241. 00:53:24,202 --> 00:53:25,434
  5242. Bye!
  5243.  
  5244. 1203
  5245. 00:53:25,436 --> 00:53:27,403
  5246. -[Daisy] See ya.
  5247. -[Miranda grunts]
  5248.  
  5249. 1204
  5250. 00:53:27,405 --> 00:53:28,337
  5251. [Dan] Bye.
  5252.  
  5253. 1205
  5254. 00:53:31,442 --> 00:53:32,308
  5255. Bye-bye.
  5256.  
  5257. 1206
  5258. 00:53:32,310 --> 00:53:32,975
  5259. Goodbye!
  5260.  
  5261. 1207
  5262. 00:53:32,977 --> 00:53:34,410
  5263. [grunts]
  5264.  
  5265. 1208
  5266. 00:53:34,412 --> 00:53:35,811
  5267. Bye!
  5268.  
  5269. 1209
  5270. 00:53:35,813 --> 00:53:36,745
  5271. [car engine starts]
  5272.  
  5273. 1210
  5274. 00:53:38,516 --> 00:53:40,416
  5275. -Miranda?
  5276. -I don't think he can hear us.
  5277.  
  5278. 1211
  5279. 00:53:40,418 --> 00:53:42,851
  5280. [all] Bye!
  5281.  
  5282. 1212
  5283. 00:53:46,891 --> 00:53:47,756
  5284. [sighs]
  5285.  
  5286. 1213
  5287. 00:53:47,758 --> 00:53:49,625
  5288. What an evening.
  5289.  
  5290. 1214
  5291. 00:53:49,627 --> 00:53:50,993
  5292. I think we should go to bedroom.
  5293.  
  5294. 1215
  5295. 00:53:50,995 --> 00:53:52,495
  5296. Okay.
  5297.  
  5298. 1216
  5299. 00:53:52,496 --> 00:53:53,996
  5300. I don't know about you guys,
  5301. but I'm bushed.
  5302.  
  5303. 1217
  5304. 00:53:53,998 --> 00:53:56,432
  5305. I'm gonna hit the sack.
  5306.  
  5307. 1218
  5308. 00:53:56,434 --> 00:53:57,933
  5309. Come on, boys. Daisy, sleep.
  5310.  
  5311. 1219
  5312. 00:53:57,935 --> 00:53:59,768
  5313. Even Uncle Trent
  5314. is going to bed now.
  5315.  
  5316. 1220
  5317. 00:53:59,770 --> 00:54:01,403
  5318. What about the presents?
  5319.  
  5320. 1221
  5321. 00:54:01,405 --> 00:54:02,771
  5322. No, it's far too late.
  5323.  
  5324. 1222
  5325. 00:54:02,773 --> 00:54:04,023
  5326. You promised.
  5327.  
  5328. 1223
  5329. 00:54:04,024 --> 00:54:05,274
  5330. We need to be up
  5331. for the match in the morning.
  5332.  
  5333. 1224
  5334. 00:54:05,276 --> 00:54:06,286
  5335. Mom, it's not fair.
  5336.  
  5337. 1225
  5338. 00:54:06,287 --> 00:54:07,297
  5339. Trent, you will play,
  5340. wouldn't you?
  5341.  
  5342. 1226
  5343. 00:54:07,298 --> 00:54:08,308
  5344. Please take one to bed.
  5345.  
  5346. 1227
  5347. 00:54:08,312 --> 00:54:10,446
  5348. -Soccer?
  5349. -That's really mean.
  5350.  
  5351. 1228
  5352. 00:54:10,448 --> 00:54:11,947
  5353. We always play the village
  5354. on Boxing Day.
  5355.  
  5356. 1229
  5357. 00:54:11,949 --> 00:54:14,416
  5358. Another of those quaint
  5359. old family traditions?
  5360.  
  5361. 1230
  5362. 00:54:14,418 --> 00:54:16,452
  5363. Yeah, I'm afraid so.
  5364. We need you, pal.
  5365.  
  5366. 1231
  5367. 00:54:16,454 --> 00:54:17,886
  5368. This is the worst
  5369. Christmas ever.
  5370.  
  5371. 1232
  5372. 00:54:17,888 --> 00:54:19,788
  5373. And the Poles buggered off.
  5374. They took half our team.
  5375.  
  5376. 1233
  5377. 00:54:19,790 --> 00:54:21,890
  5378. -The best half.
  5379. -Yeah.
  5380.  
  5381. 1234
  5382. 00:54:23,427 --> 00:54:24,760
  5383. I mean, she went ballistic.
  5384.  
  5385. 1235
  5386. 00:54:24,762 --> 00:54:26,662
  5387. She started yelling
  5388. at Uncle John.
  5389.  
  5390. 1236
  5391. 00:54:26,664 --> 00:54:28,931
  5392. I've never seen her
  5393. so worked up.
  5394.  
  5395. 1237
  5396. 00:54:28,933 --> 00:54:30,833
  5397. She sees the logic?
  5398.  
  5399. 1238
  5400. 00:54:30,835 --> 00:54:33,002
  5401. It's not about logic, Trent.
  5402.  
  5403. 1239
  5404. 00:54:33,004 --> 00:54:35,671
  5405. They spent all the money
  5406. from selling the house in London
  5407.  
  5408. 1240
  5409. 00:54:35,673 --> 00:54:37,606
  5410. doing this place up.
  5411.  
  5412. 1241
  5413. 00:54:37,608 --> 00:54:38,540
  5414. And it's still a wreck.
  5415.  
  5416. 1242
  5417. 00:54:38,542 --> 00:54:41,343
  5418. They have a huge overdraft
  5419. and they think
  5420.  
  5421. 1243
  5422. 00:54:41,345 --> 00:54:45,014
  5423. that they can make whole thing
  5424. work by selling vegetables.
  5425.  
  5426. 1244
  5427. 00:54:45,016 --> 00:54:47,283
  5428. Don't forget the goat's milk.
  5429.  
  5430. 1245
  5431. 00:54:47,285 --> 00:54:49,518
  5432. [laughs] Oh, stop.
  5433.  
  5434. 1246
  5435. 00:54:49,520 --> 00:54:51,103
  5436. [Trent] It's insane.
  5437.  
  5438. 1247
  5439. 00:54:51,104 --> 00:54:52,687
  5440. Dan doesn't even have
  5441. a job anymore.
  5442.  
  5443. 1248
  5444. 00:54:52,690 --> 00:54:54,390
  5445. Well, that makes two of you.
  5446.  
  5447. 1249
  5448. 00:54:55,926 --> 00:54:58,294
  5449. I mean, I feel
  5450. really bad about it,
  5451.  
  5452. 1250
  5453. 00:54:58,296 --> 00:55:00,429
  5454. but, I mean,
  5455. what am I supposed to do?
  5456.  
  5457. 1251
  5458. 00:55:02,500 --> 00:55:04,366
  5459. [Trent sighs]
  5460.  
  5461. 1252
  5462. 00:55:22,053 --> 00:55:24,653
  5463. No, Trent,
  5464. I want to go to sleep.
  5465.  
  5466. 1253
  5467. 00:55:24,655 --> 00:55:28,490
  5468. [Trent] Come on, baby, be nice.
  5469.  
  5470. 1254
  5471. 00:55:28,492 --> 00:55:30,726
  5472. [Lyla] Did you just take Viagra?
  5473.  
  5474. 1255
  5475. 00:55:30,728 --> 00:55:31,694
  5476. [Trent] No.
  5477.  
  5478. 1256
  5479. 00:55:31,696 --> 00:55:32,995
  5480. [Lyla] I know you did.
  5481.  
  5482. 1257
  5483. 00:55:32,997 --> 00:55:33,862
  5484. [Trent] Please.
  5485.  
  5486. 1258
  5487. 00:55:33,864 --> 00:55:36,398
  5488. [Lyla] No means no, Trent.
  5489.  
  5490. 1259
  5491. 00:55:36,400 --> 00:55:37,333
  5492. [Trent] It's Christmas.
  5493.  
  5494. 1260
  5495. 00:55:42,006 --> 00:55:43,639
  5496. This is my favorite place,
  5497.  
  5498. 1261
  5499. 00:55:43,641 --> 00:55:46,709
  5500. not just 'cause you can get
  5501. a frigging phone signal.
  5502.  
  5503. 1262
  5504. 00:55:46,711 --> 00:55:48,010
  5505. Cool.
  5506.  
  5507. 1263
  5508. 00:55:48,012 --> 00:55:50,479
  5509. Magic showed me.
  5510. It's our secret.
  5511.  
  5512. 1264
  5513. 00:55:51,716 --> 00:55:53,582
  5514. But you can't tell anyone.
  5515.  
  5516. 1265
  5517. 00:55:53,584 --> 00:55:55,117
  5518. Okay, I understand.
  5519.  
  5520. 1266
  5521. 00:55:55,119 --> 00:55:56,352
  5522. Thanks.
  5523.  
  5524. 1267
  5525. 00:55:57,054 --> 00:55:58,420
  5526. You gonna be okay?
  5527.  
  5528. 1268
  5529. 00:55:58,422 --> 00:55:59,955
  5530. You-- you feeling better?
  5531.  
  5532. 1269
  5533. 00:55:59,957 --> 00:56:01,957
  5534. Yes, I better now.
  5535.  
  5536. 1270
  5537. 00:56:01,959 --> 00:56:03,592
  5538. Okay.
  5539.  
  5540. 1271
  5541. 00:56:13,637 --> 00:56:17,072
  5542. [faucet running]
  5543.  
  5544. 1272
  5545. 00:56:17,074 --> 00:56:19,141
  5546. [dishwasher starts running]
  5547.  
  5548. 1273
  5549. 00:56:22,747 --> 00:56:25,814
  5550. Thanks, Vicks. You go to bed.
  5551. It's under control.
  5552.  
  5553. 1274
  5554. 00:56:25,816 --> 00:56:28,450
  5555. Come on, you must have had
  5556. a hell of a day.
  5557.  
  5558. 1275
  5559. 00:56:28,452 --> 00:56:30,386
  5560. Okay, you wash. I'll dry.
  5561.  
  5562. 1276
  5563. 00:56:32,590 --> 00:56:35,724
  5564. You must be so worried
  5565. about Harry,
  5566.  
  5567. 1277
  5568. 00:56:35,726 --> 00:56:38,127
  5569. stuck here in the country.
  5570.  
  5571. 1278
  5572. 00:56:38,129 --> 00:56:40,529
  5573. Listen, do you want me
  5574. to have a word with him?
  5575.  
  5576. 1279
  5577. 00:56:40,531 --> 00:56:43,665
  5578. I do know a thing or two
  5579. about substance abuse.
  5580.  
  5581. 1280
  5582. 00:56:43,667 --> 00:56:46,402
  5583. Thanks. You know, I may
  5584. take you up on that, actually.
  5585.  
  5586. 1281
  5587. 00:56:46,404 --> 00:56:48,570
  5588. And we're not stuck here,
  5589. by the way.
  5590.  
  5591. 1282
  5592. 00:56:48,572 --> 00:56:51,540
  5593. We're here of her own free will,
  5594. believe it or not.
  5595.  
  5596. 1283
  5597. 00:57:21,806 --> 00:57:23,138
  5598. [Dan sighs]
  5599.  
  5600. 1284
  5601. 00:57:26,177 --> 00:57:27,476
  5602. [sighs]
  5603.  
  5604. 1285
  5605. 00:57:29,046 --> 00:57:30,179
  5606. Dan.
  5607.  
  5608. 1286
  5609. 00:57:30,181 --> 00:57:32,014
  5610. Oh, sorry,
  5611. I thought you were asleep.
  5612.  
  5613. 1287
  5614. 00:57:32,817 --> 00:57:35,150
  5615. I've got some really bad news.
  5616.  
  5617. 1288
  5618. 00:58:07,585 --> 00:58:09,618
  5619. Oh, my God, you scared me.
  5620.  
  5621. 1289
  5622. 00:58:09,620 --> 00:58:10,986
  5623. I thought
  5624. everyone had gone to bed.
  5625.  
  5626. 1290
  5627. 00:58:11,589 --> 00:58:13,822
  5628. I can't sleep.
  5629. I need some water.
  5630.  
  5631. 1291
  5632. 00:58:13,824 --> 00:58:15,824
  5633. [slurred] Well, there's water
  5634. in the bathroom.
  5635.  
  5636. 1292
  5637. 00:58:15,826 --> 00:58:16,992
  5638. Clean water.
  5639.  
  5640. 1293
  5641. 00:58:16,993 --> 00:58:18,159
  5642. The water in the bathroom
  5643. is brown.
  5644.  
  5645. 1294
  5646. 00:58:18,162 --> 00:58:19,194
  5647. No, thanks.
  5648.  
  5649. 1295
  5650. 00:58:19,196 --> 00:58:21,129
  5651. It's from a well.
  5652.  
  5653. 1296
  5654. 00:58:21,131 --> 00:58:22,664
  5655. Organic.
  5656.  
  5657. 1297
  5658. 00:58:22,666 --> 00:58:23,765
  5659. Yeah?
  5660.  
  5661. 1298
  5662. 00:58:23,767 --> 00:58:24,933
  5663. What if there's a dead rat
  5664.  
  5665. 1299
  5666. 00:58:24,935 --> 00:58:26,502
  5667. in the water tank?
  5668.  
  5669. 1300
  5670. 00:58:26,504 --> 00:58:27,903
  5671. There's only rat in this house,
  5672.  
  5673. 1301
  5674. 00:58:27,905 --> 00:58:30,672
  5675. and he's very much alive.
  5676.  
  5677. 1302
  5678. 00:58:31,075 --> 00:58:33,675
  5679. I think rats get bad PR.
  5680.  
  5681. 1303
  5682. 00:58:33,677 --> 00:58:36,578
  5683. A rat never changes its spots.
  5684.  
  5685. 1304
  5686. 00:58:36,981 --> 00:58:38,280
  5687. I think you mean a leopard.
  5688.  
  5689. 1305
  5690. 00:58:38,282 --> 00:58:40,249
  5691. No, not, in this case, I don't.
  5692.  
  5693. 1306
  5694. 00:58:40,851 --> 00:58:42,918
  5695. God, you look hot tonight.
  5696.  
  5697. 1307
  5698. 00:58:42,920 --> 00:58:45,254
  5699. Can you let me by,
  5700. please, would you?
  5701.  
  5702. 1308
  5703. 00:58:45,256 --> 00:58:46,889
  5704. What if I say no?
  5705.  
  5706. 1309
  5707. 00:58:48,225 --> 00:58:49,892
  5708. I'll scream.
  5709.  
  5710. 1310
  5711. 00:58:54,632 --> 00:58:57,099
  5712. And wake everybody up?
  5713.  
  5714. 1311
  5715. 00:58:57,101 --> 00:58:59,067
  5716. [both pant]
  5717.  
  5718. 1312
  5719. 00:58:59,069 --> 00:59:00,135
  5720. I mean it.
  5721.  
  5722. 1313
  5723. 00:59:00,137 --> 00:59:01,970
  5724. Just a cuddle.
  5725.  
  5726. 1314
  5727. 00:59:05,843 --> 00:59:09,144
  5728. Trent. No. No.
  5729.  
  5730. 1315
  5731. 00:59:10,314 --> 00:59:11,914
  5732. Trent.
  5733.  
  5734. 1316
  5735. 00:59:11,916 --> 00:59:13,549
  5736. No, no, no.
  5737.  
  5738. 1317
  5739. 00:59:13,551 --> 00:59:15,717
  5740. We're getting too old
  5741. for this sort of thing.
  5742.  
  5743. 1318
  5744. 00:59:15,719 --> 00:59:19,054
  5745. Speak for yourself.
  5746.  
  5747. 1319
  5748. 00:59:19,056 --> 00:59:21,156
  5749. What about Lyla?
  5750.  
  5751. 1320
  5752. 00:59:21,158 --> 00:59:23,125
  5753. Lyla doesn't care. She hates me.
  5754.  
  5755. 1321
  5756. 00:59:31,001 --> 00:59:32,668
  5757. Houston, we have a problem.
  5758.  
  5759. 1322
  5760. 00:59:32,670 --> 00:59:34,269
  5761. Not that much for a problem.
  5762.  
  5763. 1323
  5764. 00:59:34,271 --> 00:59:37,139
  5765. Let's blast.
  5766.  
