1
00:00:02,960 --> 00:00:05,060
Saya akan berkata dengan jelas.

2
00:00:09,820 --> 00:00:11,900
Saya suka awak.

3
00:00:13,780 --> 00:00:16,580
Dari permulaan hingga sekarang, saya sukakan awak.

4
00:00:19,340 --> 00:00:21,160
Walaupun saya begini.

5
00:00:22,140 --> 00:00:24,180
adakah awak okay?

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,760
Jawap saya, Park Song Ah!

7
00:00:37,680 --> 00:00:39,600
Tak suka awak.

8
00:00:49,950 --> 00:00:51,810
Ia dah terlambat.

9
00:00:52,470 --> 00:00:54,370
Saya tahu itu juga.

10
00:00:55,570 --> 00:01:01,390
Tapi ia dah terlambat untuk saya tukar perasaan saya.

11
00:01:02,510 --> 00:01:04,590
Ini hanya permulaan.

12
00:01:05,910 --> 00:01:08,230
Sampai bila-bila, semuanya terpulang pada awak, bukan?

13
00:01:08,230 --> 00:01:08,970
Park Song Ah.

14
00:01:08,970 --> 00:01:10,750
Tak.

15
00:01:11,770 --> 00:01:13,970
Saya dah selesai.

16
00:01:23,500 --> 00:01:27,310
♫ <i> Kerana kamu, memori yang </i> ♫

17
00:01:27,310 --> 00:01:31,010
♫ <i> Kerana kamu, jejak </i> ♫

18
00:01:31,010 --> 00:01:38,170
♫ <i> Saya tinggal hari ini direndam dalam kesedihan lagi </i> ♫ <br><i> ~ Episod 9 ~ </i>

19
00:01:38,170 --> 00:01:41,870
♫ <i> Apakah kamu kepadaku? </i> ♫

20
00:01:41,870 --> 00:01:45,730
♫ <i> Apa itu cinta, perkara itu? </i> ♫

21
00:01:45,730 --> 00:01:49,310
♫ <i> Saya tidak boleh bernafas dengan betul </i> ♫

22
00:01:49,310 --> 00:01:53,100
♫ <i> kerana ia membuatkan saya gila </i> ♫

23
00:01:53,100 --> 00:01:56,790
♫ <i> yang pernah berkata </i> ♫

24
00:01:56,790 --> 00:02:01,130
♫ <i> bahawa ia menjadi lebih baik dengan masa? </i> ♫

25
00:02:01,130 --> 00:02:04,600
♫ <i> Bahawa kamu akan dapat lupa dengan masa </i> ♫

26
00:02:04,600 --> 00:02:08,200
♫ <i> Siapa kata... </i> ♫

27
00:02:08,200 --> 00:02:11,000
♫ <i>bila </i> ♫

28
00:02:11,000 --> 00:02:15,700
♫ <i> ia berlalu, </i> ♫

29
00:02:15,700 --> 00:02:18,520
♫ <i> Sehingga akhir kesakitan </i> ♫

30
00:02:18,520 --> 00:02:23,160
♫ <i> Selepas saya bertahan sekali </i> ♫

31
00:02:23,160 --> 00:02:25,900
♫ <i> Apabila saya membiarkan air mata bodoh ini</i> ♫

32
00:02:25,900 --> 00:02:29,740
♫ <i> mengalir ke muka ku</i> ♫

33
00:02:29,740 --> 00:02:33,480
♫ <i> Seolah-olah tiada apa yang salah </i> ♫

34
00:02:33,480 --> 00:02:38,400
♫ <i> Saya fikir bahawa saya boleh hidup dengan baik </i> ♫

35
00:02:38,400 --> 00:02:42,300
♫ <i> Kerana kamu, memori yang </i> ♫

36
00:02:42,300 --> 00:02:46,180
♫ <i> Kerana kamu, jejak </i> ♫

37
00:02:46,180 --> 00:02:52,980
♫ <i> saya berendam dalam air mata dan teruskan hidup </i> ♫

38
00:02:52,980 --> 00:02:56,660
♫ <i> Apakah kamu kepadaku? </i> ♫

39
00:02:56,660 --> 00:03:00,600
♫ <i> Apa itu cinta, perkara itu? </i> ♫

40
00:03:00,600 --> 00:03:04,280
♫ <i> Saya tidak boleh bernafas dengan betul </i> ♫

41
00:03:04,280 --> 00:03:08,040
♫ <i> kerana ia membuatkan saya gila </i> ♫

42
00:03:08,040 --> 00:03:11,700
♫ <i> Siapa pernah berkata </i> ♫

43
00:03:11,700 --> 00:03:16,080
♫ <i> bahawa ia menjadi lebih baik dengan masa? </i> ♫

44
00:03:16,080 --> 00:03:19,660
♫ <i> Siapa kata bahawa kamu boleh melupakan </i> ♫

45
00:03:19,660 --> 00:03:23,360
dungu.

