1
00:00:22,262 --> 00:00:25,097
<i>”LE DEBÍAMOS MUCHO AL VIEJO BLAZE”.
WILLIE NELSON</i>

2
00:00:25,808 --> 00:00:28,382
<i>No existe la derrota
en la noviolencia.</i>

3
00:00:28,560 --> 00:00:31,182
<i>No existe la derrota
en la noviolencia.</i>

4
00:00:31,855 --> 00:00:36,233
<i>No es posible derrotar
a la noviolencia.</i>

5
00:00:37,236 --> 00:00:38,482
¿De qué estás hablando?

6
00:00:38,654 --> 00:00:40,398
Estoy hablando de César Chávez.

7
00:00:40,656 --> 00:00:43,064
¡Un hombre con agallas,
enfoque y organización!

8
00:00:43,492 --> 00:00:45,402
Si el mundo tuviera
doce César Chávez más,

9
00:00:45,577 --> 00:00:47,155
sería un lugar
mucho más pacífico.

10
00:00:47,329 --> 00:00:49,903
El asunto es éste...
El mundo es un organismo.

11
00:00:50,123 --> 00:00:52,615
Soy una célula, tú eres una célula,
él es una célula, ella es una célula.

12
00:00:52,876 --> 00:00:55,747
La gente como César Chávez
son como súper glóbulos blancos

13
00:00:55,963 --> 00:00:57,837
que vienen a erradicar
todos los radicales libres.

14
00:01:00,134 --> 00:01:01,759
Y en vez de poner
en el poder a alguien como él...

15
00:01:01,885 --> 00:01:03,463
ponemos el gran charlatán...

16
00:01:03,637 --> 00:01:05,879
que se pone ante
la nación entera y dice...

17
00:01:06,056 --> 00:01:06,804
"Bueno:

18
00:01:07,057 --> 00:01:09,928
mi ojete es una fuente
de gominolas divinas".

19
00:01:10,269 --> 00:01:10,850
¡Blaze!

20
00:01:11,103 --> 00:01:13,345
"Todos hacemos un salario digno
para la gente po-po-pobre".

21
00:01:15,816 --> 00:01:17,773
¡Eh! ¡Vaquero!

22
00:01:17,943 --> 00:01:20,945
¡Te han echado a patadas de
todos los bares del sur de Virginia!

23
00:01:21,071 --> 00:01:24,689
¡Porque eres un borracho patético!
¡Eso me conviene en tu última...

24
00:01:24,825 --> 00:01:26,071
puta oportunidad!

25
00:01:27,619 --> 00:01:30,194
Pues yo digo...
¡Se puede hacer!

26
00:01:34,418 --> 00:01:36,458
Me suda la polla...
la Guerra de las Galaxias

27
00:01:36,628 --> 00:01:39,037
¡Los rusos como si te la endiñan
por tu puto culo!

28
00:01:39,214 --> 00:01:41,623
¡Me importa un carajo
si los etíopes comen arena,

29
00:01:41,758 --> 00:01:42,672
<i>y Jesús Jackson</i>

30
00:01:42,843 --> 00:01:44,634
puede meterse su puta alianza

31
00:01:44,761 --> 00:01:47,799
arco iris por el puto culo!

32
00:01:47,973 --> 00:01:49,599
¡Pero tú, hijo de puta,

33
00:01:49,766 --> 00:01:51,309
vas a empezar a cantar

34
00:01:51,435 --> 00:01:53,345
de una puta vez!

35
00:01:53,479 --> 00:01:56,053
¡Yo no estoy a tus órdenes,
nazi de mierda!

36
00:01:56,273 --> 00:01:57,649
¡Ni por un segundo!

37
00:02:02,696 --> 00:02:04,571
Vamos, a tomar por culo
de aquí ahora mismo.

38
00:02:30,265 --> 00:02:33,433
<i>Me voy a ¡a estación
de autobuses,</i>

39
00:02:33,644 --> 00:02:36,728
<i>voy a comprar un billete para irme.</i>

40
00:02:36,980 --> 00:02:39,650
<i>Voy a buscar a esa
mujer con dos o tres hijos</i>

41
00:02:39,817 --> 00:02:41,774
<i>y sentarme a su lado,</i>

42
00:02:42,945 --> 00:02:44,771
<i>y viajar hasta que el
sol salga y se ponga</i>

43
00:02:44,905 --> 00:02:47,740
<i>a mi alrededor dos o tres veces.</i>

44
00:02:48,534 --> 00:02:51,286
<i>Voy a fumar unos cigarros
en el último asiento,</i>

45
00:02:51,829 --> 00:02:54,450
<i>tratando de esconder mi dolor
a las personas que me encuentre,</i>

46
00:02:54,665 --> 00:02:56,539
<i>y llevarme bien con todas.</i>

47
00:02:57,334 --> 00:02:59,790
<i>Voy allí donde la gente dice "Hey".</i>

48
00:03:00,337 --> 00:03:02,294
<i>A cantar una canción
con un amigo,</i>

49
00:03:03,090 --> 00:03:05,759
<i>cambiar e} estado en que estoy,</i>

50
00:03:06,552 --> 00:03:09,554
<i>y volver en a la partida,
y empezar a tocar otra vez...</i>

51
00:03:09,680 --> 00:03:10,961
Va ese tipo, ¿vale?

52
00:03:11,098 --> 00:03:12,214
Está muy muy borracho.

53
00:03:12,391 --> 00:03:14,348
Un borracho de esos
que andan con las rodillas.

54
00:03:15,853 --> 00:03:19,768
Sale de ese bar y...

55
00:03:20,357 --> 00:03:23,276
anda directamente hacia
un agente de policía.

56
00:03:24,820 --> 00:03:27,026
Y el agente le dice: "Oiga, amigo...

57
00:03:28,574 --> 00:03:30,698
¿qué pasa?".
Y éste le dice:

58
00:03:30,826 --> 00:03:34,444
"Agente, me alegro
de haberlo encontrado".

59
00:03:34,621 --> 00:03:36,199
"¡He perdido el coche!"

60
00:03:36,874 --> 00:03:39,958
Y el policía le dice: "Vale,
¿dónde estaba su coche?"

61
00:03:40,127 --> 00:03:42,997
Y contesta: "¡Estaba aquí,
justo al final de esta llave!"

62
00:03:43,255 --> 00:03:45,082
<i>Estoy cansado de correr por ahí,</i>

63
00:03:45,257 --> 00:03:49,089
<i>buscando respuestas
a preguntas que ya conozco.</i>

64
00:03:49,887 --> 00:03:52,508
<i>Podría construirme
un castillo de recuerdos</i>

65
00:03:52,723 --> 00:03:54,847
<i>para tener
algún lugar al que volver.</i>

66
00:03:55,642 --> 00:03:56,805
<i>Cuento los días y las noches</i>

67
00:03:56,977 --> 00:04:00,975
<i>que nos quedan
para volver a cabalgar.</i>

68
00:04:01,148 --> 00:04:03,140
<i>Doy de comer aroma
a ¡as palomas.</i>

69
00:04:04,359 --> 00:04:05,855
<i>Convierta la noche en día.</i>

70
00:04:06,904 --> 00:04:10,570
<i>Y espero otra vez
saber qué decir.</i>

71
00:04:11,158 --> 00:04:12,384
Total...

72
00:04:12,409 --> 00:04:15,328
que el policía le dice:
"Eh, escuche, hombre".

73
00:04:16,663 --> 00:04:18,075
Le dice: "¿Por qué no...

74
00:04:19,124 --> 00:04:22,742
viene con nosotros al centro?
Allí hay un montón de amigos

75
00:04:22,920 --> 00:04:24,082
que le van a ayudar.

76
00:04:24,671 --> 00:04:25,869
<i>A</i> hacer todo el papeleo y...

77
00:04:26,048 --> 00:04:28,005
y le ayudaremos a encontrar su coche.
Y éste le dice: "Ah, genial".

78
00:04:28,217 --> 00:04:30,341
"Gracias, agente.
Eso es fantástico".

79
00:04:30,594 --> 00:04:32,136
"Oiga, amigo. Antes de irnos...

80
00:04:33,680 --> 00:04:36,255
¿cree que podría
subirse la bragueta?"

81
00:04:37,935 --> 00:04:41,932
"¡Joder! ¡También
se han llevado a mi chica!"

82
00:04:43,315 --> 00:04:44,513
¡El coche y la chica!

83
00:04:46,693 --> 00:04:49,813
"¡Joder! ¡También
se han llevado a mi chica!"

84
00:04:53,575 --> 00:04:56,613
<i>Ir donde la gente dice "Hey",</i>

85
00:04:56,787 --> 00:04:59,278
<i>alimentar a las palomas
con un poco de arcilla,</i>

86
00:04:59,456 --> 00:05:01,616
<i>convertir la noche en día,</i>

87
00:05:02,251 --> 00:05:06,462
<i>y empezar a hablar de nuevo,
pero no sé qué decir...</i>

88
00:05:06,922 --> 00:05:09,331
Bienvenidos de nuevo a todos,
estáis en "Country Roads",

89
00:05:09,508 --> 00:05:10,884
en la KYBC.

