1
00:00:43,390 --> 00:00:49,620
I 1930 LYKKEDES DET FOR TYSKE FORSKERE
AT SPLITTE ET ATOM -

2
00:00:57,320 --> 00:01:03,630
NAZISTERNE GAV FORSKEREN
WERNER HEISENBERG -

3
00:01:03,920 --> 00:01:09,360
- OPGAVEN OM,
AT BYGGE EN ATOMBOMBE

4
00:01:21,880 --> 00:01:26,260
HANS NAVN VAR MORRIS "MOE" BERG

5
00:02:09,930 --> 00:02:11,430
Nu kommer han.

6
00:02:38,700 --> 00:02:39,970
Dem begge.

7
00:03:00,330 --> 00:03:03,070
Jeg spillede baseball.

8
00:03:09,100 --> 00:03:10,830
Som Joe DiMaggio.

9
00:03:11,670 --> 00:03:13,500
Slog han nogen ihjel?

10
00:03:15,300 --> 00:03:17,100
Ikke hvad jeg ved af.

11
00:03:21,740 --> 00:03:23,530
Held og lykke, min ven.

12
00:03:27,070 --> 00:03:28,670
Du skal nok klare den.

13
00:03:39,320 --> 00:03:46,760
Oversat af UNiTY
akumenang.com

14
00:04:19,630 --> 00:04:21,810
Moe Berg griber stadig.

15
00:04:33,830 --> 00:04:35,720
Moe giver tegn.

16
00:04:40,900 --> 00:04:42,730
Her kommer kastet.

17
00:04:44,930 --> 00:04:46,960
Berg kaster til anden base.

18
00:04:47,930 --> 00:04:49,400
Han fik ham.

19
00:04:53,570 --> 00:04:56,160
Du skal ikke afvise mig.

20
00:05:20,070 --> 00:05:23,730
- Hvordan holder du ud?
- Hvad mener du?

21
00:05:33,280 --> 00:05:35,060
Jeg elsker det derude.

22
00:05:38,200 --> 00:05:41,700
Jeg ville heller ikke stoppe.

23
00:05:45,570 --> 00:05:50,430
- Mickey lader mig spille i Detroit.
- Han er en idiot.

24
00:05:50,630 --> 00:05:53,370
Det samme er du,
for at lade mig spille.

25
00:05:59,600 --> 00:06:02,200
- Tager du afsted?
- Absolut.

26
00:06:04,670 --> 00:06:08,130
Ruth, Gehrig, Averill,
Gehringer, Gomez.

27
00:06:08,130 --> 00:06:09,530
Er jeg den eneste bums?

28
00:06:09,530 --> 00:06:13,100
De kan lide Professor Berg.
Og at du taler japansk.

29
00:06:14,370 --> 00:06:16,330
Hvem har sagt, jeg taler japansk?

30
00:06:16,330 --> 00:06:18,600
Kieran, i en af hans spalter.

31
00:06:21,200 --> 00:06:24,580
- Interessant.
- Barker House? Steaks?

32
00:06:25,430 --> 00:06:26,700
Ellers tak.

33
00:06:28,100 --> 00:06:29,970
Okay, mystiske mand.

34
00:06:35,900 --> 00:06:37,960
Hvad er historien med Berg?

35
00:06:37,960 --> 00:06:41,460
- Hvad mener du?
- Han virker underlig.

36
00:06:44,730 --> 00:06:48,900
- Pas dig selv, Dalton.
- Er han til den forkerte side?

37
00:06:59,830 --> 00:07:01,700
Nogen burde finde ud af det?

38
00:07:15,570 --> 00:07:17,300
Moe Berg, ikke sandt?

39
00:07:19,230 --> 00:07:20,700
Hvem?

40
00:07:20,700 --> 00:07:24,630
Moe Berg, baseballspilleren.

41
00:07:26,730 --> 00:07:28,660
Alle siger, jeg ligner ham.

42
00:07:28,670 --> 00:07:31,340
- Du laver fis.
- Det er ikke mig.

43
00:07:36,800 --> 00:07:39,300
- Hvor skal du af?
- Om et par gader.

44
00:07:44,170 --> 00:07:45,980
... Hr. Berg.

45
00:07:47,270 --> 00:07:50,760
Ved du hvad?
Bare hold ind her.

46
00:08:08,230 --> 00:08:10,990
Jeg ville ikke kende forskel.

47
00:08:16,360 --> 00:08:19,560
Hvad synes du om stedet, skat?

48
00:09:07,060 --> 00:09:08,460
Fuck dig!

49
00:09:11,130 --> 00:09:13,900
Jeg fik ikke lige fat i svaret?

50
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Ved du, hvad "Hypotetisk" betyder?

51
00:09:20,040 --> 00:09:22,760
Det betyder "at antage".

52
00:09:22,870 --> 00:09:25,060
Lad os antage,
at der var en baseballspiller, -

53
00:09:29,000 --> 00:09:33,330
- hvis karriere snart er ovre
og intet har at miste.

54
00:09:43,100 --> 00:09:45,500
Du tror, du ved alting.

