1
00:00:10,143 --> 00:00:15,143
Alih bahasa: Nerdian

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,930
Michael, jangan
banting pintunya.

3
00:03:28,890 --> 00:03:30,018
Lakukan yoga.

4
00:03:30,020 --> 00:03:32,388
Ini bukan tempat
berkumpul terbaik.

5
00:03:32,390 --> 00:03:40,181
Kami rekam adegan mobil.
Ledakan di mana-mana.

6
00:03:40,206 --> 00:03:41,898
Pecahan peluru besar
mengenai tanganku.

7
00:03:41,900 --> 00:03:43,483
Aku harus pergi
ke rumah sakit.

8
00:03:43,485 --> 00:03:45,099
Selama empat minggu...

9
00:03:45,101 --> 00:03:45,598
...tanganku di gips.

10
00:03:45,600 --> 00:03:46,768
Itu gila.

11
00:03:46,770 --> 00:03:47,548
Apa pekerjaanmu?

12
00:03:47,550 --> 00:03:48,838
Aku juga pembuat film.

13
00:03:48,840 --> 00:03:51,508
Aku pembuat film
independen di Portland.

14
00:03:51,510 --> 00:03:53,068
Aku ingin masuk
ke beberapa fitur.

15
00:03:53,070 --> 00:03:55,688
Aku hanya membuat
film pendek sejauh ini.

16
00:03:55,690 --> 00:04:00,818
Tapi aku punya
ide untuk film,

17
00:04:00,820 --> 00:04:02,963
Dan aku ingin
berbagi denganmu.

18
00:04:02,965 --> 00:04:04,448
Baik.

19
00:04:04,450 --> 00:04:05,838
Aku mendengarkan.

20
00:04:05,840 --> 00:04:06,768
Baik.

21
00:04:06,770 --> 00:04:10,268
Singkatnya, ini soal artis
dan perselingkuhannya

22
00:04:10,270 --> 00:04:12,788
dengan kota Portland.

23
00:04:12,790 --> 00:04:14,887
Skema warna yang
berbeda di seluruh film

24
00:04:14,889 --> 00:04:20,278
akan mewakili berbagai
tahapan hubungannya.

25
00:04:20,280 --> 00:04:23,350
Dan hanya itu?

26
00:04:23,352 --> 00:04:27,627
Tentu saja, ada kisah
cinta mereka, yang mana

27
00:04:27,629 --> 00:04:28,920
mengikuti
perjalanan pahlawan.

28
00:04:33,650 --> 00:04:40,058
Kurasa tak layak,
tapi semoga berhasil!

29
00:04:40,060 --> 00:04:45,248
Jadi, ada perahu
hebat dan gila ini,

30
00:04:45,250 --> 00:04:47,026
dan kami semua
ada di dalamnya.

31
00:04:56,750 --> 00:04:58,138
Aku tidak bisa
membuat cerita.

32
00:04:58,140 --> 00:04:59,864
Aku tidak bisa
membuat cerita.

33
00:05:05,818 --> 00:05:07,306
Aku pasti
mengacaukannya.

34
00:05:15,770 --> 00:05:19,188
Pertunjukanku yang terburuk.

35
00:05:19,190 --> 00:05:20,618
Aku kenal kau.

36
00:05:20,620 --> 00:05:23,488
Kau salah orang.

37
00:05:23,490 --> 00:05:24,408
Tidak.

38
00:05:24,410 --> 00:05:25,940
Festival beberapa
bulan yang lalu.

39
00:05:37,110 --> 00:05:38,218
Hei, Louisa.

40
00:05:38,220 --> 00:05:40,503
Ini Raiyah, dia sutradara
produser di sini.

41
00:05:40,505 --> 00:05:41,378
Hai, salam kenal.

42
00:05:41,380 --> 00:05:42,408
Salam kenal.

43
00:05:42,410 --> 00:05:44,668
Dan ini Luke,
dia komposer

44
00:05:44,670 --> 00:05:46,622
untuk film dokumenterku
sekarang ini.

45
00:05:50,794 --> 00:05:53,345
Aku tahu, itulah
tujuanku ke sini.

46
00:05:53,369 --> 00:05:58,369
akumenang.com
akumenang.com

47
00:06:27,540 --> 00:06:29,328
Sungguh aneh
melihatmu di sini.

48
00:06:29,330 --> 00:06:30,983
Kau pasti dari Portland.

49
00:06:30,985 --> 00:06:33,118
Tidak, aku dari Seattle.

50
00:06:33,120 --> 00:06:36,516
Aku kemari untuk pertunjukan.
Aku seorang pianis.

51
00:06:36,518 --> 00:06:39,508
Bagus.

52
00:06:39,510 --> 00:06:44,163
Maaf soal telepon itu,
aku baru melalui sesuatu.

53
00:06:44,165 --> 00:06:45,288
Apa yang kau lalui?

54
00:06:45,290 --> 00:06:47,818
Jika tidak keberatan
aku bertanya.

55
00:06:47,820 --> 00:06:50,738
Banyak.

56
00:06:50,740 --> 00:06:52,508
Aku mengacaukan
pertunjukan.