90
00:05:11,135 --> 00:05:14,801
Señoras y señores,
es un honor tener hoy con nosotros,

91
00:05:14,972 --> 00:05:16,134
a Townes Van Zandt.

92
00:05:16,640 --> 00:05:18,515
- Gracias.
- Es genial tenerte aquí.

93
00:05:18,642 --> 00:05:19,840
Gracias por... invitarme.

94
00:05:20,018 --> 00:05:22,225
¡Nuevo disco! "No Deeper Blue".

95
00:05:22,437 --> 00:05:24,063
- Así es.
- ¡Excelente récord!

96
00:05:24,231 --> 00:05:25,809
- ¡Me encanta!
- Gracias.

97
00:05:26,441 --> 00:05:28,482
Me encanta la última canción:
"Blaze's blues"

98
00:05:28,652 --> 00:05:29,400
Sí.

99
00:05:29,570 --> 00:05:31,895
No sé, dice que está
dedicada a Blaze Folley.

100
00:05:32,072 --> 00:05:33,448
No sé quién es Blaze Folley.

101
00:05:33,657 --> 00:05:35,947
En realidad es... es...
Blaze Foley.

102
00:05:38,036 --> 00:05:40,825
Es un blues.
Deberías... deberías saber...

103
00:05:40,998 --> 00:05:41,828
quien fue Blaze.

104
00:05:42,082 --> 00:05:43,660
- ¿"Clay Pigeons"?
- Sí.

105
00:05:43,792 --> 00:05:46,082
¿"If I Could Only Fly"?

106
00:05:46,253 --> 00:05:48,792
Willie y Merle hicieron una versión.
¿"Our Little Town"?

107
00:05:48,964 --> 00:05:50,839
Mira, no puedes hacer...
no puedes hacer este.

108
00:05:51,008 --> 00:05:52,752
Programa, cualquier
programa sin un blues.

109
00:05:52,968 --> 00:05:55,293
- ¿Esas canciones son de Blaze?
- ¿Conoces "Achy Brakey Heart"?

110
00:05:55,471 --> 00:05:57,595
- ¡Sí!
- Sí... él no escribió esa.

111
00:05:57,848 --> 00:06:01,217
Blaze era un... era amigo nuestro,
un amigo de verdad.

112
00:06:02,102 --> 00:06:04,143
Obviamente era un
compañero compositor.

113
00:06:04,605 --> 00:06:07,559
Solo se volvió loco una vez... Blaze.
Sólo una vez.

114
00:06:08,609 --> 00:06:10,104
Pero se quedó ahí.

115
00:06:10,486 --> 00:06:11,981
Le dispararon y lo mataron.

116
00:06:13,864 --> 00:06:15,774
Un... un puto crío en Austin.

117
00:06:15,991 --> 00:06:17,818
Creo que ahora vive en el oeste.

118
00:06:17,951 --> 00:06:20,870
El chico quería robarle la pensión
de discapacidad a su padre.

119
00:06:21,163 --> 00:06:22,160
Y...

120
00:06:22,664 --> 00:06:24,242
- Blaze decidió que...
- ¡Sí!

121
00:06:24,458 --> 00:06:25,917
No iba a permitir
que eso sucediera.

122
00:06:26,084 --> 00:06:28,042
Intenté... Intentó
hacer algo al respecto,

123
00:06:28,253 --> 00:06:30,045
y recibió una bala
en la tripa por ello.

124
00:06:31,965 --> 00:06:33,543
Lo siento mucho.

125
00:06:34,051 --> 00:06:36,921
"Hay muchas cosas que
un hombre no puede entender.

126
00:06:38,263 --> 00:06:41,098
Cualquier mujer amaría antes al
hombre desgraciado que al venturoso,

127
00:06:41,308 --> 00:06:43,135
porque toda mujer...

128
00:06:44,019 --> 00:06:46,510
querría hacer algo amando.

129
00:06:47,773 --> 00:06:48,805
El hombre tiene su trabajo,

130
00:06:48,982 --> 00:06:52,020
así que para él el amor se
mantiene en segundo plano.

131
00:06:53,529 --> 00:06:57,195
Hablar con su esposa,
y caminar con ella por el jardín,

132
00:06:57,407 --> 00:06:58,985
y pasar el tiempo

133
00:07:00,285 --> 00:07:01,697
agradablemente con ella.

134
00:07:02,162 --> 00:07:05,164
Eso es todo lo que el amor
significa para un hombre, pero...

135
00:07:05,290 --> 00:07:06,619
pero para nosotras...

136
00:07:08,460 --> 00:07:09,955
el amor...

137
00:07:11,463 --> 00:07:13,005
significa vida.

138
00:07:14,216 --> 00:07:15,711
Te quiero.

139
00:07:16,468 --> 00:07:19,506
Eso significa que solo sueño
con cómo poder curarte

140
00:07:19,721 --> 00:07:21,098
de tu tristeza.

141
00:07:21,557 --> 00:07:24,511
Si estás en el cielo,
entonces yo estoy en el cielo.

142
00:07:25,144 --> 00:07:27,385
Si estás en el hoyo,
entonces estoy en el hoyo.

143
00:07:27,563 --> 00:07:30,481
Si estás en el hoyo...
estoy en el hoyo...

144
00:07:30,649 --> 00:07:33,223
"Por ejemplo, sería la
mayor felicidad para mí

145
00:07:33,360 --> 00:07:35,068
estar despierta toda
la noche escribiendo para ti...

146
00:07:35,821 --> 00:07:37,897
estar despierta toda la noche
escribiendo para ti o velar...

147
00:07:39,032 --> 00:07:40,112
o velar toda la noche...

148
00:07:41,952 --> 00:07:43,233
para que nadie te despierte.

149
00:07:43,370 --> 00:07:44,865
Recuerdo que hace tres años,

150
00:07:45,497 --> 00:07:47,039
en el tiempo de la trilla...

151
00:07:48,417 --> 00:07:50,244
¿Perdone? Lo siento, hola.

152
00:07:51,170 --> 00:07:54,088
¿Le importaría dejar de trabajar
durante como dos minutos?

153
00:07:54,256 --> 00:07:56,131
¿Hasta que pueda acabar
este monólogo?

154
00:07:56,758 --> 00:07:58,384
Muchas gracias.

155
00:08:02,639 --> 00:08:04,846
"Cuando te traje un vaso de agua,

156
00:08:06,435 --> 00:08:09,223
ya estabas tumbado en el sofá
y durmiendo como un muerto.

157
00:08:10,814 --> 00:08:13,270
Seguiste durmiendo allí durante
medio día y todo ese tiempo

158
00:08:14,276 --> 00:08:17,230
estuve vigilando la puerta para
asegurarme de que nadie te molestara.

159
00:08:18,405 --> 00:08:20,896
Cuanto más puede hacer una mujer,
más grande puede ser su amor.

160
00:08:21,366 --> 00:08:24,202
0 lo que es lo mismo,
más intensamente lo siente ella...

161
00:08:28,081 --> 00:08:30,455
Muy bien, ya he terminado.
Gracias.

162
00:08:32,336 --> 00:08:35,040
Creo que me ha salido mejor
cuando estaba trabajando.

163
00:08:35,339 --> 00:08:36,881
Me he puesta nerviosa
cuando ha parado.

164
00:08:37,174 --> 00:08:38,633
Más, más nerviosa...

165
00:08:39,885 --> 00:08:41,166
<i>Pues amantes m parará nunca.</i>

166
00:08:43,514 --> 00:08:44,842
No, oye, creo que
hay que empezar con

167
00:08:45,015 --> 00:08:48,384
"Big Cheeseburgers <i>&</i> Good French Fries"
y "Let Me Ride in Your Big Cadillac".

168
00:08:48,602 --> 00:08:50,180
Y estamos haciendo
muchas canciones en La.

169
00:08:50,354 --> 00:08:53,106
Yo digo que nos aseguremos de
invertir una de cada tres a Do o Mi.

170
00:08:53,273 --> 00:08:53,891
Cállate, Zee.

171
00:08:54,024 --> 00:08:56,100
Va a empezar a darle
y <i>va a</i> ir todo rodado.

172
00:08:56,276 --> 00:08:57,439
¡Joden Townes!

173
00:08:57,945 --> 00:08:58,728
Durante dieciocho años!

174
00:08:58,862 --> 00:09:00,060
Enganché a Blaze
con este chico, Phil,

175
00:09:00,197 --> 00:09:02,902
y está costando montones de dinero
y solo tenemos dos horas grabadas.

176
00:09:03,075 --> 00:09:04,107
No podemos conseguirlo
emborrachándonos

177
00:09:04,284 --> 00:09:06,491
y leyendo las indicaciones
de las cajas de tampones.

178
00:09:06,662 --> 00:09:08,204
¡Por muy gracioso que sea eso!

