1
00:03:09,000 --> 00:03:12,900
Det är han.
Det är pappa. Han är hemma!

2
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
Här.

3
00:03:17,200 --> 00:03:19,800
Det är bra.

4
00:03:22,400 --> 00:03:27,700
Pappa! Jag har väntat på dig.
Köpte du min piska?.

5
00:03:28,100 --> 00:03:32,000
-Lugna dig.
-Var har du varit?.

6
00:03:32,400 --> 00:03:38,300
-Vädret gjorde oss oroliga.
-Ni är genomvåt. Sätt er vid elden.

7
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
Låt honom vara.

8
00:03:54,800 --> 00:03:58,000
Jag hittade honom på gatan.

9
00:03:59,900 --> 00:04:04,300
-Han var helt ensam, så jag tänkte...
-Vad?.

10
00:04:08,100 --> 00:04:12,000
Som kristen måste man göra det rätta.

11
00:04:22,700 --> 00:04:24,900
Hälsa på honom.

12
00:04:25,700 --> 00:04:30,000
-Älvhund!
-Fy skäms, Catherine Earnshaw!

13
00:04:36,300 --> 00:04:38,600
Nelly, kan du tvätta honom?.

14
00:04:46,400 --> 00:04:48,800
Släpp. Nej.

15
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
Ge mig jackan.

16
00:04:59,200 --> 00:05:04,000
-Dra åt helvete, älvhund!
-Din otacksamme lille...

17
00:06:57,500 --> 00:07:00,300
Har du sovit gott?.

18
00:07:03,300 --> 00:07:05,500
Flytta dig.

19
00:08:10,700 --> 00:08:13,300
Blev du skadad?.

20
00:08:16,000 --> 00:08:18,900
Förstår du mig?.

21
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Kom.

22
00:08:24,900 --> 00:08:26,900
Kom, då!

23
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
Kom, då!

24
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
Det är en blå kärrhök.

25
00:12:04,300 --> 00:12:07,300
Det är en moripa.

26
00:12:21,900 --> 00:12:25,400
Det är en tofsvipa, min favorit.

27
00:12:33,900 --> 00:12:36,600
Säg det. Tofsvipa.

28
00:12:37,600 --> 00:12:39,900
Tofsripa.

29
00:12:43,200 --> 00:12:45,300
Tofsvipa.

30
00:14:19,900 --> 00:14:22,400
Ty jag skall hämta eder
ifrån folken-

31
00:14:22,700 --> 00:14:29,400
-och församla eder ifrån alla länder
och föra eder till edert land.

32
00:14:29,700 --> 00:14:35,000
Och jag skall stänka rent vatten
på eder, så att I bliven rena.

33
00:14:35,500 --> 00:14:42,700
Jag skall rena eder från all eder
orenhet och från alla edra avgudar.

34
00:14:43,200 --> 00:14:46,200
Vad ska han heta?.

35
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
Heathcliff.

36
00:14:49,600 --> 00:14:54,000
Heathcliff,
tar du avstånd från Satan?.

37
00:14:55,300 --> 00:14:58,200
Nej. Kämpa inte emot nu.

38
00:15:02,100 --> 00:15:04,500
Stå still!

39
00:15:11,600 --> 00:15:13,500
Heathcliff!

40
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Cathy! Cathy!

41
00:15:36,600 --> 00:15:38,500
Cathy!

42
00:15:41,400 --> 00:15:43,800
Han har gått!

43
00:16:25,900 --> 00:16:29,700
Blunda. Se så, det är gott.

44
00:16:30,100 --> 00:16:32,000
Gapa.

45
00:17:08,700 --> 00:17:11,100
Hedningar.

46
00:17:16,500 --> 00:17:20,300
Gud förlåte er båda.
Gå till ert rum och håll tyst!

47
00:17:20,700 --> 00:17:24,000
Jag vill inte se er mer i kvll.

48
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
Såja.

49
00:18:59,500 --> 00:19:04,200
Vilken vill du ha, Heathcliff?.
Du behöver en egen.

50
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
-Den grå.
-Utmärkt.

51
00:19:19,000 --> 00:19:22,300
Hindley, du får den andra.

52
00:19:48,300 --> 00:19:51,300
Det är nåt som är fel.

53
00:19:53,600 --> 00:19:56,500
Jag tror att den är halt.

54
00:20:13,800 --> 00:20:16,100
Vart ska du?.

55
00:20:27,900 --> 00:20:30,200
Ge mig din häst.

56
00:20:30,500 --> 00:20:34,000
Dra åt helvete, din byracka!

57
00:20:34,900 --> 00:20:38,400
Ska jag visa honom ad du gör?.

58
00:20:49,300 --> 00:20:52,300
-Jag berättar det.
-Ta den, då!

59
00:20:52,600 --> 00:20:57,500
Hoppas du bryter nacken
och får hjärnan insparkad!