57
00:06:52,510 --> 00:06:55,898
Tapi sekali lagi,
entah apakah itu

58
00:06:55,900 --> 00:06:59,660
menganalisis soal
penghinaan diri.

59
00:07:04,160 --> 00:07:06,268
Aku pasti
mengacaukannya.

60
00:07:06,270 --> 00:07:09,558
Aku merasa di tempat
yang sama sekarang.

61
00:07:09,560 --> 00:07:11,988
Tapi aku lebih buruk.

62
00:07:11,990 --> 00:07:12,738
Ya?

63
00:07:12,740 --> 00:07:13,781
Apa yang terjadi?

64
00:07:18,160 --> 00:07:21,344
Aku gagal.

65
00:07:21,346 --> 00:07:22,220
Aku bisa paham.

66
00:07:24,848 --> 00:07:27,868
Aku harus pergi.

67
00:07:27,870 --> 00:07:29,588
Boleh kutahu namamu?

68
00:07:29,590 --> 00:07:31,544
Aku Louisa.

69
00:07:31,546 --> 00:07:33,478
Luke.

70
00:07:33,480 --> 00:07:36,208
Mungkin saat aku kembali
ke kota kita bisa minum,

71
00:07:36,210 --> 00:07:39,398
boleh minta nomormu?

72
00:07:39,400 --> 00:07:40,874
Boleh.

73
00:07:40,876 --> 00:07:41,376
Bagus.

74
00:07:47,147 --> 00:07:47,978
Berikan padaku.

75
00:07:52,848 --> 00:07:53,348
Ini.

76
00:07:58,716 --> 00:07:59,692
Terima kasih.

77
00:08:06,050 --> 00:08:07,036
Selamat malam.

78
00:08:22,130 --> 00:08:23,838
Berhenti memencetnya.

79
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
Tidak.

80
00:08:27,560 --> 00:08:29,258
Ya, kau memencetnya.

81
00:08:29,260 --> 00:08:31,404
Jangan lakukan itu.

82
00:08:44,200 --> 00:08:47,928
Tetap tempatmu.

83
00:08:47,930 --> 00:08:49,838
Jangan sentuh aku.

84
00:08:49,840 --> 00:08:54,619
Kutarik garis di tengah.
Jangan melewatinya.

85
00:09:47,610 --> 00:09:49,430
Aku tidak ingin terlihat
seperti orang lain.

86
00:09:56,010 --> 00:09:58,170
Aku tidak ingin
tali dan cambuk.

87
00:10:01,860 --> 00:10:03,870
Aku belum pernah
melakukan ini.

88
00:11:00,291 --> 00:11:00,790
Sylvia.

89
00:11:19,460 --> 00:11:22,698
Kau tidak berusaha
menyentuhku.

90
00:11:23,500 --> 00:11:24,708
Aku tidak bisa
menghentikanmu.

91
00:11:24,710 --> 00:11:24,808
Kena.

92
00:11:24,810 --> 00:11:26,628


93
00:11:26,630 --> 00:11:27,128
Maaf.

94
00:11:27,130 --> 00:11:28,138
Tidak apa-apa.

95
00:11:28,140 --> 00:11:32,218
15 Juli, mimpi lebih baik
daripada kenangan.

96
00:11:32,220 --> 00:11:34,438
Karena kenangan
akan aku lupakan.

97
00:11:34,462 --> 00:11:39,462
akumenang.com
akumenang.com

98
00:12:00,110 --> 00:12:01,350
Hai, ini Luke.

99
00:12:40,455 --> 00:12:43,508
Kepribadianku adiktif.

100
00:12:43,510 --> 00:12:46,618
Kurasa aku juga begitu.

101
00:12:46,620 --> 00:12:48,918
Apa kecanduanmu?

102
00:12:48,920 --> 00:12:52,418
Kebanyakan sensasi.

103
00:12:52,420 --> 00:12:56,418
Aku bahkan ragu apa
artinya itu, sungguh.

104
00:12:56,420 --> 00:12:59,418
Bagaimana denganmu?

105
00:12:59,420 --> 00:13:03,418
Bukan obat-obatan.

106
00:13:03,420 --> 00:13:05,918
Nikotin, jelas.

107
00:13:05,920 --> 00:13:09,926
Tapi tidak terlalu buruk.
Dua bungkus seminggu.

108
00:13:09,928 --> 00:13:14,483
Tapi terutama aku
kecanduan pesona.

109
00:13:17,441 --> 00:13:22,362
Tidak ada yang bisa
lama mempesonakan.

110
00:13:22,364 --> 00:13:22,864
Benar.

111
00:13:29,020 --> 00:13:32,258
Pernah kecanduan
kepada seseorang?

112
00:13:32,260 --> 00:13:35,230
Aku tidak pernah merasa
kecanduan pada seseorang.

113
00:13:42,021 --> 00:13:43,645
Mau mencari klub
untuk menari?

114
00:13:47,600 --> 00:13:48,100
Boleh.

115
00:15:19,531 --> 00:15:22,428
Bagaimana kencanmu
dengan pria itu?

