===========
ch0004_00_toko_en.lsd
===========
[ch0004_00_toko/0101_0701_01_10] Oh, [Name:PlayerNickname ]!
I figured I’d run into you if I waited here.
[ch0004_00_toko/0101_0701_02_10] Things just aren’t as exciting
if you’re not around.
Come on, let’s do our best today!
[ch0004_00_toko/0601_0701_01_10] I’m well known as a Trainer
who’s good in battles!
[ch0004_00_toko/0601_0701_02_10] I’ve gotten good at what I love,
and what I love is winning battles!
[ch0004_00_toko/0601_0701_03_10] Winning a no-holds-barred battle...
It’s the best feeling in the world!
[ch0004_00_toko/0601_0702_01_10] When you battle, don’t you
get that real strong desire to win?
Especially if it’s against a strong opponent!
[ch0004_00_toko/0601_0702_02_10] I bet you like to win, too, don’t you?
If so, you might do some amazing things
in battle someday!
[ch0004_00_toko/0602_0701_01_10] I want to experience for myself
every fun thing that there is.
[ch0004_00_toko/0602_0701_02_10] I keep finding new things I want to try out...
And before I know it, my schedule’s
just bursting at the seams!
[ch0004_00_toko/0602_0701_03_10] *sigh*
I wish days were much, muuuuuch longer.
[ch0004_00_toko/0602_0702_01_10] My schedule is packed full, but don’t worry!
I can handle this—no problem.
[ch0004_00_toko/0602_0702_02_10] Don’t you underestimate the potential of
the expert Trainer Hilda!
[ch0004_00_toko/0603_0701_01_10] My Tepig is a dear partner to me.
She’s kept me company through all my traveling.
[ch0004_00_toko/0603_0701_02_10] I feel like my dream of becoming the best
Trainer in the world will come true if
I’m with Tepig.
[ch0004_00_toko/0603_0701_03_10] And you better believe I’m gonna make it real!
I hope you’re as excited as I am for that day!
[ch0004_00_toko/0603_0702_01_10] You know, when I give Tepig food,
she always sears it before eating it.
[ch0004_00_toko/0603_0702_02_10] So I make sure to give her food that won’t get
ruined even if it’s heated up!
[ch0004_00_toko/0603_0702_03_10] I still can’t forget the look Tepig gave me after
she tried to cook ice cream and melted it...
[ch0004_00_toko/0604_0701_01_10] I learned through my travels that the world is
really huge—and that both Pokémon and people
all have different ideas and ways of thinking.
[ch0004_00_toko/0604_0701_02_10] So, maybe my travels would have been different
if I’d traveled with some other Pokémon
instead of Tepig.
[ch0004_00_toko/0604_0701_03_10] But I am who I am, and I met you because I’m
with Tepig.
[ch0004_00_toko/0604_0701_04_10] That’s what I call a fateful encounter!
[ch0004_00_toko/0604_0702_01_10] I don’t spend a lot of time
thinking about “What if...”
[ch0004_00_toko/0604_0702_02_10] Because for me, right now is the best there is!
[ch0004_00_toko/0604_0702_03_10] There’s no point in regretting things
after they happen. I’d rather
spend the time enjoying battles!
[ch0004_00_toko/0605_0701_01_10] You know, it’s something that’ll
have to wait for another day, but...
[ch0004_00_toko/0605_0701_02_10] There’s one person I really, 
really want to battle against.
[ch0004_00_toko/0605_0701_03_10] Can’t you guess?
It’s you, [Name:PlayerNickname ]!
[ch0004_00_toko/0605_0701_04_10] I think you’ll become an even stronger,
even more amazing Trainer than you are now.
[ch0004_00_toko/0605_0701_05_10] And once you get there, I want to have 
an all-out battle with you.
One Trainer against another.
[ch0004_00_toko/0605_0701_06_10] I want to be someone who’s always strong,
always cool... Someone people look up to.
That’s my goal.
[ch0004_00_toko/0605_0702_01_10] When the time comes to battle you,
I’m not going to hold anything back!
[ch0004_00_toko/0605_0702_02_10] It’d be super uncool if I didn’t give
100 percent when we’re about to decide
who’s the most powerful Trainer!
[ch0004_00_toko/1701_0701_01_10] Oh, it’s you!
Mmm, just one minute...
[ch0004_00_toko/1701_0701_02_10] Ah, found it! Here, this is for you!
[ch0004_00_toko/1701_0701_03_10] Didn’t you want something like this?
Even if not, I’m sure it’ll come in handy.
Keep it!
[ch0004_00_toko/1701_0702_01_10] If I find anything else,
I’ll be sure to let you know!
[ch0004_00_toko/2501_0701_01_10] Not to brag or anything, but you know this sync
pair right here is pretty strong in battle, right?
[ch0004_00_toko/2501_0701_02_10] So I always get asked about the secret to
becoming stronger.
[ch0004_00_toko/2501_0701_03_10] But to be honest, I don’t really have a good
answer to that...
[ch0004_00_toko/2501_0701_04_10] It’s like...hard to explain. Instinct, I guess?