55
00:09:45,700 --> 00:09:47,700
Jeg ved ingenting.

56
00:09:53,860 --> 00:09:57,530
Du bliver glad for at kende Cronin.

57
00:09:58,560 --> 00:10:01,960
Cronin overvejer at smide dig i kamp.

58
00:10:05,660 --> 00:10:07,090
Held og lykke.

59
00:11:18,830 --> 00:11:21,990
Bliv ved.
Det er smukt.

60
00:11:22,000 --> 00:11:24,640
Du lyver.
Og kommer for sent.

61
00:11:31,760 --> 00:11:32,960
Spil.

62
00:12:48,260 --> 00:12:50,760
Hvor kom det fra?

63
00:12:54,930 --> 00:12:57,500
Enhver normal mand
havde gjort det samme.

64
00:13:01,790 --> 00:13:04,180
Jeg sad med ryggen til.

65
00:13:05,400 --> 00:13:10,800
Og grunden til, at jeg elsker dig,
er, at du er langt fra normal.

66
00:13:15,460 --> 00:13:18,530
Mine damer og herrer,
det er tid til...

67
00:13:18,530 --> 00:13:20,630
The Information Game!

68
00:13:29,790 --> 00:13:32,470
Spiller for Boston Red Sox,
og til dem af jer, der faktisk  -

69
00:13:35,750 --> 00:13:37,930
Superstudent fra Princeton, -

70
00:13:43,500 --> 00:13:45,660
Velkommen til Professor Berg.

71
00:14:07,890 --> 00:14:10,300
- Tak.
- Farvel.

72
00:14:20,200 --> 00:14:23,800
Men stammer fra det latinske ord
'canis', som betyder hund.

73
00:14:40,660 --> 00:14:43,530
Ja, hun er gift med min far.

74
00:14:45,190 --> 00:14:48,590
Jeg mente i dit liv.

75
00:14:52,360 --> 00:14:55,330
Den undgik du sandelig.

76
00:14:58,390 --> 00:15:01,480
Det er sagen med gamle Whitby.

77
00:15:03,960 --> 00:15:07,200
- Fordi folk...
- Hvor ved du alt det fra?

78
00:15:07,330 --> 00:15:10,030
Det er almen viden.

79
00:15:10,930 --> 00:15:13,760
Jeg skal til Japan.

80
00:15:18,410 --> 00:15:22,730
- Jeg har altid gerne ville til Japan.
- Jeg skal nok tage billeder.

81
00:15:26,940 --> 00:15:29,660
- Estella...
- Jeg vil gerne med.

82
00:15:35,630 --> 00:15:37,590
Du er ikke min kone.

83
00:15:44,430 --> 00:15:48,110
Jeg mente ikke noget med det.
Det var bare faktum.

84
00:15:48,260 --> 00:15:50,690
- Det var mere end det.
- Nej.

85
00:15:50,790 --> 00:15:52,790
- Estella.
- Hvad?

86
00:15:54,490 --> 00:15:57,370
Hvorfor vil du ikke have mig
med til Japan, Morris?

87
00:16:01,430 --> 00:16:04,140
Jeg vil hellere tage afsted alene.

88
00:17:57,490 --> 00:18:00,720
Velkommen til Japan, hr. Berg.

89
00:18:00,980 --> 00:18:03,520
Du kommer til at nyde det her.

90
00:18:04,260 --> 00:18:07,290
Jeg hedder Isao Kawabata.

91
00:18:25,460 --> 00:18:26,730
Hurtigt!

92
00:19:06,330 --> 00:19:09,890
- Kender du det slet ikke?
- Nej.

93
00:19:10,030 --> 00:19:14,190
Baseball er et spil,
hvor folk fejler -

94
00:19:16,810 --> 00:19:20,120
- Det lyder som livet.
- Afgjort.

95
00:19:21,290 --> 00:19:26,090
- Hvad laver du?
- Jeg er historieprofessor.

96
00:19:26,290 --> 00:19:28,160
Det lyder interessant.

97
00:19:29,320 --> 00:19:33,880
Hvad laver en professor, der ikke
kender baseball ved kampen?

98
00:19:45,090 --> 00:19:49,690
Vores kultur er meget forskellige
og vokser yderligere fra hinanden.

99
00:20:18,820 --> 00:20:20,420
Er du glad her?

100
00:20:22,920 --> 00:20:25,720
- Ja.
- Hvorfor?

101
00:20:42,630 --> 00:20:45,930
Jeg fortalte ikke engang
mit rigtige navn.

102
00:20:47,060 --> 00:20:49,830
Jeg ville skjule mig.
Det virkede.

103
00:20:54,830 --> 00:20:55,920
Ja.

104
00:20:58,790 --> 00:21:00,550
Jeg passer ikke ind.

105
00:21:02,690 --> 00:21:07,040
Selv nu. Jeg har ikke noget hjem
eller en kone.

106
00:21:11,120 --> 00:21:14,310
- Har du en kone, Isao?
- Ja.