116
00:15:22,430 --> 00:15:23,560
Siapa namanya?

117
00:15:23,562 --> 00:15:24,268
Itu bukan kencan.

118
00:15:24,270 --> 00:15:25,438
Kami hanya nongkrong.

119
00:15:25,440 --> 00:15:27,348
Ayolah, aku tahu
dari energimu

120
00:15:27,350 --> 00:15:30,308
itu lebih dari
sekadar nongkrong.

121
00:15:30,310 --> 00:15:32,694
Aku tidak pernah suka
orang yang romantis.

122
00:15:40,110 --> 00:15:42,138
PASSAGE

123
00:15:42,140 --> 00:15:45,086
Apa ini?

124
00:15:47,860 --> 00:15:48,668
Bagian.

125
00:15:56,346 --> 00:15:58,468
Apa kau lihat setengah
bulan dengan Jupiter

126
00:15:58,470 --> 00:16:02,038
di sebelah kirinya semalam.

127
00:16:02,040 --> 00:16:05,538
Aku melihat bulan
semalam dan hari ini.

128
00:16:05,540 --> 00:16:07,398
Terbelah dua
dengan sempurna.

129
00:16:07,400 --> 00:16:09,960
Tapi aku tidak melihat
Jupiter atau bahu bulan.

130
00:16:12,710 --> 00:16:14,630
Tapi kulihat bahu kirimu.

131
00:16:36,830 --> 00:16:39,710
Kau kirim surel punya
komplikasi dalam hidup.

132
00:16:42,350 --> 00:16:49,408
Aku harus bilang ini.
Aku sudah menikah.

133
00:16:49,410 --> 00:16:51,588
Berpisah.

134
00:16:51,590 --> 00:16:55,608
Kupikir sesuatu yang
berbeda seperti kau

135
00:16:55,610 --> 00:16:57,260
kecanduan kokain.

136
00:16:59,720 --> 00:17:00,220
Tidak.

137
00:17:06,139 --> 00:17:09,137
Ayo main.

138
00:17:09,139 --> 00:17:10,502
Aku merokok.

139
00:17:10,504 --> 00:17:12,472
Tidak.

140
00:17:12,474 --> 00:17:12,974
Apa?

141
00:17:24,840 --> 00:17:27,768
Jika kau merokok,
aku juga mau.

142
00:17:27,770 --> 00:17:28,370
Tidak boleh.

143
00:17:46,440 --> 00:17:49,076
Kau harus berhenti
merokok.

144
00:17:49,078 --> 00:17:51,568
Persetan kau.

145
00:17:51,570 --> 00:17:54,644
Persetan kau.

146
00:17:54,646 --> 00:17:58,586
Kembalikan rokokku.

147
00:17:58,588 --> 00:18:00,080
Sial!

148
00:19:01,834 --> 00:19:04,353
Terima kasih.

149
00:19:04,355 --> 00:19:04,980
Sama-sama.

150
00:19:08,420 --> 00:19:10,903
Siapa yang kau temui?

151
00:19:10,905 --> 00:19:13,278
Apa?

152
00:19:13,280 --> 00:19:15,288
Apa yang kau bicarakan?

153
00:19:15,290 --> 00:19:18,688
Kulihat kau ke kelab
dengan seorang pria.

154
00:19:18,690 --> 00:19:22,188
Ati, itu anak magang
baru di galeri.

155
00:19:22,190 --> 00:19:23,098
Dia dari New York.

156
00:19:23,100 --> 00:19:24,948
Yasmine ingin aku
tunjukkan keliling kota.

157
00:19:24,950 --> 00:19:26,484
Buat dia nyaman.

158
00:19:33,260 --> 00:19:35,458
Sepertinya kalian
menari cukup dekat.

159
00:19:35,460 --> 00:19:36,258
Aku memang menari.

160
00:19:36,260 --> 00:19:37,528
Aku bersenang-senang.

161
00:19:37,530 --> 00:19:40,908
Aku membantunya
merasa nyaman.

162
00:19:40,910 --> 00:19:45,458
Apa yang kau lakukan
jalan di dekat kelab itu?

163
00:19:45,460 --> 00:19:47,408
Siapa namanya?

164
00:19:47,410 --> 00:19:48,458
Namanya?

165
00:19:48,460 --> 00:19:50,348
Michael.

166
00:19:50,350 --> 00:19:52,009
Aku hanya jalan-jalan.

167
00:19:52,011 --> 00:19:52,508
Sungguh?

168
00:19:52,510 --> 00:19:53,008
Pusat kota?

169
00:19:53,010 --> 00:19:53,918


170
00:19:53,920 --> 00:19:54,468
Di malam hari?

171
00:19:54,470 --> 00:19:56,958
Itu aneh.

172
00:19:56,960 --> 00:20:00,278
Kukira kau tidak
suka melakukannya.

173
00:20:00,280 --> 00:20:02,298
Hanya kebetulan.

174
00:20:02,300 --> 00:20:06,308
Kebetulan aneh.

175
00:20:06,310 --> 00:20:09,858
Katamu tak ada yang terjadi,
maka aku harus percaya.

