0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:10,083 --> 00:00:25,390
Original English Sub By xyvilles
Indonesia Translated By BDN Now MANDIRI

1
00:00:55,083 --> 00:00:57,390
Serigala menggunakan aturan
untuk memerintah hutan ini.

2
00:00:59,740 --> 00:01:02,525
Dia dihormati oleh
suku asli sebagai Dewa.

3
00:01:04,049 --> 00:01:08,488
Para pemukim Eropa datang,
mereka memburu serigala.

4
00:01:08,531 --> 00:01:12,187
Mengejar mereka ke utara,
membantai mereka.

5
00:01:12,231 --> 00:01:14,799
Serigala di wilayah ini
dianggap punah.

6
00:01:16,061 --> 00:01:18,106
Tapi mereka kembali.

7
00:01:18,150 --> 00:01:20,587
Mereka tahu ini adalah rumah mereka.

8
00:01:20,630 --> 00:01:24,156
Mereka pejuang, sama sepertimu.

9
00:01:26,288 --> 00:01:28,725
Kau seorang pejuang hari ini...

10
00:01:30,075 --> 00:01:31,424
serigala.

11
00:01:33,905 --> 00:01:37,256
Semacam semangat yg dibutuhkan taman ini.

12
00:01:37,299 --> 00:01:40,302
Kau lapar?

13
00:01:40,346 --> 00:01:43,175
Kau ingin makan sesuatu, serigala kecil?

14
00:01:49,834 --> 00:01:51,836
♪ Hei

15
00:01:51,879 --> 00:01:56,057
♪ Apakah kau kebetulan melihat
gadis paling cantik ♪

16
00:01:56,101 --> 00:01:58,233
♪ Di dunia

17
00:02:22,779 --> 00:02:25,782
Itu kerak, bukan?

18
00:02:25,826 --> 00:02:27,654
Aku juga tak suka mereka.

19
00:02:33,138 --> 00:02:36,010
Ini dia, makan siang disajikan.

20
00:02:43,104 --> 00:02:47,674
Tentang apa yg terjadi, kita
melakukan apa yg kita bisa,

21
00:02:49,023 --> 00:02:50,895
tak ada yg akan tahu.

22
00:03:10,392 --> 00:03:12,003
Kau serigala, Chelsea.

23
00:03:12,046 --> 00:03:13,178
Halo?

24
00:03:13,221 --> 00:03:15,006
Jangan pernah kau lupakan itu.

25
00:03:15,049 --> 00:03:16,049
Polisi!

26
00:03:17,269 --> 00:03:19,793
Dan kau jangan pernag melupakan aku.

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,572
Kau belum pernah melakukan Echo sebelumnya?

28
00:03:59,615 --> 00:04:00,834
Tak pernah?

29
00:04:00,877 --> 00:04:02,314
Selamat datang ke malam
yg paling bahagia

30
00:04:02,357 --> 00:04:03,531
dalam hidupmu, aku jamin itu.

31
00:04:03,532 --> 00:04:06,231
Garth, apa-apaan ini?

32
00:04:06,274 --> 00:04:07,972
Ini hari Natal, sayang,
ho ho ho.

33
00:04:10,757 --> 00:04:11,888
Hei ayo sedot, Chels.

34
00:04:11,932 --> 00:04:13,803
Sedotlah, ini enak--

35
00:04:16,676 --> 00:04:18,676
dan ada banyak lagi entah
dari mana datangnya.

36
00:04:22,073 --> 00:04:23,378
Kawan, itu ranselku.

37
00:04:23,422 --> 00:04:24,242
Jadi?

38
00:04:24,249 --> 00:04:25,728
Jadi aku punya barang-barang pribadi di dalamnya.

39
00:04:25,772 --> 00:04:26,772
Ini aman di bawah...

40
00:04:26,773 --> 00:04:28,644
Kawan, ayolah!

41
00:04:28,688 --> 00:04:31,908
Apa yg benar-benar
harus kita diskusikan...

42
00:04:34,433 --> 00:04:36,522
adalah usaha bisnis baru kami.

43
00:04:36,565 --> 00:04:38,959
Maksudmu usaha bisnis baruku.

44
00:04:39,003 --> 00:04:42,484
Bagaimanapun skormu toh
begitu banyak dari ini?

45
00:04:42,528 --> 00:04:45,052
Aku memperkenalkan Rod dan teman-temannya
kepada teman kecilku Guilty.

46
00:04:45,096 --> 00:04:47,011
Siapa Guilty?

47
00:04:50,449 --> 00:04:51,928
Ini Guilty.

48
00:04:51,972 --> 00:04:53,756
Kau memiliki nama hewan peliharaan
untuk pisaumu?

49
00:05:01,025 --> 00:05:02,113
Ya.

50
00:05:25,745 --> 00:05:27,877
Kemana tujuan kalian selanjutnya?

51
00:05:27,921 --> 00:05:29,096
Entahlah.

52
00:05:29,140 --> 00:05:30,445
Bagaimana denganmu?

53
00:05:30,489 --> 00:05:32,360
Sebelum ini aku pergi ke Cali,
kau tahu?

54
00:05:32,404 --> 00:05:33,927
Aku menghabiskan waktu
bersama geng motor ini.

55
00:05:33,970 --> 00:05:36,060
Mereka adalah anak-anak dari
The Hell's Angels.

56
00:05:36,103 --> 00:05:37,496
Seperti generasi keempat
jadi mereka sudah naik motor

57
00:05:37,539 --> 00:05:38,714
bahkan sejak mereka masih bayi.

58
00:05:38,758 --> 00:05:40,977
Mereka seperti tumbuh
di atas sepeda motor.

59
00:05:41,021 --> 00:05:43,545
Mereka bisa seperti, mengendarai motor
sebelum mereka bisa berjalan...

60
00:05:43,589 --> 00:05:45,721
Kau pernah naik sepeda motor?

61
00:05:45,765 --> 00:05:48,333
Bung, ya ampun, aku berharap
aku punya motor sendiri.

62
00:05:48,376 --> 00:05:50,291
Semua yg aku punya hanya
van kotoran tikus ini

63
00:05:50,335 --> 00:05:52,337
Aku tinggal di dalamnya.

64
00:07:13,461 --> 00:07:14,462
Chelsea!
Polisi!

65
00:07:14,506 --> 00:07:15,637
Kita keluar!

66
00:07:21,077 --> 00:07:22,601
Chelsea!

67
00:07:23,819 --> 00:07:24,820
Chelsea!

68
00:07:24,864 --> 00:07:26,126
Ambil barangnya!

69
00:07:28,868 --> 00:07:30,609
Chelsea! Ayo kita pergi!

70
00:07:47,887 --> 00:07:49,149
Angkat tangan.

71
00:07:53,109 --> 00:07:56,722
Kalian berpikir bahwa
ini tempat pesta?

72
00:07:58,071 --> 00:07:59,072
Chelsea!

73
00:08:17,482 --> 00:08:18,483
Kau menusuknya.

74
00:08:18,526 --> 00:08:20,398
Aku menyelamatkanmu...

75
00:08:25,098 --> 00:08:26,795
Chelsea, ayolah!

76
00:08:26,839 --> 00:08:28,232
Bntuan...

77
00:08:28,275 --> 00:08:31,626
44th and Main...

78
00:08:31,670 --> 00:08:35,848
Aku telah diserang oleh
sepasang punk keparat.

79
00:08:35,891 --> 00:08:41,157
Laki-laki 20-an, satunya lagi wanita,
rambut merah muda.

80
00:08:51,733 --> 00:08:53,605
Chelsea, ayo!

81
00:09:01,526 --> 00:09:03,615
Menusuk seorang polisi adalah sangat serius.

82
00:09:03,658 --> 00:09:04,572
Aku menyelamatkan gadisku.

83
00:09:04,616 --> 00:09:05,573
Dan barang terlarangmu.

84
00:09:05,617 --> 00:09:06,574
Sangat romantis.

85
00:09:06,618 --> 00:09:08,402
Kita harus menyingkirkannya.

86
00:09:08,446 --> 00:09:10,709
Mungkin kita bisa meletakkannya di suatu tempat
untuk menjaga keamanan atau semacamnya.

87
00:09:10,752 --> 00:09:12,624
Chelsea punya tempat di hutan.

88
00:09:12,667 --> 00:09:14,103
- Sempurna.
- Apa?

89
00:09:14,147 --> 00:09:15,366
Apa?

90
00:09:15,409 --> 00:09:16,454
Pondok keluargamu, kau mengatakan

91
00:09:16,497 --> 00:09:17,716
kau ingin kembali lagi,

92
00:09:17,759 --> 00:09:19,283
untuk menyatu dengan alam atau apapun.

93
00:09:19,326 --> 00:09:22,982
Tidak, karena kita dalam pelarian.

94
00:09:23,025 --> 00:09:25,811
Tunjukkan pada mereka, dengan serius.

95
00:09:25,854 --> 00:09:28,509
Chelsea perlihatkan saja pada mereka,
perlihatkan saja pada mereka.

96
00:09:28,553 --> 00:09:29,510
Aku akan mlihat tasmu.

97
00:09:29,554 --> 00:09:30,903
Tidak.

98
00:09:32,644 --> 00:09:35,995
Bung, dia membawa foto ini
seperti Shangri-La.

99
00:09:36,038 --> 00:09:37,605
Ini adalah tempat lama pamanku.

100
00:09:37,649 --> 00:09:39,041
Aw apakah itu kau Chel?

101
00:09:39,085 --> 00:09:41,914
Yo, rambut itu.

102
00:09:41,957 --> 00:09:43,307
Benar-benar seorang gadis pramuka.

103
00:09:43,350 --> 00:09:44,656
Sempurna.

104
00:09:44,699 --> 00:09:46,745
Itu sempurna.

105
00:09:46,788 --> 00:09:49,138
Kita pergi ke sana, biarkan omong kosong
ini meledakkan kepala kita, itu saja.

106
00:09:50,966 --> 00:09:52,664
Seperti penjahat klasik.

107
00:09:52,707 --> 00:09:53,795
Kawan-kawan.

108
00:09:54,970 --> 00:09:56,755
Pamanku meninggal di sana.

109
00:09:57,843 --> 00:09:59,192
Jadi...

110
00:09:59,235 --> 00:10:00,367
Bung...