60
00:21:12,800 --> 00:21:15,400
Får jag se?.

61
00:21:27,300 --> 00:21:29,800
Jag är ledsen.

62
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
Jag har försökt lära dig.

63
00:21:43,800 --> 00:21:48,200
Jag har försökt visa dig
hur man är en god kristen.

64
00:21:48,500 --> 00:21:53,600
-Kan du inte se honom som din bror?.
-Det är han inte, han är en nigger.

65
00:21:53,900 --> 00:21:58,900
Du ger mig inget val, pojk.
Håll fram handen. Fram med handen!

66
00:22:12,900 --> 00:22:15,800
Försvinn ur min åsyn.

67
00:22:45,300 --> 00:22:49,500
Jag hoppas
att du inte njuter av det här.

68
00:22:49,800 --> 00:22:52,200
Titta på mig.

69
00:23:28,600 --> 00:23:31,500
Joseph?. Kom hit.

70
00:23:53,200 --> 00:23:58,100
En utbildning kommer
att göra dig gott. Sköt om dig.

71
00:23:58,400 --> 00:24:02,000
-Lycka till på resan.
-Hej då, Hindley.

72
00:24:02,300 --> 00:24:04,400
Hej då, Hindley!

73
00:26:14,000 --> 00:26:16,400
-Pappa.
-Cathy!

74
00:26:21,200 --> 00:26:27,800
Stygga unge. Hur kan jag älska dig?.
Jag önskar att du aldrig blivit född.

75
00:26:29,400 --> 00:26:33,700
Se så, gå in
och ta av er de blöta kläderna.

76
00:26:38,700 --> 00:26:42,200
Och be Gud att förlåta er båda.

77
00:28:18,900 --> 00:28:21,100
Sjung för oss, Cathy.

78
00:29:08,900 --> 00:29:13,600
Varför kan du inte alltid
vara en så snäll tös, Cathy?.

79
00:29:13,900 --> 00:29:18,700
Varför kan du inte alltid
vara en så snäll man, far?.

80
00:29:50,800 --> 00:29:54,900
-Vad tusan var det?.
-Gå och se efter, Heathcliff.

81
00:30:24,200 --> 00:30:28,900
Gå och hämta doktorn!
Men ge dig i vg, kvinna!

82
00:30:36,700 --> 00:30:40,500
Nej, jag lämnar inte pappa!

83
00:30:40,700 --> 00:30:44,300
-Cathy, gå upp på överåvningen.
-Nej! Nej!

84
00:30:44,800 --> 00:30:48,800
Heathcliff! Ta med dig Cathy upp. Nu!

85
00:30:50,300 --> 00:30:53,300
Jag vill vara med pappa!

86
00:32:33,800 --> 00:32:38,100
Det är Hindley. Han har nån med sig.

87
00:32:44,600 --> 00:32:48,000
-Du är hemma. Vem är hon?.
-Matthew?.

88
00:32:56,500 --> 00:32:58,900
Välkommen hem, sir.

89
00:32:59,500 --> 00:33:03,800
-Det här är min hustru Frances.
-Hej, Joseph.

90
00:33:04,200 --> 00:33:07,800
Ni måste vara kalla och hungriga.

91
00:33:08,000 --> 00:33:11,400
Det här är min syster Cathy.

92
00:33:11,800 --> 00:33:14,600
-Vem är det här?.
-Heathcliff.

93
00:33:14,900 --> 00:33:20,600
Ta in väskorna. - Börja inte, Cathy.
Det är jag som bestämmer nu.

94
00:33:23,000 --> 00:33:25,200
Hörde du mig?.

95
00:33:25,400 --> 00:33:29,900
Välj själv, nigger.
Arbeta eller stick härifrån.

96
00:33:31,700 --> 00:33:33,900
Cathy...

97
00:33:34,200 --> 00:33:38,000
-Välj. Jag vntar.
-Kom, Cathy.

98
00:33:38,300 --> 00:33:40,800
Ta kofferten.

99
00:33:43,200 --> 00:33:47,500
Sen kan du flytta dina saker
till djuren där du hör hemma.

100
00:33:48,000 --> 00:33:53,700
-Du är en jävla idiot, Hindley.
-Det ska bli ändring från och med nu.

101
00:33:55,400 --> 00:34:00,500
Han betäcker dig med fjädrar. Under
hans vingar finner du tillflykt.

102
00:34:00,800 --> 00:34:05,800
Du skall icke frukta nattens fasor,
icke pilen som flyger om dagen-

103
00:34:06,200 --> 00:34:10,400
-icke pesten, som går fram i mörkret,
ellerfarsoten...

104
00:34:27,600 --> 00:34:30,300
Det är de nya människorna.

105
00:34:30,500 --> 00:34:33,100
God eftermiddag.

106
00:34:54,700 --> 00:34:59,200
-Är det pojken Earnshaw fann?.
-Jag vill rusta upp stället.