176
00:20:09,860 --> 00:20:10,360
Baik.

177
00:20:27,700 --> 00:20:30,458
Alasanku bawa kau
ke bawah sini adalah

178
00:20:30,460 --> 00:20:38,718
karena kau harus tahu
kau aman denganku,

179
00:20:38,720 --> 00:20:45,190
dan aku bersamamu.
Aku akan menjagamu.

180
00:20:51,010 --> 00:20:52,367
Kau mengerti?

181
00:20:55,683 --> 00:20:56,183
Ya.

182
00:20:59,522 --> 00:21:00,270
Ya, apa?

183
00:21:03,250 --> 00:21:05,986
Ya, tuan.

184
00:21:05,988 --> 00:21:06,488
Baik.

185
00:21:13,958 --> 00:21:14,954
Bagus.

186
00:22:34,348 --> 00:22:35,326
Bagaimana perasaanmu?

187
00:22:38,260 --> 00:22:40,089
Hidup.

188
00:22:40,091 --> 00:22:40,590
Bagus.

189
00:26:45,908 --> 00:26:46,906
Ada apa?

190
00:26:50,770 --> 00:26:53,485
Kau harus bertanya itu?

191
00:26:53,487 --> 00:26:54,445
Kau tahu.

192
00:27:00,200 --> 00:27:04,135
Kenapa kau tidak
memberitahuku?

193
00:27:09,810 --> 00:27:13,678
Aku tidak suka
kau tidak bisa tinggal.

194
00:27:13,680 --> 00:27:14,848
Kau selalu pergi.

195
00:27:14,850 --> 00:27:16,391
Apa yang harus
aku lakukan, Sylvia?

196
00:30:33,782 --> 00:30:37,588
Aku tidak besok.

197
00:30:37,590 --> 00:30:40,998
Kate menemukan
tamponmu.

198
00:30:41,000 --> 00:30:43,168
Dia lihat di sampahku
di lantai bawah.

199
00:30:47,574 --> 00:30:48,990
Aku tidak ingin bicara.

200
00:31:01,500 --> 00:31:05,060
Aku ingin melihatmu,
tapi aku tidak bisa.

201
00:31:17,852 --> 00:31:20,478
Aku gelap, aku tahu.

202
00:31:20,480 --> 00:31:23,258
Kuharap kau pulang.

203
00:31:35,320 --> 00:31:36,365
Aku agak bingung.

204
00:31:39,610 --> 00:31:43,668
Aku harap kita bisa
bicara langsung.

205
00:31:43,670 --> 00:31:45,168
Aku merasa seperti
tidak ingin menyeretmu

206
00:31:45,170 --> 00:31:47,648
dalam hal ini lagi.

207
00:31:47,650 --> 00:31:48,600
Maafkan aku, Louisa.

208
00:31:52,555 --> 00:31:53,055
Apa?

209
00:32:34,680 --> 00:32:38,090
Louisa, aku ingin tinggal
bersama anak-anakku.

210
00:32:51,956 --> 00:32:53,328
Maafkan aku, Michael,
aku tidak akan pergi

211
00:32:53,330 --> 00:32:55,188
nongkrong malam ini.

212
00:32:55,190 --> 00:32:57,528
Aku harus urus lukisan
untuk pertunjukan nanti.

213
00:32:57,530 --> 00:32:58,890
Tapi kita akan
segera bertemu.

214
00:33:51,180 --> 00:33:53,018
Buat permintaan.

215
00:33:53,020 --> 00:33:53,518
Siap?

216
00:33:53,520 --> 00:33:54,020
Ya.

217
00:34:24,140 --> 00:34:28,078
Jangan terlalu dramatis.

218
00:34:28,080 --> 00:34:30,548
Aku tahu hubunganmu
dengan Luke

219
00:34:30,550 --> 00:34:34,227
terasa mendalam.
Tapi mungkin tidak

220
00:34:34,229 --> 00:34:37,287
seperti itu bagi
semua orang.

221
00:34:37,289 --> 00:34:39,058
Andai ada gempa bumi,
dengan cara itu

222
00:34:39,060 --> 00:34:40,678
bumi kiamat di mana

223
00:34:40,680 --> 00:34:42,808
yang penting
hanya cinta sejati.

224
00:34:42,810 --> 00:34:44,308
Yang memerankanku

225
00:34:44,310 --> 00:34:47,937
harus ada di adegan itu.
Hubunganmu dengannya

226
00:34:47,939 --> 00:34:49,539
jelas bukan cinta.

227
00:34:52,647 --> 00:34:54,230
Lagipula, aku tidak
ingin membicarakannya.

228
00:35:37,080 --> 00:35:37,580
Sial.

229
00:35:59,580 --> 00:36:00,578
Hai.

230
00:36:00,580 --> 00:36:01,078
Hei.

231
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Maaf terlambat.

232
00:36:06,080 --> 00:36:09,068
Itu sementara.

233
00:36:09,070 --> 00:36:12,779
Tak ada yang mempesona
untuk waktu yang lama.