I focus so much on the battle that I don’t
really remember what I do.
[ch0004_00_toko/2501_0701_05_10] I wonder if my Pokémon has
the same kind of thing...
[ch0004_00_toko/2501_0702_01_10] The only thing I think about during battle
is the word “victory”!
[ch0004_00_toko/2501_0702_02_10] I think my Pokémon’s the same, too.
We become more in sync every time we battle!
[ch0004_00_toko/2501_0702_03_10] So we’re able to...really, y’know,
click and be in the zone.
[ch0004_00_toko/2511_0701_01_10] I’ve been told that our sync pair seems to be full
of spirit and determination whenever we battle.
[ch0004_00_toko/2511_0701_02_10] I guess it makes sense. I definitely 
don’t want to lose, so I get in the zone.
[ch0004_00_toko/2511_0701_03_10] Winning is cool!
That’s all that matters!
[ch0004_00_toko/2511_0701_04_10] *sigh* I’m joking, of course! 
But don’t you think that’s 
a cool way to look at it?
[ch0004_00_toko/2511_0701_05_10] I mean, we’re definitely getting stronger, so
why not let people see it?
[ch0004_00_toko/2511_0702_01_10] It’s not like I’m trying to intimidate my
opponents, OK?
You don’t have to believe me, but it’s true.
[ch0004_00_toko/2511_0702_02_10] Still, even my partner seems to...radiate
strength, I guess?
[ch0004_00_toko/2511_0702_03_10] I feel like she’s grown in confidence since I
first met her.
[ch0004_00_toko/2511_0702_04_10] Heh, it’s definitely reliable!
I’m really proud of my partner.
[ch0004_00_toko/3001_0701_01_10] Morning! Let’s go get ’em again today!
[ch0004_00_toko/3002_0701_01_10] Morning! I’m looking forward to a
bunch more Pokémon battles today!
[ch0004_00_toko/3003_0701_01_10] Hi! Afternoon already, huh? What are you up to?
[ch0004_00_toko/3004_0701_01_10] Hi! Now that you’re here,
let’s go have some fun!
[ch0004_00_toko/3005_0701_01_10] Hey! Still ready for more, huh?
[ch0004_00_toko/3006_0701_01_10] Hey! Is it that late already? Time sure does fly!

===========
charaepi_ch0004_00_toko_en.lsd
===========
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_0100_10] Hey, [Name:PlayerNickname ]!
Can I ask you a favor?
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0301_0200_10] What’s up?
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0401_0300_10] Well, there’s something that’s bothering me.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0302_0400_10] A favor?
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0402_0500_10] Yeah, there’s something that’s bothering me.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_0600_10] Apparently, my face gets really angry
whenever I battle.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_0700_10] And sometimes—just sometimes!—the
other Trainer and their Pokémon get
a little scared of me.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0301_0800_10] Oh, I see.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0401_0900_10] So, let’s try this out. Look close!
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0302_1000_10] I gotta see this!
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0402_1100_10] OK, let’s try this out. Look close!
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_1200_10] ... ... ...
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_1300_10] What do you think, [Name:PlayerNickname ]?
Was my face a little off-putting?
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0301_1400_10] Uh, well...
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0401_1500_10] You don’t have to say it... I get it.
But it’s a habit, you know?
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0401_1600_10] It’s not something I can just stop doing
that easily!
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0302_1700_10] No, of course not...
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0402_1800_10] Really? Oh, thank goodness!
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0402_1900_10] But if that’s the case, I wonder what those
Trainers and Pokémon were so scared of...
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_2000_10] Then again, I don’t think putting on your game
face during a battle is necessarily a bad thing.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_2100_10] You have to get serious during battles,
or you’ll lose.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_2200_10] Besides...
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_2300_10] I have a lot riding on my battles.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_2400_10] I know Tepig understands that as we’re
battling together.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_2500_10] The relationship between Trainers and their
Pokémon is hard to define.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_2600_10] Arguably, the one and only thing that defines our
relationship with our Pokémon is their Poké Ball.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_2700_10] It can seem one-sided and fickle.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0301_2800_10] Yeah, but...
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0401_2900_10] I know. I don’t think our relationship with our
Pokémon is as cold as that, either.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0302_3000_10] That’s wrong, though.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0402_3100_10] I know. I don’t think our relationship with our
Pokémon is as cold as that, either.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_3200_10] But I remembered these guys
who called themselves Team Plasma
back in the Unova region.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_3300_10] They would make a fuss about how we should
liberate the Pokémon from their Poké Balls.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_3400_10] I guess they saw it as us enslaving the Pokémon
using Poké Balls.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_3500_10] So if we were able to form a bond so strong
that neither Trainers nor Pokémon would be
bothered by the Poké Balls...
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_3600_10] Maybe if we could do that, we wouldn’t 
have blockheads like them jumping to 
the wrong conclusion.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0301_3700_10] You have a point there!
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0401_3800_10] All in all, Trainers and Pokémon have their own
wants, desires, and goals.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0302_3900_10] That’d be a big undertaking...
wouldn’t it?