111
00:10:01,586 --> 00:10:02,543
Chelsea, dia tak menggunakannya.

112
00:10:02,587 --> 00:10:04,284
Itu bukan bangunan liar.

113
00:10:04,328 --> 00:10:06,417
Itu seperti rumah aman bagi kami...

114
00:10:06,460 --> 00:10:07,548
ok persetan itu, Chels.

115
00:10:07,592 --> 00:10:08,593
Pakai borgol itu.

116
00:10:08,636 --> 00:10:10,203
Diam, diam.

117
00:10:11,770 --> 00:10:15,208
Kalian benar-benar ingin
menjadi bagian dari ini?

118
00:10:15,251 --> 00:10:17,341
Ya, kita adalah keluarga.

119
00:10:17,384 --> 00:10:20,387
Kalian akan naik,
kami juga akan naik.

120
00:10:20,431 --> 00:10:23,477
Plus, ini bukan tempat yg buruk
untuk merencanakan bisnis baru.

121
00:10:24,696 --> 00:10:26,262
Jadi bagaimana menurutmu
tentang itu, Garth?

122
00:10:26,306 --> 00:10:28,613
Empat setengan ons bersih narkoba?

123
00:10:28,656 --> 00:10:30,223
Kita tak harus memikirkannya
detailnya sekarang...

124
00:10:30,266 --> 00:10:32,181
Mari kita cari tahu--

125
00:10:33,705 --> 00:10:36,925
Ok persetan kawan, empat
setengah ons, terserah.

126
00:10:36,969 --> 00:10:39,232
Oke dengar kawan-kawan,
ini bukan ide yg buruk

127
00:10:39,275 --> 00:10:41,408
untuk meninggalkan kota, maksudku,
polisi mencarinya di kota.

128
00:10:41,452 --> 00:10:43,236
Aku hanya tak tahu, jika seperti--

129
00:10:43,279 --> 00:10:44,759
Sial, sial.

130
00:10:47,153 --> 00:10:50,243
Chelsea, aku berjanji padamu,
pamanmu yg sudah meninggal

131
00:10:50,286 --> 00:10:53,464
tak akan pernah tahu
kita di sana, paham?

132
00:10:53,507 --> 00:10:55,683
Kehormatan Gadis Pramuka.

133
00:11:34,330 --> 00:11:35,419
Bagaimanapun waktunya kita untuk pergi.

134
00:11:35,462 --> 00:11:37,116
TKP-nya sudah mati.

135
00:11:38,857 --> 00:11:41,686
Jenis omong kosong apa yg kau
pikir akan dituduhkan padamu?

136
00:11:41,729 --> 00:11:44,166
Entahlah kawan, itu tergantung
jika aku menabrak arteri besar.

137
00:11:44,210 --> 00:11:48,562
Apakah dia seorang deputi polisi,
apakah dia seorang sersan?

138
00:11:48,606 --> 00:11:50,434
Kau tahu, omong kosong itu penting.

139
00:11:56,004 --> 00:11:57,136
Oh.

140
00:11:58,659 --> 00:12:00,356
Dengar, siapa yg akhirnya bangun.

141
00:12:00,400 --> 00:12:01,706
Hei kawan-kawan.

142
00:12:01,749 --> 00:12:03,577
Kau pingsan.

143
00:12:05,187 --> 00:12:08,277
Haruskah kita menambahkan tuduhan
penculikan juga sekarang, kawan?

144
00:12:08,321 --> 00:12:09,975
Selamat tidur, ya?

145
00:12:20,638 --> 00:12:23,118
Maaf kami mencuri van-mu.

146
00:12:24,293 --> 00:12:26,165
Bung, aku mengerti, itu polisi.

147
00:12:27,732 --> 00:12:30,430
Seharusnya aku siap untuk itu.

148
00:12:30,474 --> 00:12:34,042
Terima kasih tak meninggalkanku
di sana untuk ditangkap.

149
00:12:34,086 --> 00:12:36,871
Orang tuaku akan sangat kesal.

150
00:12:36,915 --> 00:12:39,570
Kami sebenarnya tak bicara lagi,

151
00:12:39,613 --> 00:12:41,920
tapi aku bayangkan jika aku
terjebak di penjara,

152
00:12:41,963 --> 00:12:45,706
Aku harus menelpon mereka untuk membayar jaminan.

153
00:12:45,750 --> 00:12:48,361
Astaga, itu akan menyebalkan...

154
00:12:48,404 --> 00:12:50,668
Aku sangat lapar.

155
00:12:50,711 --> 00:12:52,147
Ya, aku juga...

156
00:12:54,585 --> 00:12:56,674
punya uang?

157
00:12:56,717 --> 00:12:58,893
Tidak,

158
00:12:58,937 --> 00:13:06,771
karena aku menghabiskannya untuk ini.

159
00:13:06,814 --> 00:13:08,947
Syukurlah...

160
00:13:15,083 --> 00:13:16,737
Kau mau?

161
00:13:16,781 --> 00:13:18,652
Ini lebih baik dari kopi.

162
00:13:18,696 --> 00:13:20,524
- AKu baik-baik saja.
- Tidak?

163
00:13:37,192 --> 00:13:38,933
Jerk, ayo kita pergi! Jerk!

164
00:13:57,865 --> 00:13:59,954
Berapa kali aku harus katakan padamu?

165
00:13:59,998 --> 00:14:02,261
Tutup mulutmu, Parker.

166
00:14:02,304 --> 00:14:04,263
Cukup menyerang seperti itu
tanpa kau mengundang beruang

167
00:14:04,306 --> 00:14:05,830
untuk menari di sini.

168
00:14:05,873 --> 00:14:09,268
Ya,
ya, aku pasti benar tentang itu...

169
00:14:09,311 --> 00:14:12,271
Hari yg sibuk, dari yg terlihat.

170
00:14:12,314 --> 00:14:14,012
Banyak plat nomor negara
bagian di tempat parkir.

171
00:14:25,284 --> 00:14:27,547
Nona?

172
00:14:27,591 --> 00:14:28,679
Nona?

173
00:14:29,941 --> 00:14:31,159
Nona?

174
00:14:35,381 --> 00:14:36,469
Kau kelihatannya tersesat.

175
00:14:46,566 --> 00:14:48,350
Dari mana kalian datangnya?

176
00:14:48,394 --> 00:14:50,265
Um... kota.

177
00:14:52,267 --> 00:14:53,529
Kemping atau apa?

178
00:14:53,573 --> 00:14:59,710
Aku ragu semua orang yg pergi
tapi mereka tak pernah tiba.

179
00:14:59,753 --> 00:15:01,015
Chels,
kita tahu kemana tujuan kita atau apa?

180
00:15:01,059 --> 00:15:02,669
Gunungnya di tutup.

181
00:15:02,713 --> 00:15:03,583
Kau tak bisa menutup gunung.

182
00:15:03,627 --> 00:15:04,671
Itu bukan milikmu.

183
00:15:04,715 --> 00:15:06,717
Ya, itu milik Bumi.

184
00:15:06,760 --> 00:15:09,502
Itu milik pemerintah AS.

185
00:15:09,545 --> 00:15:11,373
Itu sebuah Taman Nasional.

186
00:15:11,417 --> 00:15:12,679
Dan jika pemerintah
menganggapnya tak aman,

187
00:15:12,723 --> 00:15:14,725
faktanya aku bisa menutupnya.

188
00:15:14,768 --> 00:15:16,335
Itu gunungnya Chelsea, dia punya
sebuah rumah di atas sana,

189
00:15:16,378 --> 00:15:18,380
Chels, katakan padanya.

190
00:15:18,424 --> 00:15:21,688
Uh, itu sebuah kabin dekat Stone Road.

191
00:15:21,732 --> 00:15:23,168
Tempatnya pak tua Benson?

192
00:15:23,211 --> 00:15:26,650
Tempat Chelsea yg baru,
itu miliknya.

193
00:15:26,693 --> 00:15:29,653
Tak ada seorangpun di atas
sana bertahun-tahun...

194
00:15:32,786 --> 00:15:34,048
bagaimana tentang itu.

195
00:15:36,616 --> 00:15:38,966
Don, don, don.

196
00:15:39,010 --> 00:15:41,403
Lihat, Tn. Penjaga Taman, pak.

197
00:15:41,447 --> 00:15:43,667
Kami sangat menghargai
pelayanan Anda dan semuanya.

198
00:15:43,710 --> 00:15:44,668
Tapi Chelsea ini--

199
00:15:44,711 --> 00:15:47,409
dia punya properti di gunung ini.

200
00:15:47,453 --> 00:15:49,281
Dan terakhir kali aku memeriksa,
tidak ada apapun

201
00:15:49,324 --> 00:15:51,283
dalam buku-buku hukum lama yg mengatakan
seorang pemilik tanah tak boleh malas

202
00:15:51,326 --> 00:15:53,198
Kau membuang sampah, nak.

203
00:16:03,034 --> 00:16:05,645
Kau membuang sampah, nak.

204
00:16:05,689 --> 00:16:09,605
Apa yg akan kau lakukan tentang
itu Tn. Penjaga Taman, pak?

205
00:16:09,649 --> 00:16:12,739
Mengotori, atau membuang sampah
di dalam lahan taman nasional

206
00:16:12,783 --> 00:16:13,871
adalah terlarang.

207
00:16:13,914 --> 00:16:20,268
Pasal 2.41-82 dan membayar
denda $ 250,00.

208
00:16:20,312 --> 00:16:22,880
Mengapa kau tak menagihku, bajingan.

209
00:16:22,923 --> 00:16:26,057
Astaga kawan-kawan,
itu hanya hanya pembungkus bodoh.

210
00:16:26,100 --> 00:16:29,060
Nona muda ini mungkin punya
properti di atas sana,

211
00:16:29,103 --> 00:16:33,238
tapi jangan salah, ini gunungku.

212
00:16:33,281 --> 00:16:35,588
Dan dengan mengizinkanmu
untuk mengunjungi gunungku,

213
00:16:35,631 --> 00:16:38,156
aku harap kau mematuhi hukum.

214
00:16:38,199 --> 00:16:40,027
Hukum-hukum Ibu Pertiwi.

215
00:16:41,550 --> 00:16:43,465
Terima kasih banyak,
Smokey Bear.