179
00:09:09,540 --> 00:09:12,114
No, pero en serio, si nos
salimos de la carretera ahora mismo,

180
00:09:12,251 --> 00:09:14,920
y esto explota, ninguna de
estas canciones ni siquiera existirá.

181
00:09:15,087 --> 00:09:16,582
A mí déjame en Bill's.

182
00:09:20,259 --> 00:09:21,457
Es como la lluvia.

183
00:09:22,886 --> 00:09:25,093
La lluvia no se esfuerza por caer.

184
00:09:25,389 --> 00:09:27,299
Simplemente cae,
porque es lluvia.

185
00:09:27,933 --> 00:09:29,808
¿Vale? Pues pasa
lo mismo con actuar.

186
00:09:30,018 --> 00:09:32,557
- ¡Déjame en paz!
- ¡No quiero que me ayudes!

187
00:09:34,148 --> 00:09:35,144
¡Tiene una pistola!

188
00:09:35,440 --> 00:09:36,936
¡Tiene una pistola!

189
00:09:42,447 --> 00:09:45,366
¡Tiene una pistola! ¡Dispersaos!
¡Dispersaos!

190
00:09:48,829 --> 00:09:50,027
¿Quién tiene una pistola?

191
00:09:50,873 --> 00:09:52,368
¿Sabes ese flacucho

192
00:09:52,541 --> 00:09:54,083
que hace las luces?

193
00:09:54,877 --> 00:09:56,158
' ¿Doug?

194
00:09:59,673 --> 00:10:00,789
Tiene una...

195
00:10:01,717 --> 00:10:04,042
chica de pueblo
de 14 en su habitación.

196
00:10:04,803 --> 00:10:07,010
Así que algunos de
los chicos y yo subimos allí,

197
00:10:07,139 --> 00:10:08,515
porque eso no sonaba muy bien,

198
00:10:09,892 --> 00:10:11,683
para asegurarnos de que
todo estaba en orden.

199
00:10:12,436 --> 00:10:14,144
Resulta que el puto
crío está loco.

200
00:10:15,481 --> 00:10:17,749
Supongo que debería haberlo
sabido. ¿Sabes lo que dicen?

201
00:10:17,774 --> 00:10:17,858
Supongo que debería haberlo
sabido. ¿Sabes lo que dicen?

202
00:10:18,775 --> 00:10:20,271
No, ¿qué dicen?

203
00:10:20,777 --> 00:10:23,103
Nunca te interpongas en el
camino del verdadero amor.

204
00:10:26,200 --> 00:10:27,742
Soy Sybil, por cierto.

205
00:10:29,328 --> 00:10:30,609
Soy Deputy Dawg.

206
00:10:31,788 --> 00:10:33,035
Sí, claro.

207
00:10:33,290 --> 00:10:34,618
¿Deputy Dawg?

208
00:10:34,958 --> 00:10:36,370
¿Te gusta más Blaze?

209
00:10:37,544 --> 00:10:38,873
¿Cuál es tu nombre real?

210
00:10:39,171 --> 00:10:41,046
Era Mike Fuller, pero...

211
00:10:41,298 --> 00:10:43,255
Me deshice de él
cuando perdí 70 kilos.

212
00:10:44,593 --> 00:10:46,135
¿Perdiste 70 kilos?

213
00:10:46,512 --> 00:10:48,422
¿Quieres que te enseñe las estrías?

214
00:10:49,515 --> 00:10:51,555
¿Ésa es tu frase preferida?

215
00:10:51,809 --> 00:10:52,805
No.

216
00:10:54,269 --> 00:10:57,852
Mi frase preferida es
"las imágenes no pueden imaginarte".

217
00:11:00,025 --> 00:11:01,733
¿Cómo perdiste todo ese peso?

218
00:11:02,110 --> 00:11:03,143
Torazina.

219
00:11:07,157 --> 00:11:09,067
¿De qué tienes esa...

220
00:11:09,451 --> 00:11:10,828
Cojera?

221
00:11:10,994 --> 00:11:12,655
Tuve polio.

222
00:11:13,288 --> 00:11:14,665
Vaya... Lo siento.

223
00:11:14,957 --> 00:11:16,415
No pasa nada.

224
00:11:16,917 --> 00:11:18,376
Sólo tenía ocho meses.

225
00:11:19,294 --> 00:11:21,205
He sido un tío raro
desde entonces.

226
00:11:22,381 --> 00:11:23,496
Nunca he podido correr o bailar

227
00:11:23,799 --> 00:11:26,172
o jugar al resto
de jueguecitos de pandilla.

228
00:11:27,094 --> 00:11:28,422
En el instituto,

229
00:11:29,555 --> 00:11:30,753
yo era la única persona judía,

230
00:11:30,931 --> 00:11:34,134
así que solían invitarme
a ir a otras clases a explicarlo.

231
00:11:38,605 --> 00:11:39,768
Bueno.

232
00:11:40,983 --> 00:11:42,181
¡raritos, uníos!

233
00:11:54,163 --> 00:11:57,033
Soy tímida.
No sé por qué.

234
00:11:59,168 --> 00:12:01,292
Todas las bestias salvajes
son tímidas.

235
00:12:01,628 --> 00:12:06,338
<i>El río se desborda</i>

236
00:12:06,842 --> 00:12:07,839
<i>aquí abajo</i>

237
00:12:08,135 --> 00:12:10,175
<i>donde estoy.</i>

238
00:12:11,346 --> 00:12:16,008
<i>La lluvia cae con fuerza,</i>

239
00:12:16,477 --> 00:12:19,763
<i>no puedo entrar a la ciudad.</i>

240
00:12:21,356 --> 00:12:25,901
<i>Supongo que puedo
empezar a caminar,</i>

241
00:12:26,361 --> 00:12:27,477
<i>para</i> el...

242
00:12:28,405 --> 00:12:29,983
En su funeral nosotros...

243
00:12:30,741 --> 00:12:33,529
- Pegamos su ataúd con cinta americana.
- Sí, claro que sí, ¿no?

244
00:12:34,703 --> 00:12:36,411
Fue enterrado
con todo lo que tenía.

245
00:12:36,830 --> 00:12:39,452
- O sea prácticamente nada.
- No.

246
00:12:40,083 --> 00:12:41,282
- Una máscara de Reagan...
- Pero, ¿sabes qué?

247
00:12:41,502 --> 00:12:42,664
¡Algunos cerdos!

248
00:12:43,378 --> 00:12:45,419
Ésta era su guitarra.
Justo ésta.

249
00:12:45,547 --> 00:12:47,837
- ¿Te lo dio a ti?
- La compré para él.

250
00:12:47,966 --> 00:12:49,959
- La compré para él.
- ¿La compraste?

251
00:12:50,219 --> 00:12:51,417
Sí.

252
00:12:52,179 --> 00:12:53,507
Mira, Blaze...

253
00:12:54,306 --> 00:12:57,177
era muy habitual en
la casa de empeño.

254
00:12:57,559 --> 00:12:59,386
Era casi famoso en
la casa de empeño.

255
00:12:59,978 --> 00:13:02,138
Había acabado por tomar
prestadas más guitarras

256
00:13:02,356 --> 00:13:04,183
de las que realmente tocaba.

257
00:13:05,025 --> 00:13:06,520
Después del funeral oí decir

258
00:13:06,652 --> 00:13:09,060
que podría estar
justo en esta tienda.

259
00:13:09,279 --> 00:13:10,656
- ¿La guitarra?
- Esta guitarra.

260
00:13:10,823 --> 00:13:13,397
Así que fui y,
efectivamente allí estaba.

261
00:13:13,659 --> 00:13:14,608
Y...

262
00:13:15,202 --> 00:13:16,400
Pero, bueno...

263
00:13:16,620 --> 00:13:18,744
Le dije al tipo: "Oye, tío,
esa guitarra es la de mi amigo".

264
00:13:18,914 --> 00:13:22,165
Y me la dio, realmente
me la daba. ¡Y lo hizo!

265
00:13:22,459 --> 00:13:24,085
Pero no me estaba
regalando nada.

266
00:13:24,294 --> 00:13:26,287
Quería mil ochocientos
dólares por ella.

267
00:13:26,547 --> 00:13:29,916
Todos sabíamos que
Blaze solo tenía un abrigo,

268
00:13:31,176 --> 00:13:34,379
y estaba bastante seguro de que
el resguardo del empeño estaba ahí.

269
00:13:34,888 --> 00:13:36,549
Así que una noche
después del funeral,

270
00:13:37,432 --> 00:13:38,809
nos pusimos a pensar en ello y

271
00:13:39,893 --> 00:13:42,266
bebiendo igual un poquito.

272
00:13:42,479 --> 00:13:44,187
Y yo y Al Minus y...

273
00:13:44,356 --> 00:13:46,765
Crazy Kerkin...
Algunos, no estoy muy seguro...

274
00:13:46,942 --> 00:13:48,188
¿Cuándo fue eso?