107
00:21:17,160 --> 00:21:18,920
Hun er yderst frugtbar.

108
00:21:53,220 --> 00:21:54,990
Ja.

109
00:21:54,990 --> 00:21:57,520
Du er historieprofessor.

110
00:22:08,020 --> 00:22:09,090
Ja.

111
00:22:22,960 --> 00:22:25,560
Vi vil alle spille en rolle.

112
00:25:18,090 --> 00:25:20,690
- Statsministeriet?
- Noget i den stil.

113
00:25:22,620 --> 00:25:24,890
Hvordan er du kommet til det job?

114
00:25:26,890 --> 00:25:29,620
Der er plads til folk,
der mestrer mange sprog.

115
00:25:33,460 --> 00:25:36,000
Jeg ved, du taler fransk.

116
00:25:37,670 --> 00:25:40,360
Tysk, italiensk, hvad mere?

117
00:25:41,110 --> 00:25:45,000
Tysk, hollandsk og alle romanske sprog.
Italiensk med accent.

118
00:25:49,910 --> 00:25:51,250
Latin...

119
00:25:55,670 --> 00:25:59,000
Dit italiensk er...?

120
00:26:27,650 --> 00:26:33,050
Vi opretter et lille supplement
til Statsministeriet.. Her er nummeret.

121
00:26:37,520 --> 00:26:40,620
- Ring til ham.
- Tak.

122
00:26:51,520 --> 00:26:53,380
Vi er i krig.

123
00:26:53,890 --> 00:26:56,220
I lyset af,
hvad der ligger foran os.

124
00:26:56,220 --> 00:27:00,770
Udfordringerne, ofrene og tab.

125
00:27:01,220 --> 00:27:03,350
Jeg beder jer,
fine herrer af Princeton, -

126
00:27:17,300 --> 00:27:20,350
- Beklager sangvalget.
- Hvad?

127
00:27:24,090 --> 00:27:26,780
Det er i det mindste ikke
"Onward, Christian Soldiers."

128
00:27:46,360 --> 00:27:50,000
O.S.S. HOVEDKVARTER
WASHINGTON D.C

129
00:28:34,240 --> 00:28:36,520
Tak, mine herskaber.

130
00:28:44,120 --> 00:28:47,290
Interessant film, hr. Berg.

131
00:28:47,740 --> 00:28:51,520
- Hvorfor filmede du det?
- Jeg var i Japan.

132
00:28:51,520 --> 00:28:53,790
Mange er i Japan.

133
00:28:59,550 --> 00:29:03,720
Jeg fik muligheden for det.
Det virkede fornuftigt.

134
00:29:08,230 --> 00:29:12,340
"The Journal Of Oriental Society"
var fyldt med krigspladder.

135
00:29:15,700 --> 00:29:18,910
Var det ikke det, jeg lige sagde?

136
00:29:19,080 --> 00:29:22,020
Jo, det var det.

137
00:29:26,890 --> 00:29:27,850
Nej.

138
00:29:28,130 --> 00:29:31,020
- Du gjorde det som civil?
- Ja.

139
00:29:56,690 --> 00:29:58,020
Ja.

140
00:30:04,220 --> 00:30:06,910
Jeg er god til at holde hemmeligheder.

141
00:30:17,600 --> 00:30:19,950
Du taler syv sprog flydende.

142
00:30:26,350 --> 00:30:30,890
- Hvilket job?
- Hvad end vi hiver dig ind for.

143
00:30:33,020 --> 00:30:35,620
Jerry Fredericks har lagt
et godt ord ind.

144
00:30:39,890 --> 00:30:43,220
Vi er i krig.
Det er meget alvorligt.

145
00:30:59,820 --> 00:31:04,650
Man siger at patriotisme
er skurkens sidste tilflugtssted.

146
00:31:04,650 --> 00:31:08,120
Ikke 'man'.
Det er Samuel Johnson.

147
00:31:13,720 --> 00:31:16,120
Velkommen til OSS, hr. Berg.

148
00:31:25,420 --> 00:31:28,250
Russerne rykker sig
omkring Moskva og Leningrad.

149
00:31:30,920 --> 00:31:33,750
Kulminerne strejker.

150
00:31:33,750 --> 00:31:36,750
Kongressen forbereder
anti-strejke lovgivning.

151
00:31:40,320 --> 00:31:43,150
- og har overtaget byerne
Saint Ramelle og Toulon.

152
00:32:45,050 --> 00:32:46,320
Hr. Berg!

153
00:32:52,080 --> 00:32:53,850
Ja?

154
00:32:54,050 --> 00:32:55,950
Bliver du jaget?

155
00:32:56,650 --> 00:32:58,450
Aner det ikke.

156
00:33:15,050 --> 00:33:16,280
D'herrer.

157
00:33:17,390 --> 00:33:19,210
Moe Berg. Bob Furman.

158
00:33:21,420 --> 00:33:23,480
Det er Professor Sam Goudsmit.

159
00:33:24,750 --> 00:33:26,720
Tag plads.

160
00:33:26,920 --> 00:33:29,850
Bob, Moe, Sam.