107
00:34:59,500 --> 00:35:02,300
Har du träd att röja undan?.

108
00:35:02,500 --> 00:35:06,300
-Modernisera stället.
-Det behövs.

109
00:35:14,800 --> 00:35:17,600
Det räcker, Heathcliff.

110
00:35:17,900 --> 00:35:19,800
Heathcliff!

111
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
Heathcliff! Heathcliff!

112
00:36:50,600 --> 00:36:53,900
-Heathcliff!
-Jag är färdig.

113
00:36:54,200 --> 00:36:58,500
-Ni hamnar i helvetet!
-Vi ses där, Joseph.

114
00:36:58,800 --> 00:37:03,400
Han är värdelös.
- Du duger inget till!

115
00:37:12,700 --> 00:37:15,600
Du äter som en gris.

116
00:37:17,900 --> 00:37:19,800
Aj...

117
00:37:45,300 --> 00:37:49,100
Det är inte hans fel.
Jag fick honom att sluta arbeta!

118
00:37:49,300 --> 00:37:53,500
-Hindley, han är vår bror.
-Var inte dum. Titta på honom.

119
00:37:55,000 --> 00:37:58,700
-Sluta!
-Gå din vg, Cathy.

120
00:37:59,000 --> 00:38:01,700
Släpp mig. Släpp mig.

121
00:38:01,900 --> 00:38:07,600
Om pappa kunde se vilken avskyvrd
fähund du är skulle han skämmas!

122
00:38:09,400 --> 00:38:13,100
-Låt honom vara!
-Till och med djuren arbetar här.

123
00:38:13,400 --> 00:38:17,700
Du är här för att arbeta.
Du ska arbeta!

124
00:38:58,300 --> 00:39:02,300
Hur är det med dig, min älskade?.

125
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Visa mig din rygg.

126
00:40:48,600 --> 00:40:53,500
Är det inte där de nya människorna
bor?. I det stora huset?.

127
00:40:58,500 --> 00:41:01,400
Vi springer i kapp dit.

128
00:41:45,100 --> 00:41:47,000
Kom.

129
00:42:17,600 --> 00:42:21,100
-Det är min hund.
-Det är vår.

130
00:42:23,600 --> 00:42:26,800
Det är min hund. Sluta!

131
00:42:27,100 --> 00:42:29,400
Vilka idioter.

132
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
Far!

133
00:42:35,100 --> 00:42:37,100
Far!

134
00:42:40,700 --> 00:42:44,300
-Nån har mig. Spring!
-Cathy!

135
00:42:48,900 --> 00:42:52,500
-Stick!
-Skulker, undan med dig!

136
00:42:52,800 --> 00:42:55,300
Se så, bort härifrån!

137
00:42:56,600 --> 00:43:00,900
-Bort med dig! Såja, tösen.
-Cathy...?.

138
00:43:07,200 --> 00:43:09,900
-Robert?.
-Skulker gav sig på en tös.

139
00:43:10,300 --> 00:43:13,800
Det ar en pojke också,
en riktig rackare.

140
00:43:27,000 --> 00:43:32,100
Bara en pojke. Vi borde hänga dig nu,
och göra grevskapet en tjänst.

141
00:43:32,500 --> 00:43:35,700
Ni kan dra åt helvete, era fittor.

142
00:43:35,900 --> 00:43:39,800
-Det är Cathy Earnshaw.
-Hon får springa vind för våg.

143
00:43:40,000 --> 00:43:45,000
Du är pojken Earnshaw
hittade i Liverpool. Fripassageraren.

144
00:43:45,300 --> 00:43:49,700
-Du bussade hunden på oss. Din hora.
-Släng ut honom.

145
00:43:50,100 --> 00:43:56,000
Skicka bud efter dr Kenneth.
- Flickor, hämta vatten och konjak.

146
00:43:57,400 --> 00:43:59,700
Ut med dig!

147
00:44:55,900 --> 00:44:58,800
Hindley letar efter dig.

148
00:45:10,900 --> 00:45:12,900
Heathcliff.

149
00:45:17,200 --> 00:45:19,800
Jag borde klå upp dig.

150
00:45:20,000 --> 00:45:25,700
När Cathy kommer hem får du inte
tala med henne, är det förstått?.

151
00:45:34,000 --> 00:45:39,200
Ser jag dig tala med henne
utan mitt tillstånd får du ge dig av.

152
00:45:45,400 --> 00:45:48,700
Hindley, kan du komma?.

153
00:45:49,100 --> 00:45:54,800
Det är bra att Cathy ska bo hos
familjen Linton. Det gör henne gott.

154
00:47:52,600 --> 00:47:54,500
Joseph!

155
00:48:17,300 --> 00:48:22,600
Vilken fin klänning.
Vi kände knappt igen dig.

