11c11,12
< Active Line: 8
---
> Scroll Position: 416
> Active Line: 419
40c41
< Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.97,Default,,0,0,0,,Северо-восточный Проход.
---
> Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.97,Default,,0,0,0,,Северо-восточный проход.
55c56
< Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:14.98,Default,,0,0,0,,Он умер как герой.
---
> Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:14.98,Default,,0,0,0,,Он погиб как герой.
58,59c59,60
< Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.98,Default,,0,0,0,,- Нас могут схватить!\N- Нет, пойдем!
< Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,И, наконец, князь Томским , давайте закончим\Nвизит в Библиотеке Олукина.
---
> Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.98,Default,,0,0,0,,- Нас могут схватить!\N- Нет, бежим!
> Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,И, наконец, князь Томский, давайте закончим\Nвизит в Библиотеку Олукина.
63c64
< Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:44.80,Default,,0,0,0,,Манией величия? Я не знаю.\NНо человек явно с характером.
---
> Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:44.80,Default,,0,0,0,,Манией величия? Не знаю.\NНо человек явно с характером.
67,68c68,69
< Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:56.87,Default,,0,0,0,,К сожалению нет , мы до сих пор не нашли Davaï.
< Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:59.23,Default,,0,0,0,,Ах да, Davaï, тот ледокол
---
> Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:56.87,Default,,0,0,0,,К сожалению нет, мы до сих пор не нашли "Давай".
> Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:59.23,Default,,0,0,0,,Ах да, "Давай" - тот ледокол
76c77
< Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.92,Default,,0,0,0,,Если бы Davaï был таким никчёмным,
---
> Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.92,Default,,0,0,0,,Если бы "Давай" был таким никчёмным,
78c79
< Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:31.49,Default,,0,0,0,,Я сожалею, Loujine, но\NАкадемия не может
---
> Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:31.49,Default,,0,0,0,,Я сожалею, Лужин, но\NАкадемия не может
82c83
< Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:42.15,Default,,0,0,0,,Мы не можем сделать это\Nграф Чернецов!
---
> Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:42.15,Default,,0,0,0,,Нам не позволит это сделать\Nграф Чернецов!
85,86c86,87
< Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:51.82,Default,,0,0,0,,Но Чернецов очень\Nвлиятельный в Санкт-Петербурге!
< Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:54.12,Default,,0,0,0,,Влиятельный? Меня не волнует это, Loujine.
---
> Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:51.82,Default,,0,0,0,,Но Чернецов очень\Nвлиятелен в Санкт-Петербурге!
> Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:54.12,Default,,0,0,0,,Влиятелен? Меня не волнует это, Лужин.
88c89
< Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.83,Default,,0,0,0,,Пусть они знают , что вечером я\Nпойду на бал их дочери.
---
> Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.83,Default,,0,0,0,,Сообщите им что вечером я\Nпойду на бал их дочери.
91,92c92,93
< Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:11.02,Default,,0,0,0,,Мое назначение в Риме
< Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:14.43,Default,,0,0,0,,вероятно, неизбежно,\Nиначе он бы не пришел.
---
> Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:11.02,Default,,0,0,0,,Мое назначение в Рим
> Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:14.43,Default,,0,0,0,,вероятно, уже вопрос решенный,\Nиначе он бы не пришел.
96c97
< Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.76,Default,,0,0,0,,Смерть моего отца опустошили ее,\Nона только начинает принимать это.
---
> Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.76,Default,,0,0,0,,Смерть моего отца опустошила ее,\Nона только начинает принимать это.
110c111
< Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,А это наша дочь, Саша.
---
> Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,А это наша дочь - Саша.
112c113
< Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:10.76,Default,,0,0,0,,Прекрасный. Госпожа.
---
> Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:10.76,Default,,0,0,0,,Прекрасно.\NСударыня?
119c120
< Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:55.60,Default,,0,0,0,,Я могу доказать, что мы искали\NDavaï не в том месте.
---
> Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:55.60,Default,,0,0,0,,Я могу доказать, что мы искали\N"Давай" не в том месте.
129c130
< Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:37.60,Default,,0,0,0,,- А точнее Шпицберген !\N- Шпиц - что? Я не понимаю !
---
> Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:37.60,Default,,0,0,0,,- А точнее Шпицберген!\N- Шпиц - что? Я не понимаю!
133c134
< Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:50.41,Default,,0,0,0,,Поэтому мы искали Davaï\Nне в том месте!
---
> Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:50.41,Default,,0,0,0,,Поэтому мы искали "Давай"\Nне в том месте!
144,145c145,146
< Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,и мы не сможем\Nнайти Davaï.
< Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:23.12,Default,,0,0,0,,Юная леди думает что Олукин\Nвзял другой курс на полюс.
---
> Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,и мы не сможем\Nнайти "Давай".
> Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:23.12,Default,,0,0,0,,Юная леди думает, что Олукин\Nвзял другой курс на полюс.
154c155
< Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:49.01,Default,,0,0,0,,Loujine, мы уходим.
---
> Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:49.01,Default,,0,0,0,,Лужин, мы уходим.
164c165
< Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:30.65,Default,,0,0,0,,Вот видите, Loujine? Это было не сложно.
---
> Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:30.65,Default,,0,0,0,,Вот видите, Лужин, это было не сложно.
177,179c178,180
< Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:45.84,Default,,0,0,0,,- Скажите мне, что разобрался с этим.\N- Нет.
< Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:50.84,Default,,0,0,0,,Томский не хочет ничего знать, ни о\Nпосольстве в Риме, ни о библиотеке Олукина
< Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:53.08,Default,,0,0,0,,Если бы мы нашли Davaï, мы\Nмогли бы вернуть его
---
> Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:45.84,Default,,0,0,0,,- Скажите мне, что разобрались с этим.\N- Нет.
> Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:50.84,Default,,0,0,0,,Томский не хочет ничего знать, ни о\Nпосольстве в Рим, ни о библиотеке Олукина
> Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:53.08,Default,,0,0,0,,Если бы мы нашли "Давай", мы\Nмогли бы вернуть его
185,186c186,187
< Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:08.27,Default,,0,0,0,,Его экспедиция была полная катастрофа!
< Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.47,Default,,0,0,0,,Он разрушил и Империю и нас!
---
> Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:08.27,Default,,0,0,0,,Его экспедиция стала полной катастрофой!
> Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.47,Default,,0,0,0,,Он подвёл и Империю, и нас!
193c194
< Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:48.72,Default,,0,0,0,,Госпожа?
---
> Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:48.72,Default,,0,0,0,,Барышня?
196,197c197,198
< Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:39.13,Default,,0,0,0,,- Ты можешь поспорить.\N- Боже мой!
< Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:07.20,Default,,0,0,0,,Олук!
---
> Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:39.13,Default,,0,0,0,,- Ты можешь спорить.\N- Да боже мой!
> Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:07.20,Default,,0,0,0,,Олу!
207,209c208,210
< Dialogue: 0,0:22:41.10,0:22:43.90,Default,,0,0,0,,У вас есть дела, которые нужно сделать,\Nмы отправляемся сегодня вечером .
< Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:48.77,Default,,0,0,0,,- Разве это не усиленный корпус?\N- Это.
< Dialogue: 0,0:22:48.83,0:22:50.77,Default,,0,0,0,,Вы многого не видите.
---
> Dialogue: 0,0:22:41.10,0:22:43.90,Default,,0,0,0,,Делай свои дела!\NМы отправляемся вечером.
> Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:48.77,Default,,0,0,0,,- Разве это не усиленный корпус?\N- Он самый.
> Dialogue: 0,0:22:48.83,0:22:50.77,Default,,0,0,0,,Просто не бросается в глаза.
218c219
< Dialogue: 0,0:23:13.77,0:23:15.81,Default,,0,0,0,,Если вы заплатите, мы бы могли\Nвзяться за эту работу.
---
> Dialogue: 0,0:23:13.77,0:23:15.81,Default,,0,0,0,,Если заплатите - я готов.
220c221
< Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:21.95,Default,,0,0,0,,Это не проблема , может кто-то\Nсмог бы заплатить за вас по прибытию?
---
> Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:21.95,Default,,0,0,0,,Это не проблема, может кто-то\Nсмог бы заплатить за вас по прибытию?
228,229c229,230
< Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.12,Default,,0,0,0,,Это намного больше, чем\Nнужно для поездки.
< Dialogue: 0,0:23:52.29,0:23:54.64,Default,,0,0,0,,Я приду за вами в\Nгостинницу, там.
---
> Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.12,Default,,0,0,0,,Это даже больше, чем\Nнужно для оплаты.
> Dialogue: 0,0:23:52.29,0:23:54.64,Default,,0,0,0,,Я приду за вами в\Nгостиницу, там.
233c234
< Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:07.77,Default,,0,0,0,,- Малон!\N- Present.
---
> Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:07.77,Default,,0,0,0,,- Мэлони!\N- Здесь.
235,237c236,238
< Dialogue: 0,0:24:09.15,0:24:09.97,Default,,0,0,0,,Ларсон ?
< Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:12.42,Default,,0,0,0,,Ларсон ?
< Dialogue: 0,0:24:12.72,0:24:15.41,Default,,0,0,0,,Капитан, второй упаковщик\Nосмотривает корпус
---
> Dialogue: 0,0:24:09.15,0:24:09.97,Default,,0,0,0,,Ларсон?
> Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:12.42,Default,,0,0,0,,Ларсон?
> Dialogue: 0,0:24:12.72,0:24:15.41,Default,,0,0,0,,Капитан, второй помощник\Nосматривает корпус
242,243c243,244
< Dialogue: 0,0:24:28.53,0:24:31.24,Default,,0,0,0,,- Это не было планом —\N- Ларсон, - будучи моим братом не освобождает
< Dialogue: 0,0:24:31.24,0:24:33.36,Default,,0,0,0,,- тебя от того чтобы быть вовремя.\N- Ты должен был сказать мне!
---
> Dialogue: 0,0:24:28.53,0:24:31.24,Default,,0,0,0,,- Это не было в планах —\N- Ларсон, - то, что ты - мой брат, не освобождает
> Dialogue: 0,0:24:31.24,0:24:33.36,Default,,0,0,0,,- тебя от того, чтобы быть вовремя.\N- Ты должен был сказать мне!
247,248c248,249
< Dialogue: 0,0:24:40.33,0:24:42.26,Default,,0,0,0,,Ты думаешь это легко?
< Dialogue: 0,0:24:42.69,0:24:44.48,Default,,0,0,0,,Стань достойным помошником, сначало.
---
> Dialogue: 0,0:24:40.33,0:24:42.26,Default,,0,0,0,,Как это может быть: два капитана?
> Dialogue: 0,0:24:42.69,0:24:44.48,Default,,0,0,0,,Стань сначала достойным помощником.
256,257c257,258
< Dialogue: 0,0:25:26.60,0:25:28.84,Default,,0,0,0,,Я жду капитана\Nиз Норге.
< Dialogue: 0,0:25:28.93,0:25:31.36,Default,,0,0,0,,Я не знала, что у Лунда была такая\Nмолодая подружка!
---
> Dialogue: 0,0:25:26.60,0:25:28.84,Default,,0,0,0,,Я жду капитана\Nкорабля Норге.
> Dialogue: 0,0:25:28.93,0:25:31.36,Default,,0,0,0,,Я не знала, что у Лунда такая\Nмолодая подружка!
260c261
< Dialogue: 0,0:25:35.47,0:25:38.29,Default,,0,0,0,,Он просто помошник, всегда готов похвастать.
---
> Dialogue: 0,0:25:35.47,0:25:38.29,Default,,0,0,0,,Он просто помощник, всегда готов похвастать.
265c266
< Dialogue: 0,0:25:53.91,0:25:56.86,Default,,0,0,0,,Норге уже ушли, они отчалили\Nоколо десяти минут назад.
---
> Dialogue: 0,0:25:53.91,0:25:56.86,Default,,0,0,0,,Норге уже ушёл, он отчалил\Nоколо десяти минут назад.
267c268
< Dialogue: 0,0:26:18.65,0:26:20.16,Default,,0,0,0,,Я сложила выши карты.
---
> Dialogue: 0,0:26:18.65,0:26:20.16,Default,,0,0,0,,Я сложила ваши карты.
270c271
< Dialogue: 0,0:26:27.02,0:26:28.82,Default,,0,0,0,,Вы можете посмотреть завтра.
---
> Dialogue: 0,0:26:27.02,0:26:28.82,Default,,0,0,0,,Завтра вам полегчает.
275c276
< Dialogue: 0,0:26:40.91,0:26:43.64,Default,,0,0,0,,Я могу предоставить вам пищю\Nи место для сна,
---
> Dialogue: 0,0:26:40.91,0:26:43.64,Default,,0,0,0,,Я могу предоставить вам пищу\Nи место для сна,
289c290
< Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:34.35,Default,,0,0,0,,- У вас есть блины?\N- Не хотите немного икры, с ними?
---
> Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:34.35,Default,,0,0,0,,- У вас есть блины?\N- Не хотите немного икры к ним?
316c317
< Dialogue: 0,0:29:08.55,0:29:10.90,Default,,0,0,0,,Я знаю, что ты хочешь найти Davaï.
---
> Dialogue: 0,0:29:08.55,0:29:10.90,Default,,0,0,0,,Я знаю, что ты хочешь найти "Давай".