216
00:16:45,554 --> 00:16:47,252
Hati-hati.

217
00:16:47,295 --> 00:16:49,733
Ada pemburu liar di luar sana...

218
00:16:49,776 --> 00:16:51,909
dan ini musim berburu.

219
00:16:51,952 --> 00:16:53,998
Kenakan warna-warna cerah.

220
00:16:54,041 --> 00:16:55,913
Eh, cukup cerah untukmu?

221
00:16:57,305 --> 00:16:58,611
Fasis sialan.

222
00:16:58,654 --> 00:17:01,527
Persetan dengan polisi!

223
00:17:01,570 --> 00:17:03,224
...persetan totalitarianisme.

224
00:17:11,232 --> 00:17:12,625
Ya, kawan!

225
00:17:12,668 --> 00:17:13,669
Sekarang bagaimana?

226
00:17:13,713 --> 00:17:14,670
Sekarang bagaimana Tn. Bear.

227
00:17:46,659 --> 00:17:48,530
Diam, diam!

228
00:17:53,797 --> 00:17:55,886
Sayang, seperti Bonnie dan Clyde!

229
00:17:55,929 --> 00:17:57,322
Ya kalian terkenal sekarang,

230
00:17:57,365 --> 00:17:59,150
orang tua kalian akan sangat bangga.

231
00:17:59,193 --> 00:18:00,978
Ini gila!

232
00:18:01,021 --> 00:18:02,893
Oh sial!

233
00:18:04,459 --> 00:18:07,680
Uh, Garth,
itu di sebelah kiri.

234
00:18:26,394 --> 00:18:27,831
Rumahku surgaku?

235
00:18:29,528 --> 00:18:31,269
Aku lupa betapa besarnya hutan ini.

236
00:18:31,312 --> 00:18:33,314
Betapa tersesatnya kau.

237
00:18:33,358 --> 00:18:34,185
Baiklah, kita di dalam hutan.

238
00:18:34,228 --> 00:18:35,664
Dimana pondoknya?

239
00:18:35,708 --> 00:18:37,057
Oh, kita harus meninggalkan
van-nya di sini

240
00:18:37,101 --> 00:18:38,232
dan sisanya kita berjalan.

241
00:18:38,276 --> 00:18:39,843
- Ya?
- Ya.

242
00:18:39,886 --> 00:18:41,627
Apakah aku terlihat seperti
seorang pendaki gunung?

243
00:18:41,670 --> 00:18:43,890
Ya, kurang dari satu mil.

244
00:18:43,934 --> 00:18:45,805
- Satu mil?
- Ya, ayo.

245
00:18:45,849 --> 00:18:47,502
Sial.

246
00:18:47,546 --> 00:18:48,895
Aku mengidap asma.

247
00:18:48,939 --> 00:18:50,157
Ayo.

248
00:18:50,201 --> 00:18:51,680
Serius?

249
00:19:10,438 --> 00:19:11,787
Kita bisa menulis sebuah lagu di luar.

250
00:19:11,831 --> 00:19:14,138
Oh ya.

251
00:19:14,181 --> 00:19:16,009
Jangan ambil apa-apa selain foto!

252
00:19:16,053 --> 00:19:18,925
Jangan tinggalkan apa-apa selain jejak kaki!

253
00:19:18,969 --> 00:19:20,622
Jangan ambil apa-apa selain foto!

254
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
Jangan tinggalkan apa-apa selain jejak kaki!

255
00:20:22,597 --> 00:20:25,122
Bagaimana dengan Oral Panic?

256
00:20:27,776 --> 00:20:29,953
...Pesta Oral Panic?

257
00:20:29,996 --> 00:20:31,955
Bukan.

258
00:20:33,391 --> 00:20:37,438
Jam Operasi Dystopic...

259
00:20:39,527 --> 00:20:41,399
Sampah Sosial?

260
00:20:41,442 --> 00:20:44,445
Kawan, pikirku kita adalah The Devioids?

261
00:20:44,489 --> 00:20:46,578
Itu terdengar seperti
setiap nama band lainnya.

262
00:20:46,621 --> 00:20:48,145
Itu pasti sesuatu
yg sangat menonjol.

263
00:20:48,188 --> 00:20:49,624
Itu terdengar seperti
jenis ilmu pengetahuan.

264
00:20:53,977 --> 00:20:56,457
Yo, yo!

265
00:20:56,501 --> 00:20:59,199
Rumah, ayo kita pergi!

266
00:21:00,984 --> 00:21:02,507
Itu masih ada.

267
00:21:02,550 --> 00:21:03,508
Selesai dengan itu.

268
00:21:03,551 --> 00:21:04,857
Terima kasih, Jesus.

269
00:21:04,900 --> 00:21:06,772
Bosan menyeret barang-barang ini
berkeliling.

270
00:21:10,471 --> 00:21:12,299
Semuanya, bersulang!

271
00:21:17,696 --> 00:21:18,871
Hei ada seseorang di sini?

272
00:21:18,914 --> 00:21:20,090
Mereka menanam bunga.

273
00:21:20,133 --> 00:21:21,874
Oh, tidak, itu tanaman keras.

274
00:21:21,917 --> 00:21:23,006
Mereka kembali sendiri.

275
00:21:28,576 --> 00:21:32,363
Oke, oke, oke kalian semua.
Ayo kita masuk ke dalam.

276
00:21:36,106 --> 00:21:37,324
- Yo G.
- Yo!

277
00:21:37,368 --> 00:21:38,195
Bantu aku.

278
00:21:52,296 --> 00:21:54,167
Sakit.

279
00:21:57,649 --> 00:21:59,912
Baunya seperti jeruk di sini.

280
00:21:59,955 --> 00:22:01,087
Aroma jeruk.

281
00:22:05,570 --> 00:22:09,443
Hei Chels,
dimana selimutnya?

282
00:22:09,487 --> 00:22:11,793
Mengapa tak ada yg datang ke sini?

283
00:22:11,837 --> 00:22:13,186
Tak ada yg mau berurusan
dengan tempatnya

284
00:22:13,230 --> 00:22:15,058
setelah pamanku terbunuh.

285
00:22:16,798 --> 00:22:17,799
Terbunuh?

286
00:22:17,843 --> 00:22:19,714
Dia diserang seekor serigala.

287
00:22:27,722 --> 00:22:29,376
Dia tercabik-cabik.

288
00:22:32,553 --> 00:22:33,946
Canggung.

289
00:22:33,989 --> 00:22:36,601
Chelsea, kau tak pernah mengatakan
pada kami tentang serigala.

290
00:22:36,644 --> 00:22:38,733
Ya, ada banyak binatang-binatang gila

291
00:22:38,777 --> 00:22:40,300
di taman ini.

292
00:22:40,344 --> 00:22:44,217
Ada serigala, beruang--

293
00:22:44,261 --> 00:22:46,306
singa dan harimau, oh astaga.

294
00:22:47,960 --> 00:22:49,222
Dan mereka tertarik pada sampah

295
00:22:49,266 --> 00:22:52,095
jadi kita mungkin harus menjaga
tempatnya tetap bersih.

296
00:22:52,138 --> 00:22:54,575
Dan juga darah,
jadi kau harus membalut

297
00:22:54,619 --> 00:22:55,663
wajahmu yg berantakan, Jerk.

298
00:22:55,707 --> 00:22:57,317
Terserah, Knife-Fight.

299
00:22:57,361 --> 00:23:00,146
Hei Chelsea,
ada kamar tidur di atas sini.

300
00:23:00,190 --> 00:23:02,670
Ya kawan, ini sebuah rumah.

301
00:23:04,455 --> 00:23:05,847
Pamanmu pasti bosan.

302
00:23:05,891 --> 00:23:08,023
Apa yg akan dia lakukan
di atas sini sendirian?

303
00:23:08,067 --> 00:23:13,072
Dia seorang penulis,
jadi dia hanya ingin sendirian.

304
00:23:13,116 --> 00:23:14,552
Aku akan menghabiskan musim
panasku di sini bersamanya.

305
00:23:14,595 --> 00:23:16,249
Hanya kami.

306
00:23:16,293 --> 00:23:17,816
Aku akan bunuh diri jika aku harus
menghabiskan musim panas

307
00:23:17,859 --> 00:23:19,426
di atas sini sendirian.

308
00:23:19,470 --> 00:23:22,951
Ya, seperti kursi-kursi itu,
kami akan duduk di sana

309
00:23:22,995 --> 00:23:25,128
dan dia membacakan cerita untukku
sebelum tidur...

310
00:23:28,305 --> 00:23:33,745
Dan kemudian suatu hari dia pergi berburu

311
00:23:33,788 --> 00:23:36,182
dan tak pernah kembali.

312
00:23:39,054 --> 00:23:40,491
Dia ditemukan di tengah hutan

313
00:23:40,534 --> 00:23:42,275
dengan wajahnya yg
benar-benar dikunyah.

314
00:23:43,407 --> 00:23:44,669
Sial.

315
00:23:49,413 --> 00:23:51,589
Oh kawan, kau tak boleh merokok di sini.

316
00:23:51,632 --> 00:23:53,678
Apa maksudmu kami tak boleh merokok?

317
00:23:53,721 --> 00:23:57,638
Nah, pamanku hanya menggunakan
teras untuk merokok.

318
00:23:57,682 --> 00:23:59,466
Jangan khawatir,
tak apa-apa Chelsea.

319
00:24:00,946 --> 00:24:02,034
Chelsea, tak ada orang tua di sini.

320
00:24:02,077 --> 00:24:04,079
Tak ada paman, tak ada polisi.

321
00:24:04,123 --> 00:24:05,864
Kau ingin merokok
di ruang tamu?

322
00:24:09,084 --> 00:24:11,609
Merokok di ruang tamu.

323
00:24:11,652 --> 00:24:12,827
Ya!

324
00:24:12,871 --> 00:24:14,177
Kau ingin berteriak dan melolong?

325
00:24:16,701 --> 00:24:18,050
Kau berteriak dan melolong.

326
00:24:18,093 --> 00:24:19,312
Melolonglah untuk kami, Chelsea!

327
00:24:19,356 --> 00:24:20,879
- Aku baik-baik saja.
- Ayolah, kau harus!

328
00:24:20,922 --> 00:24:23,229
Kau ingin berteriak karena
dunia ini omong kosong.