  5767. 1324
  5768. 00:59:37,141 --> 00:59:38,840
  5769. -[gasps]
  5770. -Oh, shit.
  5771.  
  5772. 1325
  5773. 00:59:38,842 --> 00:59:40,609
  5774. You bastard!
  5775.  
  5776. 1326
  5777. 00:59:40,611 --> 00:59:42,144
  5778. I don't believe it.
  5779.  
  5780. 1327
  5781. 00:59:42,146 --> 00:59:43,645
  5782. Get off me!
  5783.  
  5784. 1328
  5785. 00:59:46,850 --> 00:59:48,016
  5786. I'm gonna need some ice.
  5787.  
  5788. 1329
  5789. 00:59:48,619 --> 00:59:50,852
  5790. And what did Uncle John
  5791. actually say?
  5792.  
  5793. 1330
  5794. 00:59:50,854 --> 00:59:53,922
  5795. Nothing.
  5796. He was completely on her side.
  5797.  
  5798. 1331
  5799. 00:59:53,924 --> 00:59:55,691
  5800. She always was the favorite,
  5801.  
  5802. 1332
  5803. 00:59:55,693 --> 00:59:58,760
  5804. the pretty one,
  5805. the clever one, the star.
  5806.  
  5807. 1333
  5808. 00:59:58,762 --> 01:00:00,996
  5809. I mean, this is a disaster.
  5810.  
  5811. 1334
  5812. 01:00:00,998 --> 01:00:02,998
  5813. We're totally screwed.
  5814.  
  5815. 1335
  5816. 01:00:03,000 --> 01:00:05,100
  5817. I can't believe you didn't tell
  5818. me what it said in the will.
  5819.  
  5820. 1336
  5821. 01:00:05,102 --> 01:00:08,203
  5822. Dan, I didn't know the fund
  5823. was going to go bust.
  5824.  
  5825. 1337
  5826. 01:00:08,205 --> 01:00:09,771
  5827. I'm really sorry.
  5828.  
  5829. 1338
  5830. 01:00:09,773 --> 01:00:11,239
  5831. Yeah, so am I.
  5832.  
  5833. 1339
  5834. 01:00:13,677 --> 01:00:14,610
  5835. [exhales]
  5836.  
  5837. 1340
  5838. 01:00:17,014 --> 01:00:19,781
  5839. [rooster crows]
  5840.  
  5841. 1341
  5842. 01:00:29,627 --> 01:00:31,093
  5843. [Dan snores]
  5844.  
  5845. 1342
  5846. 01:00:40,204 --> 01:00:41,637
  5847. Harry?
  5848.  
  5849. 1343
  5850. 01:00:42,306 --> 01:00:46,274
  5851. [pigs grunt]
  5852.  
  5853. 1344
  5854. 01:00:46,276 --> 01:00:47,309
  5855. It wasn't for me, Dad.
  5856.  
  5857. 1345
  5858. 01:00:47,311 --> 01:00:48,410
  5859. I'm sorry.
  5860.  
  5861. 1346
  5862. 01:00:50,781 --> 01:00:52,648
  5863. I really don't think
  5864. I'm an addict.
  5865.  
  5866. 1347
  5867. 01:00:52,650 --> 01:00:54,082
  5868. That's what they all say.
  5869.  
  5870. 1348
  5871. 01:00:54,084 --> 01:00:56,284
  5872. I smoke too much weed.
  5873. I have to stop.
  5874.  
  5875. 1349
  5876. 01:00:56,286 --> 01:00:58,053
  5877. It's no great mystery.
  5878.  
  5879. 1350
  5880. 01:00:58,055 --> 01:01:00,288
  5881. Yes, but can you stop?
  5882.  
  5883. 1351
  5884. 01:01:00,290 --> 01:01:01,423
  5885. I think so.
  5886.  
  5887. 1352
  5888. 01:01:03,093 --> 01:01:04,760
  5889. All my friends smoke.
  5890.  
  5891. 1353
  5892. 01:01:06,063 --> 01:01:07,763
  5893. I don't know
  5894. how I can keep on saying that.
  5895.  
  5896. 1354
  5897. 01:01:07,765 --> 01:01:09,665
  5898. Well, maybe you need
  5899. to make some new friends.
  5900.  
  5901. 1355
  5902. 01:01:10,067 --> 01:01:11,833
  5903. That's not so easy, is it?
  5904.  
  5905. 1356
  5906. 01:01:14,938 --> 01:01:18,373
  5907. I just want you
  5908. to know I'm sorry.
  5909.  
  5910. 1357
  5911. 01:01:19,777 --> 01:01:21,710
  5912. What for?
  5913.  
  5914. 1358
  5915. 01:01:21,712 --> 01:01:24,780
  5916. That it didn't work out
  5917. for me and Mom.
  5918.  
  5919. 1359
  5920. 01:01:26,216 --> 01:01:29,951
  5921. Obviously, I can't help feeling
  5922. if we stayed together...
  5923.  
  5924. 1360
  5925. 01:01:31,889 --> 01:01:34,990
  5926. Then there'd be
  5927. no Dylan, no Bobby...
  5928.  
  5929. 1361
  5930. 01:01:34,992 --> 01:01:36,224
  5931. No Daisy.
  5932.  
  5933. 1362
  5934. 01:01:38,362 --> 01:01:39,995
  5935. It's okay, Dad.
  5936.  
  5937. 1363
  5938. 01:01:41,865 --> 01:01:43,231
  5939. I'm gonna be all right.
  5940.  
  5941. 1364
  5942. 01:01:43,233 --> 01:01:44,332
  5943. I promise.
  5944.  
  5945. 1365
  5946. 01:01:45,936 --> 01:01:48,370
  5947. But you are going back
  5948. after the holidays.
  5949.  
  5950. 1366
  5951. 01:01:48,372 --> 01:01:51,073
  5952. I really think it's a waste
  5953. of time, Dad, and money.
  5954.  
  5955. 1367
  5956. 01:01:51,075 --> 01:01:52,741
  5957. I mean it.
  5958.  
  5959. 1368
  5960. 01:01:52,742 --> 01:01:54,408
  5961. You better call your mother,
  5962. let her know where you are.
  5963.  
  5964. 1369
  5965. 01:01:54,411 --> 01:01:55,711
  5966. I'll phone the clinic
  5967.  
  5968. 1370
  5969. 01:01:55,713 --> 01:01:56,745
  5970. before Nurse Ratchet
  5971.  
  5972. 1371
  5973. 01:01:56,747 --> 01:01:58,080
  5974. comes looking for you.
  5975.  
  5976. 1372
  5977. 01:02:33,250 --> 01:02:37,352
  5978. [vacuum cleaner turned on]
  5979.  
  5980. 1373
  5981. 01:02:50,167 --> 01:02:52,067
  5982. What are you doing?
  5983.  
  5984. 1374
  5985. 01:02:52,069 --> 01:02:53,101
  5986. Vicky!
  5987.  
  5988. 1375
  5989. 01:02:55,105 --> 01:02:57,439
  5990. [turns vacuum cleaner off]
  5991.  
  5992. 1376
  5993. 01:02:57,441 --> 01:02:58,507
  5994. I couldn't sleep.
  5995.  
  5996. 1377
  5997. 01:02:58,509 --> 01:03:02,110
  5998. Actually, I was thinking
  5999. of heading off, yeah,
  6000.  
  6001. 1378
  6002. 01:03:02,112 --> 01:03:03,512
  6003. avoid the traffic.
  6004.  
  6005. 1379
  6006. 01:03:03,514 --> 01:03:05,046
  6007. What about the football?
  6008.  
  6009. 1380
  6010. 01:03:05,048 --> 01:03:06,782
  6011. You're one of our star players.
  6012.  
  6013. 1381
  6014. 01:03:07,217 --> 01:03:10,352
  6015. -Really?
  6016. -I'm counting on you, Vicks.
  6017.  
  6018. 1382
  6019. 01:03:10,354 --> 01:03:12,420
  6020. England expects.
  6021.  
  6022. 1383
  6023. 01:03:13,023 --> 01:03:14,990
  6024. Come on, Neverton.
  6025. Let's do this.
  6026.  
  6027. 1384
  6028. 01:03:16,560 --> 01:03:17,893
  6029. Come on, team.
  6030.  
  6031. 1385
  6032. 01:03:17,895 --> 01:03:18,894
  6033. [Vicky] Here we go, guys.
  6034.  
  6035. 1386
  6036. 01:03:18,896 --> 01:03:20,462
  6037. [Daisy] You can do this.
  6038.  
  6039. 1387
  6040. 01:03:20,464 --> 01:03:21,997
  6041. Bee, what are you doing
  6042. out there?
  6043.  
  6044. 1388
  6045. 01:03:21,999 --> 01:03:24,432
  6046. Come on!
  6047. The game is about to start.
  6048.  
  6049. 1389
  6050. 01:03:25,402 --> 01:03:26,935
  6051. [whistle]
  6052.  
  6053. 1390
  6054. 01:03:26,937 --> 01:03:31,173
  6055. [talking and yelling]
  6056.  
  6057. 1391
  6058. 01:03:32,376 --> 01:03:34,509
  6059. Go! Go!
  6060.  
  6061. 1392
  6062. 01:03:34,511 --> 01:03:36,578
  6063. [Daisy] Go Neverton!
  6064.  
  6065. 1393
  6066. 01:03:37,548 --> 01:03:40,382
  6067. -[Trent] That hurt.
  6068. -I hate you. You're disgusting.
  6069.  
  6070. 1394
  6071. 01:03:40,384 --> 01:03:42,250
  6072. Come on, Tyler, come on.
  6073.  
  6074. 1395
  6075. 01:03:42,252 --> 01:03:43,218
  6076. Come on, Trent.
  6077.  
  6078. 1396
  6079. 01:03:45,022 --> 01:03:45,987
  6080. Oh!
  6081.  
  6082. 1397
  6083. 01:03:45,989 --> 01:03:47,088
  6084. [whistle]
  6085.  
  6086. 1398
  6087. 01:03:47,090 --> 01:03:49,391
  6088. [applause]
  6089.  
  6090. 1399
  6091. 01:03:49,393 --> 01:03:50,258
  6092. [Dan] Go on, get in there.
  6093.  
  6094. 1400
  6095. 01:03:50,260 --> 01:03:51,543
  6096. [dogs grunt]
  6097.  
  6098. 1401
  6099. 01:03:51,544 --> 01:03:52,827
  6100. -[Bobo whines]
  6101. -[Peggy] It's all right.
  6102.  
  6103. 1402
  6104. 01:03:52,830 --> 01:03:55,064
  6105. [dog barks]
  6106.  
  6107. 1403
  6108. 01:03:55,065 --> 01:03:57,299
  6109. -[Bobo whines]
  6110. -There, there, Mommy's got you.
  6111.  
  6112. 1404
  6113. 01:03:57,301 --> 01:03:59,167
  6114. Nasty horrid dogs.
  6115.  
  6116. 1405
  6117. 01:04:00,237 --> 01:04:01,903
  6118. -Go boys!
  6119. -Tackle him.
  6120.  
  6121. 1406
  6122. 01:04:01,905 --> 01:04:03,238
  6123. [whistle]
  6124.  
  6125. 1407
  6126. 01:04:03,240 --> 01:04:04,239
  6127. Yeah!
  6128.  
  6129. 1408
  6130. 01:04:04,241 --> 01:04:06,975
  6131. Come on, Harry.
  6132.  
  6133. 1409
  6134. 01:04:06,977 --> 01:04:09,578
  6135. Stupid game.
  6136.  
  6137. 1410
  6138. 01:04:09,580 --> 01:04:12,080
  6139. Dan, it's only a game.
  6140.  
  6141. 1411
  6142. 01:04:12,082 --> 01:04:13,181
  6143. [whistle]
  6144.  
  6145. 1412
  6146. 01:04:13,183 --> 01:04:14,616
  6147. It's all right, Harry.
  6148.  
  6149. 1413
  6150. 01:04:14,618 --> 01:04:16,184
  6151. Don't take it to heart.
  6152.  
  6153. 1414
  6154. 01:04:16,186 --> 01:04:18,286
  6155. It's a dumb fucking game
  6156. if you ask me.
  6157.  
  6158. 1415
  6159. 01:04:23,360 --> 01:04:24,893
  6160. [Dan] What's wrong with you lot?
  6161.  
  6162. 1416
  6163. 01:04:24,895 --> 01:04:26,094
  6164. We're gonna need more
  6165. than sliced oranges.
  6166.  
  6167. 1417
  6168. 01:04:26,095 --> 01:04:27,294
  6169. This is England
  6170. under Royal Hudson.
  6171.  
  6172. 1418
  6173. 01:04:27,297 --> 01:04:28,964
  6174. Where is the Neverton
  6175. fighting spirit?
  6176.  
  6177. 1419
  6178. 01:04:28,966 --> 01:04:30,232
  6179. [Miranda]
  6180. This is not the attitude.
  6181.  
  6182. 1420
  6183. 01:04:30,234 --> 01:04:32,467
  6184. You're letting these losers
  6185. walk all over you.
  6186.  
  6187. 1421
  6188. 01:04:32,469 --> 01:04:35,337
  6189. What is it? Dan, just--
  6190.  
  6191. 1422
  6192. 01:04:35,339 --> 01:04:37,639
  6193. Is that supposed
  6194. to make us play better?
  6195.  
  6196. 1423
  6197. 01:04:39,009 --> 01:04:41,109
  6198. [car engine approaches]
  6199.  
  6200. 1424
  6201. 01:04:49,319 --> 01:04:50,418
  6202. Over here.
  6203.  
  6204. 1425
  6205. 01:04:50,420 --> 01:04:51,620
  6206. Guys!
  6207.  
  6208. 1426
  6209. 01:04:51,622 --> 01:04:53,154
  6210. Hey!
  6211.  
  6212. 1427
  6213. 01:04:53,156 --> 01:04:55,023
  6214. Bee, you are a genius.
  6215.  
  6216. 1428
  6217. 01:04:55,025 --> 01:04:55,957
  6218. Yes!
  6219.  
  6220. 1429
  6221. 01:04:55,959 --> 01:04:59,895
  6222. [Miranda] The Polish cavalry
  6223. to the rescue.
  6224.  
  6225. 1430
  6226. 01:04:59,897 --> 01:05:02,330
  6227. [grunts]
  6228.  
  6229. 1431
  6230. 01:05:02,332 --> 01:05:05,367
  6231. [all scream]
  6232.  
  6233. 1432
  6234. 01:05:10,908 --> 01:05:12,040
  6235. Hey, hey, hey, cut that out.
  6236.  
  6237. 1433
  6238. 01:05:12,042 --> 01:05:13,475
  6239. Oh, shut up, Trent.
  6240.  
  6241. 1434
  6242. 01:05:13,477 --> 01:05:14,409
  6243. [Vicar] Ready?
  6244.  
  6245. 1435
  6246. 01:05:17,014 --> 01:05:18,079
  6247. [whistle]
  6248.  
  6249. 1436
  6250. 01:05:18,081 --> 01:05:19,314
  6251. Let's go.
  6252.  
  6253. 1437
  6254. 01:05:19,316 --> 01:05:21,116
  6255. [Bee] Go, Witek. Go, go.
  6256.  
  6257. 1438
  6258. 01:05:21,118 --> 01:05:22,984
  6259. Come on, come on. You got this.
  6260.  
  6261. 1439
  6262. 01:05:23,387 --> 01:05:24,252
  6263. Go, go!
  6264.  
  6265. 1440
  6266. 01:05:24,254 --> 01:05:25,120
  6267. Yes!
  6268.  
  6269. 1441
  6270. 01:05:25,122 --> 01:05:26,054
  6271. -[cheering]
  6272. -[whistle]
  6273.  
  6274. 1442
  6275. 01:05:27,257 --> 01:05:29,457
  6276. [yelling]
  6277.  
  6278. 1443
  6279. 01:05:29,459 --> 01:05:30,492
  6280. Yes!
  6281.  
  6282. 1444
  6283. 01:05:30,494 --> 01:05:32,427
  6284. [whistle]
  6285.  
  6286. 1445
  6287. 01:05:33,463 --> 01:05:34,629
  6288. [whistle]
  6289.  