320c321
< Dialogue: 0,0:29:21.00,0:29:24.50,Default,,0,0,0,,Лунд отличный моряк, ты знаешь,\Nон может доставить тебя к Davaï.
---
> Dialogue: 0,0:29:21.00,0:29:24.50,Default,,0,0,0,,Лунд отличный моряк, ты знаешь,\Nон может доставить тебя к "Давай".
324,325c325,326
< Dialogue: 0,0:31:07.80,0:31:10.64,Default,,0,0,0,,<i>Мы были в такой качке,\Nэто было невероятно!</i>
< Dialogue: 0,0:31:10.75,0:31:12.00,Default,,0,0,0,,<i>Ты, в большой качке?</i>
---
> Dialogue: 0,0:31:07.80,0:31:10.64,Default,,0,0,0,,<i>Мы были в таком шторме,\Nэто было невероятно!</i>
> Dialogue: 0,0:31:10.75,0:31:12.00,Default,,0,0,0,,<i>Ты, в большом шторме?</i>
342,343c343,344
< Dialogue: 0,0:32:36.00,0:32:38.85,Default,,0,0,0,,Davai затонул, мы можем\Nпо крайней мере, изобразить, это!
< Dialogue: 0,0:32:40.06,0:32:42.80,Default,,0,0,0,,Ты ошибаешься, Davaï\Nнепотопляем.
---
> Dialogue: 0,0:32:36.00,0:32:38.85,Default,,0,0,0,,"Давай" затонул, а мы\Nимеем право изобразить это!
> Dialogue: 0,0:32:40.06,0:32:42.80,Default,,0,0,0,,Ты ошибаешься, "Давай"\Nнепотопляем.
346,347c347,348
< Dialogue: 0,0:32:50.90,0:32:54.00,Default,,0,0,0,,- Вы были не в том месте.\N- Она даже собиралась найти его для нас.
< Dialogue: 0,0:32:54.10,0:32:55.00,Default,,0,0,0,,Да, хотела.
---
> Dialogue: 0,0:32:50.90,0:32:54.00,Default,,0,0,0,,- Вы были не в том месте.\N- Она собралась найти его для нас.
> Dialogue: 0,0:32:54.10,0:32:55.00,Default,,0,0,0,,Да.
352c353
< Dialogue: 0,0:33:03.70,0:33:06.28,Default,,0,0,0,,Я Саша Чернецов, его внучка.
---
> Dialogue: 0,0:33:03.70,0:33:06.28,Default,,0,0,0,,Я Саша Чернецова, его внучка.
354c355
< Dialogue: 0,0:33:09.70,0:33:13.28,Default,,0,0,0,,Капитан, Ольга сказала, что вы могли бы\Nпомочь мне найти Davaï.
---
> Dialogue: 0,0:33:09.70,0:33:13.28,Default,,0,0,0,,Капитан, Ольга сказала, что вы могли бы\Nпомочь мне найти "Давай".
356,360c357,361
< Dialogue: 0,0:33:20.20,0:33:22.91,Default,,0,0,0,,Итак, если мы примем во внимание, эти данные,
< Dialogue: 0,0:33:22.96,0:33:25.60,Default,,0,0,0,,мы знаем что он останавливался\Nна Новой Земле
< Dialogue: 0,0:33:25.85,0:33:29.25,Default,,0,0,0,,Но затем, вместо того чтобы пересечь\NКарское моря, как предпологалось,
< Dialogue: 0,0:33:29.42,0:33:32.20,Default,,0,0,0,,он пытался идти на запад, и\Nпересечь Баренцево море.
< Dialogue: 0,0:33:32.33,0:33:35.25,Default,,0,0,0,,И там, наверное, между\NФранцем-Иосифом и Шпицберген,
---
> Dialogue: 0,0:33:20.20,0:33:22.91,Default,,0,0,0,,Итак, если мы примем во внимание эти данные,
> Dialogue: 0,0:33:22.96,0:33:25.60,Default,,0,0,0,,мы знаем, что он останавливался\Nна Новой Земле
> Dialogue: 0,0:33:25.85,0:33:29.25,Default,,0,0,0,,Но затем, вместо того чтобы пересечь\NКарское моря, как предполагалось,
> Dialogue: 0,0:33:29.42,0:33:32.20,Default,,0,0,0,,он решил идти на запад, и\Nпересечь Баренцево море.
> Dialogue: 0,0:33:32.33,0:33:35.25,Default,,0,0,0,,И там, наверное, между\NЗемлей Франца-Иосифа и Шпицбергеном,
367c368
< Dialogue: 0,0:33:54.35,0:33:56.70,Default,,0,0,0,,Я могу заверить вас,\NDavaï не утонул.