161
00:33:39,950 --> 00:33:41,850
Vi har noget til dig.

162
00:33:43,680 --> 00:33:48,850
Siden krigens begyndelse,
har vi haft et stort forskning -

163
00:33:48,850 --> 00:33:51,780
- og udviklingsprogram,
kaldet 'Manhattan Project'.

164
00:33:57,550 --> 00:34:03,020
Hvis beregningerne er korrekte,
kan en bombe udslette en hel by.

165
00:34:11,420 --> 00:34:12,280
Sam.

166
00:34:12,390 --> 00:34:17,790
Den ledende forsker af atomprogrammet
er Werner Heisenberg.

167
00:34:27,850 --> 00:34:30,480
Han har forladt Berlin.

168
00:34:30,480 --> 00:34:32,980
Vi ved ikke, hvor han er.

169
00:34:32,990 --> 00:34:36,510
Han holder dog kontakten
til en italiensk fysiker, -

170
00:34:36,520 --> 00:34:40,360
- som jeg har arbejdet sammen med.
Eduardo Amaldi.

171
00:34:40,490 --> 00:34:43,520
Vi begynder i Italien.
Os tre.

172
00:34:50,580 --> 00:34:53,320
- Hvor i Italien?
- Rom.

173
00:35:01,420 --> 00:35:05,950
Interviewer ham, tak.
Amaldi er min ven.

174
00:35:05,950 --> 00:35:09,120
Hvis italieneren ved noget, -

175
00:35:19,380 --> 00:35:22,320
- Det er ikke skrivebordsarbejde.
- Nej.

176
00:35:25,420 --> 00:35:28,680
En atlets ukomplicerede overmod.

177
00:35:30,380 --> 00:35:34,550
- Jeg mener det alvorligt.
- Javel.

178
00:35:40,550 --> 00:35:43,050
- ved at holde papiret foran en flamme -

179
00:35:43,160 --> 00:35:46,860
- eller behandle med natriumkarbonat.

180
00:36:48,880 --> 00:36:50,630
Indtil i morgen.

181
00:36:53,780 --> 00:36:56,530
- Hvorfor er jeg ikke overrasket?
- Jeg er ked af det.

182
00:36:57,250 --> 00:36:59,220
Jeg...

183
00:37:01,150 --> 00:37:03,070
... skal til udlandet.

184
00:37:06,180 --> 00:37:08,380
Tog du mig med hertil
for at sige farvel?

185
00:37:08,380 --> 00:37:10,120
- Jeg kommer tilbage.
- Hvem ved?

186
00:37:16,250 --> 00:37:18,850
Du ved, at jeg elsker dig, ikke?

187
00:37:21,280 --> 00:37:25,010
Det er et simpelt ja eller nej.
Ved du, jeg elsker dig?

188
00:38:09,880 --> 00:38:12,680
Jeg ville bare, at vi var helt perfekt.

189
00:38:12,850 --> 00:38:14,310
Det var alt.

190
00:38:15,350 --> 00:38:17,330
Det er vi.

191
00:38:49,380 --> 00:38:54,270
MIDDELHAVET
UD FOR ITALIENS KYST

192
00:39:24,110 --> 00:39:26,730
Han er en kompliceret mand.

193
00:39:33,580 --> 00:39:37,930
Furman og jeg tiggede ham om,
ikke at tage tilbage til Tyskland.

194
00:39:38,110 --> 00:39:39,280
Han tog afsted.

195
00:39:39,280 --> 00:39:42,620
Men for at redde tyskere forskere
fra nazisterne.

196
00:39:43,350 --> 00:39:46,940
Nu leder han deres atombombeprogram.

197
00:39:47,350 --> 00:39:51,330
- Kan han bygge en bombe?
- Kan eller vil?

198
00:39:52,780 --> 00:39:54,180
Begge dele.

199
00:40:01,550 --> 00:40:05,210
Men med ressourcerne
kunne han godt.

200
00:40:06,210 --> 00:40:07,650
Ja.

201
00:40:09,120 --> 00:40:11,180
Men vil han?

202
00:40:12,450 --> 00:40:14,080
Det ved jeg ikke.

203
00:40:22,610 --> 00:40:24,550
Var I venner?

204
00:40:24,790 --> 00:40:26,300
Kendte du ham godt?

205
00:40:27,510 --> 00:40:28,910
Ja.

206
00:40:30,120 --> 00:40:32,150
Ser du ham stadig som en ven?

207
00:40:46,350 --> 00:40:50,010
Jeg kontaktede Heisenberg
og spurgte ham...

208
00:40:55,850 --> 00:40:58,280
Vi har ikke talt sammen siden.

209
00:41:14,580 --> 00:41:16,110
Tak.

210
00:41:29,810 --> 00:41:33,210
- Jeg er ikke tryg ved dette.
- Vi skal nok klare den.

211
00:41:38,810 --> 00:41:41,410
Det hele er en stor fiasko.

212
00:41:41,610 --> 00:41:44,780
Stop med at hyle.