  6290. 1446
  6291. 01:05:36,600 --> 01:05:38,433
  6292. Yes! Come on!
  6293.  
  6294. 1447
  6295. 01:05:43,140 --> 01:05:44,272
  6296. [all] Yes!
  6297.  
  6298. 1448
  6299. 01:05:44,274 --> 01:05:45,640
  6300. Harry's.
  6301.  
  6302. 1449
  6303. 01:05:45,642 --> 01:05:47,709
  6304. [all] Yeah!
  6305.  
  6306. 1450
  6307. 01:05:47,711 --> 01:05:50,512
  6308. Coming up.
  6309.  
  6310. 1451
  6311. 01:05:50,514 --> 01:05:52,681
  6312. Yes! Yes!
  6313.  
  6314. 1452
  6315. 01:05:53,383 --> 01:05:55,167
  6316. Come on, Trent. Come on, Trent.
  6317.  
  6318. 1453
  6319. 01:05:55,168 --> 01:05:56,952
  6320. Trent... For Christ's sake,
  6321. pass the ball.
  6322.  
  6323. 1454
  6324. 01:05:56,954 --> 01:05:59,587
  6325. [whistle]
  6326.  
  6327. 1455
  6328. 01:05:59,589 --> 01:06:01,623
  6329. Come on, Rev,
  6330. that should have been a red.
  6331.  
  6332. 1456
  6333. 01:06:04,161 --> 01:06:06,227
  6334. [Daisy] Are you okay,
  6335. Uncle Trent?
  6336.  
  6337. 1457
  6338. 01:06:06,229 --> 01:06:07,128
  6339. [whistle]
  6340.  
  6341. 1458
  6342. 01:06:07,130 --> 01:06:08,063
  6343. Corner.
  6344.  
  6345. 1459
  6346. 01:06:15,472 --> 01:06:20,241
  6347. [cheering]
  6348.  
  6349. 1460
  6350. 01:06:20,243 --> 01:06:24,012
  6351. [whistle]
  6352.  
  6353. 1461
  6354. 01:06:24,014 --> 01:06:26,147
  6355. Game over, six-five.
  6356.  
  6357. 1462
  6358. 01:06:26,149 --> 01:06:27,549
  6359. [kids] Yeah!
  6360.  
  6361. 1463
  6362. 01:06:27,551 --> 01:06:32,520
  6363. [all] Woohoo!
  6364.  
  6365. 1464
  6366. 01:06:32,522 --> 01:06:33,655
  6367. [dogs bark]
  6368.  
  6369. 1465
  6370. 01:06:33,657 --> 01:06:36,424
  6371. [woman] Come back.
  6372.  
  6373. 1466
  6374. 01:06:36,426 --> 01:06:38,193
  6375. Come back you silly boy.
  6376.  
  6377. 1467
  6378. 01:06:38,195 --> 01:06:39,561
  6379. You were amazing.
  6380.  
  6381. 1468
  6382. 01:06:39,563 --> 01:06:41,529
  6383. You were absolutely amazing.
  6384.  
  6385. 1469
  6386. 01:06:41,531 --> 01:06:42,781
  6387. We win?
  6388.  
  6389. 1470
  6390. 01:06:42,782 --> 01:06:44,032
  6391. Actually, we win thanks to you.
  6392.  
  6393. 1471
  6394. 01:06:44,034 --> 01:06:48,603
  6395. [dogs barking]
  6396.  
  6397. 1472
  6398. 01:07:05,088 --> 01:07:07,655
  6399. [Peggy] Where are you,
  6400. silly boy?
  6401.  
  6402. 1473
  6403. 01:07:10,160 --> 01:07:11,026
  6404. I got a piggy bank.
  6405.  
  6406. 1474
  6407. 01:07:11,028 --> 01:07:12,611
  6408. So cool.
  6409.  
  6410. 1475
  6411. 01:07:12,612 --> 01:07:14,195
  6412. Mom, look what Tyler got.
  6413. It's not even in the shops yet.
  6414.  
  6415. 1476
  6416. 01:07:14,197 --> 01:07:16,398
  6417. Remember to keep the labels
  6418. for your thank-you letters.
  6419.  
  6420. 1477
  6421. 01:07:16,400 --> 01:07:17,732
  6422. -[Bobby] We will.
  6423. -[Dylan] Look what Daisy got.
  6424.  
  6425. 1478
  6426. 01:07:17,734 --> 01:07:19,567
  6427. Oh, shouldn't we
  6428. be waiting for Lyla?
  6429.  
  6430. 1479
  6431. 01:07:19,569 --> 01:07:21,703
  6432. She said to start without her.
  6433.  
  6434. 1480
  6435. 01:07:23,740 --> 01:07:25,573
  6436. Oh...
  6437.  
  6438. 1481
  6439. 01:07:25,575 --> 01:07:27,042
  6440. Thank you, darling.
  6441.  
  6442. 1482
  6443. 01:07:27,044 --> 01:07:28,343
  6444. Oh, no, wait a minute.
  6445.  
  6446. 1483
  6447. 01:07:28,345 --> 01:07:30,045
  6448. Oh, Dan,
  6449.  
  6450. 1484
  6451. 01:07:30,047 --> 01:07:34,315
  6452. how absolutely beautiful,
  6453. you dear, dear boy.
  6454.  
  6455. 1485
  6456. 01:07:34,317 --> 01:07:36,751
  6457. [laughs]
  6458.  
  6459. 1486
  6460. 01:07:36,753 --> 01:07:38,219
  6461. Um, sorry, hold on, everyone.
  6462.  
  6463. 1487
  6464. 01:07:38,221 --> 01:07:39,387
  6465. Who's been at the presents?
  6466.  
  6467. 1488
  6468. 01:07:39,389 --> 01:07:40,522
  6469. It was Daisy.
  6470.  
  6471. 1489
  6472. 01:07:40,524 --> 01:07:42,057
  6473. She was trying to open them all.
  6474.  
  6475. 1490
  6476. 01:07:42,059 --> 01:07:43,558
  6477. -No, I wasn't.
  6478. -Yes, you were.
  6479.  
  6480. 1491
  6481. 01:07:43,560 --> 01:07:45,060
  6482. Hey, hey, hey, calmer.
  6483.  
  6484. 1492
  6485. 01:07:45,062 --> 01:07:46,594
  6486. Excuse me, darling. Sorry.
  6487.  
  6488. 1493
  6489. 01:07:46,596 --> 01:07:49,330
  6490. Um, sorry, Peggy,
  6491. this one's for you.
  6492.  
  6493. 1494
  6494. 01:07:49,332 --> 01:07:51,099
  6495. Oh, really?
  6496.  
  6497. 1495
  6498. 01:07:52,102 --> 01:07:53,601
  6499. Happy Christmas, darling.
  6500.  
  6501. 1496
  6502. 01:07:53,603 --> 01:07:56,371
  6503. Dan, I didn't know you cared.
  6504.  
  6505. 1497
  6506. 01:07:56,373 --> 01:07:58,673
  6507. [laughing] No, Tren--
  6508.  
  6509. 1498
  6510. 01:07:58,675 --> 01:08:01,142
  6511. Don't be stupid.
  6512.  
  6513. 1499
  6514. 01:08:01,144 --> 01:08:03,344
  6515. Vicky, this is for you.
  6516.  
  6517. 1500
  6518. 01:08:03,346 --> 01:08:04,412
  6519. Thanks.
  6520.  
  6521. 1501
  6522. 01:08:04,414 --> 01:08:06,147
  6523. I thought it was so you.
  6524.  
  6525. 1502
  6526. 01:08:06,149 --> 01:08:07,248
  6527. Really?
  6528.  
  6529. 1503
  6530. 01:08:07,250 --> 01:08:08,817
  6531. So you.
  6532.  
  6533. 1504
  6534. 01:08:11,121 --> 01:08:12,253
  6535. You can change it if you want.
  6536.  
  6537. 1505
  6538. 01:08:12,255 --> 01:08:14,622
  6539. No. I love it.
  6540.  
  6541. 1506
  6542. 01:08:14,624 --> 01:08:16,074
  6543. I thought we agreed
  6544.  
  6545. 1507
  6546. 01:08:16,075 --> 01:08:17,525
  6547. we weren't going to give
  6548. each other proper presents.
  6549.  
  6550. 1508
  6551. 01:08:17,527 --> 01:08:18,526
  6552. I know, but--
  6553.  
  6554. 1509
  6555. 01:08:18,528 --> 01:08:20,228
  6556. I love you.
  6557.  
  6558. 1510
  6559. 01:08:20,230 --> 01:08:21,796
  6560. I love you.
  6561.  
  6562. 1511
  6563. 01:08:28,171 --> 01:08:29,604
  6564. Here.
  6565.  
  6566. 1512
  6567. 01:08:31,141 --> 01:08:34,309
  6568. [Gobbles gobbles]
  6569.  
  6570. 1513
  6571. 01:08:41,818 --> 01:08:44,819
  6572. [toilet flushes]
  6573.  
  6574. 1514
  6575. 01:09:15,519 --> 01:09:17,485
  6576. You sure you don't have
  6577. a girlfriend in Poland?
  6578.  
  6579. 1515
  6580. 01:09:17,487 --> 01:09:20,188
  6581. No, I promise.
  6582.  
  6583. 1516
  6584. 01:09:20,190 --> 01:09:21,756
  6585. Or a boyfriend.
  6586.  
  6587. 1517
  6588. 01:09:21,758 --> 01:09:22,690
  6589. [chuckles]
  6590.  
  6591. 1518
  6592. 01:09:22,692 --> 01:09:25,326
  6593. -No.
  6594. -[laughs]
  6595.  
  6596. 1519
  6597. 01:09:40,944 --> 01:09:42,944
  6598. Shit.
  6599.  
  6600. 1520
  6601. 01:09:42,946 --> 01:09:44,679
  6602. Right, that does it.
  6603.  
  6604. 1521
  6605. 01:09:47,651 --> 01:09:48,516
  6606. No.
  6607.  
  6608. 1522
  6609. 01:09:48,518 --> 01:09:50,818
  6610. [moans]
  6611.  
  6612. 1523
  6613. 01:09:50,820 --> 01:09:53,388
  6614. Dad, what the hell
  6615. are you doing?
  6616.  
  6617. 1524
  6618. 01:09:53,390 --> 01:09:56,824
  6619. [Trent] I might very well
  6620. ask the same of you.
  6621.  
  6622. 1525
  6623. 01:09:56,826 --> 01:09:59,060
  6624. [Trent spits]
  6625.  
  6626. 1526
  6627. 01:09:59,061 --> 01:10:01,295
  6628. Lyla, we put our heart and soul
  6629. into this place.
  6630.  
  6631. 1527
  6632. 01:10:01,298 --> 01:10:03,464
  6633. I really didn't mean
  6634. to ruin your Christmas.
  6635.  
  6636. 1528
  6637. 01:10:03,466 --> 01:10:06,434
  6638. Well, you have.
  6639. You could at least have waited.
  6640.  
  6641. 1529
  6642. 01:10:06,436 --> 01:10:08,303
  6643. Oh, okay, when?
  6644.  
  6645. 1530
  6646. 01:10:08,305 --> 01:10:09,837
  6647. When will be a good time
  6648. to tell you
  6649.  
  6650. 1531
  6651. 01:10:09,839 --> 01:10:12,574
  6652. that my entire life
  6653. is falling apart?
  6654.  
  6655. 1532
  6656. 01:10:12,576 --> 01:10:13,775
  6657. It's always about you, isn't it?
  6658.  
  6659. 1533
  6660. 01:10:13,777 --> 01:10:15,510
  6661. It always has been.
  6662.  
  6663. 1534
  6664. 01:10:15,512 --> 01:10:17,195
  6665. [gasps]
  6666.  
  6667. 1535
  6668. 01:10:17,196 --> 01:10:18,879
  6669. I don't think
  6670. you're being very fair.
  6671.  
  6672. 1536
  6673. 01:10:18,882 --> 01:10:20,215
  6674. You've got Dan.
  6675.  
  6676. 1537
  6677. 01:10:20,217 --> 01:10:21,449
  6678. You're happy.
  6679.  
  6680. 1538
  6681. 01:10:21,451 --> 01:10:23,785
  6682. [sobbing] My life is hell.
  6683.  
  6684. 1539
  6685. 01:10:23,787 --> 01:10:25,753
  6686. [sobs]
  6687.  
  6688. 1540
  6689. 01:10:25,755 --> 01:10:28,723
  6690. Well, maybe we get
  6691. the life that we deserve.
  6692.  
  6693. 1541
  6694. 01:10:32,362 --> 01:10:34,529
  6695. I can't believe
  6696. she just said that.
  6697.  
  6698. 1542
  6699. 01:10:34,531 --> 01:10:35,830
  6700. I can.
  6701.  
  6702. 1543
  6703. 01:10:40,770 --> 01:10:42,437
  6704. What is your problem?
  6705.  
  6706. 1544
  6707. 01:10:42,439 --> 01:10:44,372
  6708. You've got a fucking nerve
  6709. after last night.
  6710.  
  6711. 1545
  6712. 01:10:44,374 --> 01:10:45,940
  6713. You watch your fucking mouth.
  6714.  
  6715. 1546
  6716. 01:10:45,942 --> 01:10:47,275
  6717. Mom.
  6718.  
  6719. 1547
  6720. 01:10:47,277 --> 01:10:48,376
  6721. Where are you, Mom?
  6722.  
  6723. 1548
  6724. 01:10:48,378 --> 01:10:49,244
  6725. You wouldn't dare.
  6726.  
  6727. 1549
  6728. 01:10:49,246 --> 01:10:50,011
  6729. Mom!
  6730.  
  6731. 1550
  6732. 01:10:50,013 --> 01:10:51,446
  6733. Bee, please.
  6734.  
  6735. 1551
  6736. 01:10:51,448 --> 01:10:53,514
  6737. She'll fire me.
  6738. Is that what you want?
  6739.  
  6740. 1552
  6741. 01:10:53,516 --> 01:10:54,449
  6742. Fire you?
  6743.  
  6744. 1553
  6745. 01:10:54,985 --> 01:10:57,018
  6746. Divorce me. Fire me. Both.
  6747.  
  6748. 1554
  6749. 01:10:57,621 --> 01:10:59,854
  6750. Good. It's what you deserve.
  6751.  
  6752. 1555
  6753. 01:11:03,760 --> 01:11:04,626
  6754. [Trent] Bee.
  6755.  
  6756. 1556
  6757. 01:11:04,628 --> 01:11:06,327
  6758. Bee.
  6759.  
  6760. 1557
  6761. 01:11:06,329 --> 01:11:07,262
  6762. Bee.
  6763.  
  6764. 1558
  6765. 01:11:08,865 --> 01:11:09,931
  6766. Hey!
  6767.  
  6768. 1559
  6769. 01:11:12,936 --> 01:11:15,770
  6770. Bee, Bee, you have
  6771. every reason to be angry.
  6772.  
  6773. 1560
  6774. 01:11:15,772 --> 01:11:16,771
  6775. We were drunk.
  6776.  
  6777. 1561
  6778. 01:11:16,773 --> 01:11:18,006
  6779. It didn't mean anything.
  6780.  
  6781. 1562
  6782. 01:11:18,008 --> 01:11:19,874
  6783. We were stupid.
  6784.  
  6785. 1563
  6786. 01:11:19,876 --> 01:11:24,479
  6787. I know it doesn't help,
  6788. but I am truly, truly sorry.
  6789.  
  6790. 1564
  6791. 01:11:25,548 --> 01:11:26,514
  6792. Slut.
  6793.  
  6794. 1565
  6795. 01:11:35,725 --> 01:11:36,958
  6796. Open the door, Mom.
  6797.  
  6798. 1566
  6799. 01:11:36,960 --> 01:11:39,294
  6800. Go away, please.
  6801.  
  6802. 1567
  6803. 01:11:39,296 --> 01:11:40,828
  6804. Please, I need to speak to you.
  6805.  
  6806. 1568
  6807. 01:11:40,830 --> 01:11:43,665
  6808. I have a terrible migraine.
  6809.  
  6810. 1569
  6811. 01:11:43,667 --> 01:11:44,832
  6812. It's a really bad migraine.
  6813.  
  6814. 1570
  6815. 01:11:44,834 --> 01:11:46,434
  6816. You wanna make it worse?
  6817.  