---
> Dialogue: 0,0:33:54.35,0:33:56.70,Default,,0,0,0,,Я могу заверить вас,\N"Давай" не утонул.
376c377
< Dialogue: 0,0:34:25.50,0:34:29.10,Default,,0,0,0,,Площадь Карского моря, тристо\Nсорок тысяч квадратных миль.
---
> Dialogue: 0,0:34:25.50,0:34:29.10,Default,,0,0,0,,Площадь Карского моря: триста\Nсорок тысяч квадратных миль.
381c382
< Dialogue: 0,0:34:39.85,0:34:42.75,Default,,0,0,0,,Френчи удивительный повар\Nно ужасный певец.
---
> Dialogue: 0,0:34:39.85,0:34:42.75,Default,,0,0,0,,Френчи - удивительный повар,\Nно ужасный певец.
390c391
< Dialogue: 0,0:35:03.60,0:35:07.00,Default,,0,0,0,,Олукин подарила мне те\Nсерьги, они много значили для меня.
---
> Dialogue: 0,0:35:03.60,0:35:07.00,Default,,0,0,0,,Олукин подарил мне те\Nсерьги, они много значили для меня.
402c403
< Dialogue: 0,0:36:20.10,0:36:23.00,Default,,0,0,0,,Похоже, внучка Олукина не имеет\Nморскую стойку.
---
> Dialogue: 0,0:36:20.10,0:36:23.00,Default,,0,0,0,,Похоже, внучка Олукина не имеет\Nпоходки моряка.
407c408
< Dialogue: 0,0:37:22.88,0:37:25.93,Default,,0,0,0,,Мы устанавливаем паруса,\Nмы устанавливаем паруса!
---
> Dialogue: 0,0:37:22.88,0:37:25.93,Default,,0,0,0,,Поднять паруса,\Nподнять паруса!
409,410c410,411
< Dialogue: 0,0:37:36.25,0:37:38.06,Default,,0,0,0,,Эскадра, мы идем на нее
< Dialogue: 0,0:37:38.20,0:37:41.00,Default,,0,0,0,,- Ты уверен?\N- Да Капитан, течение сильное!
---
> Dialogue: 0,0:37:36.25,0:37:38.06,Default,,0,0,0,,Эскадра прямо по курсу
> Dialogue: 0,0:37:38.20,0:37:41.00,Default,,0,0,0,,- Ты уверен?\N- Да Капитан, хотя течение сильное!
415c416
< Dialogue: 0,0:38:11.75,0:38:14.75,Default,,0,0,0,,Похоже, вы нашли друг\Nдруга. Знакомься Шакл.
---
> Dialogue: 0,0:38:11.75,0:38:14.75,Default,,0,0,0,,Похоже, вы нашли друг\Nдруга. Знакомься: Шакал.
417c418
< Dialogue: 0,0:38:31.76,0:38:32.93,Default,,0,0,0,,Шакл!
---
> Dialogue: 0,0:38:31.76,0:38:32.93,Default,,0,0,0,,Шакал!
426c427
< Dialogue: 0,0:39:16.25,0:39:18.45,Default,,0,0,0,,От туда лучше вид.
---
> Dialogue: 0,0:39:16.25,0:39:18.45,Default,,0,0,0,,Оттуда лучше вид.
429c430
< Dialogue: 0,0:39:52.80,0:39:56.60,Default,,0,0,0,,- Будет безопасней, если будешь держаться за меня.\N- Просто перестань делать так, чтобы все шаталось!
---
> Dialogue: 0,0:39:52.80,0:39:56.60,Default,,0,0,0,,- Будет безопасней, если будешь держаться за меня.\N- Просто перестань всё шатать!
434c435
< Dialogue: 0,0:41:26.60,0:41:28.90,Default,,0,0,0,,Тык ты работала месяц\Nв Белом Медведе?
---
> Dialogue: 0,0:41:26.60,0:41:28.90,Default,,0,0,0,,Так ты работала месяц\Nв Белом Медведе?
437,438c438,439
< Dialogue: 0,0:42:07.80,0:42:09.30,Default,,0,0,0,,Ты забыл это.
< Dialogue: 0,0:42:14.35,0:42:17.13,Default,,0,0,0,,Вы только посмотрите на это\Nмаленький плейбой?
---
> Dialogue: 0,0:42:07.80,0:42:09.30,Default,,0,0,0,,Ты забыла это.