213
00:41:59,550 --> 00:42:01,480
Velkommen til Italien.

214
00:42:38,980 --> 00:42:43,340
Er du okay?
Du ser ikke frisk ud.

215
00:42:43,350 --> 00:42:45,410
Jeg er okay, tak.

216
00:42:52,680 --> 00:42:54,350
Hvem fanden er I?

217
00:42:56,280 --> 00:42:58,380
- Hvad er det?
- Tyskere.

218
00:43:00,580 --> 00:43:02,550
Betaler for det hele.

219
00:43:03,810 --> 00:43:05,940
Hvilken er den sikreste vej
til Piazza Leone?

220
00:43:10,450 --> 00:43:12,850
Vi kan ikke vente.

221
00:43:19,410 --> 00:43:22,610
I morges vrimlede det med Krauts.

222
00:43:22,910 --> 00:43:25,480
- Held og lykke.
- Tak.

223
00:44:01,110 --> 00:44:02,480
Duk dig.

224
00:44:09,550 --> 00:44:11,280
Der er stadig Krauts overalt.

225
00:44:52,350 --> 00:44:55,640
Det er jer, de snakkede om.
I er vanvittige.

226
00:44:55,650 --> 00:44:58,410
- Ja...
- Vi rykker.

227
00:44:59,250 --> 00:45:00,710
Afsted.

228
00:45:22,910 --> 00:45:26,550
Duk dig!

229
00:45:40,750 --> 00:45:42,410
Afsted.

230
00:46:02,250 --> 00:46:05,540
Ned!

231
00:46:29,040 --> 00:46:31,640
- Granat!
- Ned!

232
00:46:31,640 --> 00:46:33,810
Duk dig!

233
00:46:33,810 --> 00:46:35,310
Afsted!

234
00:46:47,910 --> 00:46:49,580
Kom nu.

235
00:46:59,980 --> 00:47:01,640
Skyd!

236
00:47:16,010 --> 00:47:17,750
Afsted!

237
00:48:10,340 --> 00:48:11,880
Bag mig.

238
00:48:27,310 --> 00:48:29,240
- Afsted.
- Ja?

239
00:48:29,250 --> 00:48:31,110
Vent. Tilbage.

240
00:49:06,950 --> 00:49:08,460
Frk. Amaldi?

241
00:49:15,580 --> 00:49:17,110
Pokkers.

242
00:49:41,040 --> 00:49:42,310
Er du okay?

243
00:49:43,180 --> 00:49:44,810
Du klarer den.
Kom med.

244
00:49:46,980 --> 00:49:48,580
Bliv, hvor I er.

245
00:49:51,710 --> 00:49:54,410
Vi har vist byen op til Vatikanet.

246
00:50:12,290 --> 00:50:13,710
Du skal nok klare den.

247
00:50:23,690 --> 00:50:26,240
Jeg ordner den ikke.

248
00:50:41,840 --> 00:50:44,210
Ved du, hvorfor jeg er kommet?

249
00:50:44,640 --> 00:50:48,840
Du er her nok ikke for
at tale om cykler.

250
00:50:51,300 --> 00:50:53,410
Du vil gerne vide...

251
00:50:53,820 --> 00:50:57,680
Hvad jeg kender til
tyskernes fissionsprogram.

252
00:50:59,420 --> 00:51:00,750
Ja.

253
00:51:02,990 --> 00:51:09,410
Jeg vil gerne vide, om din ven
Heisenberg vil bygge en bombe.

254
00:51:11,780 --> 00:51:14,330
Det kan jeg ikke sige med sikkerhed.

255
00:51:15,550 --> 00:51:21,120
- Er han i stand til at lave den?
- Ja, han er en god fysiker.

256
00:51:32,580 --> 00:51:37,260
Jeg ved ikke,
hvad du lavede inden krigen, -

257
00:51:43,290 --> 00:51:47,630
Heisenberg er ikke den
bedste forsker i verden.

258
00:51:56,360 --> 00:51:57,900
Og hvad betyder det?

259
00:52:08,130 --> 00:52:09,440
Men?

260
00:52:10,730 --> 00:52:13,590
Jeg ved ikke,
hvorfor han ikke har gjort det.

261
00:52:19,610 --> 00:52:22,320
Han skriver om tungt vand.

262
00:52:25,810 --> 00:52:29,540
Her skriver han, at han skriver
en stor strukturanalyse.

263
00:52:37,010 --> 00:52:39,140
Det er breve.

264
00:52:39,240 --> 00:52:41,770
Personlige breve.
De er venner.

265
00:52:41,970 --> 00:52:45,570
Fysikken er sammenflettet
med intimiteten.

266
00:53:21,370 --> 00:53:22,840
Hr. Berg.

267
00:53:41,180 --> 00:53:44,610
Det forlyder fra London,
at det er en kulstofsudskiller.

268
00:53:49,580 --> 00:53:53,240
- Hvad finder vi ud af?
- London er sikker.

269
00:53:57,710 --> 00:54:03,110
Der findes ikke.
Enten er det sikkert eller ikke.