  6818. 1571
  6819. 01:11:46,435 --> 01:11:48,035
  6820. -Mom.
  6821. -Think about the consequences.
  6822.  
  6823. 1572
  6824. 01:11:48,672 --> 01:11:52,907
  6825. Guys, please,
  6826. I just want some me time.
  6827.  
  6828. 1573
  6829. 01:11:52,909 --> 01:11:53,875
  6830. [Bee] Mom.
  6831.  
  6832. 1574
  6833. 01:11:53,877 --> 01:11:56,044
  6834. Think about Tyler.
  6835.  
  6836. 1575
  6837. 01:11:56,046 --> 01:11:58,346
  6838. Tyler's a brat.
  6839.  
  6840. 1576
  6841. 01:11:58,348 --> 01:12:00,381
  6842. [Bee knocks on the door]
  6843.  
  6844. 1577
  6845. 01:12:00,850 --> 01:12:02,634
  6846. Maybe she's right.
  6847.  
  6848. 1578
  6849. 01:12:02,635 --> 01:12:04,419
  6850. Maybe this whole thing
  6851. is a ridiculous idea.
  6852.  
  6853. 1579
  6854. 01:12:04,421 --> 01:12:06,387
  6855. You don't even like the country.
  6856.  
  6857. 1580
  6858. 01:12:06,389 --> 01:12:08,723
  6859. Oh, so it's my fault.
  6860. I should have known.
  6861.  
  6862. 1581
  6863. 01:12:08,725 --> 01:12:10,958
  6864. Don't be stupid.
  6865. That's not what I'm saying.
  6866.  
  6867. 1582
  6868. 01:12:10,960 --> 01:12:12,794
  6869. The stupid thing
  6870. was getting into this
  6871.  
  6872. 1583
  6873. 01:12:12,796 --> 01:12:14,629
  6874. without proper legal advice.
  6875.  
  6876. 1584
  6877. 01:12:14,631 --> 01:12:16,597
  6878. You completely misrepresented
  6879. the situation.
  6880.  
  6881. 1585
  6882. 01:12:16,599 --> 01:12:17,999
  6883. How?
  6884.  
  6885. 1586
  6886. 01:12:18,001 --> 01:12:20,435
  6887. How did I misrepresent
  6888. the situation?
  6889.  
  6890. 1587
  6891. 01:12:20,437 --> 01:12:21,569
  6892. You said the house was yours.
  6893.  
  6894. 1588
  6895. 01:12:21,571 --> 01:12:22,704
  6896. I thought it was.
  6897.  
  6898. 1589
  6899. 01:12:22,706 --> 01:12:23,971
  6900. That's what it said in the will.
  6901.  
  6902. 1590
  6903. 01:12:23,973 --> 01:12:25,790
  6904. But, apparently, it isn't.
  6905.  
  6906. 1591
  6907. 01:12:25,791 --> 01:12:27,608
  6908. That's what's called
  6909. misrepresenting the situation.
  6910.  
  6911. 1592
  6912. 01:12:29,479 --> 01:12:31,412
  6913. I suppose we could always
  6914. move in with Miriam.
  6915.  
  6916. 1593
  6917. 01:12:32,615 --> 01:12:33,648
  6918. Very funny.
  6919.  
  6920. 1594
  6921. 01:12:35,919 --> 01:12:39,354
  6922. Okay, but there'll have
  6923. to be some changes.
  6924.  
  6925. 1595
  6926. 01:12:39,356 --> 01:12:40,688
  6927. -[Trent] You got it.
  6928. -I need a new car.
  6929.  
  6930. 1596
  6931. 01:12:40,690 --> 01:12:42,790
  6932. -Right.
  6933. -I hate my school.
  6934.  
  6935. 1597
  6936. 01:12:42,792 --> 01:12:44,759
  6937. Okay, okay.
  6938.  
  6939. 1598
  6940. 01:12:45,795 --> 01:12:47,862
  6941. And I wanna stay here
  6942. for a while
  6943.  
  6944. 1599
  6945. 01:12:47,864 --> 01:12:49,097
  6946. with Aunty Miranda
  6947.  
  6948. 1600
  6949. 01:12:49,099 --> 01:12:51,632
  6950. after you've gone.
  6951.  
  6952. 1601
  6953. 01:13:10,153 --> 01:13:12,820
  6954. [grunts]
  6955.  
  6956. 1602
  6957. 01:13:12,822 --> 01:13:13,755
  6958. [car door closes]
  6959.  
  6960. 1603
  6961. 01:13:14,657 --> 01:13:15,990
  6962. [car engine starts]
  6963.  
  6964. 1604
  6965. 01:13:15,992 --> 01:13:16,924
  6966. Vicky?
  6967.  
  6968. 1605
  6969. 01:13:21,798 --> 01:13:24,465
  6970. Vicky!
  6971.  
  6972. 1606
  6973. 01:13:24,467 --> 01:13:26,033
  6974. Where are you going?
  6975.  
  6976. 1607
  6977. 01:13:27,437 --> 01:13:29,137
  6978. Vicky.
  6979.  
  6980. 1608
  6981. 01:13:29,139 --> 01:13:30,605
  6982. Vicky.
  6983.  
  6984. 1609
  6985. 01:13:30,607 --> 01:13:32,974
  6986. Vicky, stop. Stop.
  6987.  
  6988. 1610
  6989. 01:13:32,976 --> 01:13:34,041
  6990. Vicky, stop.
  6991.  
  6992. 1611
  6993. 01:13:34,043 --> 01:13:35,076
  6994. Where are you going?
  6995.  
  6996. 1612
  6997. 01:13:35,078 --> 01:13:36,677
  6998. Sorry, I can't talk--
  6999.  
  7000. 1613
  7001. 01:13:36,679 --> 01:13:38,179
  7002. Please, please,
  7003. I'll explain later.
  7004.  
  7005. 1614
  7006. 01:13:38,181 --> 01:13:40,415
  7007. What the hell happened?
  7008. What's going on?
  7009.  
  7010. 1615
  7011. 01:13:42,519 --> 01:13:44,051
  7012. [Miranda] I mean...
  7013.  
  7014. 1616
  7015. 01:13:44,053 --> 01:13:46,454
  7016. Vicky, how could you.
  7017.  
  7018. 1617
  7019. 01:13:46,456 --> 01:13:47,922
  7020. [Vicky] I was drunk.
  7021.  
  7022. 1618
  7023. 01:13:47,924 --> 01:13:50,158
  7024. I'm not proud of myself.
  7025.  
  7026. 1619
  7027. 01:13:50,860 --> 01:13:52,927
  7028. I haven't told you
  7029. the worst part.
  7030.  
  7031. 1620
  7032. 01:13:54,664 --> 01:13:55,897
  7033. Bee saw us.
  7034.  
  7035. 1621
  7036. 01:13:56,499 --> 01:13:57,498
  7037. What?
  7038.  
  7039. 1622
  7040. 01:13:57,500 --> 01:13:59,867
  7041. She caught us...
  7042.  
  7043. 1623
  7044. 01:13:59,869 --> 01:14:01,602
  7045. in the loo.
  7046.  
  7047. 1624
  7048. 01:14:01,604 --> 01:14:02,737
  7049. -You mean--
  7050. -Yes.
  7051.  
  7052. 1625
  7053. 01:14:02,739 --> 01:14:04,472
  7054. Do I have to draw a diagram?
  7055.  
  7056. 1626
  7057. 01:14:04,874 --> 01:14:05,740
  7058. Actually--
  7059.  
  7060. 1627
  7061. 01:14:05,742 --> 01:14:08,509
  7062. Well, not quite actually,
  7063.  
  7064. 1628
  7065. 01:14:08,511 --> 01:14:11,646
  7066. but almost actually.
  7067.  
  7068. 1629
  7069. 01:14:11,648 --> 01:14:15,950
  7070. Oh, gods please, please,
  7071. don't tell Dan.
  7072.  
  7073. 1630
  7074. 01:14:15,952 --> 01:14:17,985
  7075. I feel so--
  7076.  
  7077. 1631
  7078. 01:14:17,987 --> 01:14:20,621
  7079. I feel so ashamed.
  7080.  
  7081. 1632
  7082. 01:14:20,623 --> 01:14:23,958
  7083. Why does-- Why does this
  7084. always happen to me?
  7085.  
  7086. 1633
  7087. 01:14:23,960 --> 01:14:28,196
  7088. Because you're beautiful
  7089. and sexy and...
  7090.  
  7091. 1634
  7092. 01:14:28,198 --> 01:14:30,565
  7093. absolutely desirable.
  7094.  
  7095. 1635
  7096. 01:14:30,567 --> 01:14:32,099
  7097. I'm a joke.
  7098.  
  7099. 1636
  7100. 01:14:33,036 --> 01:14:35,102
  7101. Please don't go.
  7102.  
  7103. 1637
  7104. 01:14:35,104 --> 01:14:37,839
  7105. You leave now, then everyone's
  7106. going to know what happened,
  7107.  
  7108. 1638
  7109. 01:14:37,841 --> 01:14:39,574
  7110. including Lyla.
  7111.  
  7112. 1639
  7113. 01:14:45,748 --> 01:14:47,081
  7114. [sighs]
  7115.  
  7116. 1640
  7117. 01:14:51,120 --> 01:14:52,487
  7118. Hello?
  7119.  
  7120. 1641
  7121. 01:14:53,923 --> 01:14:55,373
  7122. [Bobo barks]
  7123.  
  7124. 1642
  7125. 01:14:55,374 --> 01:14:56,824
  7126. Miriam, what are you doing here?
  7127.  
  7128. 1643
  7129. 01:14:56,826 --> 01:14:58,593
  7130. I never thought I'd see the day.
  7131.  
  7132. 1644
  7133. 01:14:58,595 --> 01:15:00,228
  7134. I've come to get Harry.
  7135.  
  7136. 1645
  7137. 01:15:01,264 --> 01:15:04,232
  7138. [Bobo barks in the distance]
  7139.  
  7140. 1646
  7141. 01:15:07,670 --> 01:15:08,836
  7142. [knocking on the door]
  7143.  
  7144. 1647
  7145. 01:15:08,838 --> 01:15:11,205
  7146. [Miriam] Harry. Harry.
  7147.  
  7148. 1648
  7149. 01:15:11,207 --> 01:15:13,007
  7150. Come on.
  7151. Come on, open up, Harry.
  7152.  
  7153. 1649
  7154. 01:15:13,009 --> 01:15:13,875
  7155. Why is it locked?
  7156.  
  7157. 1650
  7158. 01:15:13,877 --> 01:15:14,742
  7159. [knocking on the door]
  7160.  
  7161. 1651
  7162. 01:15:14,744 --> 01:15:16,628
  7163. Harry!
  7164.  
  7165. 1652
  7166. 01:15:16,629 --> 01:15:18,513
  7167. -[Harry blows]
  7168. -[Miriam] Open the door.
  7169.  
  7170. 1653
  7171. 01:15:19,516 --> 01:15:20,815
  7172. Mom, what are you doing here?
  7173.  
  7174. 1654
  7175. 01:15:20,817 --> 01:15:22,283
  7176. How could you? You promised.
  7177.  
  7178. 1655
  7179. 01:15:22,285 --> 01:15:24,218
  7180. -About what?
  7181. -You-- To leave the clinic.
  7182.  
  7183. 1656
  7184. 01:15:24,220 --> 01:15:27,755
  7185. You promised, you promised
  7186. that you would give it a go.
  7187.  
  7188. 1657
  7189. 01:15:27,757 --> 01:15:28,623
  7190. [sniffs]
  7191.  
  7192. 1658
  7193. 01:15:28,625 --> 01:15:31,125
  7194. -Oh, for Christ's sake.
  7195.  
  7196. 1659
  7197. 01:15:31,127 --> 01:15:32,627
  7198. -Mom--
  7199. -Harry.
  7200.  
  7201. 1660
  7202. 01:15:32,629 --> 01:15:34,229
  7203. Honestly, it's no big deal,
  7204.  
  7205. 1661
  7206. 01:15:34,230 --> 01:15:35,830
  7207. it's just an old roach
  7208. from the last time I was here.
  7209.  
  7210. 1662
  7211. 01:15:35,832 --> 01:15:37,031
  7212. How could you be so stupid?
  7213.  
  7214. 1663
  7215. 01:15:37,032 --> 01:15:38,231
  7216. No, no, no, that's it.
  7217. There's no more.
  7218.  
  7219. 1664
  7220. 01:15:38,234 --> 01:15:40,234
  7221. But that isn't--
  7222. That is not the point.
  7223.  
  7224. 1665
  7225. 01:15:40,236 --> 01:15:42,236
  7226. You-- you can't do this anymore.
  7227.  
  7228. 1666
  7229. 01:15:42,238 --> 01:15:45,806
  7230. Harry, you-- you--
  7231. You just can't do this anymore.
  7232.  
  7233. 1667
  7234. 01:15:47,210 --> 01:15:49,544
  7235. Dan, Miriam's here.
  7236.  
  7237. 1668
  7238. 01:15:49,546 --> 01:15:50,912
  7239. What? Where?
  7240.  
  7241. 1669
  7242. 01:15:50,914 --> 01:15:53,648
  7243. [Miriam]
  7244. Dan, the house is on fire!
  7245.  
  7246. 1670
  7247. 01:15:53,650 --> 01:15:55,249
  7248. [shrieks]
  7249.  
  7250. 1671
  7251. 01:15:56,319 --> 01:15:59,020
  7252. Dan, hurry!
  7253.  
  7254. 1672
  7255. 01:15:59,022 --> 01:16:01,022
  7256. -Oh.
  7257. -Jesus.
  7258.  
  7259. 1673
  7260. 01:16:01,024 --> 01:16:02,123
  7261. -Dad.
  7262. -Dan, are you coming?
  7263.  
  7264. 1674
  7265. 01:16:02,125 --> 01:16:03,658
  7266. -[Dan] I'm coming.
  7267. -Dad.
  7268.  
  7269. 1675
  7270. 01:16:03,659 --> 01:16:05,192
  7271. -I'm sorry--
  7272. -Oh, my God.
  7273.  
  7274. 1676
  7275. 01:16:07,230 --> 01:16:08,680
  7276. You're making it worse.
  7277.  
  7278. 1677
  7279. 01:16:08,681 --> 01:16:10,131
  7280. You're literally fanning
  7281. the flames.
  7282.  
  7283. 1678
  7284. 01:16:10,133 --> 01:16:11,566
  7285. Thanks. That's really helping.
  7286.  
  7287. 1679
  7288. 01:16:11,568 --> 01:16:13,134
  7289. [pants]
  7290.  
  7291. 1680
  7292. 01:16:13,135 --> 01:16:14,701
  7293. So you're just gonna
  7294. carry on doing it?
  7295.  
  7296. 1681
  7297. 01:16:15,772 --> 01:16:17,204
  7298. Oh, my God.
  7299.  
  7300. 1682
  7301. 01:16:17,206 --> 01:16:19,173
  7302. I'm coming. Coming.
  7303.  
  7304. 1683
  7305. 01:16:21,878 --> 01:16:23,110
  7306. Please, I got to move on.
  7307.  
  7308. 1684
  7309. 01:16:23,112 --> 01:16:24,812
  7310. Witek!
  7311.  
  7312. 1685
  7313. 01:16:33,690 --> 01:16:35,089
  7314. Harry, how could you?
  7315.  
  7316. 1686
  7317. 01:16:36,926 --> 01:16:38,359
  7318. Harry, come back.
  7319.  
  7320. 1687
  7321. 01:16:38,361 --> 01:16:40,628
  7322. -Harry--
  7323. -He told you he's upset.
  7324.  
  7325. 1688
  7326. 01:16:40,630 --> 01:16:42,797
  7327. They've already started
  7328. painting the room.
  7329.  
  7330. 1689
  7331. 01:16:43,333 --> 01:16:44,832
  7332. That's what you care
  7333. about, isn't it?
  7334.  
  7335. 1690
  7336. 01:16:44,834 --> 01:16:46,834
  7337. What? Don't be so ridiculous.
  7338.  
  7339. 1691
  7340. 01:16:46,836 --> 01:16:48,903
  7341. Look, I am not the bad guy.
  7342.  
  7343. 1692
  7344. 01:16:49,372 --> 01:16:51,305
  7345. Harry! Harry.
  7346.  