156
00:49:03,400 --> 00:49:08,000
-Cathy. Vad acker du är.
-Visst är hon fin?.

157
00:49:08,200 --> 00:49:13,700
-Vilken underbar klänning.
-lsabella gav den till mig.

158
00:49:14,300 --> 00:49:19,000
-Var är Heathcliff?.
-Han är här nånstans.

159
00:49:21,500 --> 00:49:24,400
-Vill nån ha te?.
-Ja tack.

160
00:49:25,800 --> 00:49:27,700
Heathcliff!

161
00:49:30,100 --> 00:49:32,100
För guds skull...

162
00:49:42,500 --> 00:49:46,100
Är du inte glad att se mig?.

163
00:49:46,400 --> 00:49:50,700
-Skrattar du åt mig?.
-Nej, det var inte meningen.

164
00:49:52,100 --> 00:49:56,000
Om du tvttar dig
skulle du inte se så tokig ut.

165
00:49:56,400 --> 00:49:59,800
Du ser faktiskt smutsig ut.

166
00:50:01,600 --> 00:50:05,400
-Du behövde inte röra vid mig.
-Heathcliff?.

167
00:50:12,900 --> 00:50:16,000
Jag gillar att ara smutsig.

168
00:50:30,900 --> 00:50:34,800
Jag kan snygga till dig, om du vill.

169
00:50:38,000 --> 00:50:42,900
Om du följer med nu
hinner jag göra det före middagen.

170
00:51:36,100 --> 00:51:39,400
Jag vill uppföra mig.
Kan du snygga till mig?.

171
00:51:39,600 --> 00:51:43,200
Så ska det låta.
Syskonen Linton kommer i dag.

172
00:51:43,400 --> 00:51:47,000
Jag ska få dig lika fin som Edgar.

173
00:52:10,500 --> 00:52:12,700
Får jag se?.

174
00:52:13,900 --> 00:52:17,100
Har man sett. Du är en prins.

175
00:52:18,400 --> 00:52:21,500
Din mamma var nog
en afrikansk drottning-

176
00:52:21,700 --> 00:52:25,200
-och din pappa en kinesisk kejsare.

177
00:52:25,400 --> 00:52:30,100
Nån måste ha kidnappat dig
och fört dig till England.

178
00:52:51,600 --> 00:52:55,000
Gick det bra att ta sig hit?.

179
00:52:59,800 --> 00:53:06,500
Nelly har lagat mat hela morgonen.
Ni gillar väl gås?.

180
00:53:06,800 --> 00:53:09,400
Gås är min favoriträtt.

181
00:53:12,400 --> 00:53:16,300
Den här vägen. Kom nu.

182
00:53:32,300 --> 00:53:36,000
Det ser gott ut, Nelly. - Sitt där.

183
00:53:40,700 --> 00:53:43,600
-Vad fin du är, Heathcliff.
-Ut härifrån!

184
00:53:44,000 --> 00:53:48,300
Han är uppklädd
som en liten cirkusapa.

185
00:53:48,500 --> 00:53:50,500
-Nej...
-Ut!

186
00:53:50,700 --> 00:53:53,400
-Heathcliff.
-Varför sa du så?.

187
00:53:53,700 --> 00:53:56,700
Jag avskyr när han får stryk.

188
00:53:56,900 --> 00:53:59,300
Släpp honom!

189
00:54:00,600 --> 00:54:02,900
Släpp honom.

190
00:54:05,600 --> 00:54:09,200
Hindley, nej! Sluta, Hindley!

191
00:54:15,400 --> 00:54:17,700
Låt bli honom.

192
00:54:20,400 --> 00:54:22,500
Heathcliff.

193
00:54:22,600 --> 00:54:27,300
-Vad har han gjort nu?.
-För bort honom. Lås in honom.

194
00:54:28,700 --> 00:54:31,100
Upp med dig.

195
00:55:15,200 --> 00:55:17,100
Heathcliff.

196
00:55:34,000 --> 00:55:36,400
Hör du?.

197
00:55:37,700 --> 00:55:40,600
Orkestern är här.

198
00:55:55,300 --> 00:55:57,900
Blev du skadad?.

199
00:57:13,800 --> 00:57:17,300
Nelly. Nelly, skynda dig!
Barnet kommer!

200
00:57:17,600 --> 00:57:22,200
Säg till Hindley
och hämta dr Kenneth. Skynda!

201
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
Det kommer!

202
00:57:58,800 --> 00:58:01,500
Såja, andas lugnt.

203
00:58:07,500 --> 00:58:10,600
Det kommer. Jag kan se huvudet.

204
00:58:12,200 --> 00:58:14,900
Välsignat are Herrens namn.

205
00:58:15,200 --> 00:58:18,800
Jag ska icke synda med min tunga.

206
00:58:19,100 --> 00:58:25,900
Jag tyglar min mun, så länge
den ogudaktige är för mina ögon.