234
00:36:12,781 --> 00:36:13,280
Itu benar.

235
00:36:18,154 --> 00:36:19,820
Pernah kecanduan
kepada seseorang?

236
00:36:23,033 --> 00:36:23,532
Cut.

237
00:36:25,991 --> 00:36:26,488
Bagus.

238
00:36:26,490 --> 00:36:27,398
Bagus?

239
00:36:27,400 --> 00:36:30,268
Aku bisa sedikit lebih keras
atau lebih luas jika mau.

240
00:36:30,270 --> 00:36:31,838
Atau aku bisa...

241
00:36:31,840 --> 00:36:33,718
Mari kita coba...

242
00:36:33,720 --> 00:36:35,068
...beberapa hal berbeda.

243
00:36:35,070 --> 00:36:38,258
Mungkin lebih neurotik.

244
00:36:38,260 --> 00:36:41,178
Mereka tak cocok.

245
00:36:41,180 --> 00:36:43,448
Tapi sepertinya kita
menemukan pemeran.

246
00:36:43,450 --> 00:36:45,108
Aku tahu itu
pertama kali kulihat dia.

247
00:36:45,110 --> 00:36:49,268
Jujur, aku juga tidak
yakin dia jadi aktrisnya.

248
00:36:49,270 --> 00:36:52,638
Aku merasa tidak bisa
rasakan seksualitasnya.

249
00:36:52,640 --> 00:36:54,779
Aku terkejut kau cemas
dengan seksualitasnya.

250
00:36:54,781 --> 00:36:56,030
Aku merasa
dia punya bakat.

251
00:38:29,910 --> 00:38:32,484
Kau mulai menari lagi.

252
00:38:32,486 --> 00:38:33,978
Bagaimana itu?

253
00:38:33,980 --> 00:38:35,008
Cukup bagus.

254
00:38:35,010 --> 00:38:36,068
Menyenangkan.

255
00:38:36,070 --> 00:38:40,728
Pengalih kejenuhan
dari kelas dan tesis.

256
00:38:40,730 --> 00:38:42,898
Mungkin aku
harus mulai menari.

257
00:38:42,900 --> 00:38:44,868
Tunggu, apa?

258
00:38:44,870 --> 00:38:47,448
Tapi kau selalu
tak suka menari.

259
00:38:47,450 --> 00:38:52,440
Bukan karena moralitas,
karena kesombongan.

260
00:38:52,442 --> 00:38:53,898
Aku tidak menghakimi.
Aku hanya tidak suka

261
00:38:53,900 --> 00:38:56,178
stigma menyertainya.

262
00:38:56,180 --> 00:38:59,568
Aku harus mendanai
film itu, dan aku

263
00:38:59,570 --> 00:39:02,338
merasa harus melakukan
hal ekstrem lupakan Luke.

264
00:40:46,662 --> 00:40:47,618
Apa kabar?

265
00:40:47,620 --> 00:40:48,168
Hai, baik.

266
00:40:48,170 --> 00:40:48,668
Apa kabar?

267
00:40:48,670 --> 00:40:49,708
Bagus.

268
00:40:49,710 --> 00:40:51,001
Mau pesan apa?

269
00:40:51,003 --> 00:40:52,498
Margarita.

270
00:40:52,500 --> 00:40:53,598
Margarita!

271
00:40:55,120 --> 00:40:57,720
Ada toilet?

272
00:40:57,722 --> 00:40:59,180
Ya, setelah pintu itu.

273
00:41:02,260 --> 00:41:03,750
Ini kelab telanjang.

274
00:42:52,400 --> 00:42:54,818
Baiklah, tunggu, Juliet.

275
00:43:04,420 --> 00:43:12,428
Tokoh utama, skeptis
cinta, pembuat film.

276
00:43:12,430 --> 00:43:16,158
Aku ingin tunjukkan
dorongan dan tarikan.

277
00:43:16,160 --> 00:43:17,555
Bahwa dia adalah
pendeta sadis.

278
00:43:50,580 --> 00:43:53,398
Hai, Anthony.

279
00:43:53,400 --> 00:43:55,481
Aku punya ide bagus
untuk Kickstarter.

280
00:43:58,070 --> 00:44:00,538
Terlalu bising.

281
00:44:00,540 --> 00:44:02,998
Kau bersama orang?

282
00:44:03,000 --> 00:44:03,523
Baik.

283
00:44:03,525 --> 00:44:04,024
Daah.

284
00:44:17,886 --> 00:44:18,780
Hai, Ati.

285
00:44:21,450 --> 00:44:23,548
Aku merasa kewalahan.

286
00:44:23,550 --> 00:44:26,282
Ada banyak yang terjadi
padaku dengan kickstarter.

287
00:44:29,060 --> 00:44:32,178
Aku merasa ada sesuatu
yang terjadi dengan Anthony.

288
00:44:32,180 --> 00:44:33,489
Entahlah.

289
00:44:33,491 --> 00:44:33,990
Dia tak fokus.

290
00:44:37,094 --> 00:44:39,411
Kita bisa bahas itu
lagi di Por Que No.