  7347. 1693
  7348. 01:16:51,307 --> 01:16:52,673
  7349. I'm not!
  7350.  
  7351. 1694
  7352. 01:16:52,675 --> 01:16:57,211
  7353. [sad song plays]
  7354.  
  7355. 1695
  7356. 01:17:11,761 --> 01:17:12,994
  7357. Harry?
  7358.  
  7359. 1696
  7360. 01:17:23,906 --> 01:17:25,106
  7361. Hi.
  7362.  
  7363. 1697
  7364. 01:17:25,108 --> 01:17:26,974
  7365. Okay if I come with you?
  7366.  
  7367. 1698
  7368. 01:17:29,379 --> 01:17:30,311
  7369. Yeah, sure.
  7370.  
  7371. 1699
  7372. 01:17:32,215 --> 01:17:33,848
  7373. Wait, are you on your own?
  7374.  
  7375. 1700
  7376. 01:17:42,659 --> 01:17:43,391
  7377. Harry.
  7378.  
  7379. 1701
  7380. 01:17:51,334 --> 01:17:52,700
  7381. Gobbles?
  7382.  
  7383. 1702
  7384. 01:17:54,370 --> 01:17:55,970
  7385. Have you got a wok?
  7386.  
  7387. 1703
  7388. 01:17:55,972 --> 01:17:58,005
  7389. [Gobbles gobbles]
  7390.  
  7391. 1704
  7392. 01:17:58,007 --> 01:17:59,273
  7393. You could stir fry
  7394. the remains of the turkey.
  7395.  
  7396. 1705
  7397. 01:17:59,275 --> 01:18:00,775
  7398. -A wok?
  7399. -A wok.
  7400.  
  7401. 1706
  7402. 01:18:00,777 --> 01:18:02,109
  7403. A wok. Wok.
  7404.  
  7405. 1707
  7406. 01:18:02,111 --> 01:18:03,678
  7407. Oh, a wok. A wok.
  7408.  
  7409. 1708
  7410. 01:18:03,680 --> 01:18:05,513
  7411. Um, well,
  7412.  
  7413. 1709
  7414. 01:18:05,514 --> 01:18:07,347
  7415. we've got a large frying pan,
  7416. if that's any good.
  7417.  
  7418. 1710
  7419. 01:18:07,350 --> 01:18:10,718
  7420. Oh, that will-- that will
  7421. have to do, I suppose.
  7422.  
  7423. 1711
  7424. 01:18:10,720 --> 01:18:13,320
  7425. Can we get rid of the chicken
  7426. from the food preparation area?
  7427.  
  7428. 1712
  7429. 01:18:13,322 --> 01:18:15,690
  7430. It's basically a Petri dish
  7431. with feathers.
  7432.  
  7433. 1713
  7434. 01:18:15,692 --> 01:18:16,808
  7435. Come on.
  7436.  
  7437. 1714
  7438. 01:18:16,809 --> 01:18:17,925
  7439. It's not just salmonella
  7440. you can get.
  7441.  
  7442. 1715
  7443. 01:18:17,927 --> 01:18:19,694
  7444. No, it's--
  7445.  
  7446. 1716
  7447. 01:18:19,696 --> 01:18:22,697
  7448. It's salmonella,
  7449. campylobacter, listeria,
  7450.  
  7451. 1717
  7452. 01:18:22,699 --> 01:18:24,331
  7453. E. coli, histoplasmosis mostly.
  7454.  
  7455. 1718
  7456. 01:18:24,333 --> 01:18:25,199
  7457. Cancer.
  7458.  
  7459. 1719
  7460. 01:18:25,201 --> 01:18:27,234
  7461. [both laugh]
  7462.  
  7463. 1720
  7464. 01:18:27,236 --> 01:18:29,203
  7465. Worse, actually.
  7466. I'm not actually joking.
  7467.  
  7468. 1721
  7469. 01:18:29,205 --> 01:18:30,755
  7470. You should probably have
  7471.  
  7472. 1722
  7473. 01:18:30,756 --> 01:18:32,306
  7474. special chicken clothes
  7475. if you want to cuddle it.
  7476.  
  7477. 1723
  7478. 01:18:34,277 --> 01:18:36,243
  7479. This is cool place.
  7480.  
  7481. 1724
  7482. 01:18:36,245 --> 01:18:37,912
  7483. Yeah.
  7484.  
  7485. 1725
  7486. 01:18:37,914 --> 01:18:39,714
  7487. You can forget everything
  7488. up here.
  7489.  
  7490. 1726
  7491. 01:18:40,717 --> 01:18:41,916
  7492. Forget?
  7493.  
  7494. 1727
  7495. 01:18:41,918 --> 01:18:44,151
  7496. You want to forget?
  7497.  
  7498. 1728
  7499. 01:18:44,153 --> 01:18:45,986
  7500. Oh, it's just an expression.
  7501.  
  7502. 1729
  7503. 01:18:45,988 --> 01:18:47,855
  7504. Relax.
  7505.  
  7506. 1730
  7507. 01:18:47,857 --> 01:18:48,923
  7508. Relax.
  7509.  
  7510. 1731
  7511. 01:18:53,930 --> 01:18:55,096
  7512. -Ah, relax.
  7513. -Yeah.
  7514.  
  7515. 1732
  7516. 01:18:55,098 --> 01:18:57,098
  7517. Yes, I like relax.
  7518.  
  7519. 1733
  7520. 01:18:59,736 --> 01:19:03,804
  7521. [chopping sound]
  7522.  
  7523. 1734
  7524. 01:19:04,874 --> 01:19:07,007
  7525. Hey, look what Witek
  7526. and the guys have brought.
  7527.  
  7528. 1735
  7529. 01:19:07,009 --> 01:19:09,076
  7530. [Miranda] Hey, what is it?
  7531.  
  7532. 1736
  7533. 01:19:09,078 --> 01:19:10,311
  7534. You don't wanna know.
  7535.  
  7536. 1737
  7537. 01:19:10,313 --> 01:19:11,779
  7538. It's probably illegal.
  7539.  
  7540. 1738
  7541. 01:19:11,781 --> 01:19:12,947
  7542. And if it isn't, it ought to be.
  7543.  
  7544. 1739
  7545. 01:19:14,083 --> 01:19:14,982
  7546. No sign of him?
  7547.  
  7548. 1740
  7549. 01:19:14,984 --> 01:19:16,183
  7550. Not yet.
  7551.  
  7552. 1741
  7553. 01:19:16,185 --> 01:19:17,885
  7554. I'm sure he'll show up.
  7555.  
  7556. 1742
  7557. 01:19:17,887 --> 01:19:18,886
  7558. I'm really not worried.
  7559.  
  7560. 1743
  7561. 01:19:18,888 --> 01:19:20,287
  7562. No, you never are.
  7563.  
  7564. 1744
  7565. 01:19:22,992 --> 01:19:24,925
  7566. Come on, guys,
  7567. let's go have a drink.
  7568.  
  7569. 1745
  7570. 01:19:25,862 --> 01:19:27,394
  7571. How could you let him
  7572. discharge himself
  7573.  
  7574. 1746
  7575. 01:19:27,396 --> 01:19:29,230
  7576. just when we finally
  7577. got him into a clinic?
  7578.  
  7579. 1747
  7580. 01:19:29,866 --> 01:19:31,532
  7581. Miriam, he's over 18.
  7582.  
  7583. 1748
  7584. 01:19:31,534 --> 01:19:33,434
  7585. He can do what he likes.
  7586.  
  7587. 1749
  7588. 01:19:33,436 --> 01:19:35,269
  7589. You think I had
  7590. anything to do with it?
  7591.  
  7592. 1750
  7593. 01:19:35,271 --> 01:19:37,171
  7594. Always going
  7595. for the easy option.
  7596.  
  7597. 1751
  7598. 01:19:37,173 --> 01:19:40,074
  7599. What Harry needs now more
  7600. than ever is a strong father.
  7601.  
  7602. 1752
  7603. 01:19:40,076 --> 01:19:41,108
  7604. [Bobo barks]
  7605.  
  7606. 1753
  7607. 01:19:41,110 --> 01:19:44,812
  7608. You know, maybe if we just made
  7609. a bit less of a fuss over Harry,
  7610.  
  7611. 1754
  7612. 01:19:44,814 --> 01:19:46,781
  7613. he might be a lot better for it.
  7614.  
  7615. 1755
  7616. 01:19:46,783 --> 01:19:49,083
  7617. I'm sorry, what is that
  7618. supposed to mean?
  7619.  
  7620. 1756
  7621. 01:19:49,085 --> 01:19:52,086
  7622. It means that maybe he's a lot
  7623. less fragile than we think.
  7624.  
  7625. 1757
  7626. 01:19:52,088 --> 01:19:53,921
  7627. If we keep treating him
  7628. like a basket case,
  7629.  
  7630. 1758
  7631. 01:19:53,923 --> 01:19:55,523
  7632. then that's what he'll be,
  7633. a basket case.
  7634.  
  7635. 1759
  7636. 01:19:55,525 --> 01:19:58,893
  7637. Excuse me, I live with him.
  7638.  
  7639. 1760
  7640. 01:19:58,895 --> 01:20:00,327
  7641. I don't think you know
  7642. what you're talking about.
  7643.  
  7644. 1761
  7645. 01:20:00,329 --> 01:20:01,645
  7646. No, of course, I don't.
  7647.  
  7648. 1762
  7649. 01:20:01,646 --> 01:20:02,962
  7650. Bobo, will you leave
  7651. that bloody thing alone?
  7652.  
  7653. 1763
  7654. 01:20:02,965 --> 01:20:03,864
  7655. [Bobo whines]
  7656.  
  7657. 1764
  7658. 01:20:03,866 --> 01:20:05,099
  7659. It's none of my business,
  7660.  
  7661. 1765
  7662. 01:20:05,100 --> 01:20:06,333
  7663. but I don't think any of this
  7664. is helping.
  7665.  
  7666. 1766
  7667. 01:20:06,334 --> 01:20:07,567
  7668. As much as I loathe
  7669. the vacuous clichés
  7670.  
  7671. 1767
  7672. 01:20:07,570 --> 01:20:09,136
  7673. of New Age psychobabble,
  7674.  
  7675. 1768
  7676. 01:20:09,138 --> 01:20:11,338
  7677. co-dependent is probably
  7678. the word I'm looking for.
  7679.  
  7680. 1769
  7681. 01:20:11,340 --> 01:20:13,040
  7682. [gasps]
  7683.  
  7684. 1770
  7685. 01:20:13,042 --> 01:20:14,141
  7686. -Ow.
  7687. -Oh.
  7688.  
  7689. 1771
  7690. 01:20:14,143 --> 01:20:15,476
  7691. -You shit.
  7692. -[Dan] Ow.
  7693.  
  7694. 1772
  7695. 01:20:15,478 --> 01:20:17,144
  7696. -You shit for brains.
  7697. -[Dan] Ow.
  7698.  
  7699. 1773
  7700. 01:20:17,146 --> 01:20:18,212
  7701. You deserve it.
  7702.  
  7703. 1774
  7704. 01:20:19,549 --> 01:20:21,515
  7705. Woman is completely mad.
  7706.  
  7707. 1775
  7708. 01:20:22,151 --> 01:20:24,552
  7709. -Well, you did ask for it.
  7710. -I did not.
  7711.  
  7712. 1776
  7713. 01:20:25,521 --> 01:20:26,887
  7714. Did I?
  7715.  
  7716. 1777
  7717. 01:20:26,889 --> 01:20:28,355
  7718. [Miranda] It was
  7719. a little insensitive.
  7720.  
  7721. 1778
  7722. 01:20:28,357 --> 01:20:29,390
  7723. [sighs]
  7724.  
  7725. 1779
  7726. 01:20:29,392 --> 01:20:31,091
  7727. God.
  7728.  
  7729. 1780
  7730. 01:20:31,093 --> 01:20:32,526
  7731. Should I apologize?
  7732.  
  7733. 1781
  7734. 01:20:32,528 --> 01:20:35,029
  7735. How dare he say
  7736. that I'm a bad mother?
  7737.  
  7738. 1782
  7739. 01:20:35,031 --> 01:20:36,530
  7740. He, of all people.
  7741.  
  7742. 1783
  7743. 01:20:39,068 --> 01:20:45,472
  7744. [rock music playing]
  7745.  
  7746. 1784
  7747. 01:20:45,474 --> 01:20:47,208
  7748. [laughs]
  7749.  
  7750. 1785
  7751. 01:20:54,250 --> 01:20:55,349
  7752. Yes.
  7753.  
  7754. 1786
  7755. 01:21:00,990 --> 01:21:03,424
  7756. Don't worry,
  7757. I had a slight accident.
  7758.  
  7759. 1787
  7760. 01:21:03,426 --> 01:21:05,426
  7761. Bumped into my ex-wife.
  7762.  
  7763. 1788
  7764. 01:21:06,162 --> 01:21:07,528
  7765. Now you feel better.
  7766.  
  7767. 1789
  7768. 01:21:07,530 --> 01:21:08,395
  7769. Ah.
  7770.  
  7771. 1790
  7772. 01:21:08,397 --> 01:21:10,331
  7773. Priority.
  7774.  
  7775. 1791
  7776. 01:21:10,333 --> 01:21:11,599
  7777. Cheers!
  7778.  
  7779. 1792
  7780. 01:21:14,503 --> 01:21:16,470
  7781. [coughs]
  7782.  
  7783. 1793
  7784. 01:21:16,472 --> 01:21:18,305
  7785. What is this?
  7786.  
  7787. 1794
  7788. 01:21:21,410 --> 01:21:22,276
  7789. [coughs]
  7790.  
  7791. 1795
  7792. 01:21:22,278 --> 01:21:24,011
  7793. [laughs]
  7794.  
  7795. 1796
  7796. 01:21:24,013 --> 01:21:27,248
  7797. No, just don't, go slowly.
  7798. Inhale.
  7799.  
  7800. 1797
  7801. 01:21:29,252 --> 01:21:30,551
  7802. [exhales]
  7803.  
  7804. 1798
  7805. 01:21:30,553 --> 01:21:31,485
  7806. Nice.
  7807.  
  7808. 1799
  7809. 01:21:31,487 --> 01:21:32,653
  7810. [laughs]
  7811.  
  7812. 1800
  7813. 01:21:35,057 --> 01:21:36,457
  7814. Do you like music?
  7815.  
  7816. 1801
  7817. 01:21:36,459 --> 01:21:37,458
  7818. Yes.
  7819.  
  7820. 1802
  7821. 01:21:37,460 --> 01:21:38,525
  7822. What kind of music?
  7823.  
  7824. 1803
  7825. 01:21:38,527 --> 01:21:39,894
  7826. All music.
  7827.  
  7828. 1804
  7829. 01:21:39,896 --> 01:21:42,029
  7830. Oh, you must have a favorite.
  7831.  
  7832. 1805
  7833. 01:21:44,033 --> 01:21:48,535
  7834. I like Bryan Ferry very much.
  7835.  
  7836. 1806
  7837. 01:21:48,537 --> 01:21:49,470
  7838. Hmm?
  7839.  
  7840. 1807
  7841. 01:21:49,472 --> 01:21:51,071
  7842. Bryan Ferry.
  7843.  
  7844. 1808
  7845. 01:21:51,073 --> 01:21:52,306
  7846. Bryan Ferry?
  7847.  
  7848. 1809
  7849. 01:21:52,308 --> 01:21:53,307
  7850. Are you serious?
  7851.  
  7852. 1810
  7853. 01:21:53,309 --> 01:21:55,342
  7854. I love Bryan Ferry.
  7855.  
  7856. 1811
  7857. 01:21:55,344 --> 01:21:57,444
  7858. "Slave In Love."
  7859.  
  7860. 1812
  7861. 01:21:57,446 --> 01:21:58,412
  7862. [laughs]
  7863.  
  7864. 1813
  7865. 01:21:58,414 --> 01:21:59,914
  7866. Slave To Love.
  7867.  
  7868. 1814
  7869. 01:21:59,916 --> 01:22:01,181
  7870. -Oh, yeah?
  7871. -Yeah.
  7872.  
  7873. 1815
  7874. 01:22:07,156 --> 01:22:09,056
  7875. That's it. Yeah.
  7876.  