46
00:03:24,980 --> 00:03:32,000
<i>Kod masa dan Sarikata dbawakan kepada anda<br>oleh The Lunchbox Team @ Viki.</i>

47
00:03:34,400 --> 00:03:35,700
<i>FLada</i>

48
00:03:36,500 --> 00:03:37,260
<i> Tutup</i>

49
00:03:37,260 --> 00:03:39,520
<i> Awak tidak fikir awak akan menyesal? </i>

50
00:03:39,520 --> 00:03:41,580
<i>Saya akan menyesal</i>

51
00:03:43,880 --> 00:03:47,580
kerana tidak akan ada mana-mana lelaki lebih bagus daripada awak pada masa akan datang.

52
00:03:47,580 --> 00:03:49,500
Tapi, kenapa?

53
00:03:49,500 --> 00:03:55,660
Rantai ini... Akan ada seseorang yang sesuai dengannya lebih baik daripada saya.

54
00:03:55,660 --> 00:03:59,700
Aku ingin ia sedikit, tetapi saya tidak fikir saya pemilik yang sah.

55
00:03:59,700 --> 00:04:01,720
Adakah ianya sebab lelaki itu?

56
00:04:02,920 --> 00:04:04,780
Tak.

57
00:04:04,780 --> 00:04:09,200
Tanpa Yeo Gook Dae mempunyai apa-apa kaitan dengannya, perasaan saya begitu sahaja.

58
00:04:10,820 --> 00:04:13,200
Perasaan awak begitu sahaja?

59
00:04:14,580 --> 00:04:18,520
Saya boleh senyum pada awak, dengan cantik dan baik.

60
00:04:18,520 --> 00:04:23,480
Tetapi itu bukan keramahan saya boleh mengambil tanggungjawab untuk.

61
00:04:23,480 --> 00:04:25,900
Tidak boleh awak berfikir tentang hal itu lagi?

62
00:04:26,520 --> 00:04:30,370
Jika dalam mana-mana kes Yeo Gook Dae bergerak keluar dari hati awak,

63
00:04:30,370 --> 00:04:35,330
maka saya akan dapat bertahan di sebelah awak?

64
00:04:40,820 --> 00:04:42,880
Maaf, Gyeong Joo.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,220
Maafkan saya.

66
00:04:49,220 --> 00:04:51,610
Baiklah.

67
00:04:51,610 --> 00:04:54,120
Walaupun begitu, awak tetap kawan saya, bukan?

68
00:04:55,180 --> 00:04:56,980
Jika itu yang awak mahu.

69
00:04:58,690 --> 00:05:01,510
Saya dapat seorang kawan hari ini.

70
00:05:15,370 --> 00:05:17,610
Jaga diri.

71
00:05:17,610 --> 00:05:18,550
Okay.

72
00:05:18,550 --> 00:05:20,510
Saya pergi dulu.

73
00:05:51,650 --> 00:05:53,550
Gyeong Joo.

74
00:05:55,000 --> 00:05:56,670
Saya tak boleh biar awak pergi begitu saja.

75
00:05:56,670 --> 00:05:57,480
Huh?

76
00:05:57,480 --> 00:06:02,090
Mengapa orang yang meninggalkan rupanya lebih teruk daripada orang yang ditinggalkan?

77
00:06:02,090 --> 00:06:04,660
Itu menggangu saya.

78
00:06:04,660 --> 00:06:08,070
Park Song Ah, Sayalah orang yang ditinggalkan!

79
00:06:10,560 --> 00:06:14,720
Saya tak boleh buat ni. Saya rasa awak harus bermain dengan saya hari ini.

80
00:06:14,720 --> 00:06:19,540
Awak dan saya, raikan persahabatan kita.

81
00:06:19,540 --> 00:06:20,700
Itu...

82
00:06:20,700 --> 00:06:26,230
Walaupun kita tidak boleh mempunyai hubungan yang ghairah, kita boleh mempunyai satu yang menyeronokkan, bukan?