329
00:24:23,273 --> 00:24:25,013
Kau ingin melolong karena
pacar keparatmu--

330
00:24:25,057 --> 00:24:26,276
Hei apa yg kau...

331
00:24:26,319 --> 00:24:27,886
--menikam seorang polisi
dan mengirim kita semua dalam pelarian!

332
00:24:27,929 --> 00:24:29,322
Baiklah pertama-tama
kau tak harus ikut.

333
00:24:29,366 --> 00:24:30,889
Kami bisa saja menurunkanmu
di suatu tempat.

334
00:24:30,932 --> 00:24:32,238
Intinya adalah,
jika kau ingin melolong...

335
00:24:32,282 --> 00:24:33,674
persetan lolongan.

336
00:24:35,981 --> 00:24:39,332
Bisakah seseorang menghentikannya
untuk tak melakukan itu lagi.

337
00:24:39,376 --> 00:24:40,986
Kau dengarkan ini.

338
00:24:50,648 --> 00:24:52,432
Aku akan berjalan-jalan.

339
00:24:52,476 --> 00:24:54,260
Baiklah tapi hati-hati
dengan serigala.

340
00:26:34,012 --> 00:26:36,057
Oh astaga, jangan
mengendap-ngendap ke arahku.

341
00:26:36,101 --> 00:26:38,321
Jangan membuatnya begitu mudah.

342
00:26:38,364 --> 00:26:40,453
Kau pikir aku gampangan, ya?

343
00:26:40,497 --> 00:26:43,761
Aku hanya merespons untuk
apa yg kau keluarkan.

344
00:26:43,804 --> 00:26:46,154
Apakah kau bertanya jika aku akan memasangnya?

345
00:27:07,480 --> 00:27:08,612
Apa?

346
00:27:10,701 --> 00:27:11,745
Apakah kau memasang ini?

347
00:27:11,789 --> 00:27:13,399
- Apakah aku memasang ini?
- Ya!

348
00:27:13,443 --> 00:27:15,096
Apa maksudmu, apakah aku memasang itu?

349
00:27:18,099 --> 00:27:20,798
Kekuatan untuk para dewa,
kita berada di semenanjung.

350
00:27:30,329 --> 00:27:35,465
Bagaimana tentang
Penodaan Diplomatik?

351
00:27:35,508 --> 00:27:37,205
Aku pikir kita adalah The Devioids.

352
00:27:37,249 --> 00:27:38,772
Itu terdengar seperti nama
setiap band lainnya.

353
00:27:38,816 --> 00:27:40,121
Aku menyukainya...

354
00:27:44,561 --> 00:27:46,345
Tempat ini tak sepenuhnya tandus.

355
00:27:56,137 --> 00:27:57,835
Oh Chelsea sayang...

356
00:28:05,190 --> 00:28:06,974
Dia tak ada di sini?

357
00:28:07,018 --> 00:28:08,802
Tidak, kurasa tidak.

358
00:29:16,000 --> 00:29:16,914
Aku tak mengenalimu.

359
00:29:16,957 --> 00:29:18,089
Sial.

360
00:29:19,873 --> 00:29:22,136
Rambut merah muda...
itu membuatku pergi.

361
00:29:23,573 --> 00:29:26,053
Kau kembali.

362
00:29:26,097 --> 00:29:27,968
Setelah bertahun-tahun.

363
00:29:30,884 --> 00:29:32,712
Kau... kembali.

364
00:29:36,020 --> 00:29:38,326
Apakah kau ingat aku?

365
00:29:38,370 --> 00:29:40,938
Ini semua agak kabur.

366
00:29:40,981 --> 00:29:44,550
Ya, aku kira aku bisa paham itu.

367
00:29:46,160 --> 00:29:47,814
Sudah lama.

368
00:29:49,512 --> 00:29:51,383
Rambutku juga berubah.

369
00:29:52,602 --> 00:29:55,300
Ini jauh lebih kelabu sekarang.

370
00:29:55,343 --> 00:29:56,954
Mungkin aku harus mencoba merah muda.

371
00:30:02,176 --> 00:30:04,614
Bagaimana kau akhirnya bersama
gerombolan seperti itu?

372
00:30:05,919 --> 00:30:07,878
Gadis yg aku ingat tak mau berjalan

373
00:30:07,921 --> 00:30:10,750
dengan jenis anak-anak seperti mereka.

374
00:30:10,794 --> 00:30:13,536
Ya, aku harus kembali.

375
00:30:13,579 --> 00:30:14,798
Kepada kawan-kawanmu.

376
00:30:14,841 --> 00:30:16,582
Ya, aku sudah pergi cukup lama.

377
00:30:18,715 --> 00:30:20,586
Mereka dari kota...

378
00:30:20,630 --> 00:30:22,501
tak terbiasa dengan ruang terbuka.

379
00:30:24,590 --> 00:30:26,723
Mereka tak akan mau
membakar tempat itu.

380
00:30:26,766 --> 00:30:28,942
Tidak, kami tak...

381
00:30:30,422 --> 00:30:34,992
Nah, jika kau butuh apapun
selama kau di sini...

382
00:30:35,035 --> 00:30:37,472
Apapun yg bisa aku bantu.

383
00:30:37,516 --> 00:30:39,474
Atau jika kau hanya sekedar ingin...

384
00:30:39,518 --> 00:30:43,609
kongkow-kongkow, jalan-jalan,
jangan ragu-ragu.

385
00:30:46,133 --> 00:30:48,614
Aku bisa menunjukkan padamu beberapa
tempat yg cukup keren.

386
00:30:51,574 --> 00:30:55,099
Nah, pondokku berada di atas gunung.

387
00:30:55,142 --> 00:30:57,144
Dekat menara api.

388
00:30:57,188 --> 00:30:58,972
Kau bisa melihatnya dari sini.

389
00:31:01,061 --> 00:31:02,846
Kau ingat-- bukan?

390
00:31:06,980 --> 00:31:09,896
Ya, terima kasih.

391
00:31:09,940 --> 00:31:12,682
Apapun untuk keponakannya Pete Benson.

392
00:31:22,343 --> 00:31:24,998
Bagaimana dengan sesuatu
yg kecil seperti ini.

393
00:31:26,217 --> 00:31:28,393
Kawan, apa yg kau lakukan?

394
00:31:28,436 --> 00:31:30,264
Entahlah, aku pikir itu akan menjadi
lebih baik dalam huruf gelembung.

395
00:31:30,308 --> 00:31:33,877
Tunggu kawan,
apa yg kau lakukan?

396
00:31:33,920 --> 00:31:35,661
The Devioids.

397
00:31:35,705 --> 00:31:38,229
Kalian tak boleh menyemprotkan cat di pohon.

398
00:31:38,272 --> 00:31:40,231
Kau hanya menandai pohon?

399
00:31:40,274 --> 00:31:42,407
- Hei, biarkan aku menulis namamu.
- Tidak!

400
00:31:42,450 --> 00:31:43,408
Jerk hentikan.

401
00:31:44,714 --> 00:31:46,324
Itu akan membunuh pohonnya.

402
00:31:49,980 --> 00:31:50,981
Ya!

403
00:31:51,024 --> 00:31:52,243
Bakar sayang, bakar!

404
00:32:02,775 --> 00:32:05,430
Kawan ada lubang api yg nyata
di sisi lain rumah.

405
00:32:05,473 --> 00:32:07,040
- Tenang.
- Tenang?

406
00:32:08,085 --> 00:32:10,740
Sialan kau...

407
00:32:10,783 --> 00:32:13,873
Inilah yg terjadi saat aku
pergi selama satu jam.

408
00:32:13,917 --> 00:32:15,266
Tapi aku kira kalian semua
mampu sepenuhnya

409
00:32:15,309 --> 00:32:16,441
mengendalikan diri.

410
00:32:18,269 --> 00:32:19,749
- Santai.
- Maafkan aku.

411
00:32:19,792 --> 00:32:23,013
Yo Chels, ke sinilah, ke sini.

412
00:32:23,056 --> 00:32:25,189
Tempat ini bukan asbakmu

413
00:32:26,364 --> 00:32:28,061
dan aku bukan pembantumu.

414
00:32:37,854 --> 00:32:40,421
Tunggu, kawan-kawan,
itu bukan pelayan?

415
00:34:59,517 --> 00:35:00,735
Dimana itu?

416
00:35:00,779 --> 00:35:03,173
Merasa lebih baik Chelsea?

417
00:35:03,216 --> 00:35:05,697
Siapa yg mengacak-acak barang-barangku?

418
00:35:10,615 --> 00:35:13,444
Apa yg kau bicarakan?

419
00:35:13,487 --> 00:35:14,924
Siapa itu?

420
00:35:35,466 --> 00:35:37,511
Whoa kau terlihat tak
terlalu sehat, Chel.

421
00:35:37,555 --> 00:35:39,774
Benjolan Echo dan kau akan
bagus seperti baru.

422
00:35:50,742 --> 00:35:52,265
Eh, ini Ground Control
untuk Mayor Garth.

423
00:35:52,309 --> 00:35:53,266
Bumi kepada Garth.

424
00:35:53,310 --> 00:35:54,441
Kau payah di game itu.

425
00:35:54,485 --> 00:35:55,573
Bumi kepada Garth.

426
00:35:55,616 --> 00:35:56,879
Dimana kau menemukan itu?

427
00:35:56,922 --> 00:35:58,271
Oh ini?

428
00:35:58,315 --> 00:36:00,491
Di salah satu lemari itu.

429
00:36:00,534 --> 00:36:02,667
Bisakah kau percaya orang-orang
ini masih menggunakan baterai?

430
00:36:03,929 --> 00:36:05,800
Oh kami juga menemukan ini.

431
00:36:07,715 --> 00:36:09,804
Mereka datang untuk
menjemputmu, Chelsea.

432
00:36:11,981 --> 00:36:12,938
Bumi kepada Garth.

433
00:36:12,982 --> 00:36:14,287
Otakmu sudah dimakan habis
oleh belatung

434
00:36:14,331 --> 00:36:15,810
dan tak seorangpun
bisa melakukan itu.

435
00:36:15,854 --> 00:36:18,683
Diterima, ini Jendral Garth...

436
00:36:18,726 --> 00:36:20,554
sialan kau, tutup mulutmu.