  7877. 1816
  7878. 01:22:09,058 --> 01:22:13,627
  7879. ["Slave To Love" playing]
  7880.  
  7881. 1817
  7882. 01:22:36,585 --> 01:22:38,285
  7883. Inhale.
  7884.  
  7885. 1818
  7886. 01:22:40,089 --> 01:22:41,355
  7887. ¶  The storm is breaking  Ã‚¶
  7888.  
  7889. 1819
  7890. 01:22:41,357 --> 01:22:43,190
  7891. [laughing] Come on.
  7892.  
  7893. 1820
  7894. 01:22:43,192 --> 01:22:46,360
  7895. ¶  Or so it seems  Ã‚¶
  7896.  
  7897. 1821
  7898. 01:22:46,362 --> 01:22:49,096
  7899. ¶  We're too young to reason  Ã‚¶
  7900.  
  7901. 1822
  7902. 01:22:49,098 --> 01:22:52,499
  7903. ¶  Too grown up to dream  Ã‚¶
  7904.  
  7905. 1823
  7906. 01:22:52,501 --> 01:22:55,502
  7907. ¶  Now spring is turning  Ã‚¶
  7908.  
  7909. 1824
  7910. 01:22:55,504 --> 01:22:59,206
  7911. ¶  Your face to mine  Ã‚¶
  7912.  
  7913. 1825
  7914. 01:22:59,208 --> 01:23:01,008
  7915. ¶  I can hear your laughter  Ã‚¶
  7916.  
  7917. 1826
  7918. 01:23:01,010 --> 01:23:03,711
  7919. What the hell
  7920. are you two doing up here?
  7921.  
  7922. 1827
  7923. 01:23:03,713 --> 01:23:05,079
  7924. [music stops]
  7925.  
  7926. 1828
  7927. 01:23:06,148 --> 01:23:07,348
  7928. Where's Bee?
  7929.  
  7930. 1829
  7931. 01:23:08,351 --> 01:23:10,017
  7932. I don't know.
  7933.  
  7934. 1830
  7935. 01:23:10,019 --> 01:23:11,018
  7936. She's not up here.
  7937.  
  7938. 1831
  7939. 01:23:11,520 --> 01:23:13,120
  7940. I can see that.
  7941.  
  7942. 1832
  7943. 01:23:13,522 --> 01:23:16,256
  7944. [laughs]
  7945.  
  7946. 1833
  7947. 01:23:17,226 --> 01:23:19,193
  7948. [scoffs]
  7949.  
  7950. 1834
  7951. 01:23:19,195 --> 01:23:21,996
  7952. [Harry and Soon laugh]
  7953.  
  7954. 1835
  7955. 01:23:24,567 --> 01:23:26,166
  7956. How are you doing, Harry?
  7957.  
  7958. 1836
  7959. 01:23:27,536 --> 01:23:29,069
  7960. I'm good.
  7961.  
  7962. 1837
  7963. 01:23:29,071 --> 01:23:30,170
  7964. I'm okay. Thanks.
  7965.  
  7966. 1838
  7967. 01:23:31,107 --> 01:23:33,240
  7968. You look like you're very okay.
  7969.  
  7970. 1839
  7971. 01:23:33,242 --> 01:23:36,010
  7972. Well, yeah, I am very okay.
  7973.  
  7974. 1840
  7975. 01:23:36,012 --> 01:23:40,547
  7976. [both laugh]
  7977.  
  7978. 1841
  7979. 01:23:40,549 --> 01:23:43,250
  7980. [text alerts]
  7981.  
  7982. 1842
  7983. 01:23:43,252 --> 01:23:44,351
  7984. Jesus.
  7985.  
  7986. 1843
  7987. 01:23:44,353 --> 01:23:47,187
  7988. [text alerts]
  7989.  
  7990. 1844
  7991. 01:23:47,189 --> 01:23:49,189
  7992. I've been trapped
  7993. in the twentieth century
  7994.  
  7995. 1845
  7996. 01:23:49,191 --> 01:23:51,658
  7997. for the last 48 hours,
  7998. and all I had to do
  7999.  
  8000. 1846
  8001. 01:23:51,660 --> 01:23:54,294
  8002. was climb up
  8003. this goddamn ladder.
  8004.  
  8005. 1847
  8006. 01:23:54,296 --> 01:23:58,332
  8007. [jazz music playing]
  8008.  
  8009. 1848
  8010. 01:24:12,148 --> 01:24:14,715
  8011. -We just don't need them.
  8012. -No.
  8013.  
  8014. 1849
  8015. 01:24:14,717 --> 01:24:16,316
  8016. And once you realize that,
  8017.  
  8018. 1850
  8019. 01:24:16,318 --> 01:24:18,118
  8020. everything kind
  8021. of takes care of itself.
  8022.  
  8023. 1851
  8024. 01:24:18,120 --> 01:24:20,320
  8025. Ah, you're right.
  8026.  
  8027. 1852
  8028. 01:24:20,322 --> 01:24:23,057
  8029. You're so right.
  8030.  
  8031. 1853
  8032. 01:24:23,726 --> 01:24:25,559
  8033. -They are good for one thing.
  8034. -Yeah.
  8035.  
  8036. 1854
  8037. 01:24:25,561 --> 01:24:27,845
  8038. One thing only.
  8039.  
  8040. 1855
  8041. 01:24:27,846 --> 01:24:30,130
  8042. Actually, I don't think they're
  8043. even particularly good for that.
  8044.  
  8045. 1856
  8046. 01:24:31,100 --> 01:24:33,434
  8047. [Bobo whines]
  8048.  
  8049. 1857
  8050. 01:24:33,436 --> 01:24:36,603
  8051. [Bobo barks]
  8052.  
  8053. 1858
  8054. 01:24:36,605 --> 01:24:37,771
  8055. [Bobo pants]
  8056.  
  8057. 1859
  8058. 01:24:37,773 --> 01:24:40,174
  8059. Bobo, stop that at once.
  8060.  
  8061. 1860
  8062. 01:24:40,176 --> 01:24:43,444
  8063. Now you've said that,
  8064. it's all become very clear.
  8065.  
  8066. 1861
  8067. 01:24:43,446 --> 01:24:45,646
  8068. Have you ever had a girlfriend?
  8069.  
  8070. 1862
  8071. 01:24:45,648 --> 01:24:47,247
  8072. Uh, no.
  8073.  
  8074. 1863
  8075. 01:24:47,249 --> 01:24:48,415
  8076. No, but--
  8077.  
  8078. 1864
  8079. 01:24:48,417 --> 01:24:50,084
  8080. [giggles]
  8081.  
  8082. 1865
  8083. 01:24:50,086 --> 01:24:52,753
  8084. Lyla!
  8085.  
  8086. 1866
  8087. 01:24:52,755 --> 01:24:53,854
  8088. Lyla.
  8089.  
  8090. 1867
  8091. 01:24:57,293 --> 01:24:58,625
  8092. They're renewing the series.
  8093.  
  8094. 1868
  8095. 01:24:58,627 --> 01:25:01,128
  8096. I got your money,
  8097. 125 an episode.
  8098.  
  8099. 1869
  8100. 01:25:01,130 --> 01:25:01,862
  8101. [Lyla gasps]
  8102.  
  8103. 1870
  8104. 01:25:02,832 --> 01:25:03,864
  8105. Are you sure?
  8106.  
  8107. 1871
  8108. 01:25:05,101 --> 01:25:06,400
  8109. I'm sure. I got the emails.
  8110.  
  8111. 1872
  8112. 01:25:06,402 --> 01:25:08,202
  8113. Oh, Trent.
  8114.  
  8115. 1873
  8116. 01:25:08,204 --> 01:25:09,636
  8117. Thank God.
  8118.  
  8119. 1874
  8120. 01:25:09,638 --> 01:25:11,205
  8121. Thank God!
  8122.  
  8123. 1875
  8124. 01:25:11,207 --> 01:25:12,439
  8125. Oh, my God, that's brilliant.
  8126.  
  8127. 1876
  8128. 01:25:12,441 --> 01:25:14,541
  8129. That's fantastic.
  8130.  
  8131. 1877
  8132. 01:25:14,543 --> 01:25:16,376
  8133. We are saved.
  8134.  
  8135. 1878
  8136. 01:25:16,378 --> 01:25:17,878
  8137. We are saved.
  8138.  
  8139. 1879
  8140. 01:25:17,880 --> 01:25:19,446
  8141. Baby, come here.
  8142.  
  8143. 1880
  8144. 01:25:19,448 --> 01:25:20,814
  8145. Daddy's got you.
  8146.  
  8147. 1881
  8148. 01:25:20,816 --> 01:25:22,066
  8149. [laughs]
  8150.  
  8151. 1882
  8152. 01:25:22,067 --> 01:25:23,317
  8153. Everything's gonna be all right.
  8154.  
  8155. 1883
  8156. 01:25:23,319 --> 01:25:24,451
  8157. [gasps]
  8158.  
  8159. 1884
  8160. 01:25:24,453 --> 01:25:26,220
  8161. Do you promise?
  8162.  
  8163. 1885
  8164. 01:25:26,222 --> 01:25:28,255
  8165. I promise.
  8166.  
  8167. 1886
  8168. 01:25:28,257 --> 01:25:29,773
  8169. [sighs]
  8170.  
  8171. 1887
  8172. 01:25:29,774 --> 01:25:31,290
  8173. I really do love you,
  8174. you know that, don't you?
  8175.  
  8176. 1888
  8177. 01:25:32,394 --> 01:25:33,827
  8178. I think so.
  8179.  
  8180. 1889
  8181. 01:25:34,763 --> 01:25:36,730
  8182. I really don't wanna lose you.
  8183.  
  8184. 1890
  8185. 01:25:36,732 --> 01:25:38,365
  8186. Oh, Trent, don't hurt me.
  8187.  
  8188. 1891
  8189. 01:25:42,271 --> 01:25:44,538
  8190. Say hello to my sister Erica.
  8191.  
  8192. 1892
  8193. 01:25:44,540 --> 01:25:46,907
  8194. Erica. Hi. I'm Harry.
  8195.  
  8196. 1893
  8197. 01:25:48,611 --> 01:25:50,677
  8198. -[laughs]
  8199. -[Harry laughs]
  8200.  
  8201. 1894
  8202. 01:26:00,189 --> 01:26:01,522
  8203. [Harry laughs]
  8204.  
  8205. 1895
  8206. 01:26:31,220 --> 01:26:32,519
  8207. [Harry laughs]
  8208.  
  8209. 1896
  8210. 01:26:35,958 --> 01:26:39,226
  8211. [Soon and Harry laugh]
  8212.  
  8213. 1897
  8214. 01:26:48,270 --> 01:26:52,973
  8215. [upbeat music playing]
  8216.  
  8217. 1898
  8218. 01:26:52,975 --> 01:26:59,246
  8219. [indistinct chatter]
  8220.  
  8221. 1899
  8222. 01:27:03,552 --> 01:27:05,752
  8223. Slow down. Sorry, everybody.
  8224. I just have a--
  8225.  
  8226. 1900
  8227. 01:27:05,754 --> 01:27:07,287
  8228. I just have
  8229. a brief announcement.
  8230.  
  8231. 1901
  8232. 01:27:07,289 --> 01:27:09,756
  8233. [music stops]
  8234.  
  8235. 1902
  8236. 01:27:09,758 --> 01:27:13,660
  8237. Lyla's series got picked up
  8238. for a whole another season.
  8239.  
  8240. 1903
  8241. 01:27:16,498 --> 01:27:20,000
  8242. -[Miranda] Fantastic!
  8243. -Congratulations!
  8244.  
  8245. 1904
  8246. 01:27:20,002 --> 01:27:22,302
  8247. -I'm so proud.
  8248. -[Dan] That's amazing.
  8249.  
  8250. 1905
  8251. 01:27:22,304 --> 01:27:26,607
  8252. [applause]
  8253.  
  8254. 1906
  8255. 01:27:26,609 --> 01:27:28,375
  8256. [Trent] Isn't that great,
  8257. everyone?
  8258.  
  8259. 1907
  8260. 01:27:29,778 --> 01:27:31,678
  8261. Brilliant.
  8262.  
  8263. 1908
  8264. 01:27:34,883 --> 01:27:36,383
  8265. Oh, I can't believe it.
  8266.  
  8267. 1909
  8268. 01:27:36,385 --> 01:27:37,951
  8269. -Bravo! Bravo!
  8270. -Oh, thank you.
  8271.  
  8272. 1910
  8273. 01:27:37,953 --> 01:27:40,254
  8274. [upbeat music starts playing]
  8275.  
  8276. 1911
  8277. 01:27:44,593 --> 01:27:47,661
  8278. [giggles]
  8279.  
  8280. 1912
  8281. 01:27:47,663 --> 01:27:49,863
  8282. [laughs]
  8283.  
  8284. 1913
  8285. 01:27:49,865 --> 01:27:51,932
  8286. [Miranda] We are gonna
  8287. celebrate this.
  8288.  
  8289. 1914
  8290. 01:27:51,934 --> 01:27:52,833
  8291. You all right, Trent?
  8292.  
  8293. 1915
  8294. 01:27:52,835 --> 01:27:53,967
  8295. [clears his throat]
  8296.  
  8297. 1916
  8298. 01:27:53,969 --> 01:27:55,369
  8299. [Bobo barks]
  8300.  
  8301. 1917
  8302. 01:27:55,371 --> 01:27:57,271
  8303. Get off me.
  8304.  
  8305. 1918
  8306. 01:27:57,273 --> 01:27:59,640
  8307. What on Earth
  8308. is matter with you?
  8309.  
  8310. 1919
  8311. 01:27:59,642 --> 01:28:00,674
  8312. You silly dog.
  8313.  
  8314. 1920
  8315. 01:28:05,581 --> 01:28:10,284
  8316. -[all laugh]
  8317. -[Bobo barks]
  8318.  
  8319. 1921
  8320. 01:28:10,286 --> 01:28:13,487
  8321. You're a dirty,
  8322. disgusting little dog.
  8323.  
  8324. 1922
  8325. 01:28:15,491 --> 01:28:17,291
  8326. Ugh.
  8327.  
  8328. 1923
  8329. 01:28:17,293 --> 01:28:20,560
  8330. [Miriam] Come along,
  8331. it's about to midnight. Bed.
  8332.  
  8333. 1924
  8334. 01:28:20,562 --> 01:28:22,496
  8335. -Goodnight, darlings.
  8336. -Bed.
  8337.  
  8338. 1925
  8339. 01:28:22,498 --> 01:28:24,598
  8340. -Good night, Mom.
  8341. -See you in the morning.
  8342.  
  8343. 1926
  8344. 01:28:24,600 --> 01:28:27,301
  8345. Good night, Dad.
  8346.  
  8347. 1927
  8348. 01:28:27,303 --> 01:28:28,368
  8349. [Daisy] Good night, Dad.
  8350.  
  8351. 1928
  8352. 01:28:28,370 --> 01:28:29,369
  8353. Yes.
  8354.  
  8355. 1929
  8356. 01:28:29,371 --> 01:28:30,337
  8357. Whoo!
  8358.  
  8359. 1930
  8360. 01:28:30,339 --> 01:28:32,873
  8361. [laughs]
  8362.  
  8363. 1931
  8364. 01:28:32,875 --> 01:28:34,574
  8365. -Whoo!
  8366. -[laughs]
  8367.  
  8368. 1932
  8369. 01:28:34,576 --> 01:28:35,976
  8370. -Come on, Trent.
  8371. -[Trent] No, I can't.
  8372.  
  8373. 1933
  8374. 01:28:35,978 --> 01:28:37,978
  8375. -Get up.
  8376. -[Trent] I can't, I'm injured.
  8377.  
  8378. 1934
  8379. 01:28:37,980 --> 01:28:40,414
  8380. I'm so happy.
  8381.  
  8382. 1935
  8383. 01:29:03,639 --> 01:29:05,706
  8384. [knocking on the door]
  8385.  
  8386. 1936
  8387. 01:29:07,509 --> 01:29:09,042
  8388. [doorbell rings]
  8389.  
  8390. 1937
  8391. 01:29:11,480 --> 01:29:12,512
  8392. Oh.
  8393.  
  8394. 1938
  8395. 01:29:30,499 --> 01:29:32,933
  8396. [Trent] ¶  Oh  Ã‚¶
  8397.  