83
00:06:26,230 --> 00:06:27,890
Betul tak?

84
00:06:31,860 --> 00:06:33,680
- Mari pergi.<br>- Apa?

85
00:06:49,830 --> 00:06:51,790
Sini...

86
00:06:56,610 --> 00:06:58,660
Sebab saya fikir ia tak adil..

87
00:06:58,660 --> 00:07:02,090
Perkara-perkara yang saya ingat sepenuhnya,

88
00:07:02,090 --> 00:07:04,510
awak terlupa sepenuhnya.

89
00:07:14,200 --> 00:07:16,970
Saya benar-benar benci pergi ke sekolah.

90
00:07:16,970 --> 00:07:22,920
Lelaki itu akan mengganggu saya, dan guru-guru akan membawa mereka bermain-main.

91
00:07:22,920 --> 00:07:27,060
Tetapi selepas awak menjadi rakan sebelah saya, keadaan menjadi lebih seronok.

92
00:07:27,060 --> 00:07:30,020
Saya suka awak, yang akan bercakap dengan saya, dan

93
00:07:30,020 --> 00:07:32,840
Saya suka awak, yang akan memanggil nama saya.

94
00:07:32,840 --> 00:07:33,970
Gyeong Joo.

95
00:07:33,970 --> 00:07:37,600
Betul, seperti yang awak tengah melakukan.

96
00:07:41,830 --> 00:07:46,570
Tetapi selepas beberapa ketika, saya mendapati bahawa saya terpaksa pergi ke Amerika.

97
00:07:47,350 --> 00:07:50,770
Saya memberitahu awak, menangis dan menangis.

98
00:07:51,510 --> 00:07:53,990
Adakah awak tahu apa yang awak memberitahu saya ketika itu?

99
00:07:58,470 --> 00:08:00,870
<i> Adakah awak akan ke Amerika? </i>

100
00:08:00,870 --> 00:08:04,030
<i> Kemudian, awak akan menaiki kapal terbang? </i>

101
00:08:04,670 --> 00:08:08,930
<i> Jika awak menaiki kapal terbang, adakah ia pergi Syurga juga? </i>

102
00:08:13,390 --> 00:08:16,190
<i> Ketika itu, saya tidak tahu apa yang dimaksudkan kata-kata awak itu. </i>

103
00:08:16,190 --> 00:08:21,010
<i> Walaupun awak tahu ia tidak mungkin, mengapa awak bertanya? </i>

104
00:08:23,190 --> 00:08:27,050
Adakah awak ingin bertemu ibu awak?

105
00:08:30,010 --> 00:08:32,110
Saya baru ingat.

106
00:08:33,890 --> 00:08:38,190
Hadiah yang awak bagi, sebelum awak pergi ke Amerika.

107
00:08:58,010 --> 00:08:59,970
<i> Saya membacanya dalam buku sekali, </i>

108
00:08:59,970 --> 00:09:02,270
<i> bahawa jika anda menulis ini besar-besar di atas tanah, </i>

109
00:09:02,270 --> 00:09:04,230
<i> awak juga boleh melihatnya dari kapal terbang. </i>

110
00:09:04,230 --> 00:09:07,330
<i> Ini bermakna, kita boleh melihatnya dari Syurga juga. </i>

111
00:09:07,330 --> 00:09:09,650
<i> Cepat! cepat! </i>

112
00:09:18,670 --> 00:09:22,490
<i> Awak tahu juga, bahawa yang tidak mungkin. </i>

113
00:09:22,490 --> 00:09:27,830
<i> Tetapi yang kamu menulis bahawa SOS untuk itu? </i>

114
00:09:28,810 --> 00:09:33,650
Saya hanya menganggap bahawa awak berduka di atas seseorang.

115
00:09:34,290 --> 00:09:37,710
Sebab itu saya berharap ada orang yang melihatnya.

116
00:09:37,710 --> 00:09:40,570
Ia adalah ibu awak, betul tak?

117
00:09:43,670 --> 00:09:48,170
Saya mahu buat awak jumpa dia. Sebenar-benarnya.

118
00:09:49,690 --> 00:09:51,630
Terima kasih.

119
00:09:53,450 --> 00:09:55,330
Adakah awak mahu saya untuk membiarkan awak melihat ibu awak?

120
00:09:55,330 --> 00:09:58,350
Apa? Adakah awak memberitahu saya awak akan menghantar saya ke syurga?