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0402_4000_10] All in all, Trainers and Pokémon have their own
wants, desires, and goals.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_4100_10] As long as they overlap and coincide, that means
the two of you are strongly connected.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_4200_10] And if that’s the case, you can work together
whether or not there’s a Poké Ball, right?
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_4300_10] So I sat down and got to thinking about 
what makes a really strong bond.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_4400_10] I like Pokémon battles, and 
Tepig likes Pokémon battles.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_4500_10] That’s why we don’t want to lose—and why we
try our darndest to make sure we win.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_4600_10] Wouldn’t you say that’s a strong connection?
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_4700_10] If we’re that in sync, that should mean that we
both want to win the PML the same way, right?
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_4800_10] I’m sure that Tepig would choose the right move
even if I didn’t give the instruction!
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_4900_10] Right, Tepig? If you were to use a move right
this moment, you’d choose Flame Charge, right?
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0301_5000_10] Totally in sync!
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0401_5100_10] I know, right?! I’m so glad we’re partners.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0302_5200_10] Tepig looks really happy!
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_0402_5300_10] I know, right?! I’m so glad we’re partners.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_5400_10] I bet seeing how in sync we are makes you
even more excited to battle with us, huh!
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_5500_10] I would know—because I’m really excited to
battle you, too!
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_5600_10] You and your Pokémon are of the same mind,
just like Tepig and me.
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_5700_10] I couldn’t ask for a better opponent!
[charaepi_ch0004_00_toko/2301_1201_5800_10] So when we do battle, show me just how
synchronized you and your Pokémon are!
[charaepi_ch0004_00_toko/2311_1201_0100_10] People always tell me they know what I’m
thinking just by looking at my face.
[charaepi_ch0004_00_toko/2311_1201_0200_10] That’s true. I bet I can totally guess what you’re 
thinking right now.
[charaepi_ch0004_00_toko/2311_1201_0300_10] I’m not really one to talk, though.
[charaepi_ch0004_00_toko/2311_1201_0400_10] I’m not very good at like, trying to outwit
somebody with tricky moves in battle, either.
[charaepi_ch0004_00_toko/2311_1201_0500_10] I just go straight at my opponent when it comes
time for a Pokémon battle! Everything works out if
you just push through as hard as you can!
[charaepi_ch0004_00_toko/2311_0101_0100_10] Let’s see how hot the two of us can make
a Pokémon battle get!
[charaepi_ch0004_00_toko/2311_0101_0200_10] OK! But do you really think you can stop us?
I’m really driven to win!
[charaepi_ch0004_00_toko/2311_0501_0100_10] Oof, you and Tepig ran right over us. That was
about as hot as a battle can get! 
[charaepi_ch0004_00_toko/2311_0501_0200_10] You and Torkoal were pretty awesome, too!
I thought you had us there.
[charaepi_ch0004_00_toko/2311_0501_0300_10] I think both of us being easy to read is just proof
of how passionate we are about Pokémon.
[charaepi_ch0004_00_toko/2311_0501_0400_10] You know, maybe you’re right! We shouldn’t be
embarrassed—we should be proud!
[charaepi_ch0004_00_toko/2311_0501_0500_10] Tepig?! What’s happening?
[charaepi_ch0004_00_toko/2311_0501_0600_10] Oh, you’re evolving! All right! Now you can
grow even more!
[charaepi_ch0004_00_toko/2312_1201_0100_10] Hello there, Hilda! Looks like you’ve been working
hard, huh?
[charaepi_ch0004_00_toko/2312_1201_0200_10] Yup! We met all kinds of Trainers and battled
them all. Now Pignite and I are so much stronger!
[charaepi_ch0004_00_toko/2312_1201_0300_10] Oh, well, if that’s the case, then perhaps we
should see who’s the strongest between us.
[charaepi_ch0004_00_toko/2312_1201_0400_10] You got it! I’m giving this one everything I’ve got!
[charaepi_ch0004_00_toko/2312_0101_0100_10] Everything I’ve seen on my adventures, everything
I’ve felt—I’m putting it all into winning this battle!
[charaepi_ch0004_00_toko/2312_0101_0200_10] That’s what I like to hear! I want to see you really
break out of your shell and go for it!
[charaepi_ch0004_00_toko/2312_0501_0100_10] Now I see... You’re as strong as—no, even
stronger than I’d heard.
[charaepi_ch0004_00_toko/2312_0501_0200_10] And it’s not just about raw power. The trust you
and Pignite have in each other is precisely why
you’re able to perform so well.
[charaepi_ch0004_00_toko/2312_0501_0300_10] Yeah! We’ve been through so much together,
after all.
[charaepi_ch0004_00_toko/2312_0501_0400_10] Well, you got me. I’m looking forward to seeing
just how strong you two can get.
[charaepi_ch0004_00_toko/2312_0501_0500_10] Whoa! Pignite, are you evolving?
[charaepi_ch0004_00_toko/2312_0501_0600_10] Cheren did say we should break out of our shell.
I guess this is one way to do it!