437
00:36:22,861 --> 00:36:26,691
Kawan, kita perlu bicara
apa rencana induknya.

438
00:36:26,734 --> 00:36:28,998
- Apa?
- Apa maksudmu?

439
00:36:29,041 --> 00:36:31,261
Apakah kita semua akan tinggal
disini selamanya?

440
00:36:31,304 --> 00:36:34,264
Buat komune kecil kita sendiri
di hutan?

441
00:36:34,307 --> 00:36:35,918
Cepat atau lambat
kita akan kehabisan...

442
00:36:35,961 --> 00:36:37,310
dendeng.

443
00:36:37,354 --> 00:36:39,878
Oke, kita bisa menggunakan pisau G.
untuk membunuh hewan demi makanan.

444
00:36:39,922 --> 00:36:41,053
Aku sudah bilang.

445
00:36:41,097 --> 00:36:43,186
Guilty hanya membunuh bajingan,
bukan binatang.

446
00:36:43,229 --> 00:36:44,839
Dalam beberapa kasus,
kita harus hadapi

447
00:36:44,883 --> 00:36:45,884
apa yg kita lakukan.

448
00:36:45,928 --> 00:36:49,148
Atau terus berlari... ke Kanada.

449
00:36:50,671 --> 00:36:55,981
Hei, apa yg kau khawatirkan?

450
00:36:56,025 --> 00:36:58,592
Mengapa kita tak nikmati
saja liburannya.

451
00:36:58,636 --> 00:37:01,465
Ada apa?
Katakan padaku, ada apa.

452
00:37:01,508 --> 00:37:03,902
Maaf soal apinya.

453
00:37:03,946 --> 00:37:05,077
Ini tempatmu dan ini luar biasa

454
00:37:05,121 --> 00:37:06,861
kau membiarkan kami tinggal di sini.

455
00:37:06,905 --> 00:37:09,168
Kami akan berusaha untuk tak mengacau lagi.

456
00:37:11,518 --> 00:37:12,780
Itu menyakitkan bagiku,

457
00:37:12,824 --> 00:37:14,782
kita akan mengalami banyak masalah.

458
00:37:14,826 --> 00:37:15,870
Kita?

459
00:37:15,914 --> 00:37:17,220
Sayang, aku akan menghadapinya, oke?

460
00:37:17,263 --> 00:37:18,395
Bukan kau.

461
00:37:19,744 --> 00:37:22,051
Kita harus meninggalkan tempat ini.

462
00:37:22,094 --> 00:37:23,878
Kita harus terus bergerak.

463
00:37:25,532 --> 00:37:27,708
Datang ke sini benar-benar
ide yg buruk.

464
00:37:33,584 --> 00:37:34,672
Ayolah kalian berdua,

465
00:37:34,715 --> 00:37:36,195
apakah kalian pasangan
yg tak terpisahkan?

466
00:38:35,515 --> 00:38:37,343
Kita harus menutupinya.

467
00:38:41,521 --> 00:38:43,306
Amber, ambil ini.

468
00:38:43,349 --> 00:38:45,134
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

469
00:38:49,877 --> 00:38:52,793
- Musim berburu.
- Apa?

470
00:38:52,837 --> 00:38:55,796
Ini musim berburu.

471
00:38:55,840 --> 00:38:57,798
Bukankah itu yg dikatakan
penjaga taman itu?

472
00:38:59,409 --> 00:39:01,063
Kita harus membawanya ke RS.

473
00:39:01,106 --> 00:39:04,022
Kita harus membawanya ke van.

474
00:39:04,066 --> 00:39:06,807
Tapi van itu jaraknya satu mil.

475
00:39:22,910 --> 00:39:24,173
Apakah ada orang di luar sana?

476
00:39:29,439 --> 00:39:31,180
Halo, apakah ada orang di luar sana?

477
00:39:33,617 --> 00:39:35,662
Halo, halo,
apakah ada orang di luar sana?

478
00:39:37,621 --> 00:39:39,797
Halo, kami benar-benar butuh pertolongan?

479
00:39:56,944 --> 00:39:58,555
♪ Hei

480
00:39:58,598 --> 00:40:02,776
♪ Apakah kau kebetulan melihat
gadis paling cantik ♪

481
00:40:02,820 --> 00:40:05,649
♪ Di dunia

482
00:40:05,692 --> 00:40:07,564
Halo, apakah ada orang di luar sana?

483
00:40:11,089 --> 00:40:12,090
Tolong!

484
00:40:16,007 --> 00:40:17,835
Kami benar-benar butuh pertolongan.

485
00:40:31,501 --> 00:40:33,242
Apa-apaan itu?

486
00:40:33,285 --> 00:40:34,678
Mengapa van-nya tak ada di sini?

487
00:40:34,721 --> 00:40:35,940
Kemana van itu?

488
00:40:35,983 --> 00:40:37,550
Aku harus menurunkannya.

489
00:40:37,594 --> 00:40:39,465
Dimana van-mu?

490
00:40:40,945 --> 00:40:42,816
Ini buruk, kita memerlukan
sebuah van, kita butuh bantuan.

491
00:40:48,605 --> 00:40:49,736
Ini dia.

492
00:40:49,780 --> 00:40:50,694
Apa-apaan kau Garth.

493
00:40:50,737 --> 00:40:51,695
Itu bisa membunuhnya.

494
00:40:51,738 --> 00:40:52,913
Atau buat dia menjadi tidur nyenyak

495
00:40:52,957 --> 00:40:54,828
sampai kita menemukan jalan keluar.

496
00:41:18,635 --> 00:41:21,594
Oke, oke,
Abe, Jerk...

497
00:41:21,638 --> 00:41:23,335
Kalian tunggu di sini...

498
00:41:23,379 --> 00:41:25,772
Lihat jika sebuah mobil datang,
bawa di ke RS.

499
00:41:25,816 --> 00:41:27,557
Garth, kau dan aku pergi ke atas
sana untuk melihat

500
00:41:27,600 --> 00:41:29,994
jika ada telepon.

501
00:41:30,037 --> 00:41:31,430
Ya, itulah yg kita lakukan.

502
00:41:31,474 --> 00:41:32,953
- Oh, ya.
- Ambil ini...

503
00:41:32,997 --> 00:41:34,390
...beritahu kami jika ada mobil datang...

504
00:41:34,433 --> 00:41:36,043
Ayo kita gunakan saluran satu, oke?

505
00:41:36,087 --> 00:41:38,698
Yo Abe, hati-hati dengan itu.

506
00:41:38,742 --> 00:41:39,699
Ayo.

507
00:41:58,544 --> 00:42:01,243
Kau yakin ada telepon di sana?

508
00:42:01,286 --> 00:42:02,722
Tak ada telepon di tempat pamanmu.

509
00:42:02,766 --> 00:42:05,377
Ada radio, aku ingat ada radio.

510
00:42:05,421 --> 00:42:06,813
Kau pernah ke sana?

511
00:42:06,857 --> 00:42:08,946
Ya, ketika aku kanak-kanak.

512
00:42:08,989 --> 00:42:13,385
Penjaganya bekerja di sini
ketika aku berkunjung.

513
00:42:13,429 --> 00:42:15,257
Dia menolongku setelah--

514
00:42:15,300 --> 00:42:17,041
semua yg terjadi dengan pamanku.

515
00:42:17,084 --> 00:42:18,869
Dari situlah asalnya.

516
00:42:18,912 --> 00:42:20,174
Apa?

517
00:42:23,352 --> 00:42:24,396
Oh, ayolah Chelsea.

518
00:42:24,440 --> 00:42:26,398
Kau terangsang dengan
sosok otoritas?

519
00:42:26,442 --> 00:42:27,921
Maaf?

520
00:42:27,965 --> 00:42:30,272
Chelsea, instingmu yg tanpa berfikir
membawamu lebih dekat

521
00:42:30,315 --> 00:42:31,664
pada pria berseragam saat
keadaan menjadi sulit.

522
00:42:31,708 --> 00:42:33,144
Sialan kau, Garth.

523
00:42:33,187 --> 00:42:35,929
Tak apa-apa, bocah pramuka akan
menyelamatkan kita, bukan?

524
00:42:35,973 --> 00:42:37,757
Chelsea, berapa banyak
band aid yg kau pikir

525
00:42:37,801 --> 00:42:39,498
akan diperlukan untuk
memperbaiki tengkorak Amber?

526
00:42:39,542 --> 00:42:42,893
Kawan, apakah kita lebih baik
membiarkannya mati kehabisan darah?

527
00:42:42,936 --> 00:42:44,373
Mari kita dapatkan penilaian
dari si koboi

528
00:42:44,416 --> 00:42:46,288
dan biarkan dia menyelamatkan hari.

529
00:42:58,778 --> 00:43:00,345
Dia terlihat benar-benar buruk.

530
00:43:02,478 --> 00:43:04,306
Mungkin sedikit lagi?

531
00:43:13,663 --> 00:43:15,491
Aku pikir itu membantu.

532
00:43:15,534 --> 00:43:17,101
Kau tak apa-apa.

533
00:43:20,887 --> 00:43:24,456
Oh sial!

534
00:43:24,500 --> 00:43:26,676
Mengapa kau memberikannya begitu banyak?

535
00:43:28,155 --> 00:43:29,461
Aku akan mencari pertolongan.

536
00:43:29,505 --> 00:43:31,202
Hei! Jangan tinggalkan
aku sendiri bersamanya.

537
00:43:31,245 --> 00:43:32,638
Aku akan berlari menuruni gunung,

538
00:43:32,682 --> 00:43:34,423
mencoba cepat kembali dan
berhenti untuk istirahat.

539
00:43:34,466 --> 00:43:35,772
Tapi sepertinya itu jaraknya dua mil.

540
00:43:35,815 --> 00:43:38,252
Apa lagi yg harus kita lakukan?

541
00:43:38,296 --> 00:43:42,300
Sayang, tolong jangan tinggalkan aku,
kumohon jangan tinggalkan aku.

542
00:43:46,783 --> 00:43:49,263
Kau akan baik-baik saja.

543
00:43:50,656 --> 00:43:53,050
Aku akan mencari perolongan untuk kita.

544
00:43:53,093 --> 00:43:54,747
Pastikan dia tetap terjaga.

545
00:43:54,791 --> 00:43:56,140
Bagaimana caranya?