  8398. 1939
  8399. 01:29:32,935 --> 01:29:34,468
  8400. [gasps]
  8401.  
  8402. 1940
  8403. 01:29:36,405 --> 01:29:37,838
  8404. [Lyla] Oh, dear.
  8405.  
  8406. 1941
  8407. 01:29:37,840 --> 01:29:40,073
  8408. -[Trent] Shit.
  8409. -[Lyla] Soon's parents.
  8410.  
  8411. 1942
  8412. 01:29:40,075 --> 01:29:41,475
  8413. [Dan] Trent,
  8414. what's he doing here?
  8415.  
  8416. 1943
  8417. 01:29:41,477 --> 01:29:42,442
  8418. [Lyla] Trent.
  8419.  
  8420. 1944
  8421. 01:29:44,880 --> 01:29:46,580
  8422. [Harry] Wait, wait, wait. Hey.
  8423.  
  8424. 1945
  8425. 01:29:52,621 --> 01:29:53,653
  8426. Mr. Wang.
  8427.  
  8428. 1946
  8429. 01:29:53,655 --> 01:29:55,088
  8430. [music stops]
  8431.  
  8432. 1947
  8433. 01:29:55,090 --> 01:29:57,891
  8434. Bernie, I think
  8435. you're overreacting here.
  8436.  
  8437. 1948
  8438. 01:29:57,893 --> 01:30:00,994
  8439. You, very disrespectful.
  8440.  
  8441. 1949
  8442. 01:30:01,597 --> 01:30:02,562
  8443. [Lyla] Oh, God.
  8444.  
  8445. 1950
  8446. 01:30:02,564 --> 01:30:05,866
  8447. Bernie, can we talk
  8448. about this tomorrow?
  8449.  
  8450. 1951
  8451. 01:30:05,868 --> 01:30:08,502
  8452. Please. It's honestly
  8453. not such a big deal.
  8454.  
  8455. 1952
  8456. 01:30:10,439 --> 01:30:12,472
  8457. Oh, fuck it.
  8458.  
  8459. 1953
  8460. 01:30:15,411 --> 01:30:17,644
  8461. I write you e-email.
  8462. You write me back, yes?
  8463.  
  8464. 1954
  8465. 01:30:17,646 --> 01:30:20,013
  8466. I'm gonna learn Chinese.
  8467. Don't forget me.
  8468.  
  8469. 1955
  8470. 01:30:30,092 --> 01:30:31,525
  8471. [sighs]
  8472.  
  8473. 1956
  8474. 01:30:31,527 --> 01:30:33,493
  8475. Good job, Harry.
  8476.  
  8477. 1957
  8478. 01:30:33,495 --> 01:30:35,028
  8479. I think you made
  8480. a bit of a hit there.
  8481.  
  8482. 1958
  8483. 01:30:35,030 --> 01:30:36,596
  8484. Do you really think so?
  8485.  
  8486. 1959
  8487. 01:30:36,598 --> 01:30:38,498
  8488. Without a doubt.
  8489.  
  8490. 1960
  8491. 01:30:38,500 --> 01:30:40,434
  8492. She's a very special girl.
  8493.  
  8494. 1961
  8495. 01:30:40,436 --> 01:30:41,601
  8496. You're a lucky guy.
  8497.  
  8498. 1962
  8499. 01:30:42,838 --> 01:30:45,105
  8500. I'm sorry I messed up
  8501. your movie deal.
  8502.  
  8503. 1963
  8504. 01:30:45,107 --> 01:30:47,040
  8505. Ah, forget it.
  8506.  
  8507. 1964
  8508. 01:30:47,910 --> 01:30:50,610
  8509. Never thought it'd come through.
  8510.  
  8511. 1965
  8512. 01:30:50,612 --> 01:30:52,979
  8513. It's kind of a relief
  8514. if you really wanna know.
  8515.  
  8516. 1966
  8517. 01:30:55,117 --> 01:30:57,951
  8518. I've been thinking
  8519. about your situation.
  8520.  
  8521. 1967
  8522. 01:30:57,953 --> 01:30:59,886
  8523. Both our situations, in fact.
  8524.  
  8525. 1968
  8526. 01:31:01,156 --> 01:31:02,889
  8527. I got a proposal for you.
  8528.  
  8529. 1969
  8530. 01:31:02,891 --> 01:31:04,658
  8531. Really?
  8532.  
  8533. 1970
  8534. 01:31:04,660 --> 01:31:06,526
  8535. Will you hear me out?
  8536.  
  8537. 1971
  8538. 01:31:06,528 --> 01:31:10,897
  8539. Then you can say yes
  8540. or you can say no.
  8541.  
  8542. 1972
  8543. 01:31:17,639 --> 01:31:20,674
  8544. The family that you choose can
  8545. sometimes be more important
  8546.  
  8547. 1973
  8548. 01:31:20,676 --> 01:31:22,108
  8549. than the family
  8550. that you're given.
  8551.  
  8552. 1974
  8553. 01:31:23,879 --> 01:31:27,180
  8554. I feel a real closeness
  8555. to all of you guys.
  8556.  
  8557. 1975
  8558. 01:31:28,183 --> 01:31:29,816
  8559. Thank you, Trent.
  8560.  
  8561. 1976
  8562. 01:31:29,818 --> 01:31:31,818
  8563. I'm sure
  8564. the feeling's reciprocated.
  8565.  
  8566. 1977
  8567. 01:31:31,820 --> 01:31:34,521
  8568. -I mean, it is reciprocated.
  8569. -Of course, it is.
  8570.  
  8571. 1978
  8572. 01:31:34,523 --> 01:31:36,089
  8573. Particularly this young man.
  8574.  
  8575. 1979
  8576. 01:31:36,091 --> 01:31:38,625
  8577. I think I can identify
  8578. with some of the issues
  8579.  
  8580. 1980
  8581. 01:31:38,627 --> 01:31:40,927
  8582. he's dealing with, God knows.
  8583.  
  8584. 1981
  8585. 01:31:40,929 --> 01:31:42,729
  8586. We had a long talk last night,
  8587. didn't we, Harry?
  8588.  
  8589. 1982
  8590. 01:31:42,731 --> 01:31:44,764
  8591. Yeah, we did.
  8592.  
  8593. 1983
  8594. 01:31:44,766 --> 01:31:47,133
  8595. In short, Miriam, Dan...
  8596.  
  8597. 1984
  8598. 01:31:48,537 --> 01:31:49,903
  8599. I want you to lend me your son.
  8600.  
  8601. 1985
  8602. 01:31:50,606 --> 01:31:51,938
  8603. I think I can help him,
  8604.  
  8605. 1986
  8606. 01:31:51,940 --> 01:31:54,908
  8607. and he can
  8608. almost certainly help me.
  8609.  
  8610. 1987
  8611. 01:31:54,910 --> 01:31:58,111
  8612. Uh, Trent's asked me
  8613. to go with him to America.
  8614.  
  8615. 1988
  8616. 01:31:59,114 --> 01:32:01,281
  8617. There's this great clinic
  8618. in Arizona,
  8619.  
  8620. 1989
  8621. 01:32:01,283 --> 01:32:02,616
  8622. and we're gonna do it together.
  8623.  
  8624. 1990
  8625. 01:32:05,254 --> 01:32:06,586
  8626. What-- do--
  8627.  
  8628. 1991
  8629. 01:32:06,588 --> 01:32:07,721
  8630. I mean, do you have any idea
  8631.  
  8632. 1992
  8633. 01:32:07,723 --> 01:32:08,889
  8634. how much those places cost?
  8635.  
  8636. 1993
  8637. 01:32:08,891 --> 01:32:10,223
  8638. Oh, Dan, please, it's on us.
  8639.  
  8640. 1994
  8641. 01:32:10,225 --> 01:32:12,025
  8642. I talked about it
  8643. with Lyla last night.
  8644.  
  8645. 1995
  8646. 01:32:12,728 --> 01:32:14,761
  8647. You'd actually
  8648. be doing me a favor
  8649.  
  8650. 1996
  8651. 01:32:14,763 --> 01:32:16,263
  8652. by letting Harry come with me.
  8653.  
  8654. 1997
  8655. 01:32:17,232 --> 01:32:19,533
  8656. Well, that's incredibly
  8657. generous, Trent, but we--
  8658.  
  8659. 1998
  8660. 01:32:19,535 --> 01:32:21,234
  8661. We couldn't possibly
  8662. let you pay.
  8663.  
  8664. 1999
  8665. 01:32:21,236 --> 01:32:23,537
  8666. Okay, can I--
  8667. Can I just say something?
  8668.  
  8669. 2000
  8670. 01:32:24,573 --> 01:32:26,740
  8671. Strictly  entre nous?
  8672.  
  8673. 2001
  8674. 01:32:28,010 --> 01:32:29,543
  8675. The series is a piece of crap.
  8676.  
  8677. 2002
  8678. 01:32:29,545 --> 01:32:33,280
  8679. I mean, really excremental,
  8680.  
  8681. 2003
  8682. 01:32:33,282 --> 01:32:35,649
  8683. but it pays a shitload of money.
  8684.  
  8685. 2004
  8686. 01:32:36,852 --> 01:32:38,618
  8687. Let's put some of those
  8688. ill-gotten gains
  8689.  
  8690. 2005
  8691. 01:32:38,620 --> 01:32:41,621
  8692. to good use, shall we?
  8693.  
  8694. 2006
  8695. 01:32:45,861 --> 01:32:48,128
  8696. [sighs]
  8697.  
  8698. 2007
  8699. 01:32:48,130 --> 01:32:51,565
  8700. Thank you for everything.
  8701.  
  8702. 2008
  8703. 01:32:51,567 --> 01:32:52,265
  8704. [laughs]
  8705.  
  8706. 2009
  8707. 01:32:52,267 --> 01:32:54,167
  8708. It's been great.
  8709.  
  8710. 2010
  8711. 01:32:54,169 --> 01:32:56,303
  8712. And don't worry about the house.
  8713.  
  8714. 2011
  8715. 01:32:56,305 --> 01:32:57,938
  8716. I'm sure we can
  8717. work something out
  8718.  
  8719. 2012
  8720. 01:32:57,940 --> 01:32:59,105
  8721. now that the pressure is off.
  8722.  
  8723. 2013
  8724. 01:32:59,107 --> 01:33:00,173
  8725. Thank you.
  8726.  
  8727. 2014
  8728. 01:33:00,175 --> 01:33:01,608
  8729. And please,
  8730.  
  8731. 2015
  8732. 01:33:01,610 --> 01:33:02,842
  8733. don't you worry about Bee.
  8734.  
  8735. 2016
  8736. 01:33:02,844 --> 01:33:04,177
  8737. Oh.
  8738.  
  8739. 2017
  8740. 01:33:04,179 --> 01:33:06,046
  8741. You get Bee. We get Harry.
  8742.  
  8743. 2018
  8744. 01:33:06,048 --> 01:33:08,848
  8745. Well, maybe we can do a better
  8746. job with each other's kids.
  8747.  
  8748. 2019
  8749. 01:33:08,850 --> 01:33:10,984
  8750. Oh, mm.
  8751.  
  8752. 2020
  8753. 01:33:10,986 --> 01:33:14,020
  8754. -I love you.
  8755. -Love you.
  8756.  
  8757. 2021
  8758. 01:33:14,022 --> 01:33:17,958
  8759. And when the internet's
  8760. back up, follow me on Instagram.
  8761.  
  8762. 2022
  8763. 01:33:17,960 --> 01:33:19,259
  8764. Bye.
  8765.  
  8766. 2023
  8767. 01:33:21,830 --> 01:33:24,064
  8768. Look, I can never
  8769. thank you enough.
  8770.  
  8771. 2024
  8772. 01:33:25,267 --> 01:33:27,667
  8773. [laughs]
  8774.  
  8775. 2025
  8776. 01:33:27,669 --> 01:33:29,970
  8777. And I'm sorry it didn't
  8778. work out with Mr. Wang.
  8779.  
  8780. 2026
  8781. 01:33:29,972 --> 01:33:31,638
  8782. You know,
  8783. there's the important stuff
  8784.  
  8785. 2027
  8786. 01:33:31,640 --> 01:33:33,974
  8787. and then there's
  8788. the important stuff.
  8789.  
  8790. 2028
  8791. 01:33:33,976 --> 01:33:35,075
  8792. -[chuckles]
  8793. -Right?
  8794.  
  8795. 2029
  8796. 01:33:35,077 --> 01:33:36,343
  8797. Right.
  8798.  
  8799. 2030
  8800. 01:33:40,282 --> 01:33:42,082
  8801. Oh, and, Trent,
  8802.  
  8803. 2031
  8804. 01:33:42,084 --> 01:33:44,751
  8805. we survived, we live
  8806. to fight another Christmas.
  8807.  
  8808. 2032
  8809. 01:33:44,753 --> 01:33:47,354
  8810. Next year,
  8811. same time, same place.
  8812.  
  8813. 2033
  8814. 01:33:47,356 --> 01:33:49,689
  8815. You're more than welcome
  8816. to come to us in the meantime.
  8817.  
  8818. 2034
  8819. 01:33:49,691 --> 01:33:51,658
  8820. Oh, and I'll send you
  8821. some goat's milk.
  8822.  
  8823. 2035
  8824. 01:33:51,660 --> 01:33:53,159
  8825. Oh, please don't.
  8826.  
  8827. 2036
  8828. 01:33:53,161 --> 01:33:55,128
  8829. [both laugh]
  8830.  
  8831. 2037
  8832. 01:33:55,130 --> 01:33:56,296
  8833. See ya.
  8834.  
  8835. 2038
  8836. 01:33:56,298 --> 01:33:57,397
  8837. -[Miranda] Bye.
  8838. -Bye.
  8839.  
  8840. 2039
  8841. 01:33:57,399 --> 01:33:59,132
  8842. -Bye.
  8843. -Bye.
  8844.  
  8845. 2040
  8846. 01:34:00,836 --> 01:34:02,335
  8847. [twins] Bye, Tyler.
  8848.  
  8849. 2041
  8850. 01:34:02,337 --> 01:34:04,004
  8851. Bye, Aunty Lyla.
  8852.  
  8853. 2042
  8854. 01:34:04,006 --> 01:34:05,639
  8855. Bye.
  8856.  
  8857. 2043
  8858. 01:34:05,641 --> 01:34:06,339
  8859. Bye, Tyler.
  8860.  
  8861. 2044
  8862. 01:34:06,341 --> 01:34:07,707
  8863. Bye, Trent.
  8864.  
  8865. 2045
  8866. 01:34:07,709 --> 01:34:08,775
  8867. Bye, Aunty Lyla.
  8868.  
  8869. 2046
  8870. 01:34:08,777 --> 01:34:09,876
  8871. [whispering] Thank God.
  8872.  
  8873. 2047
  8874. 01:34:09,878 --> 01:34:10,977
  8875. [twins] See you next year.
  8876.  
  8877. 2048
  8878. 01:34:10,979 --> 01:34:12,212
  8879. Bye.
  8880.  
  8881. 2049
  8882. 01:34:17,319 --> 01:34:18,852
  8883. -[Miranda] Goodbye.
  8884. -Thank you.
  8885.  
  8886. 2050
  8887. 01:34:18,854 --> 01:34:20,053
  8888. Thank you for coming.
  8889.  
  8890. 2051
  8891. 01:34:20,055 --> 01:34:23,056
  8892. -Lovely time.
  8893. -Thank you.
  8894.  
  8895. 2052
  8896. 01:34:23,058 --> 01:34:24,991
  8897. -Thank you, dear boy.
  8898. -My pleasure.
  8899.  
  8900. 2053
  8901. 01:34:24,993 --> 01:34:26,393
  8902. Oh.
  8903.  
  8904. 2054
  8905. 01:34:27,929 --> 01:34:29,696
  8906. -Take care.
  8907. -And you.
  8908.  
  8909. 2055
  8910. 01:34:30,232 --> 01:34:31,364
  8911. [Miriam] Harry!
  8912.  
  8913. 2056
  8914. 01:34:37,439 --> 01:34:39,005
  8915. Oh, and...
  8916.  
  8917. 2057
  8918. 01:34:39,007 --> 01:34:40,407
  8919. Thanks for giving
  8920. the old girl a lift.