> Dialogue: 0,0:42:14.35,0:42:17.13,Default,,0,0,0,,О, малыш Катч,\Nкажется, влюбился?
443c444
< Dialogue: 0,0:42:46.50,0:42:48.70,Default,,0,0,0,,- Эта девченка -\N- Вон с зади.
---
> Dialogue: 0,0:42:46.50,0:42:48.70,Default,,0,0,0,,- Эта девчонка -\N- Посмотри назад.
447,448c448,449
< Dialogue: 0,0:43:15.00,0:43:16.70,Default,,0,0,0,,Сбросить кливер!
< Dialogue: 0,0:43:17.30,0:43:18.90,Default,,0,0,0,,Сбросить кливер!
---
> Dialogue: 0,0:43:15.00,0:43:16.70,Default,,0,0,0,,Спустить кливер!
> Dialogue: 0,0:43:17.30,0:43:18.90,Default,,0,0,0,,Спустить кливер!
451c452
< Dialogue: 0,0:43:37.25,0:43:38.30,Default,,0,0,0,,Я ничем не ричкую!
---
> Dialogue: 0,0:43:37.25,0:43:38.30,Default,,0,0,0,,Я ничем не рискую!
454c455
< Dialogue: 0,0:43:45.25,0:43:47.66,Default,,0,0,0,,Закрепите эту чтуку, черт побери!
---
> Dialogue: 0,0:43:45.25,0:43:47.66,Default,,0,0,0,,Закрепите эту штуку, черт побери!
459c460
< Dialogue: 0,0:44:39.20,0:44:41.65,Default,,0,0,0,,Ты хотела быть моряком,\Nверно? Ты подходишь.
---
> Dialogue: 0,0:44:39.20,0:44:41.65,Default,,0,0,0,,Ты хотела быть моряком,\Nверно? Ну вот и будь.
463c464
< Dialogue: 0,0:44:54.20,0:44:57.35,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Помошник\Nпослал меня сюда.
---
> Dialogue: 0,0:44:54.20,0:44:57.35,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Помощник\Nпослал меня сюда.
466,467c467,468
< Dialogue: 0,0:46:30.05,0:46:33.00,Default,,0,0,0,,Кэтч, льды, проснись!
< Dialogue: 0,0:46:48.85,0:46:50.00,Default,,0,0,0,,Смотри, Олук.
---
> Dialogue: 0,0:46:30.05,0:46:33.00,Default,,0,0,0,,Катч, льды, проснись!
> Dialogue: 0,0:46:48.85,0:46:50.00,Default,,0,0,0,,Смотри, Олю...
485c486
< Dialogue: 0,0:50:16.90,0:50:19.25,Default,,0,0,0,,Мы не можем видеть, я пойду\Nвзгляну.
---
> Dialogue: 0,0:50:16.90,0:50:19.25,Default,,0,0,0,,Так не видно, я пойду взгляну.
487c488
< Dialogue: 0,0:50:21.90,0:50:23.50,Default,,0,0,0,,Я знаю те шлюпки.
---
> Dialogue: 0,0:50:21.90,0:50:23.50,Default,,0,0,0,,Я узнаю их шлюпки.
495c496
< Dialogue: 0,0:51:39.95,0:51:41.60,Default,,0,0,0,,Она принадлежала Davaï?
---
> Dialogue: 0,0:51:39.95,0:51:41.60,Default,,0,0,0,,Она принадлежала "Давай"?
498,500c499,501
< Dialogue: 0,0:51:45.40,0:51:48.25,Default,,0,0,0,,Но ты была права, Davai\Nшел по этому пути.
< Dialogue: 0,0:51:48.45,0:51:50.30,Default,,0,0,0,,Туман поднимается.
< Dialogue: 0,0:51:50.65,0:51:51.70,Default,,0,0,0,,давайте вернемся.
---
> Dialogue: 0,0:51:45.40,0:51:48.25,Default,,0,0,0,,Но ты была права, "Давай"\Nшел по этому пути.
> Dialogue: 0,0:51:48.45,0:51:50.30,Default,,0,0,0,,Туман поднимается, Капитан!
> Dialogue: 0,0:51:50.65,0:51:51.70,Default,,0,0,0,,Давайте возвращаться.
512c513,514
< Dialogue: 0,0:53:04.74,0:53:05.90,Default,,0,0,0,,Берегись!\N495\N00:53:08,390 --> 00:53:09,680\NПолный вперед!
---
> Dialogue: 0,0:53:04.74,0:53:05.90,Default,,0,0,0,,Берегись!