546
00:43:58,403 --> 00:44:00,057
Bernyanyilah untuknya.

547
00:44:09,458 --> 00:44:10,937
Kau menjadi anak-anak.

548
00:44:10,981 --> 00:44:12,243
Dan kau terus bertingkah seperti
kau lebih baik dari semua orang.

549
00:44:12,286 --> 00:44:13,679
Mengapa kau tak mengakuinya saja.

550
00:44:13,723 --> 00:44:14,767
Mengakui apa?

551
00:44:14,811 --> 00:44:15,986
Kau benar-benar tak peduli dengan kami.

552
00:44:16,029 --> 00:44:17,161
Kau tak peduli denganku,
Jerk, Abe.

553
00:44:17,204 --> 00:44:19,163
Kau pasti bercanda.

554
00:44:19,206 --> 00:44:20,947
Kau tak mau kami datang ke tempat
persembunyianmu yg berharga.

555
00:44:20,991 --> 00:44:22,732
Ya, karena aku tahu
seperti apa kalian semua.

556
00:44:24,647 --> 00:44:26,475
Kau akan menghancurkan beberapa
kenangan yg menyenangkan

557
00:44:26,518 --> 00:44:27,780
Aku masih memiliki tempat ini.

558
00:44:27,824 --> 00:44:30,348
Kami semua seperti apa?

559
00:44:30,392 --> 00:44:32,524
Sepertinya kita semua adalah keluarga.

560
00:44:32,568 --> 00:44:34,526
Mungkin bukan Brady Bunch
tapi itu yg kita punya.

561
00:44:34,570 --> 00:44:35,571
Kita harus terus berjalan.

562
00:44:35,614 --> 00:44:37,094
Untuk ke dua kalinya
di jalan yg kita lalui

563
00:44:37,137 --> 00:44:39,618
kau bertingkah seperti
orang aneh, Chelsea.

564
00:44:42,360 --> 00:44:44,014
Sekarang kita semua sudah mencoba
untuk memberimu ruang,

565
00:44:44,057 --> 00:44:46,669
tapi aku tak tahu apa lagi
yg bisa kami lakukan.

566
00:44:46,712 --> 00:44:47,844
Kami mengerti, kau membenci kami.

567
00:44:47,887 --> 00:44:49,106
Kami adalah noda pada
apa yg seharusnya

568
00:44:49,149 --> 00:44:50,890
kehidupan yg sangat indah.

569
00:44:50,934 --> 00:44:52,718
Kami orang jahat,
dan kau turis,

570
00:44:52,762 --> 00:44:54,677
dan kau seharusnya bisa
datang dan pergi sesukamu.

571
00:44:56,940 --> 00:44:58,594
Chels?

572
00:44:58,637 --> 00:45:00,465
Kau sekarang telah menjadi turis
selama bertahun-tahun.

573
00:45:00,509 --> 00:45:02,162
Cepat atau lambat kau akan
harus menghadapi kenyataan

574
00:45:02,206 --> 00:45:05,296
bahwa mungkin, mungkin saja,
ini hidupmu.

575
00:45:05,339 --> 00:45:08,212
Itu bukan hal yg paling bagus,
tapi itu yg kau buat.

576
00:45:08,255 --> 00:45:10,910
Jadi itu akan sangat menyenangkan
jika kau bisa menemukannya dalam dirimu

577
00:45:10,954 --> 00:45:12,216
untuk menjauhkan korban omong kosong

578
00:45:12,259 --> 00:45:13,957
dan mengambil tanggung jawab
untuk sekali.

579
00:45:15,698 --> 00:45:16,699
Kawan?

580
00:45:19,702 --> 00:45:21,530
Apa-apaan itu.

581
00:45:23,053 --> 00:45:24,446
Apakah itu orang?

582
00:45:24,489 --> 00:45:26,926
Oh astaga.

583
00:45:26,970 --> 00:45:28,754
Dia mati.

584
00:45:28,798 --> 00:45:30,626
Anda benar-benar tak perlu melakukannya
sedekat itu untuk memberitahuku, Chels.

585
00:45:30,669 --> 00:45:31,757
Apa ini?

586
00:45:31,801 --> 00:45:35,326
Serigala, bukan?
Atau sepertinya seekor beruang?

587
00:45:35,369 --> 00:45:39,286
Apa yg terjadi di hutan keparat ini.

588
00:45:39,330 --> 00:45:42,028
Ayo kita cari telepon.

589
00:45:45,162 --> 00:45:48,470
Jangan ambil apa-apa selain foto...

590
00:45:53,387 --> 00:45:56,565
Jangan tinggalkan apa-apa kecuali jejak kaki.

591
00:46:02,396 --> 00:46:06,792
Sama seperti setiap band lainnya
yg disebut The Devioids.

592
00:46:08,881 --> 00:46:13,190
Ada The Destitutes
dan The Destroyed.

593
00:46:15,714 --> 00:46:17,803
Terkadang saya berpikir kita
terlalu memikirkan hal-hal ini,

594
00:46:17,847 --> 00:46:20,197
dan kemudian mereka menjejalkan semua
campur aduk dalam pikiran kita...

595
00:46:20,240 --> 00:46:21,981
Dan kita tidak tahu apa
yg terdengar bagus lagi...

596
00:46:27,770 --> 00:46:29,685
Aku merindukan ibuku.

597
00:46:33,427 --> 00:46:34,690
Oh, syukurlah!

598
00:46:39,738 --> 00:46:41,000
Tolong!

599
00:46:41,044 --> 00:46:42,785
Tolong, kumohon!

600
00:46:42,828 --> 00:46:44,351
Tolong hentikan!

601
00:46:51,707 --> 00:46:53,404
Hai, hei, kawan kami...

602
00:46:53,447 --> 00:46:55,145
Dia tertembak.
Dia over dosis.

603
00:46:55,188 --> 00:46:56,189
Dia terluka sangat parah.

604
00:46:56,233 --> 00:46:57,626
Kami harus membawanya ke RS.

605
00:46:57,669 --> 00:47:01,194
Oh tidak, biar aku bantu
pindahkan dia.

606
00:47:01,238 --> 00:47:03,675
Kita harus hati-hati.

607
00:47:09,202 --> 00:47:11,030
Ayo, kau baik-baik saja.

608
00:47:25,349 --> 00:47:29,919
Ya, dia baru saja meninggal.

609
00:47:29,962 --> 00:47:31,660
Apa yg kalian lakukan?

610
00:47:31,703 --> 00:47:33,226
Kami memberikan kepadanya ini.

611
00:47:33,270 --> 00:47:34,706
Untuk rasa sakit.

612
00:47:34,750 --> 00:47:36,882
Anak-anakmu...

613
00:47:36,926 --> 00:47:39,624
Tak ada yg sebanding untuk
itu di alam.

614
00:47:39,668 --> 00:47:41,539
Itulah caranya kau tahu
itu tak bagus untukmu.

615
00:47:41,583 --> 00:47:43,236
Baiklah, tak butuh dikuliahi...

616
00:47:44,847 --> 00:47:46,762
Pak.

617
00:47:46,805 --> 00:47:48,633
Dimana yg lainnya?

618
00:47:48,677 --> 00:47:49,721
Mereka mencari pertolongan...

619
00:47:49,765 --> 00:47:51,244
Jerk pergi lagi untuk beristirahat,

620
00:47:51,288 --> 00:47:53,333
dan Chelsea serta Garth
pergi ke menara api,

621
00:47:53,377 --> 00:47:55,727
mencoba menemukan radio.

622
00:47:55,771 --> 00:47:59,165
Nah, kita tak bisa membawanya ke RS.

623
00:48:01,690 --> 00:48:03,692
Apa maksudmu?

624
00:48:03,735 --> 00:48:05,041
Terlalu jauh.

625
00:48:05,084 --> 00:48:07,521
Kita tak akan pernah sampai tepat waktu.

626
00:48:07,565 --> 00:48:09,523
Kita harus mencoba.

627
00:48:09,567 --> 00:48:11,656
Tidak.

628
00:48:11,700 --> 00:48:15,051
Tidak, yg terbaik adalah
mengeluarkannya dari kesengsaraan.

629
00:48:15,094 --> 00:48:15,617
Apa-apaan!

630
00:48:18,402 --> 00:48:19,838
Oh sial!
Oh, sialan!

631
00:48:19,882 --> 00:48:22,232
Konsumsi minuman beralkohol

632
00:48:22,275 --> 00:48:24,060
atau memiliki dari
wadah terbuka

633
00:48:24,103 --> 00:48:27,237
dari minuman beralkohol saat
mengunjungi taman nasional

634
00:48:27,280 --> 00:48:29,805
sangat dilarang...

635
00:48:29,848 --> 00:48:32,634
Pasal 3.25-A1.

636
00:48:38,422 --> 00:48:40,206
Pelanggaran akan dihukum.

637
00:48:56,875 --> 00:48:58,094
Kawan-kawan?

638
00:48:58,137 --> 00:49:00,357
Kawan-kawan!

639
00:49:00,400 --> 00:49:02,185
Tolong siapapun.

640
00:49:38,874 --> 00:49:41,006
Berburu, menjebak,
memberi makan, menggoda,

641
00:49:41,050 --> 00:49:46,142
atau sebaliknya binatang yg
mengganggu dilarang...

642
00:49:46,185 --> 00:49:47,534
Ah!

643
00:49:48,971 --> 00:49:51,408
Aku melihat masalahmu di sana.

644
00:49:51,451 --> 00:49:53,889
Kunci pegasmu tertutup karat.

645
00:49:53,932 --> 00:49:55,586
Tolong aku.

646
00:49:55,629 --> 00:49:57,066
Kumohon.

647
00:49:57,109 --> 00:50:00,504
Kau mendapat izin untuk menggunakan
salah satu dari perangkap ini?

648
00:50:00,547 --> 00:50:04,726
Menurutmu kau bisa membebaskan diri?

649
00:50:04,769 --> 00:50:06,118
Sialan kau!

650
00:50:09,295 --> 00:50:10,775
Silahkan.

651
00:50:10,819 --> 00:50:14,213
Aku pendukung besar tangkap dan lepaskan.

652
00:50:14,257 --> 00:50:18,652
Jika kau bisa membebaskan dirimu,

653
00:50:18,696 --> 00:50:20,263
kau bebas untuk pergi.