121
00:09:58,350 --> 00:10:00,090
Ya.

122
00:10:01,070 --> 00:10:02,350
Pegang kuat-kuat.

123
00:10:02,350 --> 00:10:04,630
Oh, hei!

124
00:10:56,100 --> 00:10:57,890
Ianya bilik 504!

125
00:11:00,870 --> 00:11:02,560
Hyung!

126
00:11:03,290 --> 00:11:05,430
Apa dah jadi?

127
00:11:05,430 --> 00:11:06,530
Seperti yang awak nampak.

128
00:11:06,530 --> 00:11:08,680
Gook Dae!

129
00:11:08,680 --> 00:11:13,470
Hei! Tak ada apa yang nak dirisaukan. Saya tak akan mati.

130
00:11:13,470 --> 00:11:18,430
Apa maksud awak awak tak akan mati. Awak tu Chef dan awak tak boleh memasak. Berhenti berlakon tenang.

131
00:11:18,430 --> 00:11:20,640
Adakah ia berulang?

132
00:11:20,640 --> 00:11:25,410
Hyung. Saya ada satu permintaan.

133
00:11:26,410 --> 00:11:29,080
Ya. Saya faham.

134
00:11:29,080 --> 00:11:30,970
Siapa itu?

135
00:11:30,970 --> 00:11:34,650
Itu adalah FLada itu Han Bi Ryeong. Dia memberitahu saya untuk datang supaya dia boleh memberikan saya sampel PT.

136
00:11:34,650 --> 00:11:36,180
Sekarang?

137
00:11:36,180 --> 00:11:39,060
Yeah. Dia kata ada sedikit masalah.

138
00:11:39,060 --> 00:11:44,110
Wah. Adakah ia mungkin rancangan Yeo Gook Dae untuk memancing awak?

139
00:11:44,110 --> 00:11:46,430
Dengan gunakan kawan?

140
00:11:47,660 --> 00:11:52,140
Tak mungkin begitu. Saya dah tamatkannya dengan baik.

141
00:11:53,750 --> 00:11:58,460
Itulah sebabnya muka awak seperti itu. Ia bukan kerana saya.

142
00:12:00,240 --> 00:12:03,050
Dungu. Awak tertangkap!

143
00:12:05,510 --> 00:12:11,190
saya masih di sini. Sila sembunyikan fikiran tentang orang itu.

144
00:12:16,060 --> 00:12:17,670
Marilah.

145
00:13:23,710 --> 00:13:27,150
Helo. Macam mana dengan Yeo Gook Dae?

146
00:13:27,150 --> 00:13:29,390
Dia ada masalah peribadi.

147
00:13:33,340 --> 00:13:36,470
Gook Dae suruh beri ini pada awak.

148
00:13:38,940 --> 00:13:40,070
Ini...

149
00:13:40,070 --> 00:13:45,130
Dalam itu, dai kata, dia menganjurkan hidangan sampel dalam susunan bahagian daging dan kaedah memasak.

150
00:13:45,130 --> 00:13:46,200
Sudah?

151
00:13:46,200 --> 00:13:50,610
Ia kelihatan seperti dia bekerja hari ini juga. Ia adalah hari dia cuti, tetapi dia melakukannya dengan sendiri.

152
00:13:51,310 --> 00:13:54,050
Terima kasih. Kami akan melihatnya sebelum menghubungi awak.

153
00:13:54,050 --> 00:13:58,840
Ya. Apabila awak memilih sampel yang akan memuji persembahan, kami akan menghantar hidangan pada hari persembahan.

154
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
Saya faham.

155
00:14:01,450 --> 00:14:02,790
Mari pergi.

156
00:14:04,200 --> 00:14:06,260
Saya pergi dulu.

157
00:14:08,200 --> 00:14:14,720
Song Ah, saya tidak tahu mengapa Gook Dae memberitahu saya jangan beritahu kepadamu,

158
00:14:15,880 --> 00:14:17,920
tapi dia sakit.

159
00:14:18,630 --> 00:14:21,370
Dia dalam Bilik 504 di Hospital Universiti Korea.

160
00:14:23,730 --> 00:14:26,500
Sila beritahu dia semoga sembuh cepaat.

161
00:14:49,810 --> 00:14:51,420
Helo?

162
00:14:52,280 --> 00:14:56,340
Yeah. Bilakah awak kembali?