275
00:13:48,527 --> 00:13:50,069
Tú no estabas allí pero...

276
00:13:50,946 --> 00:13:52,025
Simplemente me decidí.

277
00:13:52,281 --> 00:13:53,942
Iba a ir allí y desenterrarlo

278
00:13:54,449 --> 00:13:56,241
para recuperar
el resguardo del empeño.

279
00:13:58,162 --> 00:13:59,490
Y eso es lo que hice.

280
00:13:59,746 --> 00:14:01,289
Fui allí y lo desenterré,

281
00:14:01,832 --> 00:14:02,994
corté la cinta americana,

282
00:14:03,417 --> 00:14:04,532
lo abrí,

283
00:14:04,793 --> 00:14:06,288
y efectivamente, ahí estaba.

284
00:14:06,503 --> 00:14:08,081
Justo ahí, en ese
bolsillo del pecho.

285
00:14:10,090 --> 00:14:11,288
El resguardo del empeño.

286
00:14:12,551 --> 00:14:14,426
Te diré algo más sobre eso.

287
00:14:15,554 --> 00:14:17,013
Cuando lo abrí,

288
00:14:17,514 --> 00:14:18,843
él estaba sonriendo.

289
00:14:20,434 --> 00:14:22,095
Como si se estuviera riendo.

290
00:14:23,604 --> 00:14:25,062
Así que ahora es mi guitarra.

291
00:14:28,525 --> 00:14:30,352
Sólo una bebida, cacho perro.
Ese es el límite.

292
00:14:30,611 --> 00:14:32,687
No quiero chanchullos
por tu parte esta noche.

293
00:14:32,863 --> 00:14:34,239
Ni peleas,
ni polémicas estúpidas.

294
00:14:34,364 --> 00:14:35,444
- No, no, no.
- ¿Lo entiendes?

295
00:14:35,616 --> 00:14:37,692
No es para él, está sobrio.
Dáselo a Concho.

296
00:14:37,910 --> 00:14:38,906
¡Toda la razón!

297
00:14:39,077 --> 00:14:41,652
¿Blaze, sobrio? ¡Y una mierda!

298
00:14:41,997 --> 00:14:43,456
¡Y también ha limpiado la casa!

299
00:14:43,582 --> 00:14:44,828
¿Dónde está Townes?

300
00:14:45,000 --> 00:14:47,669
Tuvo que hacer una parada. Viene
justo detrás de nosotros. Ya viene.

301
00:14:48,670 --> 00:14:51,506
Estoy rompiendo muchas promesas
al dejarte tocar de nuevo.

302
00:14:52,341 --> 00:14:53,883
No hagas que me arrepiente.

303
00:14:54,718 --> 00:14:56,047
¡Que te jodan!

304
00:14:57,304 --> 00:14:58,846
Qué gilipollas.

305
00:14:59,139 --> 00:15:00,255
¿Lo entiendes?

306
00:15:01,391 --> 00:15:04,180
Pásame un refresco
con un chorrito de whisky.

307
00:15:04,394 --> 00:15:05,723
¡No! ¡Ya le has oído!

308
00:15:09,817 --> 00:15:10,896
Probando, probando...

309
00:15:11,068 --> 00:15:13,476
Cocodrilo, caimán cocodrilo...

310
00:15:19,618 --> 00:15:20,615
¿Rodando?

311
00:15:22,454 --> 00:15:23,831
¡Muy bien, buena gente!

312
00:15:24,081 --> 00:15:27,533
Me lo estoy jugando todo

313
00:15:28,001 --> 00:15:30,161
en esa cinta que
está dando vueltas ahí.

314
00:15:30,629 --> 00:15:33,631
Así que voy a esforzarme
en no hacer demasiado

315
00:15:33,924 --> 00:15:36,463
el Johnny Carson o
la muñeca parlante...

316
00:15:37,010 --> 00:15:41,008
Sólo voy a tocar todas las canciones
que se me ocurran, supongo.

317
00:15:41,640 --> 00:15:43,681
¿Eso significa que
saldré en el disco

318
00:15:43,892 --> 00:15:44,925
si grito mogollón?

319
00:15:45,310 --> 00:15:46,806
Sí, supongo que sí.

320
00:15:47,020 --> 00:15:48,895
¡Oye, Jake! l
¡Vamos a salir en el disco!

321
00:15:49,148 --> 00:15:50,559
¡Bienvenido a casa!

322
00:15:50,732 --> 00:15:52,144
¡Vete a la mierda!

323
00:15:52,276 --> 00:15:54,400
¡Oye! ¿Cuándo viene Townes?

324
00:15:54,987 --> 00:15:56,445
Llegará cuando llegue.

325
00:15:57,739 --> 00:16:00,610
¡ "Spring bird"! ¡A ver si tocáis ésa!

326
00:16:01,201 --> 00:16:02,696
¡ "Spring bird"!
¡Queremos cantarla!

327
00:16:04,246 --> 00:16:06,951
¿Alguna vez has tenido la sensación
de que no vas a vivir mucho más?

328
00:16:07,791 --> 00:16:11,078
Viendo cómo vives,
no hace falta ser adivino.

329
00:16:11,253 --> 00:16:12,629
Parece más un deseo.

330
00:16:14,715 --> 00:16:15,794
Bien...

331
00:16:15,924 --> 00:16:18,000
Si tuviera que subir
a ver al Generosísimo...

332
00:16:18,802 --> 00:16:21,092
yo llamo así al de arriba...
el Generosísimo.

333
00:16:21,680 --> 00:16:26,307
Porque él
es un ser generoso.

334
00:16:26,643 --> 00:16:28,767
¿Quieres luz?

335
00:16:29,104 --> 00:16:30,682
¡Ahí tienes una estrella en llamas!

336
00:16:30,898 --> 00:16:33,602
¿Te gustan las flores? ¡Toma
diez millones de tipos diferentes!

337
00:16:33,775 --> 00:16:36,611
¿Quieres música? ¡Aquí tienes
a Wolfgang Amadeus Mozart!

338
00:16:37,070 --> 00:16:39,941
¿No te van esas músicas
sinfónicas estiradas?

339
00:16:40,115 --> 00:16:41,492
¡Aquí tienes a Merle Haggard!

340
00:16:41,658 --> 00:16:43,734
Sí, supongo que si tuviera
que irme temprano

341
00:16:43,911 --> 00:16:45,369
y subir a conocer al Generosísimo,

342
00:16:45,454 --> 00:16:48,123
estaría triste porque nunca
pude conocer a Merle Haggard,

343
00:16:48,332 --> 00:16:50,787
nunca llegó a tocar
mis encantadores canciones.

344
00:16:50,918 --> 00:16:53,457
Así que, damas y caballeros,

345
00:16:53,629 --> 00:16:56,168
lo de esta noche
es mi carta a Merle.

346
00:16:56,715 --> 00:16:58,091
Saluden a Merle, amigos.

347
00:16:58,217 --> 00:17:01,918
¡Hola, Merle! ¡Hola, Merle!

348
00:17:02,721 --> 00:17:03,718
¡Hola, Merle!

349
00:17:05,057 --> 00:17:07,263
¿Sabéis?, apuesto a que el viejo
Merle estuvo enamorado.

350
00:17:07,601 --> 00:17:09,096
Bueno, yo también
he estado enamorado.

351
00:17:09,603 --> 00:17:12,557
Ésta se llama
"Picture Cards Can't Picture You".

352
00:17:13,440 --> 00:17:14,519
¿A qué está bien?

353
00:17:17,069 --> 00:17:19,524
Ya veis que no es tan primitivo.
Tiene, bueno...

354
00:17:20,614 --> 00:17:21,693
Agua corriente.

355
00:17:22,449 --> 00:17:24,406
Hombre, seguro que
agradecemos la oferta.

356
00:17:25,160 --> 00:17:26,868
Ya sabes que podéis
alquilarlo si queréis.

357
00:17:27,162 --> 00:17:28,278
¿Cuánto quieres por esto?

358
00:17:29,081 --> 00:17:30,113
¡Nada!

359
00:17:31,834 --> 00:17:33,744
Cariño, creo que acabamos
de aterrizar en el Paraíso.