291
00:44:42,120 --> 00:44:45,728
Aku akan ke sana
dalam 30 menit.

292
00:44:45,730 --> 00:44:46,339
Baik.

293
00:44:46,341 --> 00:44:46,840
Daah.

294
00:44:59,320 --> 00:45:01,885
Apa kabar?

295
00:45:01,887 --> 00:45:02,470
Di mana kau?

296
00:45:06,570 --> 00:45:09,660
Aku berkeliling
di Portland Tenggara.

297
00:45:42,594 --> 00:45:45,270
Louisa, kau di mana?

298
00:45:48,650 --> 00:45:49,400
Telepon aku kembali.

299
00:46:05,304 --> 00:46:07,290
Sial.

300
00:46:14,132 --> 00:46:15,590
Aku perlu beritahu
kau sesuatu nanti.

301
00:46:18,850 --> 00:46:19,350
Baik.

302
00:46:45,730 --> 00:46:46,340
Maafkan aku.

303
00:47:04,415 --> 00:47:06,888
Aku ingin bilang sesuatu.

304
00:47:06,890 --> 00:47:10,428
Kupikir kau sudah tahu ini.

305
00:47:10,430 --> 00:47:14,208
Tapi kita harus
katakan dengan lantang.

306
00:47:14,210 --> 00:47:20,630
Skrip, film, tentangmu.
Maksudku, kita.

307
00:47:23,240 --> 00:47:23,960
Ya Tuhan.

308
00:47:27,450 --> 00:47:28,830
Aku tidak tahu.

309
00:47:32,790 --> 00:47:38,968
Yang aku inginkan selama
ini adalah kau, meski bodoh.

310
00:47:38,970 --> 00:47:41,338
Kau punya anak-anak.

311
00:47:41,340 --> 00:47:43,008
Aku hanya punya seni.

312
00:48:02,780 --> 00:48:05,478
Sungguh, Anthony?

313
00:48:05,480 --> 00:48:07,338
Aku bekerja 24/7.

314
00:48:07,340 --> 00:48:10,448
Aku tidak punya waktu
bahas caramu setubuhi dia.

315
00:48:10,450 --> 00:48:12,030
Itu tidak profesional.

316
00:48:18,400 --> 00:48:20,750
Kau tahu kau bohong.
Itu tidak cocok.

317
00:48:25,400 --> 00:48:26,800
Apa kau sudah
baca surelku?

318
00:48:30,480 --> 00:48:32,480
Kenapa tidak beritahu
di mana kau semalam?

319
00:48:35,030 --> 00:48:35,960
Kau sudah tahu.

320
00:48:43,890 --> 00:48:45,140
Aku harus ke Seattle.

321
00:49:28,070 --> 00:49:30,210
Mau tahu kenapa
kulakukan itu untukmu?

322
00:49:32,840 --> 00:49:33,720
Karena aku peduli.

323
00:49:37,830 --> 00:49:38,450
Aku cinta kau.

324
00:49:42,010 --> 00:49:42,790
Siapa namaku?

325
00:49:46,031 --> 00:49:48,930
Ati!

326
00:49:48,932 --> 00:49:51,460
Akulah satu-satunya.

327
00:50:02,940 --> 00:50:06,988
Kau casting aktor
memerankanku,

328
00:50:06,990 --> 00:50:11,058
dan kau bicara tentang
prosesmu dan segalanya

329
00:50:11,060 --> 00:50:12,215
dan aku tidak tahu
apa-apa, sungguh.

330
00:50:48,659 --> 00:50:49,700
Apa yang terjadi denganmu?

331
00:50:57,620 --> 00:50:59,736
Aku hanya ingin
merasakanmu.

332
00:51:03,117 --> 00:51:05,049
Aku ingin merasakan
kau lebih dalam.

333
00:51:08,913 --> 00:51:12,318
Di mana kau?

334
00:51:12,320 --> 00:51:13,060
Di mana kau?

335
00:51:19,456 --> 00:51:20,932
Aku segera kembali.

336
00:51:24,890 --> 00:51:27,958
Aku tidak bisa menginap.

337
00:51:27,960 --> 00:51:29,790
Tapi tolong
jangan pergi dulu.

338
00:52:07,950 --> 00:52:09,421
Aku harus bilang sesuatu.

339
00:52:16,097 --> 00:52:16,678
Aku seorang seniman.

340
00:52:16,680 --> 00:52:18,088
Dan sekarang kau
penari telanjang.

341
00:52:18,090 --> 00:52:19,468
Apalagi yang
tidak aku ketahui?

342
00:52:19,470 --> 00:52:21,035
Aku bukan
penari telanjang.

343
00:52:25,110 --> 00:52:27,048
Kau tidak percaya padaku.

344
00:52:27,050 --> 00:52:27,548
Tidak.

345
00:52:27,550 --> 00:52:29,133
Kau bahkan tidak
percaya pada dirimu.

346
00:52:36,374 --> 00:52:38,288
Kau tidak tahu yang
sedang kau bicarakan.

347
00:52:38,290 --> 00:52:38,868
Tentu aku tahu.

