‎ ____ _ _ __ ___ _ _ | _ \ _ _ _ __ (_)___| |__ ___ _ __ / /_ / _ \| || | | |_) | | | | '_ \| / __| '_ \ / _ \ '__| '_ \ (_) | || |_ | __/| |_| | | | | \__ \ | | | __/ | | (_) \__, |__ _| |_| \__,_|_| |_|_|___/_| |_|\___|_| \___/ /_/ |_| Kaizoku ou ni ore wa naru ! ☠ Say I Love You. S01 (2012) FANSUB VOSTFR 1080p 10bits BluRay AV1 Opus -Punisher694 ◀ • GÉNÉRAL • ▶ Date de publication.... : 03/02/2026 Format & Version....... : Matroska version 4 Pièces jointes......... : Cover.jpg / trebucb.ttf / trebucbd.ttf / trebucbi.ttf Extra.................. : OP ED Creditless / Cover / Checksum (.SFV) Poids.................. : 3.45 Go Chapitrage............. : Oui ◀ • ViDÉO • ▶ Format................. : AV1 (via SVT-AV1-HDR v3.1.3) Profil................. : Main@L4.0 Hauteur x Largeur...... : 1920 x 1080 pixels Images par seconde..... : 23.976 (24000/1001) FPS Type de balayage....... : Progressif Débit.................. : Variable (CRF 24) Paramètres............. : --rc 0 --crf 24 --progress 2 --preset 1 --tune 0 --qm-max 15 --qm-min 8 --scd 1 --lookahead 120 --enable-dlf 2 --enable-cdef 0 --enable-restoration 0 --enable-overlays 1 --scm 0 --film-grain 6 --ac-bias 1.2 --hbd-mds 1 --complex-hvs 1 --color-primaries 1 --transfer-characteristics 1 --matrix-coefficients 1 Filtre(s).............. : Oui (debanding) Espace de couleurs..... : YUV Sous-échantillonnage... : 4:2:0 Profondeur couleurs.... : 10 bits ◀ • AUDiO • ▶ Piste #1............... : Japonais / 2.0 / 48.0 kHz Format................. : Opus Encodeur............... : opusenc Débit.................. : Target 160 kb/s ◀ • SOUS-TiTRES • ▶ Piste #1............... : FR Complets Format................. : ASS (Advanced SubStation Alpha) Police(s).............. : Trebuchet MS ◀ • PROVENANCES • ▶ Source(s).............. : BDMV JP | 112.9 Go (U2) [VIDÉO, AUDIO, CHAPITRES] BDMV FR | 580 Ko (Kn-Tamago / Titicraft) [SOUS-TITRES] Trad. sous-titres...... : Kokoro no Tamago ∟ Retouche(s)......... : Titicraft (Réadapt, Time, Panneaux), Punisher694 (Légères retouches, Baguettisation, Time, Style) Notes #1............... : La (très bonne) traduction vient de la Fansub : Kokoro no Tamago. J'ai récupéré un script modifié par Titicraft, je n'ai pas le détail exact des modifications apportées. Mais on parle de quelques réadaptations, épuration du script pour faire plus pro à coup de correction de timing, retiré les karas et passer les panneaux dans un style simple. Me concernant, j'ai ajusté le timing sur les keyframes et terminé de normer le script en décollant les lignes collées et en alignant à gauche les lignes à double dialogues. J'ai très rapidement réadapté deux trois lignes, mais rien de notable. Merci aux différentes sources qui ont permis la réalisation de cette release ! --by Punisher694 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ ___ ___ ___ __ __ ___ _ ___ _____ | \| | __/ _ \ / __/ _ \| \/ | _ \ | | __|_ _| | .` | _| (_) | | (_| (_) | |\/| | _/ |__| _| | | |_|\_|_| \___/ \___\___/|_| |_|_| |____|___| |_| _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ General Unique ID : 300722642884759503115909321604366490487 (0xE23D1304959CC157251F46ED04265B77) Complete name : Say I Love You. S01E01 FANSUB VOSTFR 1080p 10bits BluRay AV1 Opus -Punisher694.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 284 MiB Duration : 23 min 41 s Overall bit rate : 1 673 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Title : Say "I Love You." - Ep.01: First Kiss Encoded date : 2026-02-02 21:29:35 UTC Writing application : mkvmerge 96.0 ('It's My Life') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Cover description : Cover.jpg Cover type : Cover Attachments : trebuc.ttf / Cover.jpg / trebucbd.ttf / trebucbi.ttf Video ID : 1 Format : AV1 Format/Info : AOMedia Video 1 Format profile : Main@L4.0 Codec ID : V_AV1 Duration : 23 min 41 s Bit rate : 1 517 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.031 Stream size : 257 MiB (91%) Title : By Punisher694 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : Opus Codec ID : A_OPUS Duration : 23 min 41 s Bit rate : 148 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 50.000 FPS (960 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 25.0 MiB (9%) Title : JP Opus 2.0 Language : Japanese Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 19 s Bit rate : 92 b/s Frame rate : 0.234 FPS Count of elements : 327 Compression mode : Lossless Stream size : 15.9 KiB (0%) Title : FR Full ASS (Kokoro no Tamago) Language : French Default : Yes Forced : No Image Type : Cover Title : Cover.jpg Format : JPEG Muxing mode : Attachment Width : 1 000 pixels Height : 1 500 pixels Color space : YUV Chroma subsampling : 4:4:4 Bit depth : 8 bits Compression mode : Lossy Stream size : 330 KiB (0%) Menu 00:00:00.000 : en:Part A 00:09:12.969 : en:Part B 00:21:50.976 : en:ED 00:23:20.941 : en:Bonus 00:23:35.956 : en:Next