360
00:17:33,961 --> 00:17:38,754
<i>No intenté enamorarme de ti.</i>

361
00:17:40,008 --> 00:17:43,924
<i>Probé todo lo que podía hacer</i>

362
00:17:44,388 --> 00:17:47,223
<i>para evitar caer</i>

363
00:17:47,975 --> 00:17:52,020
<i>como he hecho tantas veces.</i>

364
00:17:55,941 --> 00:17:59,109
<i>Intenté hacerlo desaparecer,</i>

365
00:18:01,155 --> 00:18:04,406
<i>cualquier cosa y todos los días.</i>

366
00:18:05,159 --> 00:18:10,865
<i>Pienso en todas las cosas que
dijimos cuando estábamos solos.</i>

367
00:18:11,081 --> 00:18:13,122
<i>¡Pues tengo hambre, así
que tienes que pescar algo!</i>

368
00:18:14,209 --> 00:18:18,623
<i>Vi la luz del (ña en tus ojos.</i>

369
00:18:21,133 --> 00:18:23,541
<i>Tomar un poco de vino
y poner música...</i>

370
00:18:24,887 --> 00:18:29,264
<i>Vi la luz del (ña en tus ojos.</i>

371
00:18:33,020 --> 00:18:36,437
<i>Ojalá pudiera, pero no puedo decir.</i>

372
00:18:37,858 --> 00:18:41,690
<i>Para mañana todavía falta un día.</i>

373
00:18:42,321 --> 00:18:45,883
<i>Siempre he amado el tiempo</i>

374
00:18:45,908 --> 00:18:50,285
<i>que podría pasar contigo.</i>

375
00:18:53,832 --> 00:18:57,249
<i>Quién puede saber
y quién puede decir.</i>

376
00:18:58,879 --> 00:19:01,999
<i>Nunca he visto
un pozo de los deseos.</i>

377
00:19:02,966 --> 00:19:05,588
<i>Al infierno con lo que
se supone que contiene,</i>

378
00:19:05,844 --> 00:19:10,056
<i>pero quién sabe, tal vez
en algún lugar podría haber.</i>

379
00:19:11,809 --> 00:19:17,681
<i>Vi la luz del (ña en tus ojos.</i>

380
00:19:22,194 --> 00:19:26,524
<i>Vi la luz del (ña en tus ojos...</i>

381
00:19:26,698 --> 00:19:28,490
¿Así que vas a ser
una gran estrella del country?

382
00:19:28,617 --> 00:19:30,112
¿Como Roger Miller?

383
00:19:31,870 --> 00:19:32,819
¿Eh?

384
00:19:33,497 --> 00:19:34,992
No quiero ser una estrella.

385
00:19:35,749 --> 00:19:37,291
Quiero ser una leyenda.

386
00:19:39,753 --> 00:19:41,913
¿Cuál es la diferencia, Deputy?

387
00:19:42,589 --> 00:19:43,586
Bien...

388
00:19:44,466 --> 00:19:47,883
Las estrellas se consumen
porque brillan por sí mismas.

389
00:19:49,138 --> 00:19:50,845
'Mira cómo brillo!
¡Mira mi resplandor!"

390
00:19:51,974 --> 00:19:53,006
"¡Soy maravilloso!"

391
00:19:54,810 --> 00:19:56,186
Una leyenda dura para siempre.

392
00:19:57,479 --> 00:19:59,057
Una leyenda significa algo.

393
00:20:00,399 --> 00:20:01,976
Algo que importa, ¿sabes?

394
00:20:04,611 --> 00:20:07,696
Bueno, ¿crees que eso es posible?
¿Vivir para siempre?

395
00:20:09,658 --> 00:20:12,778
La gente, no...
Pero una canción, sí.

396
00:20:13,745 --> 00:20:15,204
Es sólo cuestión de tiempo.

397
00:20:39,813 --> 00:20:42,222
De repente no tengo
idea de qué cantar.

398
00:20:43,192 --> 00:20:43,375
¿Conoces a Neil Young?

399
00:20:43,400 --> 00:20:44,682
¿Conoces a Neil Young?

400
00:20:45,944 --> 00:20:47,486
¿Cuándo llega Townes?

401
00:20:48,238 --> 00:20:50,860
¿Por qué no tocas
la primera canción que escribiste?

402
00:20:51,783 --> 00:20:53,409
¿La primera canción que escribí?

403
00:20:56,830 --> 00:20:59,832
1100, no tocaría esa canción ni para mí
solo, sentado en la oscuridad.

404
00:21:00,626 --> 00:21:03,877
Una cancioncilla tonta sobre la vida
en una casa en un árbol en el bosque.

405
00:21:05,881 --> 00:21:07,293
Escribí esa canción para una...

406
00:21:08,759 --> 00:21:11,796
una hermosa chica judía
de pelo rizado.

407
00:21:13,222 --> 00:21:15,262
Pensé que esa canción
duraría para siempre.

408
00:21:30,489 --> 00:21:31,770
Como siempre, cuando estoy...

409
00:21:33,617 --> 00:21:35,325
preparando una escena.
Es como...

410
00:21:36,161 --> 00:21:39,614
Tengo un montón de ideas
de cómo quiero hacerlo,

411
00:21:40,582 --> 00:21:41,698
y entonces,

412
00:21:42,751 --> 00:21:46,334
cuando de verdad tengo que hacerlo,
o si hay alguien mirándome...

413
00:21:47,631 --> 00:21:49,790
Ni siquiera es miedo escénico,
es como...

414
00:21:53,137 --> 00:21:56,340
Es como si la espontaneidad
abandonara mi cuerpo, ¿sabes?

415
00:21:57,057 --> 00:21:58,006
Y...

416
00:21:59,518 --> 00:22:01,808
Siempre es como si supiera
que no es tan bueno

417
00:22:01,895 --> 00:22:03,093
como sé que podría ser.

418
00:22:06,066 --> 00:22:08,961
No sé, creo que es algo
con la confianza o algo así.

419
00:22:08,986 --> 00:22:12,631
Es que no siento que le esté dando
toda la energía que tengo de verdad.

420
00:22:12,656 --> 00:22:15,444
Quiero ser libre y no cuestionar
lo que estoy haciendo.

421
00:22:15,534 --> 00:22:17,409
Pero siempre
lo estoy cuestionando.

422
00:22:17,828 --> 00:22:19,619
¿De dónde crees que
viene la confianza?

423
00:22:21,748 --> 00:22:23,789
No sé... ¿De pensar
que eres la mejor?

424
00:22:26,128 --> 00:22:27,872
Eso no es la auténtica confianza.

425
00:22:29,089 --> 00:22:30,881
¿Te digo de dónde creo que viene?

426
00:22:31,425 --> 00:22:32,457
Vale.

427
00:22:33,886 --> 00:22:36,113
Creo que la confianza es
un premio de consolación

428
00:22:36,138 --> 00:22:37,715
por saber que estás vivo.

429
00:22:41,351 --> 00:22:42,514
Yo lo sé.

430
00:22:44,271 --> 00:22:46,248
Hace unos años,
ni siquiera estabas aquí.

431
00:22:46,273 --> 00:22:47,981
Y ahora estás aquí.

432
00:22:48,859 --> 00:22:51,018
Unos años más,
y ya no estarás aquí.

433
00:22:52,571 --> 00:22:56,948
Saber que estás aquí es
una rareza para un ser humano.

434
00:23:00,454 --> 00:23:03,123
Parece demasiado simple,
pero creo que es cierto.

435
00:23:04,917 --> 00:23:07,076
La próxima vez que estés
en el escenario, recuerda:

436
00:23:07,252 --> 00:23:09,459
tienes un corazón
latiendo en tu pecho.

437
00:23:10,339 --> 00:23:12,747
Hay unos pulmones
llenándose de aire.

438
00:23:14,426 --> 00:23:16,419
Todo eso está
sucediendo de verdad.

439
00:23:19,348 --> 00:23:23,345
Todos esos pequeños melodramas
que la gente se inventa...

440
00:23:23,811 --> 00:23:25,555
no significan nada.

441
00:23:27,397 --> 00:23:29,355
Así son la cosas, creo.

442
00:23:30,609 --> 00:23:32,187
Pero tú lo tienes, lo he visto.

443
00:23:32,611 --> 00:23:35,020
- Sí, pero está echado a perder.
- Eso no es verdad.

444
00:23:36,782 --> 00:23:39,273
Lo tienes cuando andas
por la habitación.

445
00:23:41,453 --> 00:23:43,328
Contagias a los demás con ello,

446
00:23:43,747 --> 00:23:46,037
porque les recuerdas
que están vivos.

447
00:23:49,044 --> 00:23:50,670
¿A que no lo sabías?

448
00:23:51,004 --> 00:23:52,250
No, no lo sabía.

449
00:23:53,507 --> 00:23:54,883
Pues ya lo sabes.

450
00:23:56,635 --> 00:23:59,008
- Y ahora, por favor, descarta.
- Estoy lista, ¡toma!

451
00:24:00,681 --> 00:24:02,176
- ¿Cojo otra?
- ¡No!

452
00:24:02,975 --> 00:24:04,173
¡Me toca a mí!

453
00:24:04,476 --> 00:24:06,932
Esa noche,
la noche en que murió,

454
00:24:07,980 --> 00:24:09,557
grabamos un disco en directo...

455
00:24:10,524 --> 00:24:11,473
en...

456
00:24:14,736 --> 00:24:15,899
En el Outhouse.

457
00:24:15,988 --> 00:24:17,613
¿Va a venir Townes o no?

458
00:24:18,073 --> 00:24:20,384
Tranquila, Jennifer. Ya viene.

459
00:24:20,409 --> 00:24:21,358
¡Eh!