270
00:54:04,510 --> 00:54:07,070
Mange tak, mine herrer.

271
00:54:17,570 --> 00:54:19,500
Hvad er alternativet?

272
00:54:24,740 --> 00:54:26,840
Hvis de bygger en bombe, -

273
00:54:26,840 --> 00:54:30,970
- vil materialerne og arbejderne
blive spredt til andre fabrikker.

274
00:54:30,970 --> 00:54:34,670
Vores Britiske allierede siger,
at der ingen bombe er.

275
00:54:39,490 --> 00:54:42,740
Men ikke nul.
Muligheden foreligger.

276
00:54:42,740 --> 00:54:45,640
Man sammenligner sandsynligheden
med konsekvensen.

277
00:55:11,140 --> 00:55:14,770
Hvorfor har Tyskerne
ikke lavet en bombe?

278
00:55:14,770 --> 00:55:18,440
Heisenberg har et stort
hold med fysikere.

279
00:55:18,440 --> 00:55:19,810
Hvad har de lavet?

280
00:55:19,810 --> 00:55:22,740
Hvad mener du?
Overgiver han sig?

281
00:55:22,740 --> 00:55:24,440
Forsinker programmet?

282
00:55:29,370 --> 00:55:31,370
Manden, der tabte krigen til Tyskland?

283
00:55:46,140 --> 00:55:48,240
Werner Heisenberg.

284
00:55:52,710 --> 00:55:58,170
Vinder af Nobelprisen i 1932,
for at opfinde kvantemekanik.

285
00:56:02,410 --> 00:56:06,970
Ligning 56 er kendt som
Heisenbergs princip om usikkerhed.

286
00:56:08,710 --> 00:56:11,230
Princippet viser
at man aldrig kan observere, -

287
00:56:29,640 --> 00:56:32,070
Vi lever i evigt usikkerhed.

288
00:56:35,270 --> 00:56:37,240
En mand efter mit hjerte.

289
00:56:51,210 --> 00:56:53,800
Du kan lide biblioteker.

290
00:56:54,310 --> 00:56:55,670
Hvorfor?

291
00:57:08,740 --> 00:57:10,800
Det er slut nu.

292
00:57:24,010 --> 00:57:25,410
Ja.

293
00:57:38,740 --> 00:57:40,270
Vil du spille?

294
00:57:41,410 --> 00:57:44,140
Har du et valg?

295
00:57:46,570 --> 00:57:48,840
- Griber?
- Det kan du tro.

296
00:58:06,640 --> 00:58:09,240
Satans.

297
00:58:09,240 --> 00:58:11,840
- Han er god.
- Ja.

298
00:58:26,440 --> 00:58:28,040
Jeg ved, hvem det er.

299
00:58:29,170 --> 00:58:30,910
Det er Moe Berg.

300
00:58:53,780 --> 00:58:55,290
Tilbage!

301
00:59:10,140 --> 00:59:11,840
Sikke et slag!

302
00:59:19,410 --> 00:59:22,770
Du godeste.
Moe Berg, tak.

303
00:59:22,770 --> 00:59:25,510
Tak ikke mig.

304
00:59:37,670 --> 00:59:40,970
- Ja.
- Tak.

305
01:00:02,670 --> 01:00:04,100
Det vil friste ham.

306
01:00:07,740 --> 01:00:09,130
Ham og Heisenberg er gode venner.

307
01:00:09,140 --> 01:00:12,000
- De spiller skak sammen.
- Han er anti-Nazi.

308
01:00:12,000 --> 01:00:14,740
Netop, men ham og Heisenberg
er stadig gode venner.

309
01:00:14,740 --> 01:00:19,300
- Han han lokke Heisenberg?
- Sikke et ord "Lokke".

310
01:00:22,940 --> 01:00:26,700
Scherrer skal blot invitere ham.

311
01:00:49,270 --> 01:00:51,740
Send spioner ind og kidnap ham.

312
01:00:56,970 --> 01:01:00,700
Det er ikke nemt at kidnappe nogen.

313
01:01:05,770 --> 01:01:07,600
Du godeste.

314
01:01:49,800 --> 01:01:51,370
Apropos held...

315
01:01:54,500 --> 01:01:57,870
- Tak, Sam.
- Selv tak, Moe.

316
01:02:48,340 --> 01:02:49,730
Nu hviler vi os.

317
01:02:50,600 --> 01:02:54,000
- Riposo.
- Nej.

318
01:02:57,730 --> 01:02:59,710
Lad ham finde det selv.

319
01:03:11,100 --> 01:03:13,770
Men I skal vide, at uanset -

320
01:03:21,880 --> 01:03:25,540
De er som Gestapo, bare mere effektive.

321
01:03:50,820 --> 01:03:52,470
Hvor mange?

322
01:03:53,020 --> 01:03:54,770
Fem.

323
01:04:21,100 --> 01:04:24,030
- Er du okay?
- Ja.

324
01:04:32,340 --> 01:04:33,800
Samme her.

325
01:04:40,370 --> 01:04:44,530
- Schweiz?
- Ja.