348
00:52:38,870 --> 00:52:40,586
Kita berbeda.

349
00:52:43,430 --> 00:52:46,753
Kita berbeda.

350
00:52:46,755 --> 00:52:48,130
Itu tidak penting.

351
00:52:52,610 --> 00:52:53,110
Selamat tinggal.

352
00:53:08,548 --> 00:53:09,542
Aku cinta kau.

353
00:55:03,850 --> 00:55:07,267
Akan kubawa kau ke tempat
khusus untuk menghormati

354
00:55:07,269 --> 00:55:07,935
kesuksesanmu.

355
00:55:11,460 --> 00:55:16,123
Tapi lakukan
sesuatu untukku.

356
00:55:16,125 --> 00:55:16,940
Pintar.

357
00:55:19,860 --> 00:55:24,287
Akhir pekan ini kubawakan
sesuatu istimewa untuk

358
00:55:24,289 --> 00:55:24,789
kau kenakan.

359
00:58:16,782 --> 00:58:19,525
Aku merasa tidak
bisa lakukan ini lagi.

360
00:58:23,420 --> 00:58:24,840
Setiap hari hatiku hancur.

361
00:58:27,834 --> 00:58:28,832
Aku sendiri.

362
00:58:36,816 --> 00:58:37,814
Berlutut.

363
01:00:04,141 --> 01:00:06,636
Aku tidak pernah
mencintai seperti ini.

364
01:00:13,123 --> 01:00:16,738
Aku akan kembali besok
sebelum pergi bekerja.

365
01:00:16,740 --> 01:00:19,298
Tunggu aku di sini.

366
01:00:19,300 --> 01:00:19,800
Baik?

367
01:00:37,240 --> 01:00:38,734
Aku akan
merindukanmu malam ini.

368
01:00:46,204 --> 01:00:47,698
Aku akan memimpikanmu.

369
01:02:12,120 --> 01:02:12,740
Bagus.

370
01:03:07,040 --> 01:03:10,188
Aku ingin bersulang untuk
kampanye kickstarter kita

371
01:03:10,190 --> 01:03:13,008
dan dimulainya
produksi utama.

372
01:03:13,010 --> 01:03:18,148
Untuk semua yang telah
mendukung visi sejauh ini.

373
01:03:18,150 --> 01:03:20,654
Untuk kesuksesan kita
yang segera terjadi.

374
01:03:20,656 --> 01:03:21,156
Bersulang.

375
01:04:06,066 --> 01:04:07,618
Cut.

376
01:04:07,620 --> 01:04:08,730
Tadi menyenangkan.

377
01:04:08,732 --> 01:04:09,232
Sempurna.

378
01:04:22,370 --> 01:04:24,668
Anthony, bisa bicara
denganmu sebentar?

379
01:04:24,670 --> 01:04:25,168
Ya.

380
01:04:25,170 --> 01:04:27,148
Juliet, ekspresimu
penuh teka-teki.

381
01:04:27,150 --> 01:04:27,688
Terima kasih.

382
01:04:27,690 --> 01:04:28,581
Sangat bagus.

383
01:04:28,583 --> 01:04:31,688
Bagus. Terima kasih.

384
01:04:31,690 --> 01:04:34,067
Bisa jangan lakukan
itu di lokasi syuting?

385
01:04:34,069 --> 01:04:35,608
Aku tahu kita telah
atasi masalahku

386
01:04:35,610 --> 01:04:37,702
kau kencani aktris kita.
Tapi akan berharap

387
01:04:37,704 --> 01:04:40,118
kau rahasiakan
itu untuk saat ini.

388
01:04:40,120 --> 01:04:40,619
Bisa?

389
01:04:45,180 --> 01:04:47,008
Semua istirahat sejam
untuk makan malam.

390
01:04:47,010 --> 01:04:48,926
Lalu kita pindah
ke adegan tepi laut.

391
01:04:52,142 --> 01:04:56,114
Baiklah, berdiri dan
cek audio dan cahaya.

392
01:04:56,116 --> 01:04:57,998
Sial.

393
01:04:58,000 --> 01:04:58,508
Anggur.

394
01:04:58,510 --> 01:04:59,484
Di mana anggurnya?

395
01:05:08,260 --> 01:05:10,798
Louisa, seseorang
kirimkan ini untukmu.

396
01:05:10,800 --> 01:05:12,138
Aku tidak tahu
siapa orangnya.

397
01:05:12,140 --> 01:05:13,428
Apa?

398
01:05:13,430 --> 01:05:15,542
Aku tidak minta
orang membawa ini.

399
01:05:25,470 --> 01:05:26,388
Ke mana dia pergi?

400
01:05:26,390 --> 01:05:26,928
Di mana dia?

401
01:05:26,930 --> 01:05:27,680
Dia tadi di sana.

402
01:05:59,805 --> 01:06:02,298
Baik.

403
01:06:02,300 --> 01:06:03,797
Kita lanjut.

404
01:06:16,300 --> 01:06:17,914
Aku biasanya
tidak merokok.

405
01:06:17,916 --> 01:06:19,988
Tapi belakangan ini
jadi kebiasaanku.