207
00:58:26,400 --> 00:58:29,700
Jag blev stum och tyst,
jag teg i min sorg-

208
00:58:29,900 --> 00:58:34,700
-men jag upprördes av smärta.
Mitt hjärta brann i mitt bröst.

209
00:58:35,200 --> 00:58:41,700
När jag begrundade, upptändes en eld
i mig. Jag talade med min tunga.

210
00:58:42,100 --> 00:58:46,200
Herre, lär mig betänka
att jag måste få en ände...

211
01:00:26,700 --> 01:00:29,700
Vad håller du på med?.

212
01:00:33,200 --> 01:00:35,500
Det är bra.

213
01:00:39,100 --> 01:00:41,800
Är jag fin, Nelly?.

214
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Förtjusande.

215
01:01:06,500 --> 01:01:08,500
Stå still.

216
01:01:08,600 --> 01:01:11,200
-Ska du nånstans?.
-Det regnar.

217
01:01:11,500 --> 01:01:15,400
-Varför har du på dig det där, då?.
-Ska inte du arbeta?.

218
01:01:15,800 --> 01:01:18,000
Nej.

219
01:01:18,300 --> 01:01:23,900
-Joseph kommer att skvallra.
-Han vet inget. Han är inte här.

220
01:01:28,900 --> 01:01:32,500
Du borstar bort alla lockarna.

221
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Kom här.

222
01:01:52,400 --> 01:01:55,800
-Vad sa du?.
-Du är mer med dem än med mig.

223
01:01:56,100 --> 01:02:00,000
-Jag tänker väl inte på sånt.
-Jag gör det.

224
01:02:00,400 --> 01:02:05,500
Du har aldrig nåt att säga.
Jag kan lika gärna leka med ungen.

225
01:02:05,800 --> 01:02:08,700
Du klagade aldrig förut.

226
01:02:13,900 --> 01:02:18,000
-Jag ärväl inte för tidig?.
-Nej.

227
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Edgar?.

228
01:02:34,900 --> 01:02:37,900
Snälla, gå inte. Kom in igen.

229
01:02:42,100 --> 01:02:47,400
Snälla, kom tillbaka.
Snälla, följ med in igen. Snälla.

230
01:05:15,100 --> 01:05:20,600
-Kan du bevara en hemlighet?.
-Jag gillar inte hemligheter.

231
01:05:23,200 --> 01:05:26,100
Edgar har friat till mig.

232
01:05:30,300 --> 01:05:33,200
Jag sa ja.

233
01:05:33,500 --> 01:05:36,100
Gjorde jag fel?.

234
01:05:36,400 --> 01:05:40,300
-Älskar du honom?.
-Ja, det gör jag.

235
01:05:42,000 --> 01:05:47,100
Han är stilig, gladlynt och rik.
Och han älskar mig.

236
01:05:47,400 --> 01:05:51,000
Varför är du så olycklig då?.

237
01:05:53,900 --> 01:06:00,700
Här och här, ar själen än finns,
känner jag att jag gör fel.

238
01:06:05,800 --> 01:06:09,000
Om inte Hindley fått Heathcliff
att sjunka så djupt-

239
01:06:09,200 --> 01:06:12,600
-hade jag inte haft en tanke på
att gifta mig med Edgar.

240
01:06:12,900 --> 01:06:17,800
Men nu skulle det ara förnedrande
att gifta sig med Heathcliff.

241
01:06:21,300 --> 01:06:26,400
Han kommer aldrig att få veta
hur mycket jag älskar honom.

242
01:06:29,000 --> 01:06:35,700
Inte för att han är stilig, utan för
att han är mera jag än jag själv är.

243
01:07:25,600 --> 01:07:27,500
Heathcliff!

244
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
Heathcliff!

245
01:07:43,400 --> 01:07:45,300
Heathcliff!

246
01:09:45,200 --> 01:09:47,500
Är Cathy här?.

247
01:10:04,500 --> 01:10:06,800
Vad fan...?.

248
01:10:11,000 --> 01:10:15,500
-Är hon här?.
-Hon gifte sig med Linton.

249
01:10:24,900 --> 01:10:29,400
Var ska du bo?.
Jag har ett billigt rum.

250
01:11:38,400 --> 01:11:40,300
Nelly.

251
01:11:41,800 --> 01:11:44,700
Heathcliff, är det du?.

252
01:11:46,800 --> 01:11:49,300
Är hon här?.

253
01:11:50,400 --> 01:11:54,200
Hon är frun i huset nu.
Edgars föräldrar är döda.

254
01:11:54,500 --> 01:11:58,700
-Säg att nån vill träffa henne.
-Vi undrade vart du tog vgen.

255
01:11:59,000 --> 01:12:01,700
-Nelly.
-Jag ska.

256
01:13:11,500 --> 01:13:15,500
Cathy! Visa in personen, hjärtat.