> Dialogue: 0,0:53:08.30,0:53:09.68,Default,,0,0,0,,Полный вперед!
518c520
< Dialogue: 0,0:54:06.25,0:54:09.10,Default,,0,0,0,,- Я сказал тебе уходит.\N- Я не мог позволить тебе умереть!
---
> Dialogue: 0,0:54:06.25,0:54:09.10,Default,,0,0,0,,- Я сказал тебе уходить.\N- Я не мог позволить тебе умереть!
520c522
< Dialogue: 0,0:54:11.20,0:54:13.05,Default,,0,0,0,,Я никогда бы не пожертвовал лодкой.
---
> Dialogue: 0,0:54:11.20,0:54:13.05,Default,,0,0,0,,Я никогда бы не пожертвовал кораблем.
528,529c530,531
< Dialogue: 0,0:56:36.70,0:56:39.35,Default,,0,0,0,,- Я не знаю, что делать.\N- Нам нужно найти Davaï!
< Dialogue: 0,0:56:39.40,0:56:41.10,Default,,0,0,0,,Мы найдем Лекарство на борту.
---
> Dialogue: 0,0:56:36.70,0:56:39.35,Default,,0,0,0,,- Я не знаю, что делать.\N- Нам нужно найти "Давай"!
> Dialogue: 0,0:56:39.40,0:56:41.10,Default,,0,0,0,,Мы найдем лекарства на борту.
533,534c535,536
< Dialogue: 0,0:56:53.05,0:56:55.40,Default,,0,0,0,,Сократите еще. И держите\Nэто при себе.
< Dialogue: 0,0:56:59.35,0:57:02.45,Default,,0,0,0,,Наш единственный выход - добраться\Nдо земли на Davaï.
---
> Dialogue: 0,0:56:53.05,0:56:55.40,Default,,0,0,0,,Сократите еще. И держите\Nязык за зубами.
> Dialogue: 0,0:56:59.35,0:57:02.45,Default,,0,0,0,,Наш единственный выход - добраться\Nдо земли на "Давай".
537c539
< Dialogue: 0,0:57:05.80,0:57:08.70,Default,,0,0,0,,Когда они покинули Davaï, они\Nскорее всего, отправились на юг
---
> Dialogue: 0,0:57:05.80,0:57:08.70,Default,,0,0,0,,Когда они покинули "Давай", они\Nскорее всего, отправились на юг
544c546
< Dialogue: 0,0:57:33.75,0:57:36.80,Default,,0,0,0,,Слушай, все. У нас есть\Nеда на две недели.
---
> Dialogue: 0,0:57:33.75,0:57:36.80,Default,,0,0,0,,Слушайте, все. У нас есть\Nеда на две недели.
548,549c550,551
< Dialogue: 0,0:57:46.10,0:57:48.75,Default,,0,0,0,,У нас есть только один выход,\Nнайти Davaï.
< Dialogue: 0,0:57:48.85,0:57:52.05,Default,,0,0,0,,- Забудь об этой чертовой лодке!\N- Мы обнаружили шлюпку, вероятно, он недалеко.
---
> Dialogue: 0,0:57:46.10,0:57:48.75,Default,,0,0,0,,У нас есть только один выход,\Nнайти "Давай".
> Dialogue: 0,0:57:48.85,0:57:52.05,Default,,0,0,0,,- Забудь об этом чертовом судне!\N- Мы обнаружили шлюпку, вероятно, он недалеко.
552c554
< Dialogue: 0,0:57:58.35,0:58:00.95,Default,,0,0,0,,Davaï скорее всего застрял\Nво льдах, к северу отсюда.
---
> Dialogue: 0,0:57:58.35,0:58:00.95,Default,,0,0,0,,"Давай" скорее всего застрял\Nво льдах, к северу отсюда.
554,556c556,558
< Dialogue: 0,0:58:05.10,0:58:06.55,Default,,0,0,0,,Он затонул, как Норге!
< Dialogue: 0,0:58:06.70,0:58:08.80,Default,,0,0,0,,- Эта штука затонула!\N- Слушайте!
< Dialogue: 0,0:58:08.90,0:58:11.20,Default,,0,0,0,,Его корпус был разработан, чтобы\Nвыдержать лед!
---
> Dialogue: 0,0:58:05.10,0:58:06.55,Default,,0,0,0,,Он затонул, как и Норге!
> Dialogue: 0,0:58:06.70,0:58:08.80,Default,,0,0,0,,- Это корыто затонуло!\N- Слушайте!