460
00:24:21,535 --> 00:24:25,639
A menudo me pongo a pensar
de dónde viene una canción.

461
00:24:25,664 --> 00:24:28,100
Una canción de verdad.
¿sabéis a qué me refiero?

462
00:24:28,125 --> 00:24:29,685
Me ha dicho que no venga.

463
00:24:29,710 --> 00:24:31,501
Porque las buenas,

464
00:24:31,587 --> 00:24:34,815
simplemente llegan a tiempo.

465
00:24:34,840 --> 00:24:35,837
Allá vamos.

466
00:24:36,842 --> 00:24:38,902
Como nosotros...
¿Por dónde iba?

467
00:24:38,927 --> 00:24:45,132
"I'm So Lonesome I Could Cry",
cinco minutos antes de ser escrita,

468
00:24:46,059 --> 00:24:47,555
¿dónde estaba?

469
00:24:47,811 --> 00:24:51,394
Porque una vez está en el aire,
es como si siempre hubiera estado ahí.

470
00:24:51,940 --> 00:24:54,230
No puedes imaginar
el mundo sin esa melodía.

471
00:24:54,693 --> 00:24:56,235
Es como los bebés, tal vez.

472
00:24:56,820 --> 00:24:58,197
¿De dónde vienen?

473
00:24:58,697 --> 00:25:00,239
Vienen del amor, ¿no?

474
00:25:00,782 --> 00:25:02,408
De lo profundo de la galaxia.

475
00:25:03,243 --> 00:25:05,865
Todas las estrellas,
iluminando la noche.

476
00:25:06,413 --> 00:25:09,616
Las canciones son como
estrellas o como bebés.

477
00:25:09,917 --> 00:25:11,542
¿Qué pasa cuando las paras?

478
00:25:11,793 --> 00:25:14,104
¿Qué ha pasado con todas las canciones
en mí que no han salido todavía,

479
00:25:14,129 --> 00:25:15,689
por culpa de no haber sido capaz

480
00:25:15,714 --> 00:25:17,459
de estar a la altura de
lo que se supone que soy?

481
00:25:17,549 --> 00:25:19,485
¿Tal vez debería estar satisfecho

482
00:25:19,510 --> 00:25:21,883
con todos los planetas
en llamas que tenemos?

483
00:25:22,930 --> 00:25:25,136
Todo el universo no puede
prenderse fuego, ¿verdad?

484
00:25:26,433 --> 00:25:27,892
Tal vez pueda.

485
00:25:28,060 --> 00:25:30,704
Tal vez la Vía Láctea
sea un disco gigantesco,

486
00:25:30,729 --> 00:25:32,805
y tu vida es como la aguja.

487
00:25:35,943 --> 00:25:37,141
¿A dónde diablos vas?

488
00:25:37,236 --> 00:25:38,517
Un descanso para fumar.

489
00:25:38,737 --> 00:25:41,340
<i>_</i> ¡Qué carajo!
¡NI de coña! ¡No, no!

490
00:25:41,365 --> 00:25:43,939
¡Si tienes tiempo para descansar,
tienes tiempo para limpiar!

491
00:25:44,159 --> 00:25:47,554
<i>Lo he intentado
durante mucho tiempo,</i>

492
00:25:47,579 --> 00:25:50,782
<i>pero creo que no puedo ganar.</i>

493
00:25:54,586 --> 00:25:57,856
<i>Lo haría todo mejor</i>

494
00:25:57,881 --> 00:26:01,962
<i>si pudiera hacerlo de nuevo.</i>

495
00:26:03,720 --> 00:26:07,199
<i>Adonde me dirijo</i>

496
00:26:07,224 --> 00:26:10,807
<i>es el mismo sitio
donde ya estuve.</i>

497
00:26:13,397 --> 00:26:16,933
<i>¿No es un mundo frío, frio?</i>

498
00:26:20,654 --> 00:26:23,063
<i>Fuera hace calor,</i>

499
00:26:23,323 --> 00:26:26,859
<i>pero por dentro tenía frio.</i>

500
00:26:30,372 --> 00:26:32,697
<i>Los ojos del joven.</i>

501
00:26:32,875 --> 00:26:37,501
<i>Los ojos del viejo.</i>

502
00:26:39,131 --> 00:26:41,800
<i>Y lo que estaban pensando.</i>

503
00:26:41,967 --> 00:26:44,921
<i>Nunca me to dirán.</i>

504
00:26:48,849 --> 00:26:52,764
<i>¿No es un mundo frío, frio?</i>

505
00:26:55,689 --> 00:26:59,272
<i>¿No es un mundo frío, frio?</i>

506
00:27:03,155 --> 00:27:05,030
¿Ponemos el agua?

507
00:27:06,325 --> 00:27:07,867
He hecho fuego.

508
00:27:08,202 --> 00:27:09,198
¿Y?

509
00:27:09,578 --> 00:27:12,532
¿Y? He desafiado al frío antes
de que hiciera más calor.

510
00:27:14,124 --> 00:27:15,785
Eso no tiene sentido.

511
00:27:18,420 --> 00:27:19,749
Creo en ti.

512
00:27:31,016 --> 00:27:32,724
Está bien, una vez más.
Lo conseguiremos.

513
00:27:33,352 --> 00:27:35,973
¿Cuál te gusta más?
¿Nos gusta Blues Foley?

514
00:27:36,063 --> 00:27:38,123
¿Como Blaze Foley?

515
00:27:38,148 --> 00:27:40,473
¿O sólo Blue Foley?

516
00:27:40,692 --> 00:27:44,061
¿O Blind Darrell y los perros?

517
00:27:44,238 --> 00:27:46,563
Todavía te gusta Deputy Dog.
Me encantó eso.

518
00:27:47,783 --> 00:27:49,360
Todos me suenan de maravilla.

519
00:27:50,035 --> 00:27:51,613
¿Cuál es el problema?

520
00:27:52,287 --> 00:27:53,699
Me duelen las tetas.

521
00:27:53,997 --> 00:27:56,157
Puede que sea por mi rudo amor.

522
00:27:57,501 --> 00:27:59,043
Creo que estoy embarazada.

523
00:28:11,682 --> 00:28:12,928
¿Como podemos estar seguros?

524
00:28:13,809 --> 00:28:16,300
¡No sé, ni siquiera estás
seguro de cuál es tu maldito nombre!

525
00:28:18,438 --> 00:28:20,064
¡Cómo está el patio!

526
00:28:20,440 --> 00:28:21,722
Lo siento.

527
00:28:26,738 --> 00:28:28,882
<i>Le dije que no importa.</i>

528
00:28:28,907 --> 00:28:34,151
<i>Le dije que me daba igual.</i>

529
00:28:35,664 --> 00:28:37,432
<i>Entonces el conductor
del autobús dijo:</i>

530
00:28:37,457 --> 00:28:40,542
<i>"Todavía me debes un centavo".</i>

531
00:28:45,007 --> 00:28:48,543
<i>¿No es un mundo frío, frio?</i>

532
00:28:49,219 --> 00:28:50,880
Niñitos loquitos...

533
00:28:52,598 --> 00:28:53,926
El nombre no es comete.

534
00:28:57,394 --> 00:28:58,557
Sigue comete.

535
00:29:05,652 --> 00:29:07,029
Perrito pequeñito.

536
00:29:09,865 --> 00:29:11,277
Me estás poniendo triste.

537
00:29:12,493 --> 00:29:14,782
Se me cae la ceniza encima.
Se me cae la ceniza encima.

538
00:29:16,205 --> 00:29:17,663
Ojalá tuviera algo para fumar.

539
00:29:22,753 --> 00:29:24,295
¿Por qué no puedo entrar?

540
00:29:26,006 --> 00:29:27,714
Ése no es mi camino.

541
00:29:28,842 --> 00:29:30,384
Mirando al cielo.

542
00:29:32,221 --> 00:29:33,798
El gobierno lo intenta.

543
00:29:36,266 --> 00:29:37,725
Ése no es mi camino...

544
00:29:56,119 --> 00:29:57,531
Ya no está.

545
00:30:12,511 --> 00:30:13,970
Vamos a casa.

546
00:30:33,991 --> 00:30:37,823
<i>Sentado al borde de la carretera.</i>

547
00:30:39,121 --> 00:30:40,367
<i>Si, quitate los zapatos,</i>

548
00:30:40,706 --> 00:30:41,785
<i>juega con tus pies.</i>

549
00:30:41,915 --> 00:30:44,643
<i>Las rodillas necesitan un descanso,
pero no tienen nada para comer.</i>

550
00:30:44,668 --> 00:30:49,082
<i>Sentado al borde del camino,
haciendo tiempo,</i>

551
00:30:49,840 --> 00:30:52,509
<i>Y tus calcetines aun están húmedos
cuando te los vuelves a poner.</i>

552
00:30:52,634 --> 00:30:55,404
<i>Miras alrededor buscan un extraño,
pero incluso ellos se han ido.</i>

553
00:30:55,429 --> 00:30:57,802
<i>¿Adónde se ha ¡do todo el mundo?</i>

554
00:30:58,056 --> 00:30:59,717
Si los tiras, y sale un siete.