  8921.  
  8922. 2058
  8923. 01:34:40,409 --> 01:34:41,741
  8924. Oh, okay.
  8925.  
  8926. 2059
  8927. 01:34:41,743 --> 01:34:43,843
  8928. And thanks for a black eye.
  8929.  
  8930. 2060
  8931. 01:34:43,845 --> 01:34:45,845
  8932. -Oh, pleasure.
  8933. -[laughs]
  8934.  
  8935. 2061
  8936. 01:34:45,847 --> 01:34:47,047
  8937. No, really, for everything.
  8938.  
  8939. 2062
  8940. 01:34:48,784 --> 01:34:51,851
  8941. I know it hasn't been easy
  8942. dealing with it all on your own.
  8943.  
  8944. 2063
  8945. 01:34:51,853 --> 01:34:52,752
  8946. No, it hasn't.
  8947.  
  8948. 2064
  8949. 01:34:52,754 --> 01:34:53,920
  8950. And I'm sorry
  8951.  
  8952. 2065
  8953. 01:34:53,922 --> 01:34:55,288
  8954. that I have apparently made
  8955.  
  8956. 2066
  8957. 01:34:55,290 --> 01:34:56,389
  8958. such a hash of it.
  8959.  
  8960. 2067
  8961. 01:34:57,325 --> 01:34:59,392
  8962. You haven't, actually.
  8963.  
  8964. 2068
  8965. 01:35:00,462 --> 01:35:01,928
  8966. We're gonna deal with it
  8967. together.
  8968.  
  8969. 2069
  8970. 01:35:01,930 --> 01:35:02,796
  8971. [sobs]
  8972.  
  8973. 2070
  8974. 01:35:02,798 --> 01:35:04,297
  8975. -Okay?
  8976. -Okay.
  8977.  
  8978. 2071
  8979. 01:35:04,299 --> 01:35:06,466
  8980. -[laughs]
  8981. -[laughs]
  8982.  
  8983. 2072
  8984. 01:35:08,103 --> 01:35:10,070
  8985. Take care. Drive safe.
  8986.  
  8987. 2073
  8988. 01:35:14,276 --> 01:35:15,275
  8989. [both sigh]
  8990.  
  8991. 2074
  8992. 01:35:15,277 --> 01:35:16,409
  8993. [car engine starts]
  8994.  
  8995. 2075
  8996. 01:35:16,411 --> 01:35:18,945
  8997. -Sure this is what you want?
  8998. -Yeah, I'm sure.
  8999.  
  9000. 2076
  9001. 01:35:18,947 --> 01:35:20,780
  9002. I'm gonna make it work
  9003. this time.
  9004.  
  9005. 2077
  9006. 01:35:21,850 --> 01:35:23,850
  9007. -I know you will.
  9008. -Yeah.
  9009.  
  9010. 2078
  9011. 01:35:26,088 --> 01:35:29,055
  9012. I'm proud of you, Harry. I am.
  9013.  
  9014. 2079
  9015. 01:35:31,460 --> 01:35:32,792
  9016. Take care of yourself, okay?
  9017.  
  9018. 2080
  9019. 01:35:32,794 --> 01:35:35,295
  9020. [Harry] Yeah. See you soon.
  9021.  
  9022. 2081
  9023. 01:35:42,504 --> 01:35:44,871
  9024. -[Dan] Bye.
  9025. -[Miranda] Bye, Miriam.
  9026.  
  9027. 2082
  9028. 01:35:44,873 --> 01:35:46,139
  9029. -[car horn honks]
  9030. -[Daisy] Bye, Harry.
  9031.  
  9032. 2083
  9033. 01:35:46,141 --> 01:35:47,874
  9034. Bye. Take care.
  9035.  
  9036. 2084
  9037. 01:35:47,876 --> 01:35:49,943
  9038. Bye.
  9039.  
  9040. 2085
  9041. 01:35:49,945 --> 01:35:51,177
  9042. [car horn honks]
  9043.  
  9044. 2086
  9045. 01:35:51,179 --> 01:35:52,812
  9046. Goodbye, everyone. Love you.
  9047.  
  9048. 2087
  9049. 01:35:52,814 --> 01:35:53,947
  9050. Bye-bye.
  9051.  
  9052. 2088
  9053. 01:35:54,750 --> 01:35:56,149
  9054. [sighs]
  9055.  
  9056. 2089
  9057. 01:35:58,520 --> 01:36:01,221
  9058. [Gobbles gobbles]
  9059.  
  9060. 2090
  9061. 01:36:01,223 --> 01:36:02,789
  9062. Dan?
  9063.  
  9064. 2091
  9065. 01:36:02,791 --> 01:36:04,224
  9066. What is it?
  9067.  
  9068. 2092
  9069. 01:36:04,226 --> 01:36:05,759
  9070. [Gobbles gobbles]
  9071.  
  9072. 2093
  9073. 01:36:05,761 --> 01:36:07,427
  9074. I could've sworn
  9075. I just saw Gobbles.
  9076.  
  9077. 2094
  9078. 01:36:10,866 --> 01:36:12,098
  9079. Impossible.
  9080.  
  9081. 2095
  9082. 01:36:22,878 --> 01:36:24,210
  9083. [sighs]
  9084.  
  9085. 2096
  9086. 01:36:24,212 --> 01:36:26,246
  9087. Never ever again.
  9088.  
  9089. 2097
  9090. 01:36:26,248 --> 01:36:27,514
  9091. You say that every year.
  9092.  
  9093. 2098
  9094. 01:36:27,516 --> 01:36:29,215
  9095. No, I mean it this time.
  9096.  
  9097. 2099
  9098. 01:36:30,152 --> 01:36:31,551
  9099. Come here.
  9100.  
  9101. 2100
  9102. 01:36:32,387 --> 01:36:33,820
  9103. Come here.
  9104.  
  9105. 2101
  9106. 01:36:38,827 --> 01:36:41,027
  9107. Oh, that's nice.
  9108.  
  9109. 2102
  9110. 01:36:42,564 --> 01:36:45,899
  9111. I just wanna say thank you.
  9112.  
  9113. 2103
  9114. 01:36:45,901 --> 01:36:47,066
  9115. What for?
  9116.  
  9117. 2104
  9118. 01:36:47,068 --> 01:36:48,468
  9119. For working so hard,
  9120.  
  9121. 2105
  9122. 01:36:48,470 --> 01:36:51,805
  9123. for making it work,
  9124.  
  9125. 2106
  9126. 01:36:51,807 --> 01:36:53,106
  9127. Christmas.
  9128.  
  9129. 2107
  9130. 01:36:53,108 --> 01:36:54,908
  9131. I thought you hated Christmas.
  9132.  
  9133. 2108
  9134. 01:36:54,910 --> 01:36:58,211
  9135. Yeah, this was one
  9136. of the better ones in the end.
  9137.  
  9138. 2109
  9139. 01:36:58,213 --> 01:37:00,814
  9140. [Miranda laughs]
  9141.  
  9142. 2110
  9143. 01:37:00,816 --> 01:37:02,182
  9144. It was actually
  9145. one of the greater.
  9146.  
  9147. 2111
  9148. 01:37:02,184 --> 01:37:04,317
  9149. -Yeah.
  9150. -Credit where credit's due.
  9151.  
  9152. 2112
  9153. 01:37:04,319 --> 01:37:06,519
  9154. Don't be silly.
  9155. We all made it work.
  9156.  
  9157. 2113
  9158. 01:37:06,521 --> 01:37:08,588
  9159. [chuckles]
  9160.  
  9161. 2114
  9162. 01:37:08,590 --> 01:37:10,390
  9163. [Miranda sighs]
  9164.  
  9165. 2115
  9166. 01:37:10,392 --> 01:37:13,893
  9167. You know, this is the first time
  9168. we've been alone...
  9169.  
  9170. 2116
  9171. 01:37:13,895 --> 01:37:17,230
  9172. properly alone.
  9173.  
  9174. 2117
  9175. 01:37:17,232 --> 01:37:19,265
  9176. So...
  9177.  
  9178. 2118
  9179. 01:37:19,267 --> 01:37:21,968
  9180. what are you gonna do about it?
  9181.  
  9182. 2119
  9183. 01:37:21,970 --> 01:37:24,170
  9184. [both laugh]
  9185.  
  9186. 2120
  9187. 01:37:25,040 --> 01:37:26,439
  9188. -[Miranda] Good idea.
  9189. -[Dan] Mm.
  9190.  
  9191. 2121
  9192. 01:37:26,441 --> 01:37:28,241
  9193. [Miranda laughs]
  9194.  
  9195. 2122
  9196. 01:37:34,216 --> 01:37:35,615
  9197. Oh, what the--
  9198.  
  9199. 2123
  9200. 01:37:35,617 --> 01:37:37,083
  9201. Leave it.
  9202.  
  9203. 2124
  9204. 01:37:41,389 --> 01:37:43,356
  9205. [Miranda screams]
  9206.  
  9207. 2125
  9208. 01:37:43,358 --> 01:37:45,425
  9209. Witek!
  9210.  
  9211. 2126
  9212. 01:37:45,427 --> 01:37:46,860
  9213. [exhales]
  9214.  
  9215. 2127
  9216. 01:37:53,568 --> 01:37:57,070
  9217. ¶  Old Mr. Kringle
  9218. is soon gonna jingle  Ã‚¶
  9219.  
  9220. 2128
  9221. 01:37:57,072 --> 01:38:00,573
  9222. ¶  The bells that'll tingle
  9223. all your troubles away  Ã‚¶
  9224.  
  9225. 2129
  9226. 01:38:00,575 --> 01:38:03,343
  9227. ¶  Everybody's waiting
  9228. for the man with the bag  Ã‚¶
  9229.  
  9230. 2130
  9231. 01:38:03,345 --> 01:38:06,346
  9232. ¶  'Cause Christmas
  9233. is coming again  Ã‚¶
  9234.  
  9235. 2131
  9236. 01:38:07,315 --> 01:38:10,450
  9237. ¶  He's got a sleigh full,
  9238. it's not gonna stay full  Ã‚¶
  9239.  
  9240. 2132
  9241. 01:38:10,452 --> 01:38:14,153
  9242. ¶  He's got stuff to drop
  9243. at every stop of the way  Ã‚¶
  9244.  
  9245. 2133
  9246. 01:38:14,155 --> 01:38:17,056
  9247. ¶  Everybody's waiting
  9248. for the man with the bag  Ã‚¶
  9249.  
  9250. 2134
  9251. 01:38:17,058 --> 01:38:20,260
  9252. ¶  'Cause Christmas
  9253. is coming again  Ã‚¶
  9254.  
  9255. 2135
  9256. 01:38:20,262 --> 01:38:23,229
  9257. ¶  He'll be here  Ã‚¶
  9258.  
  9259. 2136
  9260. 01:38:23,231 --> 01:38:25,064
  9261. ¶  With the answer
  9262. to the prayers  Ã‚¶
  9263.  
  9264. 2137
  9265. 01:38:25,066 --> 01:38:27,066
  9266. ¶  That you made
  9267. through the year  Ã‚¶
  9268.  
  9269. 2138
  9270. 01:38:27,068 --> 01:38:29,969
  9271. ¶  You'll get yours  Ã‚¶
  9272.  
  9273. 2139
  9274. 01:38:29,971 --> 01:38:32,639
  9275. ¶  If you've done
  9276. everything you should  Ã‚¶
  9277.  
  9278. 2140
  9279. 01:38:32,641 --> 01:38:34,240
  9280. ¶  Extra special good  Ã‚¶
  9281.  
  9282. 2141
  9283. 01:38:34,242 --> 01:38:36,242
  9284. ¶  He'll make this December  Ã‚¶
  9285.  
  9286. 2142
  9287. 01:38:36,244 --> 01:38:37,911
  9288. ¶  The one you'll remember  Ã‚¶
  9289.  
  9290. 2143
  9291. 01:38:37,913 --> 01:38:39,445
  9292. ¶  The best and the merriest  Ã‚¶
  9293.  
  9294. 2144
  9295. 01:38:39,447 --> 01:38:41,581
  9296. ¶  You ever did have  Ã‚¶
  9297.  
  9298. 2145
  9299. 01:38:41,583 --> 01:38:44,517
  9300. ¶  Everybody's waiting
  9301. for the man with the bag  Ã‚¶
  9302.  
  9303. 2146
  9304. 01:38:44,519 --> 01:38:48,321
  9305. ¶  Christmas is here again  Ã‚¶
  9306.  
  9307. 2147
  9308. 01:39:17,085 --> 01:39:20,219
  9309. ¶  Old Mr. Kringle
  9310. is soon gonna jingle  Ã‚¶
  9311.  
  9312. 2148
  9313. 01:39:20,221 --> 01:39:23,957
  9314. ¶  All the bells that'll tingle
  9315. all your troubles away  Ã‚¶
  9316.  
  9317. 2149
  9318. 01:39:23,959 --> 01:39:27,226
  9319. ¶  Everybody's waiting
  9320. for the man with the bag  Ã‚¶
  9321.  
  9322. 2150
  9323. 01:39:27,228 --> 01:39:30,964
  9324. ¶  Christmas is here again  Ã‚¶
  9325.  
  9326. 2151
  9327. 01:39:30,966 --> 01:39:33,733
  9328. ¶  He's got a sleigh full,
  9329. and it's not gonna stay full  Ã‚¶
  9330.  
  9331. 2152
  9332. 01:39:33,735 --> 01:39:37,437
  9333. ¶  Got stuff that he's dropping
  9334. every stop of the way  Ã‚¶
  9335.  
  9336. 2153
  9337. 01:39:37,439 --> 01:39:40,640
  9338. ¶  Everybody's waiting
  9339. for the man with the bag  Ã‚¶
  9340.  
  9341. 2154
  9342. 01:39:40,642 --> 01:39:43,643
  9343. ¶  Christmas is here again  Ã‚¶
  9344.  
  9345. 2155
  9346. 01:39:43,645 --> 01:39:46,346
  9347. ¶  He'll be here  Ã‚¶
  9348.  
  9349. 2156
  9350. 01:39:46,348 --> 01:39:48,314
  9351. ¶  With the answer
  9352. to the prayer  Ã‚¶
  9353.  
  9354. 2157
  9355. 01:39:48,316 --> 01:39:50,416
  9356. ¶  That you've made
  9357. through the years  Ã‚¶
  9358.  
  9359. 2158
  9360. 01:39:50,418 --> 01:39:53,386
  9361. ¶  You'll get yours  Ã‚¶
  9362.  
  9363. 2159
  9364. 01:39:53,388 --> 01:39:56,122
  9365. ¶  If you've done
  9366. everything you should  Ã‚¶
  9367.  
  9368. 2160
  9369. 01:39:56,124 --> 01:39:57,523
  9370. ¶  Extra special good  Ã‚¶
  9371.  
  9372. 2161
  9373. 01:39:57,525 --> 01:39:59,392
  9374. ¶  He'll make this December  Ã‚¶
  9375.  
  9376. 2162
  9377. 01:39:59,394 --> 01:40:01,294
  9378. ¶  The one you'll remember  Ã‚¶
  9379.  
  9380. 2163
  9381. 01:40:01,296 --> 01:40:03,129
  9382. ¶  The best and the merriest  Ã‚¶
  9383.  
  9384. 2164
  9385. 01:40:03,131 --> 01:40:05,031
  9386. ¶  You ever did have  Ã‚¶
  9387.  
  9388. 2165
  9389. 01:40:05,033 --> 01:40:08,101
  9390. ¶  Everybody's waiting  Ã‚¶
  9391.  
  9392. 2166
  9393. 01:40:08,103 --> 01:40:11,604
  9394. ¶  They're all congregating  Ã‚¶
  9395.  
  9396. 2167
  9397. 01:40:11,606 --> 01:40:17,143
  9398. ¶  Waiting for the man
  9399. with the bag  Ã‚¶
  9400.  
  9401. 2168
  9402. 01:40:18,413 --> 01:40:21,114
  9403. ¶  Waiting for the man
  9404. with the bag  Ã‚¶
  9405.  
  9406. 2169
  9407. 01:40:21,116 --> 01:40:22,415
  9408. Merry Christmas!
  9409.  
  9410. 2170
  9411. 01:40:28,723 --> 01:40:35,461
  9412. [slow music playing]
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Top