326
01:04:45,040 --> 01:04:46,500
Kom.

327
01:05:14,740 --> 01:05:16,740
Det er Heisenberg.

328
01:05:20,270 --> 01:05:21,770
Godt at se dig.

329
01:05:21,770 --> 01:05:23,840
Og Professer Scherrer.

330
01:05:50,940 --> 01:05:54,630
- Professor Scherrer.
- Hr. Aziz, kom ind.

331
01:05:58,470 --> 01:06:00,730
Mit navn er Berg.

332
01:06:11,130 --> 01:06:14,430
Jeg skulle hilse fra Sam Goudsmit.

333
01:06:19,800 --> 01:06:21,700
Sid ned.

334
01:06:22,430 --> 01:06:26,270
Han sendte noget til dig.

335
01:06:32,540 --> 01:06:34,030
Tungt vand.

336
01:06:35,100 --> 01:06:37,430
Nordstemmen urenhed.

337
01:06:41,200 --> 01:06:44,370
Mange tak.

338
01:06:44,370 --> 01:06:48,270
Du aner ikke, hvor glad jeg er.
Mange tak.

339
01:06:48,270 --> 01:06:51,100
Er du ikke bange for,
jeg giver det til Tyskerne?

340
01:07:19,200 --> 01:07:20,670
Held og lykke.

341
01:07:40,940 --> 01:07:42,500
Undskyld mig.

342
01:08:37,190 --> 01:08:40,060
Tak, fordi I kom.

343
01:08:46,350 --> 01:08:50,680
Jeg vil gerne takke min ven,
Professor Scherrer, -

344
01:08:55,090 --> 01:08:57,830
- for invitationen.

345
01:09:06,720 --> 01:09:10,040
Selv under krigen.

346
01:09:25,010 --> 01:09:30,810
Der hersker interesse fra alle fysikere
omkring kernespaltning.

347
01:09:40,140 --> 01:09:42,370
Vores hidtidige arbejde -

348
01:09:42,490 --> 01:09:46,830
- er fundamentet for en fredelig -

349
01:09:47,070 --> 01:09:50,140
- og civile aktiviteter.

350
01:09:54,080 --> 01:09:58,070
Det bringer mig til S-Matrix teorien.

351
01:09:58,460 --> 01:10:01,430
Den beskriver forstyrrelser, -

352
01:10:07,060 --> 01:10:10,470
Dette er de indkomne partikler, -

353
01:10:16,630 --> 01:10:19,070
Tog han imod middagsinvitationen?

354
01:10:19,070 --> 01:10:22,250
Han er min ven.
Han skal nok komme.

355
01:10:33,770 --> 01:10:35,030
Hr. Berg.

356
01:10:39,830 --> 01:10:41,930
Nej.

357
01:10:46,570 --> 01:10:50,070
Nej, slet ikke.

358
01:10:50,110 --> 01:10:52,100
Lige en sidste ting.

359
01:13:03,830 --> 01:13:06,560
Deres opkald viderestilles, sir.

360
01:13:06,660 --> 01:13:08,560
Sig til, hvis der er problemer.

361
01:13:25,560 --> 01:13:26,900
Hallo?

362
01:13:29,430 --> 01:13:30,930
Hallo?

363
01:13:34,000 --> 01:13:35,230
Hallo?

364
01:13:37,660 --> 01:13:39,600
Hej, Estella.

365
01:13:42,970 --> 01:13:44,900
Morris?

366
01:13:48,530 --> 01:13:50,260
Er du okay?

367
01:13:53,130 --> 01:13:54,860
Ja.

368
01:13:56,630 --> 01:13:58,200
Hvor er du?

369
01:13:59,730 --> 01:14:01,730
Det kan jeg ikke sige.

370
01:14:02,700 --> 01:14:04,730
Jeg har ikke meget tid.

371
01:14:05,860 --> 01:14:08,130
Men jeg ville ringe...

372
01:14:19,430 --> 01:14:21,660
Jeg er lige her, Moe.

373
01:14:36,700 --> 01:14:38,830
Jeg elsker dig.

374
01:15:27,060 --> 01:15:28,160
Tak.

375
01:15:51,340 --> 01:15:52,890
Godaften.

376
01:15:54,510 --> 01:15:55,870
Godaften.

377
01:16:01,420 --> 01:16:03,940
En kompliceret opstilling.

378
01:16:07,830 --> 01:16:09,510
Gerne.

379
01:16:16,680 --> 01:16:18,680
Kender vi hinanden?

380
01:16:19,120 --> 01:16:20,990
Anton Aziz.

381
01:16:23,110 --> 01:16:25,400
Interessant accent.

382
01:16:25,740 --> 01:16:28,710
Jeg anede ikke, at jeg havde en.

383
01:16:33,120 --> 01:16:34,350
Ja.

384
01:16:36,570 --> 01:16:39,400
Interessant situation.

385
01:16:40,790 --> 01:16:42,370
Meget.

386
01:16:46,600 --> 01:16:49,310
Se godt efter.