555
00:31:00,851 --> 00:31:02,179
Bueno, ahí está entonces.

556
00:31:03,437 --> 00:31:06,854
Pero ahora, si sale un cinco doble...

557
00:31:08,233 --> 00:31:09,001
tienes que volver por las malas.

558
00:31:09,026 --> 00:31:11,896
Tienes que volver por las malas.

559
00:31:17,534 --> 00:31:18,650
Estás acabado.

560
00:31:22,247 --> 00:31:25,830
¿Ves? Él era como sus canciones.
Hay dos tipos de Blaze.

561
00:31:26,293 --> 00:31:27,621
Una gente conoció a uno,

562
00:31:28,045 --> 00:31:29,706
y otra gente conoció al otro.

563
00:31:30,088 --> 00:31:32,627
Uno de los dos
era claramente salvaje.

564
00:31:32,883 --> 00:31:34,359
Mucha gente conocía este lado.

565
00:31:34,384 --> 00:31:36,544
<i>K</i> Pero el otro...
Ese era diferente.

566
00:31:36,720 --> 00:31:37,836
Él era grande.

567
00:31:37,930 --> 00:31:40,365
Era amable y simpático.

568
00:31:40,390 --> 00:31:42,550
Pero a veces podía
ponerse amargo.

569
00:31:44,019 --> 00:31:45,929
<i>Sigo pensando en la
gente dentro de veinte años...</i>

570
00:31:46,021 --> 00:31:47,812
<i>Jim quiere que entregue
esa mierda hoy.</i>

571
00:31:48,440 --> 00:31:50,000
<i>¿Y qué creéis que
pensarán al respecto?</i>

572
00:31:50,025 --> 00:31:51,057
Estúpido.

573
00:31:52,110 --> 00:31:53,059
<i>¿Qué?</i>

574
00:31:54,029 --> 00:31:56,650
<i>Bueno, tal vez no piensen nada
escuchando este maldito...</i>

575
00:31:56,740 --> 00:31:58,069
Escucha, cariño. Pues...

576
00:31:58,784 --> 00:32:00,361
¡Ve y pide las pizzas!

577
00:32:01,453 --> 00:32:03,909
¡Dile que se vaya a la mierda!
¡La pizza está bien!

578
00:32:04,665 --> 00:32:06,266
¿Quién se cree?
¿El pequeño Lord?

579
00:32:06,291 --> 00:32:08,498
<i>Quizás esté pensando:
"¿quién demonios es este tonto?"</i>

580
00:32:08,669 --> 00:32:10,460
<i>¿Hablando por teléfono
todo el rato?</i>

581
00:32:10,629 --> 00:32:12,753
¿Sabes?, nunca lo dirías
por su aspecto,

582
00:32:12,923 --> 00:32:16,091
pero era espiritual,
casi virtuoso.

583
00:32:16,260 --> 00:32:18,799
Supongo que se podría decir
que hizo voto de pobreza,

584
00:32:18,887 --> 00:32:20,928
y lo veía todo todo
a través de esa lente.

585
00:32:21,223 --> 00:32:22,699
<i>¿Sabé¡s?, yo iba a pescar</i>

586
00:32:22,724 --> 00:32:24,267
<i>al rio ancho con mi padre.</i>

587
00:32:24,434 --> 00:32:25,619
No sé cuándo volveré.

588
00:32:25,644 --> 00:32:27,103
<i>Una primavera estuve...</i>

589
00:32:27,396 --> 00:32:28,664
<i>pescando con él y le dije:</i>

590
00:32:28,689 --> 00:32:31,477
<i>"Papá, ¿es ésta la misma agua en la
que viajábamos el verano pasado?"</i>

591
00:32:32,025 --> 00:32:34,711
<i>"Quiero decir, ¿es ésta agua
en ¡a que estamos pescando</i>

592
00:32:34,736 --> 00:32:36,279
<i>la misma agua...</i>

593
00:32:37,406 --> 00:32:38,023
<i>de antes?</i>

594
00:32:38,157 --> 00:32:39,818
¡Te dije que iba a recoger
unas cosas para Jim!

595
00:32:39,992 --> 00:32:40,691
¡Tenía que llevarlas!

596
00:32:40,868 --> 00:32:43,489
<i>Él solo movió la cabeza.
Me miró...</i>

597
00:32:44,496 --> 00:32:46,014
<i>con un cebo en su anzuelo.</i>

598
00:32:46,039 --> 00:32:48,828
¡Porque puse 20 dólares en el
maldito cajón para que puedas pedirla!

599
00:32:49,126 --> 00:32:51,451
<i>Fue entonces cuando me di cuenta
de que la gente adulta no sabe nada.</i>

600
00:32:51,545 --> 00:32:53,105
No puedo sentarme aquí a hablar
todo el día. Tengo que irme.

601
00:32:53,130 --> 00:32:55,274
<i>- Y nadie sabe nada.
- No puedo aguantar esta mierda.</i>

602
00:32:55,299 --> 00:32:57,375
<i>Y menos este tonto hijo de puta.</i>

603
00:32:57,926 --> 00:33:00,382
- ¿Me está diciendo a mí?
- Probablemente.

604
00:33:01,305 --> 00:33:02,882
¡SI! ¡Estoy hablando contigo!

605
00:33:03,432 --> 00:33:06,516
¡Estoy oyendo cada
maldita palabra que dices!

606
00:33:07,019 --> 00:33:09,474
¿Cuántas monedas más tienes idea
de echar en la cabina, amigo?

607
00:33:09,980 --> 00:33:10,644
¡Blaze!

608
00:33:10,772 --> 00:33:13,264
¡Oye tío, sólo estoy esperando
que tu música de mierda se acabe!

609
00:33:13,442 --> 00:33:14,688
Ignora a ese gilipollas, va.

610
00:33:14,818 --> 00:33:15,836
"Música de mierda..."

611
00:33:15,861 --> 00:33:17,356
Ahora te llamo.

612
00:33:21,158 --> 00:33:23,150
¿Por qué no mueves
tu culo hasta aquí, ZZ Top?

613
00:33:24,703 --> 00:33:25,735
Blaze, por favor.

614
00:33:26,038 --> 00:33:27,097
¡Cabrón hijo de puta!

615
00:33:27,122 --> 00:33:30,575
Una vez llevábamos despiertos
una semana... escribiendo.

616
00:33:31,668 --> 00:33:33,875
Por fin estaba
intentando dormirme...

617
00:33:34,129 --> 00:33:37,416
cuando Blaze entra de golpe a la
habitación y se pone a murmurar algo.

618
00:33:38,926 --> 00:33:41,678
Él... Me dijo que estaba
intentando meditar.

619
00:33:42,179 --> 00:33:42,962
¿Qué?

620
00:33:43,055 --> 00:33:44,004
Sí.

621
00:33:45,516 --> 00:33:46,927
Se puso a...

622
00:33:47,810 --> 00:33:51,226
recitar una especie de oración budista
una y otra vez. Estaba como...

623
00:33:51,563 --> 00:33:54,054
- Mirando fijamente a la pared.
- ¿Como un mantra?

624
00:33:54,233 --> 00:33:57,899
Pero de repente hubo una
explosión en la habitación.

625
00:33:58,237 --> 00:34:01,903
Fue como si la habitación explotara
con una luz blanca brillante.

626
00:34:03,116 --> 00:34:06,368
Era como algo, como...

627
00:34:07,830 --> 00:34:11,282
Era como algo que no
hubiera logrado entrar en un libro.

628
00:34:12,459 --> 00:34:16,375
Y de este sentimiento
de amor genuino,

629
00:34:16,713 --> 00:34:20,296
apareció este personaje tipo Buda.

630
00:34:22,845 --> 00:34:26,365
Y fue hacia la puerta,
y abrió la puerta,

631
00:34:26,390 --> 00:34:30,341
y hubo una explosión
de luz aún mayor,

632
00:34:30,727 --> 00:34:33,183
y entonces entra Jesús.

633
00:34:34,273 --> 00:34:35,958
Y Jesús le dice a Blaze

634
00:34:35,983 --> 00:34:38,853
que nunca podemos darle
la espalda a nuestra familia.

635
00:34:39,111 --> 00:34:40,736
¿Se lo dijo en arameo?

636
00:34:41,113 --> 00:34:43,403
Sí, algo así.

637
00:34:43,866 --> 00:34:46,535
Independientemente de
lo que crees o cómo lo practicas,

638
00:34:48,912 --> 00:34:50,075
no puedes...

639
00:34:51,540 --> 00:34:53,580
no puedes perder,
no puedes arrancarte estos...

640
00:34:54,793 --> 00:34:56,538
esos símbolos
con los que te han educado.

641
00:34:56,670 --> 00:34:58,414
Se vuelven parte de ti como...

642
00:35:01,049 --> 00:35:02,046
Como la sangre.

