Tower of God 3 - 113 Translations

[ Present ]

[ Ha Jinsung's side ]

Pudidy: Tch... I didn't think Ha Jinsung would be out here with his hands unshackled. Just what the hell is going on here? // I would've brought Eagle-Owl with me if I knew this was the case. What is Princess Maschenny doing.

Holand: I will take on him here, so you can chase after the irregular, Branch Leade..

Pudidy: No, you still cannot deal with him. Ha Jinsung is someone who possesses the power to fight against a Corps Commander of Zahard's Army all by himself. // We will be taking him on together, so we can end this as quick as possible. // I'll be the first to strike. // You support from behind and look for possible openings.

[ Pudidy 
  Red-Eyed Owls Anima]

Holand: Yes, sir..!

Pudidy: Very suspicious. // He is slowly retreating at the same intervals without being greedy. He's not running away, nor is he trying to attack. // It's as if he's fighting to buy some time. // As I expected, something must be happening on the other side..! // Burn! 

[ Beep! ]

Ha Jinsung: ?! // Light?

Pudidy: Explosion!! // Alright, if it's like this- // He must've retreated a lot more than he was planning to! // !? // What!? // He's close? // He still kept his interval, // And didn't back off more than the usual distance.

Ha Jinsung: It seems that- // You have underestimated me too much!!

Pudidy: Urgh!!

Ha Jinsung: I can tell that you've been fighting opponents below your league for a little too long. // I thought you were one of the best when it comes to real situations within the Lo Po Bia army. I guess being one of the Branch Leaders of the 10 Great Families has made you dull. // [ I just fought against someone very strong a moment ago. ]

Pudidy: Tch. How bothersome. // I have to push him out with quantity!

Ha Jinsung: Ugh-!!

Pudidy: Holand!! // Are you ready!!

[ Holand's Anima Technique
  Spear fish from late antiquity 
  Aegirocassis ]

Ha Jinsung: Uugh!!

Pudidy: Okay!! // He's pushed back!!

Pudidy: We must rush him now!!

Ha Jinsung: Tch, it seems that he's warmed up now. 

Pudidy: Woah!! // What is this?! // He's suddenly changed to offense!! // Tch!! He's also suddenly changed his tempo! // I'm completely caught up in his flow!! 

Holand: Amazing. Though there is a positional advantage, // To rush Pudidy who is considered one of the 10 best warriors in our family.. // His alias, 'Slaughterer of the Ha family' wasn't just a rumor.

Ha Jinsung: I have restored the distance I lost between us, // After your explosion. // Now I shall go back to defending your attacks. //  Or would you like me to continue being offensive? 

Pudidy: Hmph. You seem excited. 

[ Inside the Giant Suspendium
  Baam Side]

Voice: Can you hear me? // You can hear my voice, right? // You've come here all the way following my voice. I am- // I am here..! // Up above, and down below. Every part of the shinsoo inside this suspendium, // I am inside every single droplet of the shinsoo you can feel. // I can't even remember- // When was the last time a person who could hear my voice came here-

Baam: The voice is getting louder as the seal is loosening up.

Voice: I am happy. // To see that someone who could hear me besides the 10 Great Family Heads has entered the tower!

Baam: And I can sense from its piercing voice. 

Voice: I am very excited, // and looking forward-

Baam: The thing that is about to wake up- // is extremely dangerous-

Voice: To see if you're the person who could drag Traumerei down to the abyss!!