654
00:50:22,439 --> 00:50:23,962
Sepuluh...

655
00:50:24,006 --> 00:50:25,355
Sembilan...

656
00:50:25,398 --> 00:50:26,791
Delapan...

657
00:50:26,835 --> 00:50:28,097
Tujuh...

658
00:50:28,140 --> 00:50:29,272
Enam...

659
00:50:29,315 --> 00:50:31,404
Ayo usahakan setelah itu!

660
00:50:31,448 --> 00:50:33,537
Lima!

661
00:50:33,580 --> 00:50:35,582
Empat...

662
00:50:35,626 --> 00:50:37,933
Tiga...

663
00:50:37,976 --> 00:50:39,151
Dua...

664
00:50:39,195 --> 00:50:40,718
Satu!

665
00:50:47,943 --> 00:50:50,336
Kerja keras, kawan.

666
00:50:50,380 --> 00:50:52,904
Dan tepat pada waktunya...

667
00:50:52,948 --> 00:50:56,821
Properti tak boleh ditinggalkan
tanpa pengawasan lebih dari 24 jam.

668
00:50:58,431 --> 00:51:02,174
Properti yg ditemukan harus dibawa
ke penjaga taman terdekat.

669
00:51:06,004 --> 00:51:08,877
Kau tidur yg nenyak.

670
00:51:08,920 --> 00:51:11,793
Dan peringatan yg adil,
kau sebaiknya bergerak

671
00:51:11,836 --> 00:51:14,708
sebelum serigalanya keluar...

672
00:51:14,752 --> 00:51:17,015
Orang cacat dapat masuk
dan keluar dari taman

673
00:51:17,059 --> 00:51:19,104
di lokasi yg ditentukan.

674
00:51:23,065 --> 00:51:27,330
♪ Apakah kau kebetulan melihat
gadis paling cantik ♪

675
00:51:27,373 --> 00:51:28,940
♪ Di dunia

676
00:51:52,921 --> 00:51:54,487
Hai!
Tolong!

677
00:51:54,531 --> 00:51:56,838
Kawanku tertembak.

678
00:51:56,881 --> 00:51:58,970
Ya!

679
00:51:59,014 --> 00:52:01,712
Kami um, kami sekitar 15 mil

680
00:52:01,755 --> 00:52:03,366
di atas Blackwood Point...

681
00:52:05,890 --> 00:52:07,761
Halo?
Halo?

682
00:52:09,546 --> 00:52:10,503
Sial!

683
00:52:10,547 --> 00:52:11,853
Sial, sial, sial!

684
00:52:52,632 --> 00:52:54,460
Memalukan, bukan?

685
00:52:56,071 --> 00:52:59,683
Terkadang kau masuk ke hutan,
dan kau tak keluar.

686
00:53:02,164 --> 00:53:04,731
Jadi apa tepatnya yg kau
lakukan di sini, Nak?

687
00:53:04,775 --> 00:53:07,082
Merampok tempat itu?

688
00:53:08,910 --> 00:53:12,000
Tidak, kawanku terluka.

689
00:53:12,043 --> 00:53:13,436
Mereka kembali ke atas sana
nelalui jalan itu.

690
00:53:13,479 --> 00:53:14,785
Aku hanya ingin mendapatkan pertolongan.

691
00:53:14,828 --> 00:53:16,613
Kau seharusnya mengatakan demikian
di tempat pertama!


692
00:53:16,656 --> 00:53:18,397
Ayo kita jemput dia.

693
00:53:22,227 --> 00:53:23,489
Dia?

694
00:53:23,533 --> 00:53:24,838
Apa itu?

695
00:53:24,882 --> 00:53:25,970
Aku tak pernah berkata
siapa kawanku yg...

696
00:53:29,887 --> 00:53:30,844
Oh astaga!

697
00:53:33,804 --> 00:53:35,197
Apa kesepakatanmu?

698
00:53:35,240 --> 00:53:37,025
Apa kesepakatanku?

699
00:53:37,068 --> 00:53:39,810
Kesepakatanku adalah menjaga
sampah-sampah keluar dari hutan!

700
00:53:39,853 --> 00:53:41,681
Harry S. Truman memintaku

701
00:53:41,725 --> 00:53:44,815
untuk melindungi satwa liar, pemandangan,
dan nilai-nilai alami

702
00:53:44,858 --> 00:53:46,643
dari gunung ini!

703
00:53:48,471 --> 00:53:49,298
Kami akan tetap keluar!

704
00:53:49,341 --> 00:53:50,690
Kami akan pergi!

705
00:53:52,344 --> 00:53:55,347
Vandalisme properti taman
tak akan ditoleransi.

706
00:54:05,227 --> 00:54:06,271
Toleransi ini, bajingan!

707
00:54:07,664 --> 00:54:09,579
Ayolah.

708
00:54:09,622 --> 00:54:11,189
Kau mau?
Kau mau?

709
00:54:25,377 --> 00:54:30,687
Apakah kau kebetulan melihat
gadis paling cantik...

710
00:54:35,126 --> 00:54:36,867
Maaf nak.

711
00:54:36,910 --> 00:54:38,738
Harus menjaga hutan tetap bersih.

712
00:54:44,657 --> 00:54:46,137
Chelsea...

713
00:54:47,486 --> 00:54:48,487
Jerk?

714
00:55:31,661 --> 00:55:33,576
The Severed.

715
00:55:35,665 --> 00:55:38,233
Kita bisa disebut The Severed.

716
00:55:38,276 --> 00:55:39,756
Keren abis!

717
00:55:43,064 --> 00:55:44,978
Baiklah!

718
00:55:56,990 --> 00:55:58,383
Halo?

719
00:56:00,472 --> 00:56:02,300
Rumah Ranger.

720
00:56:12,745 --> 00:56:14,573
Aku tak melihat radionya.

721
00:57:37,917 --> 00:57:40,355
Apakah dia melakukan ini padamu?

722
00:57:40,398 --> 00:57:41,617
Mengapa?

723
00:58:00,636 --> 00:58:01,941
Apa itu?

724
00:58:06,163 --> 00:58:08,644
Dia kelihatannya memiliki
banyak foto-fotomu.

725
00:58:13,953 --> 00:58:16,869
Chelsea ada apa dengan pria ini?

726
00:58:16,913 --> 00:58:18,741
Apa yg pria ini lakukan padamu?

727
00:58:20,482 --> 00:58:21,918
Sial!
Oh ayolah, ayolah.

728
00:58:47,335 --> 00:58:49,380
Chels?

729
00:58:49,424 --> 00:58:50,642
Chels?

730
00:59:10,662 --> 00:59:12,403
Pasti ada jalan keluar.

731
00:59:25,808 --> 00:59:28,158
Kau harusnya mengatakan
padaku kau akan datang.

732
00:59:29,377 --> 00:59:31,857
Aku akan merapikannya.

733
00:59:31,901 --> 00:59:34,643
Kembali, kawan...

734
00:59:34,686 --> 00:59:36,035
Aku sungguh-sungguh.

735
00:59:37,733 --> 00:59:39,952
Aku sudah mengawasimu.

736
00:59:39,996 --> 00:59:42,651
Meringkik dan berteriak seperti
beruang besar yg bodoh.

737
00:59:43,869 --> 00:59:46,524
Kembali, kawan!

738
00:59:46,568 --> 00:59:48,352
Tak perlu mengutuk.

739
00:59:52,008 --> 00:59:54,140
Kami memberi tahu para pemburu
jangan datang...

740
00:59:55,707 --> 00:59:57,753
Kami mengatakan pada mereka bahwa
gunungnya tak aman hari ini.

741
00:59:57,796 --> 00:59:59,624
Tapi mereka bersikeras...

742
01:00:02,235 --> 01:00:03,149
Siapa kau?

743
01:00:03,193 --> 01:00:05,630
Garth, jangan.

744
01:00:05,674 --> 01:00:08,198
Orang ini masuk ke sini,
mengarahkan senjatanya pada kita,

745
01:00:11,332 --> 01:00:13,638
apakah ada mayat
di ruang bawah tanahnya?

746
01:00:16,206 --> 01:00:18,991
Kau pikir kau siapa?

747
01:00:19,035 --> 01:00:21,472
Chelsea.

748
01:00:21,516 --> 01:00:23,474
Aku pikir temanmu dalam keadaan
sangat stres saat ini.

749
01:00:24,997 --> 01:00:27,173
Ini sebuah lingkungan
hidup yg tak dikenal.

750
01:00:28,523 --> 01:00:30,612
Kita melihat banyak
binatang yang terperangkap.

751
01:00:30,655 --> 01:00:32,265
Mereka sudah terbiasa
dengan ruang terbuka lebar.

752
01:00:32,309 --> 01:00:34,616
Yg kedua mereka di sudut,

753
01:00:35,921 --> 01:00:38,054
mereka menyerang.

754
01:00:38,097 --> 01:00:39,534
Menyebutku seekor binatang?

755
01:00:41,927 --> 01:00:44,016
Berhentilah mengarahkan
senjatamu pada pacarku.

756
01:00:45,235 --> 01:00:48,281
Chelsea, aku seharusnya tak perlu
untuk memberitahumu...

757
01:00:48,325 --> 01:00:51,241
Hukum federal melarang senjata api
di taman ini.

758
01:00:59,684 --> 01:01:02,165
Kau bisa melakukannya, aku mengerti.

759
01:01:20,966 --> 01:01:22,533
Kami punya pekerjaan yg cocok untuk kita,

760
01:01:22,577 --> 01:01:25,144
api kami akan membawamu kembali
dari tepi jurang, aku janji.

761
01:01:26,711 --> 01:01:29,540
Jangan takut, serigala kecil,

762
01:01:29,584 --> 01:01:31,499
Aku akan menjagamu.

763
01:03:09,597 --> 01:03:12,208
Kami sudah menunggumu...

764
01:03:19,650 --> 01:03:23,654
Selamat datang kembali, serigala kecil...

765
01:03:25,700 --> 01:03:27,528
Selamat datang di rumah, sayangku.