> Dialogue: 0,0:58:08.90,0:58:11.20,Default,,0,0,0,,Его корпус был разработан, чтобы\Nвыдержать любой лед!
561,562c563,564
< Dialogue: 0,0:58:25.40,0:58:28.05,Default,,0,0,0,,Davaï наша единственная надежда.
< Dialogue: 0,0:58:31.60,0:58:34.40,Default,,0,0,0,,Я в порядке, заботиться о них\Nа не обо мне.
---
> Dialogue: 0,0:58:25.40,0:58:28.05,Default,,0,0,0,,"Давай" наша единственная надежда.
> Dialogue: 0,0:58:31.60,0:58:34.40,Default,,0,0,0,,Я в порядке, заботься о них,\Nа не обо мне.
565,566c567,568
< Dialogue: 0,0:59:17.70,0:59:19.10,Default,,0,0,0,,Это холм.
< Dialogue: 0,0:59:19.15,0:59:22.60,Default,,0,0,0,,У нас не достаточно\Nпищи, чтобы сделать крюк,
---
> Dialogue: 0,0:59:17.70,0:59:19.10,Default,,0,0,0,,Это торосы.
> Dialogue: 0,0:59:19.15,0:59:22.60,Default,,0,0,0,,У нас недостаточно пищи,\N чтобы идти в обход,
582c584
< Dialogue: 0,1:00:59.40,1:01:01.65,Default,,0,0,0,,Если вы хотите найти Davaï,
---
> Dialogue: 0,1:00:59.40,1:01:01.65,Default,,0,0,0,,Если вы хотите найти "Давай",
608c610
< Dialogue: 0,1:02:58.70,1:03:01.45,Default,,0,0,0,,Конечно, Фрэнчи отдает\Nсвоим друзьям в первую очередь!
---
> Dialogue: 0,1:02:58.70,1:03:01.45,Default,,0,0,0,,Конечно, Фрэнчи накладывает\Nсвоим друзьям в первую очередь!
610c612
< Dialogue: 0,1:03:46.70,1:03:49.45,Default,,0,0,0,,Ничего нет! Где Davaï?
---
> Dialogue: 0,1:03:46.70,1:03:49.45,Default,,0,0,0,,Ничего нет! Где "Давай"?
629c631
< Dialogue: 0,1:05:12.25,1:05:14.90,Default,,0,0,0,,- Это не твое, оно на земле!\N- Да? Возьми!
---
> Dialogue: 0,1:05:12.25,1:05:14.90,Default,,0,0,0,,- Это не твое, оно на земле!\N- Да? Получай!
637c639
< Dialogue: 0,1:09:31.40,1:09:35.00,Default,,0,0,0,,Шакл, где Саша?\NПриведи меня к ней!
---
> Dialogue: 0,1:09:31.40,1:09:35.00,Default,,0,0,0,,Шакал, где Саша?\NПриведи меня к ней!
641,643c643,645
< Dialogue: 0,1:11:17.50,1:11:20.10,Default,,0,0,0,,<i>Зима убила мой авторитет.</i>
< Dialogue: 0,1:11:20.90,1:11:23.90,Default,,0,0,0,,<i>Они отказались проводить\Nразветку и двигаться дальше</i>
< Dialogue: 0,1:11:24.00,1:11:27.20,Default,,0,0,0,,<i>провизия которая у нас была\Nпозволяла вернуться.</i>
---
> Dialogue: 0,1:11:17.50,1:11:20.10,Default,,0,0,0,,<i>Зима перечеркнула мой авторитет.</i>
> Dialogue: 0,1:11:20.90,1:11:23.90,Default,,0,0,0,,<i>Они отказались проводить\Nразведку и двигаться дальше</i>
> Dialogue: 0,1:11:24.00,1:11:27.20,Default,,0,0,0,,<i>провизия которая у нас была\Nпозволяет вернуться.</i>
652c654
< Dialogue: 0,1:12:00.05,1:12:01.45,Default,,0,0,0,,Я знаю, где Davaï!
---
> Dialogue: 0,1:12:00.05,1:12:01.45,Default,,0,0,0,,Я знаю, где "Давай"!
670c672
< Dialogue: 0,1:15:46.00,1:15:48.70,Default,,0,0,0,,<i>Мне не хватает сил\Nчтобы вернуться к Davaï.</i>
---
> Dialogue: 0,1:15:46.00,1:15:48.70,Default,,0,0,0,,<i>Мне не хватает сил\Nчтобы вернуться к "Давай".</i>