257
01:13:15,900 --> 01:13:19,800
Vänta, så ska jag berätta för honom.

258
01:13:39,700 --> 01:13:42,800
Var vn med honom för min skull.

259
01:13:43,200 --> 01:13:49,200
Försök uppföra dig. Du måste inte
välkomna en tjänare som en bror.

260
01:13:58,100 --> 01:14:00,400
Slå er ner.

261
01:14:14,600 --> 01:14:19,400
Jag ska be dem
att komma med teet. - Nelly?.

262
01:14:26,100 --> 01:14:29,300
Jag kommer inte
att tro det här i morgon.

263
01:14:29,500 --> 01:14:34,900
Att jag såg dig och rörde vid dig.
Talade med dig.

264
01:14:41,400 --> 01:14:47,600
-Har du inte tänkt på mig alls?.
-Du tänkte på mig också, ser jag.

265
01:14:48,000 --> 01:14:51,900
Jag fick precis veta
att du gifte dig.

266
01:15:02,800 --> 01:15:06,700
Min plan var att se ditt ansikte-

267
01:15:07,100 --> 01:15:10,400
-hämnas på Hindley...

268
01:15:12,000 --> 01:15:15,700
...och sen ta livet av mig.

269
01:15:16,000 --> 01:15:19,200
Men jag har ändrat mig.

270
01:15:19,400 --> 01:15:23,400
Jag kommer aldrig att lämna dig igen.

271
01:15:27,000 --> 01:15:31,200
Mitt liv har varit bittert
sen jag sist hörde din röst.

272
01:15:31,600 --> 01:15:36,100
Tanken på dig
var det enda som höll mig uppe.

273
01:15:45,300 --> 01:15:48,700
Ska vi låta teet kallna, Cathy?.

274
01:15:53,600 --> 01:15:55,500
Cathy?.

275
01:16:00,500 --> 01:16:04,000
Stannar ni på te, mr Heathcliff?.

276
01:16:05,500 --> 01:16:07,900
Mr Heathcliff?.

277
01:16:10,300 --> 01:16:14,500
Ja, mr Linton.
Tack, det gör jag gärna.

278
01:16:20,900 --> 01:16:26,600
-Var ska du bo?.
-Hindley erbjöd mig ett rum.

279
01:16:28,600 --> 01:16:32,200
Då kommerjag förbi i morgon.

280
01:16:38,300 --> 01:16:41,800
Cathy. Förkyl dig inte.

281
01:16:44,400 --> 01:16:46,700
God natt.

282
01:18:15,300 --> 01:18:21,500
Hörru, släpp mig. Släpp!
Dra åt helvete, din idiot!

283
01:19:49,900 --> 01:19:53,400
Du har kommit upp dig i världen.

284
01:19:54,600 --> 01:20:00,200
Genom att mörda och stjäla säkert.
Det är ju det enda du kan.

285
01:20:03,800 --> 01:20:07,500
Jag behöver få hyran i förskott.

286
01:20:12,400 --> 01:20:15,100
Hej, Joseph!

287
01:20:15,400 --> 01:20:19,700
Jag ska inte stanna länge.
Kan du hämta Heathcliff?.

288
01:20:21,600 --> 01:20:23,600
Heathcliff!

289
01:20:25,600 --> 01:20:28,600
Jag behöver kvitton.

290
01:20:43,800 --> 01:20:47,200
-Mrs Linton.
-Låt bli.

291
01:21:00,800 --> 01:21:05,100
Minns du lsabella?.
Det ar Edgars idé.

292
01:21:06,500 --> 01:21:09,000
-Hej, Heathcliff.
-lsabella.

293
01:21:09,200 --> 01:21:11,900
Det var ett tag sen.

294
01:21:13,100 --> 01:21:15,800
Ska vi ge oss av?.

295
01:21:46,800 --> 01:21:52,600
Isabella, kan du stanna hos hästarna?.
Jag vill visa Heathcliff nåt.

296
01:21:58,400 --> 01:22:01,600
Heathcliff! Hjälp mig ner.

297
01:22:09,400 --> 01:22:11,300
Tack.

298
01:23:14,500 --> 01:23:18,200
Hur kunde du lämna allt det här?.

299
01:23:25,200 --> 01:23:28,300
Hur kunde du lämna mig?.

300
01:23:43,400 --> 01:23:47,300
Kan vi ge oss av?. Det börjar regna.

301
01:23:50,900 --> 01:23:53,300
Vi kommer.

302
01:24:12,400 --> 01:24:16,000
-lgen.
-Ett kort till.

303
01:24:31,200 --> 01:24:33,900
Där ja.

304
01:25:10,500 --> 01:25:12,500
Nelly!

305
01:25:18,000 --> 01:25:22,300
Är det här så klokt?.
Allt ar bra innan du dök upp.

306
01:25:22,600 --> 01:25:27,800
Heathcliff! Jag tyckte att jag hörde
din röst. Jag hämtar mina saker.