766
01:04:15,880 --> 01:04:18,970
♪ Sendiri lagi

767
01:04:19,014 --> 01:04:20,493
♪ Aku tak pernah berfikir

768
01:04:20,537 --> 01:04:24,410
♪ Aku akan sendiri lagi

769
01:04:24,454 --> 01:04:29,502
♪ Ketika kita bertemu
Aku pikir kehidupanku dimulai ♪

770
01:04:29,546 --> 01:04:31,243
♪ Sekarang aku sendiri lagi

771
01:04:31,287 --> 01:04:32,810
Tenang.

772
01:04:36,640 --> 01:04:38,033
Aku memberimu dosis besar
dari pil itu

773
01:04:38,076 --> 01:04:39,948
kalian semua akan mendengus.

774
01:04:43,691 --> 01:04:45,693
Kau tak bisa menembaknya.

775
01:04:45,736 --> 01:04:47,869
Terlalu kuat, aku tahu.

776
01:04:47,912 --> 01:04:51,089
Tapi kau membawa barang itu ke sini,

777
01:04:51,133 --> 01:04:52,525
itu harusnya berarti
kau ingin menanganinya.

778
01:04:52,569 --> 01:04:55,746
Jadi ini dia.

779
01:04:55,790 --> 01:04:58,662
Mungkin jika kita sedikit berlebihan
kita akhirnya bisa mengeluarkannya

780
01:04:58,706 --> 01:05:01,273
dari sistemmu untuk selamanya.

781
01:05:01,317 --> 01:05:04,929
Kau lihat, Chelsea, apa yg kami
rencanakan untuk dilakukan di sini

782
01:05:04,973 --> 01:05:08,541
adalah menguliti pengaruh
kota dari tulangmu.

783
01:05:08,585 --> 01:05:12,633
Mengupas semua lapisan keberadaanmu
yg tercemar hilang.

784
01:05:20,336 --> 01:05:24,166
Itu termasuk menyingkirkan
rambut merah muda.

785
01:05:26,037 --> 01:05:29,345
Pernahkah Anda melihat warna itu
di alam?

786
01:05:29,388 --> 01:05:31,260
Aku kira tidak.

787
01:05:32,653 --> 01:05:35,786
Aku akan menjagamu.

788
01:05:35,830 --> 01:05:39,094
Lebih baik dari temanmu,
lebih baik dari keluargamu,

789
01:05:40,661 --> 01:05:42,532
mereka tak memahamimu.

790
01:05:43,576 --> 01:05:45,666
Tak seperti saya.

791
01:05:45,709 --> 01:05:47,537
Tak seperti kami.

792
01:05:49,060 --> 01:05:52,673
Kami semua disini untuk
memperbaiki luka kami.

793
01:05:54,413 --> 01:05:59,114
Kau tak berarti bagi kota-kota.

794
01:05:59,157 --> 01:06:00,376
Kau tak berarti bagi daerah pinggiran.

795
01:06:00,419 --> 01:06:03,640
Kau adalah binatang buas.

796
01:06:05,294 --> 01:06:07,949
Kau sudah merasakan darah dan kau
bahkan menginginkannya sekarang.

797
01:06:10,255 --> 01:06:13,084
Kawan-kawanmu tak akan pernah bisa
mengerti itu.

798
01:06:13,128 --> 01:06:15,304
Keluargamu-- mereka mencoba
menyembunyikannya dari itu.

799
01:06:15,347 --> 01:06:18,220
Melarikan diri dari sifat alamimu,

800
01:06:18,263 --> 01:06:21,005
melindungimu dari siapa kau sebenarnya.

801
01:06:22,528 --> 01:06:25,401
Tidak lagi.

802
01:06:25,444 --> 01:06:29,579
Karena kita sudah di rumah
dan bersama lagi...

803
01:06:31,015 --> 01:06:32,756
dan tak ada yg akan menghentikan kita sekarang.

804
01:06:34,236 --> 01:06:36,673
Karena kita bebas.

805
01:06:36,717 --> 01:06:38,936
Kita liar.

806
01:06:38,980 --> 01:06:40,895
Kita adalah... satu...

807
01:06:45,769 --> 01:06:47,162
Mari kita coba kebebasannya.

808
01:06:47,205 --> 01:06:48,119
Bisakah kita?

809
01:06:50,078 --> 01:06:52,297
Langkah bayi, tentu saja.

810
01:06:52,341 --> 01:06:53,646
Hal yg terbaik, aku pikir...

811
01:06:55,387 --> 01:06:57,085
Kembali ke beberapa tahun...

812
01:07:00,610 --> 01:07:04,527
Seperti beberapa tahun terakhir
yg hilang.

813
01:07:04,570 --> 01:07:09,097
Akhirnya kembali ke tempat dimana
kita terakhir bersama.

814
01:07:10,489 --> 01:07:12,056
Tak ada kulit, kan?

815
01:07:39,997 --> 01:07:42,173
Aku ingat ketika pertama
kali melihatmu,

816
01:07:44,088 --> 01:07:45,046
Aku tak bisa mempercayainya.

817
01:07:45,089 --> 01:07:48,179
Gadis muda ini...

818
01:07:50,442 --> 01:07:52,662
Datang secara alami kepadamu.

819
01:07:52,705 --> 01:07:54,620
Jadi secara naluriah.

820
01:07:56,492 --> 01:07:58,407
Kau tak ragu.

821
01:08:00,931 --> 01:08:04,195
Aku ingin kau mengakui
apa yg terjadi.

822
01:08:07,242 --> 01:08:08,939
Aku ingin kau mengakuinya
bahwa kau ingat...

823
01:08:08,983 --> 01:08:10,811
apa yg kau lakukan pada hari itu.

824
01:08:23,519 --> 01:08:24,650
Nah...

825
01:08:26,565 --> 01:08:28,437
Jangan menangis untuk yg sudah terjadi.

826
01:08:34,922 --> 01:08:36,532
Kita bisa memperbaikinya.

827
01:08:43,191 --> 01:08:47,195
Penduduk asli Amerika
menggunakan teh khusus yg di seduh

828
01:08:48,761 --> 01:08:52,156
untuk membantu mereka terhubung
dengan leluhur spiritual mereka.

829
01:08:53,592 --> 01:08:57,335
Itu adalah sarana untuk memikul
jati diri mereka bersama.

830
01:08:57,379 --> 01:08:59,120
Untuk melihat ke dalam.

831
01:09:01,122 --> 01:09:02,950
Untuk kembali ke inti mereka.

832
01:09:12,524 --> 01:09:16,311
Mari kita lihat berapa banyak
teh spesialmu

833
01:09:16,354 --> 01:09:18,922
yg akan membawamu mengingat
siapa sebenarnya dirimu.

834
01:09:22,621 --> 01:09:25,624
Tunggu, biar aku yg melakukannya.

835
01:09:25,668 --> 01:09:28,714
- Membiarkanmu?
- Kumohon, tolong.

836
01:09:30,064 --> 01:09:33,632
Setelah semuanya, aku
layak menerima ini.

837
01:09:33,676 --> 01:09:35,504
Kau ingin menghukum dirimu sendiri?

838
01:09:41,031 --> 01:09:44,600
Ya, ini dia.

839
01:09:49,387 --> 01:09:51,520
Hanya sedikit perbaikan.

840
01:09:51,563 --> 01:09:53,304
Harus memberikan diriku
perbaikan yg lainnya.

841
01:10:01,747 --> 01:10:03,967
Seharusnya aku tak pernah
membiarkanmu pergi.

842
01:10:15,326 --> 01:10:17,154
Kau bajingan gila.

843
01:10:26,250 --> 01:10:28,774
Sepertinya masih ada peluru
di dalam sini, keparat.

844
01:10:28,818 --> 01:10:30,254
Kau lari?

845
01:10:30,298 --> 01:10:31,821
Kau lari?

846
01:11:10,338 --> 01:11:12,166
Musim dingin yg panjang.

847
01:11:14,429 --> 01:11:16,257
Serigalanya lapar.

848
01:11:47,984 --> 01:11:50,900
Apakah kau tahu dimana
kawanmu yg lainnya?

849
01:11:50,943 --> 01:11:53,816
Salah satunya di sana,
barat daya.

850
01:11:53,859 --> 01:11:55,948
Lalu ada lagi...

851
01:11:55,992 --> 01:11:58,908
sedikit lebih jauh
menuruni gunung.

852
01:11:58,951 --> 01:12:01,258
Itu salahmu membuat mereka mati.

853
01:12:01,302 --> 01:12:03,565
Kau seharusnya tak membawa
mereka ke sini.

854
01:12:03,608 --> 01:12:06,089
Ini bukan tempat untuk kalian berpesta!

855
01:12:14,402 --> 01:12:16,621
Mengapa kau kembali, Chelsea?

856
01:12:16,665 --> 01:12:20,582
Apakah kau berencana membunuhku seperti
yg kau lakukan pada Paman Pete?

857
01:12:20,625 --> 01:12:22,758
Latihan target.

858
01:12:22,801 --> 01:12:24,934
Dia melatihmu cara menembak...

859
01:12:24,977 --> 01:12:26,718
dan kau mengarahkan senjata padanya.

860
01:12:27,806 --> 01:12:29,808
Pamanmu sendiri.

861
01:12:29,852 --> 01:12:31,723
Darah dagingmu sendiri.

862
01:12:37,077 --> 01:12:38,948
Aku menyimpan rahasiamu.

863
01:12:40,297 --> 01:12:42,125
Aku melindungimu.

864
01:12:43,866 --> 01:12:46,738
Kau menunjukkan padaku
rasa terima kasih.

865
01:13:40,488 --> 01:13:42,229
Aku melihat sesuatu dalam dirimu.

866
01:13:44,231 --> 01:13:46,058
Sesuatu yg orang lain tak melihatnya.

867
01:13:52,717 --> 01:13:55,590
Kita sama.

868
01:13:55,633 --> 01:13:56,591
Katakan itu.

869
01:13:58,506 --> 01:14:00,160
Katakan itu.

870
01:14:00,203 --> 01:14:01,161
Kita sama.

871
01:14:03,424 --> 01:14:04,381
Katakan itu.

872
01:14:08,255 --> 01:14:09,604
Ya, betul.

873
01:14:11,693 --> 01:14:12,955
Kita sama.

874
01:14:56,955 --> 01:15:01,177
Jangan ambil apapun selain foto,
jangan tinggalkan apapun selain jejak kaki.

875
01:15:10,926 --> 01:15:12,797
Membunuh bukan apapun selain waktue.