406
01:06:19,990 --> 01:06:23,888
Karena ini aneh.
Pastinya lebih buruk.

407
01:06:23,890 --> 01:06:27,768
Partikel nano.

408
01:06:27,770 --> 01:06:30,098
Aku punya kepribadian
yang adiktif.

409
01:06:30,100 --> 01:06:31,518
Aku juga.

410
01:06:31,520 --> 01:06:32,018
Sungguh?

411
01:06:32,020 --> 01:06:33,488
Ya.

412
01:06:33,490 --> 01:06:34,748
Apa kecanduanmu?

413
01:06:34,750 --> 01:06:37,448
Sebagian besar sensasi,
tapi terutama berbeda

414
01:06:37,450 --> 01:06:40,478
dari sensasi normal.

415
01:06:40,480 --> 01:06:43,443
Sedikit perubahan.

416
01:06:43,445 --> 01:06:44,070
Bagaimana denganmu?

417
01:06:46,680 --> 01:06:48,758
Cinta, kurasa.

418
01:06:48,760 --> 01:06:49,758
Cut.

419
01:06:49,760 --> 01:06:50,258
Maaf.

420
01:06:50,260 --> 01:06:50,758
Karena aku?

421
01:06:50,760 --> 01:06:51,218
Bukan kau.

422
01:06:51,220 --> 01:06:51,718
Baik.

423
01:06:51,720 --> 01:06:52,568
Tadi menyenangkan.

424
01:06:52,570 --> 01:06:53,138
Karenaku.

425
01:06:53,140 --> 01:06:54,518
Maaf, semuanya.

426
01:06:54,520 --> 01:06:56,628
Damien, bisa kulihat
apa yang terekam?

427
01:06:56,630 --> 01:06:57,129
Ya.

428
01:07:01,360 --> 01:07:02,228
Kelihatan bagus.

429
01:07:02,230 --> 01:07:07,828
Terima kasih, D.
Julie, apa kabar?

430
01:07:07,830 --> 01:07:08,657
Aku baik saja.

431
01:07:24,310 --> 01:07:26,456
Damien, itu sangat
tidak profesional.

432
01:07:33,930 --> 01:07:34,598
Sungguh?

433
01:07:34,600 --> 01:07:36,508
Ya.

434
01:07:36,510 --> 01:07:38,908
Terima kasih, Maria.

435
01:07:38,910 --> 01:07:41,988
Bagaimana
di depan kamera?

436
01:07:41,990 --> 01:07:43,658
Mengerikan.

437
01:07:43,660 --> 01:07:44,968
Ati datang?

438
01:07:44,970 --> 01:07:45,468
Tidak.

439
01:07:45,470 --> 01:07:46,408
Sial.

440
01:07:46,410 --> 01:07:47,248
Baik.

441
01:07:47,250 --> 01:07:49,858
Kita harus
memanggilnya.

442
01:07:49,860 --> 01:07:50,758
Baik.

443
01:07:50,760 --> 01:07:53,100
Katakan ya atau tidak.
Kau akan datang?

444
01:08:06,490 --> 01:08:09,808
Dia sepertinya
tidak akan datang.

445
01:08:09,810 --> 01:08:11,616
Aku tidak tahu
harus berbuat apa.

446
01:08:11,641 --> 01:08:13,688
Tapi aku tidak
cemaskan itu.

447
01:08:13,690 --> 01:08:17,678
Aku bisa tolak pria
Korea tua 50-an.

448
01:08:17,680 --> 01:08:18,938
Ya Tuhan.

449
01:08:18,940 --> 01:08:22,376
Lihat aku di luar.

450
01:08:22,378 --> 01:08:23,839
Baiklah.
Cukup di lokasi syuting.

451
01:08:26,770 --> 01:08:27,828
104 Charlie.

452
01:08:27,830 --> 01:08:28,327
Take 2.

453
01:08:28,329 --> 01:08:28,829
Mark.

454
01:08:31,400 --> 01:08:32,122
Bagaimana denganmu?

455
01:08:32,124 --> 01:08:33,790
Aku belum mencoba
narkoba atau apapun.

456
01:08:38,210 --> 01:08:39,154
Cinta, kurasa.

457
01:08:41,616 --> 01:08:42,949
Aku ingin tahu apa
artinya itu bagimu.

458
01:08:48,913 --> 01:08:50,579
Pernah kecanduan
kepada seseorang?

459
01:08:57,070 --> 01:09:02,805
Ya, sekali.

460
01:09:07,922 --> 01:09:10,130
Aku masih mencoba
mencari tahu apa itu.

461
01:09:49,270 --> 01:09:51,371
Mimpi lebih baik
daripada kenangan.

462
01:09:51,396 --> 01:09:55,338
Karena kenangan
bisa aku lupakan.

463
01:09:55,340 --> 01:10:00,948
Kini aku lupa, seolah
tidak pernah terjadi.

464
01:10:00,950 --> 01:10:03,457
Tapi setidaknya
aku punya bukti.

465
01:10:14,375 --> 01:10:19,375
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856