387
01:16:58,300 --> 01:17:01,290
Bonde til C4.

388
01:17:13,000 --> 01:17:15,060
Hvem er det, Paul?

389
01:17:19,200 --> 01:17:22,030
Du vil finde ham betagende.

390
01:17:26,600 --> 01:17:28,330
Lad os spise.

391
01:17:52,430 --> 01:17:55,130
Ingen politik.

392
01:17:55,330 --> 01:17:56,430
Eller krig.

393
01:17:56,430 --> 01:18:00,950
- Der er krig, om du vil eller ej.
- Siger du, jeg kan lide det?

394
01:18:01,230 --> 01:18:06,830
Nej, men modsat dine kollegaer,
valgte du at blive i Nazityskland.

395
01:18:18,960 --> 01:18:21,930
Lad os tale om gamle dage
eller en lysere fremtid.

396
01:18:21,930 --> 01:18:23,560
Ja, tak.

397
01:18:37,520 --> 01:18:41,130
- Du er meget forsigtig, hr...?
- Aziz.

398
01:18:44,940 --> 01:18:47,170
Jeg kender ikke dit spil.

399
01:18:53,760 --> 01:18:56,090
Bonde tager springeren.

400
01:18:58,830 --> 01:19:01,240
Bonde tager bonde.

401
01:19:12,790 --> 01:19:14,750
Det er stadig Aziz.

402
01:19:14,990 --> 01:19:16,460
Aziz?

403
01:19:16,660 --> 01:19:18,200
Aziz.

404
01:19:19,230 --> 01:19:22,220
Navnet passer ikke helt til dig.

405
01:19:27,860 --> 01:19:29,430
Regn.

406
01:19:39,400 --> 01:19:43,260
Har du gjort det som leder af
'Kaiser Wilhelm Institute' -

407
01:19:43,260 --> 01:19:48,060
- og 'Heereswaffenamt'?
- Det er helt adskilt.

408
01:19:48,100 --> 01:19:51,090
Jeg havde helt glemt.
Verdens borgere, ikke?

409
01:20:21,390 --> 01:20:25,160
- Og Tyskland taber.
- Hvis du siger det.

410
01:20:38,700 --> 01:20:40,360
Tilgiv mig.

411
01:20:54,980 --> 01:20:57,160
Du virker distraheret.

412
01:20:57,750 --> 01:20:59,970
Undskyld mig.

413
01:22:29,590 --> 01:22:31,620
Har jeg et valg?

414
01:22:33,580 --> 01:22:35,470
Naturligvis.

415
01:22:41,090 --> 01:22:42,990
Det vil jeg ikke anbefale.

416
01:23:06,330 --> 01:23:08,600
Bonde tager springer.

417
01:23:18,590 --> 01:23:22,830
Det virker som om,
at spillet snart er slut.

418
01:23:24,660 --> 01:23:28,290
Jeg kan ikke angribe med min konge.

419
01:24:05,260 --> 01:24:06,930
Hvem er du?

420
01:24:08,120 --> 01:24:09,690
En efterforsker.

421
01:24:09,790 --> 01:24:12,290
Efterforsker? Af hvad dog?

422
01:24:13,830 --> 01:24:15,600
Af dig.

423
01:24:29,990 --> 01:24:32,490
Vil Tyskland virkelig tabe krigen?

424
01:24:33,030 --> 01:24:35,580
Er det virkelig en hemmelighed?

425
01:24:44,430 --> 01:24:46,360
Vil du gerne vide det?

426
01:24:46,460 --> 01:24:48,590
Hvis jeg tror, at han lyver...

427
01:24:55,290 --> 01:24:57,020
Ligesom mig...

428
01:24:58,460 --> 01:25:01,120
... har du et frit valg.

429
01:25:27,860 --> 01:25:30,220
Godnat, Professor Heisenberg.

430
01:25:38,830 --> 01:25:41,160
Hvad sagde du, at dit navn var?

431
01:25:45,020 --> 01:25:47,120
Det gjorde jeg ikke.

432
01:26:36,890 --> 01:26:39,620
HISTORIKERE DEBATTERER STADIG, -

433
01:26:39,780 --> 01:26:44,160
- OM HEISENBERG VILLE BYGGE EN BOMBE

434
01:26:47,880 --> 01:26:52,380
FOR HANS TJENESTE, BLEV MOE BERG
TILDELT FRIHEDSMEDALJEN, -

435
01:27:12,060 --> 01:27:17,480
- ALT OMKRING TYSKERNES LAGER
AF TUNGT VAND, TIL DE ALLIEREDE.

436
01:27:37,620 --> 01:27:42,280
MOE OG STELLA BLEV ALDRIG GENFORENET

437
01:28:00,280 --> 01:28:03,620
MOE FORBLEV UNGKARL RESTEN AF HANS LIV -

438
01:28:10,390 --> 01:28:13,410
ALTING OMKRING HANS KARRIERE
SOM SPION -

439
01:28:29,050 --> 01:28:38,080
Oversat af UNiTY
akumenang.com