307
01:25:28,200 --> 01:25:30,300
Cathy, spring inte.

308
01:25:45,300 --> 01:25:47,300
Hejsan.

309
01:25:58,400 --> 01:26:03,400
-Du måste ha historier att berätta.
-Historier...?.

310
01:26:03,700 --> 01:26:09,700
Du har arit borta ett bra tag.
Du har förändrats.

311
01:26:10,100 --> 01:26:13,000
Vi var alla nyfikna.

312
01:26:13,200 --> 01:26:18,100
-Det finns inget jag vill komma ihåg.
-Nu är du blygsam.

313
01:26:18,400 --> 01:26:21,000
Det är jag inte.

314
01:26:40,300 --> 01:26:43,000
Jag är redo.

315
01:26:44,900 --> 01:26:46,800
Tack.

316
01:27:07,000 --> 01:27:10,400
-Ska du ut igen?.
-Ja.

317
01:27:10,800 --> 01:27:14,200
-Var försiktig.
-Det ska jag.

318
01:27:14,500 --> 01:27:19,100
-Ta lsabella med er.
-Ja, jag följer gärna med.

319
01:27:19,400 --> 01:27:23,800
Självklart.
Hon är vlkommen att följa med.

320
01:28:07,600 --> 01:28:11,400
Kan du inte få Heathcliff
att berätta om sina äventyr?.

321
01:28:11,800 --> 01:28:16,600
Sluta besvra honom
med en massa frågor, lsabella.

322
01:28:26,000 --> 01:28:30,500
-Du har inte sagt mycket.
-Det är borta.

323
01:28:33,800 --> 01:28:37,200
Nuet är det enda som finns.

324
01:28:38,800 --> 01:28:43,800
Catherine kanske kan berätta
sina goda nyheter i stället.

325
01:28:45,500 --> 01:28:50,500
-Vilka nyheter?.
-lnget. Det är inte viktigt.

326
01:31:00,100 --> 01:31:04,800
Precis den vi behöver
för att lätta upp stämningen.

327
01:31:16,800 --> 01:31:22,100
Isabella gillar dig mer än jag
verkar det som.

328
01:31:22,500 --> 01:31:27,400
-Gå inte.
-Kan du be Cathy släppa mig?.

329
01:31:27,700 --> 01:31:32,500
Hon har inte ätit på två dagar.
Hon är kärlekskrank. Aj!

330
01:31:35,000 --> 01:31:37,400
Vilken tiger.

331
01:31:44,200 --> 01:31:47,100
Var det sant det du sa?.

332
01:31:48,500 --> 01:31:50,900
Vad tror du?.

333
01:32:37,700 --> 01:32:40,900
Jag behöver mer pengar.

334
01:32:41,300 --> 01:32:45,000
Jag har betalat hyra för ett helt år.

335
01:32:47,100 --> 01:32:50,000
Jag behöver mer.

336
01:32:56,000 --> 01:33:00,700
Du kan få vad du vill,
men då vill jag ha nåt i gengäld.

337
01:33:01,000 --> 01:33:06,600
Ta vad du vill. Du har alltid
varit en tjuvaktig nigger.

338
01:34:03,200 --> 01:34:05,100
Isabella.

339
01:34:09,000 --> 01:34:13,300
-Jag borde gå in.
-Är det sant?.

340
01:34:58,600 --> 01:35:01,600
Jag måste gå nu.

341
01:35:35,900 --> 01:35:38,300
Varför gjorde du så?.

342
01:35:38,400 --> 01:35:43,800
Varför bryr du dig om det?.
Du har ingen rätt att ara svartsjuk.

343
01:35:44,300 --> 01:35:47,000
Jag är inte din make.

344
01:35:49,800 --> 01:35:52,700
Gillar du henne?.

345
01:35:53,700 --> 01:35:57,700
Du har behandlat mig så illa, Cathy.

346
01:35:58,000 --> 01:36:02,700
Du tror att du kan vara snäll
och så ordnar allt sig.

347
01:36:07,100 --> 01:36:11,600
Vad menar du?.
Jag har inte behandlat dig illa.

348
01:36:20,700 --> 01:36:24,800
-Vad är det som pågår?.
-lnget.

349
01:36:25,000 --> 01:36:30,100
Jag har stått ut med dig för att min
hustru gillar dig. Men nu räcker det.

350
01:36:30,400 --> 01:36:33,900
Vilken smak du har, Cathy.

351
01:36:34,200 --> 01:36:38,200
Föredrar du
den där ynkryggen framför mig?.

352
01:36:38,500 --> 01:36:43,400
Nu räcker det!
Det här kan inte fortsätta.

353
01:36:43,700 --> 01:36:47,900
Du måste vlja, Cathy. Han ellerjag.

354
01:36:51,400 --> 01:36:54,000
Det flyter is i dina ådror, Edgar.