163
00:15:06,010 --> 00:15:09,720
Bagaimana keluar dengan saya hari ini? Hebat, bukan?

164
00:15:11,530 --> 00:15:14,380
Mari kita pergi ke suatu tempat dengan Song Joo nanti juga.

165
00:15:15,390 --> 00:15:17,030
Bila?

166
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
Dah sampai.

167
00:15:40,120 --> 00:15:41,340
Huh?

168
00:15:42,110 --> 00:15:43,760
Dah sampai?

169
00:15:43,760 --> 00:15:46,860
Hujan lebat. Ambil payung ni.

170
00:15:48,430 --> 00:15:51,510
Terima kasih. Jumpa esok.

171
00:15:58,540 --> 00:16:00,260
Pergilah.

172
00:16:03,740 --> 00:16:05,540
Saya kacak, tidak saya?

173
00:16:06,900 --> 00:16:09,230
Saya tak percaya awak tinggalkan orang yang macam saya.

174
00:16:09,230 --> 00:16:13,160
Benar-benar, awak perlu akan menyesal dengan keadaan itu (kehilangan peluang awak dengan) saya.

175
00:16:14,870 --> 00:16:16,990
Kenapa awak macam ni?

176
00:16:19,860 --> 00:16:22,090
Sebab saya nampak hati awak.

177
00:16:23,150 --> 00:16:26,020
Awak tertangkap sekali lagi.

178
00:16:45,060 --> 00:16:48,130
<i>Korea University Hospital</i>

179
00:16:58,510 --> 00:17:03,740
<i>504</i>

180
00:17:40,220 --> 00:17:42,150
Siapa awk?

181
00:17:45,140 --> 00:17:47,440
Saya...

182
00:17:49,440 --> 00:17:51,810
Maafkan saya.

183
00:17:53,250 --> 00:17:58,500
Mungkinkah, awak Song Ah?

184
00:18:03,980 --> 00:18:06,760
Macam mana awak tahu?

185
00:18:06,760 --> 00:18:08,520
Itu...

186
00:18:14,530 --> 00:18:16,660
Gook Dae.

187
00:18:38,930 --> 00:18:40,400
Park Song Ah.

188
00:18:45,850 --> 00:18:48,400
Lama tak jumpa, Gook Dae.

189
00:18:48,400 --> 00:18:52,460
<i> Saya berkahwin. Lebih tepat dikatakan, </i>

190
00:18:52,460 --> 00:18:55,340
<i> Saya telah berkahwin. Kami berpecah selepas majlis tersebut. </i>

191
00:18:59,370 --> 00:19:07,880
<i>Kod masa dan Sarikata dibawakan kepada anda<br>oleh The Lunchbox Team @ Viki.</i>

192
00:19:38,960 --> 00:19:43,740
♫ <i> Hanya sekali lagi </i> ♫

193
00:19:43,740 --> 00:19:47,540
<i>I Order You <br>Preview</i>

194
00:19:47,540 --> 00:19:50,540
<i> saya... perlu pergi. </i>

195
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
<i> Saya Ah Da Hwa. </i>

196
00:19:52,200 --> 00:19:54,150
<i>Ah Da Hwa.</i>

197
00:19:54,150 --> 00:19:56,440
<i> Anda mempunyai nama yang unik. </i>

198
00:19:56,440 --> 00:20:01,840
<i> Jika awak, Cik Song Ah, merasa baik-baik saja tentang hal itu, saya ingin tinggal di sini untuk membantu Gook Dae pada masa itu. </i>

199
00:20:01,840 --> 00:20:05,120
<i> Awak dan Gook Dae... Bukankah hubungan awak dah berakhir? </i>

200
00:20:05,120 --> 00:20:07,960
<i> Saya tidak betul-betul berpisah dengan Da Hwa. </i>

201
00:20:07,960 --> 00:20:09,610
<i> Katakanlah. Saya perlu tahu. </i>

202
00:20:09,610 --> 00:20:11,580
<i> - Lepaskan! <br> - Adakah awak benar-benar mahu cara ini? </i>

203
00:20:11,580 --> 00:20:13,310
<i> Saya akan menghantar dia pergi, sekarang. </i>

204
00:20:13,310 --> 00:20:18,190
<i> Kemudian, apa yang kita akan lakukan ini? </i>

205
00:20:18,190 --> 00:20:24,120
♫ <i> Saya, yang membiarkan engkau pergi dari padaku </i> ♫