355
01:37:09,000 --> 01:37:10,900
Robert!

356
01:37:23,800 --> 01:37:28,100
-Det är bäst att du går.
-Följ med mig.

357
01:37:29,900 --> 01:37:33,500
Jag uppfostrar barnet som mitt eget.

358
01:37:33,800 --> 01:37:35,800
Låt bli...

359
01:39:41,400 --> 01:39:43,300
Okej...

360
01:41:34,900 --> 01:41:36,800
Joseph.

361
01:41:38,300 --> 01:41:43,900
Då stämmer det alltså att du är gift?.
Gud vlsigne oss. Gud förlåte oss.

362
01:41:45,500 --> 01:41:49,100
Hej, Hareton. Ska vi ara vänner?.

363
01:41:49,500 --> 01:41:53,200
Stick,
annars bussarjag hunden på dig!

364
01:41:53,400 --> 01:41:55,400
Joseph.

365
01:42:07,600 --> 01:42:10,500
Har du hört nåt från Cathy?.

366
01:42:10,900 --> 01:42:16,500
Hon får sota för sin syndfullhet.
Gud har straffat henne.

367
01:42:16,900 --> 01:42:23,400
-Är hon sjuk?.
-Sen du åkte. Hon har feber och yrar.

368
01:43:13,800 --> 01:43:15,700
Heathcliff.

369
01:43:57,800 --> 01:44:00,500
Är hon död än?.

370
01:44:13,500 --> 01:44:16,000
Släpp! Släpp mig!

371
01:44:18,600 --> 01:44:21,200
Jag hatar dig!

372
01:46:17,500 --> 01:46:19,400
Cathy...

373
01:46:43,300 --> 01:46:49,000
Du och Edgar har krossat mitt hjärta.
Ni dödade mig.

374
01:47:04,300 --> 01:47:08,600
Blir du glad när jag ligger i jorden?.

375
01:47:08,900 --> 01:47:12,700
Kommer du att glömma mig?.

376
01:47:15,700 --> 01:47:18,400
Plåga mig inte!

377
01:47:25,900 --> 01:47:31,800
Jag har inte dödat dig. Jag kan
lika lite glömma dig som mig själv.

378
01:47:33,400 --> 01:47:38,800
Medan du får frid
kommer jag att ara i helvetet.

379
01:47:42,900 --> 01:47:46,600
Jag kommer aldrig att få frid.

380
01:47:55,800 --> 01:47:58,700
Gå inte. Kom tillbaka.

381
01:48:01,100 --> 01:48:03,400
Var inte arg.

382
01:48:17,500 --> 01:48:19,400
Cathy...

383
01:49:19,000 --> 01:49:21,500
Hjälp henne.

384
01:49:21,800 --> 01:49:24,300
Åh, Cathy...

385
01:49:26,200 --> 01:49:30,100
Cathy, min älskade. Vakna.

386
01:49:30,500 --> 01:49:36,400
Hör du mig?. Vakna. Se på mig.
Cathy, se på mig.

387
01:50:56,200 --> 01:50:58,800
Hon är död, inte sant?.

388
01:50:59,100 --> 01:51:01,000
Ja.

389
01:51:04,100 --> 01:51:08,100
Hon återfick aldrig medvetandet
efter att du hade gått.

390
01:51:08,500 --> 01:51:14,100
-Låt henne få akna upp i himlen.
-Låt henne få vakna upp till lidande!

391
01:51:18,500 --> 01:51:23,100
Lämna mig inte här
där jag inte kan finna dig...

392
01:51:42,300 --> 01:51:48,300
Låt mig vara i fred.
Låt mig vara i fred!

393
01:55:59,100 --> 01:56:01,100
Nu är det nog över.

394
01:57:41,400 --> 01:57:43,300
Cathy...

395
01:58:22,700 --> 01:58:25,500
-Öppna dörren!
-Hindley dödar dig.

396
01:58:25,900 --> 01:58:32,100
-Jag dödar er båda om du inte öppnar!
-Lägg dig på Cathys grav och dö!

397
01:58:32,400 --> 01:58:37,200
Livet kan inte vara värt
att lea för dig nu. - Hindley!

398
01:59:15,900 --> 01:59:20,800
Cathy skulle fortfarande vara i livet
om det inte vore för dig.

399
01:59:23,900 --> 01:59:26,800
Jag hatar dig!

400
02:01:17,700 --> 02:01:20,700
Allt är i sin ordning.

401
02:01:20,900 --> 02:01:25,500
Det är ni som äger gården,
mr Heathcliff.

402
02:01:39,100 --> 02:01:41,800
Adjö, mr Heathcliff.

403
02:04:54,300 --> 02:04:58,000
Översättning: Frida Krantz
SubRip and synked by anoXmous ;)

404
02:08:48,000 --> 02:08:51,000
Jag är Heathcliff.