643
00:35:02,843 --> 00:35:05,252
¡Joden no!

644
00:35:06,638 --> 00:35:10,138
¡No, no, no, no!
¡De eso nada!

645
00:35:10,434 --> 00:35:11,535
Lo que quiero
decir con esto es.

646
00:35:11,560 --> 00:35:13,766
Blaze no tuvo que mirar
al Este para ver la luz.

647
00:35:17,107 --> 00:35:18,685
La luz está con nosotros.

648
00:35:18,984 --> 00:35:20,586
Yo creo que estuvisteis bebiendo...

649
00:35:20,611 --> 00:35:23,464
o algo, durante una semana,
y si no recuerdo mal,

650
00:35:23,489 --> 00:35:25,730
tuviste que sacarlo de
tu habitación con una pistola.

651
00:35:25,824 --> 00:35:28,280
Lo que digo es que...
él estaba...

652
00:35:32,080 --> 00:35:34,156
estaba abierto a ese
tipo de experiencia.

653
00:35:36,960 --> 00:35:39,167
Eso no quiere decir que yo crea
que él sabía manejarlo.

654
00:35:39,296 --> 00:35:41,940
Maldita sea! ¿Por qué metiste las
manos en el puto agujero en la pared?

655
00:35:41,965 --> 00:35:43,294
¡Porque no te dejarán entrar!

656
00:35:43,759 --> 00:35:45,819
Te dejé entrar y entras,
me pediste entrar,

657
00:35:45,844 --> 00:35:47,885
y, maldita sea,
¡te dejo entrar y la jodes!

658
00:35:48,138 --> 00:35:50,808
SÍ, siento mucho
lo que ha pasado.

659
00:35:51,892 --> 00:35:52,951
Amigo...

660
00:35:52,976 --> 00:35:55,218
¡Mira, me importa la gente!
¡Me preocupan estas cosas!

661
00:35:55,896 --> 00:35:57,915
Está bien. Vamos a dejarlo.
Vamos a acabar con esto.

662
00:35:57,940 --> 00:36:00,626
¡Estoy hasta la puta coronilla de
que la gente se haga daño en mi bar!

663
00:36:00,651 --> 00:36:03,190
- ¿No lo entiendes?
- Vamos, por favor. Ya está.

664
00:36:03,737 --> 00:36:06,739
- Por favor.
- ¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!

665
00:36:08,617 --> 00:36:09,863
Ha sido muy incómodo.

666
00:36:12,204 --> 00:36:13,222
¿Bien?

667
00:36:13,247 --> 00:36:14,279
Creo que sí.

668
00:36:15,374 --> 00:36:17,331
Vamos, vamos, que nos vamos.

669
00:36:17,918 --> 00:36:20,124
La siguiente canción
es la canción de mi boda.

670
00:36:20,671 --> 00:36:24,650
Si a JT le parece bien y todavía
no están muy cabreados conmigo,

671
00:36:24,675 --> 00:36:26,151
<i>me encantaría que la banda
del</i> local se <i>acercara</i>

672
00:36:26,176 --> 00:36:27,361
a tocar con nosotros.

673
00:36:27,386 --> 00:36:31,573
Jodie, Nassie y Dave.
Si os apetece,

674
00:36:31,598 --> 00:36:33,758
acercaos a tocar esta canción.

675
00:36:34,601 --> 00:36:37,271
Esta canción es "Big Cheeseburgers
and Good French Fries".

676
00:36:38,814 --> 00:36:41,519
No es por sobrevalorar una casa
en el árbol, libre como una ardilla,

677
00:36:42,568 --> 00:36:45,320
pero qué suene estar aquí y ahora,
de pie tocando para Merle.

678
00:36:46,071 --> 00:36:47,732
Esta rima también.

679
00:36:48,073 --> 00:36:50,233
Hay una cosita molesta
dando vueltas por ahí.

680
00:37:00,335 --> 00:37:01,562
<i>'</i> ¡Hola!
<i>'</i> ¡Hola!

681
00:37:01,587 --> 00:37:02,619
¿Cómo estás?

682
00:37:03,046 --> 00:37:04,244
Vamos bien.

683
00:37:04,423 --> 00:37:06,997
¿No eres la cosa
más bonita que he visto jamás?

684
00:37:07,176 --> 00:37:09,611
¿Seguro que están preparados para
que entre un Pie Grande en su casa?

685
00:37:09,636 --> 00:37:10,882
No hay nada de qué preocuparse.

686
00:37:11,013 --> 00:37:12,781
<i>¡Sam! ¡Ya están aquí!</i>

687
00:37:12,806 --> 00:37:13,949
<i>¡Vamos, vamos!</i>

688
00:37:13,974 --> 00:37:17,510
<i>¡'(a están aquí!
'¡Ya vamos!</i>

689
00:37:23,442 --> 00:37:27,274
Gracias por el té, señora Rosen.
Ojalá todavía pudiera tomar café.

690
00:37:28,071 --> 00:37:29,840
El café hace maravillas
en mi sesera,

691
00:37:29,865 --> 00:37:32,071
pero causa estragos en mi barriga.

692
00:37:32,409 --> 00:37:34,734
Un desastre, ¿sabe?

693
00:37:37,414 --> 00:37:40,083
Blaze, ¿no te parece que Sybil
tiene una nariz bonita?

694
00:37:41,210 --> 00:37:44,828
Oh, señora Rosen, los pentecostales
no nos fijamos en las narices.

695
00:37:49,343 --> 00:37:51,862
Dicho esto, en lo que
respecta a las narices,

696
00:37:51,887 --> 00:37:54,343
ésa es una de las narices
más bellas que conozco.

697
00:37:59,853 --> 00:38:01,763
¿Y ustedes llevan
casados mucho tiempo?

698
00:38:02,189 --> 00:38:04,099
Llevamos casados toda la vida.

699
00:38:05,651 --> 00:38:08,059
Tienen ese amor
a la antigua usanza.

700
00:38:08,821 --> 00:38:10,316
Eso es lo que quiero
para Tsibila.

701
00:38:11,615 --> 00:38:12,778
¿Setsibila?

702
00:38:13,784 --> 00:38:15,065
¿Qué es setsibila?

703
00:38:15,702 --> 00:38:16,900
Tsibila.

704
00:38:18,497 --> 00:38:20,766
Significa "cebollita" en yiddish.

705
00:38:20,791 --> 00:38:21,767
¿"Cebollita"?

706
00:38:21,792 --> 00:38:24,283
¿Entonces eres
mi dulce cebollita amarilla?

707
00:38:24,711 --> 00:38:27,001
Te voy a desayunar
con mi patata caliente.

708
00:38:28,048 --> 00:38:29,274
Te estás burlando de mí.

709
00:38:29,299 --> 00:38:30,676
¡Oh, mamá!

710
00:38:35,514 --> 00:38:36,795
Lo siento.

711
00:38:40,310 --> 00:38:41,806
Puedo...

712
00:38:42,312 --> 00:38:43,890
¿Podemos hablar entre nosotros...

713
00:38:45,190 --> 00:38:46,139
honestamente?

714
00:38:47,317 --> 00:38:48,397
Sí. Eso estaría bien.

715
00:38:50,529 --> 00:38:51,645
Sybil.

716
00:38:52,823 --> 00:38:56,690
Creo que has traído
este hombre a casa

717
00:38:56,785 --> 00:38:58,762
para que conozca a tu familia,

718
00:38:58,787 --> 00:38:59,784
Porque...

719
00:39:01,540 --> 00:39:03,183
estás enamorada de él,

720
00:39:03,208 --> 00:39:06,328
y estás considerando
el matrimonio y tener hijos.

721
00:39:06,628 --> 00:39:07,826
¿Es así?

722
00:39:10,257 --> 00:39:11,289
Sí.

723
00:39:14,052 --> 00:39:16,259
- Somos una familia judía.
- Sí.

724
00:39:17,389 --> 00:39:19,097
Si tenemos nietos,

725
00:39:19,224 --> 00:39:21,016
queremos que sean judíos.

726
00:39:22,895 --> 00:39:23,996
Entiendo.

727
00:39:24,021 --> 00:39:26,227
Me he dado cuenta de que
no has pedido la mano de Sybil.

728
00:39:27,566 --> 00:39:29,559
¿Tenías intención de hacerlo?

729
00:39:33,363 --> 00:39:36,401
Sí... Sí, así es.

730
00:39:36,742 --> 00:39:39,261
Pues, ahora sería una buen
ocasión para hacerlo, creo.

731
00:39:39,286 --> 00:39:40,304
' ¿Ahora?
<i>'</i> ¡Papá!

732
00:39:40,329 --> 00:39:43,098
¿Jeanette? ¿Podrías
volver, por favor?

733
00:39:43,123 --> 00:39:44,535
No, no... Papá: Papá"-

734
00:39:45,209 --> 00:39:47,664
Por favor. No seamos
ridículos, ¿vale?

735
00:39:48,837 --> 00:39:51,708
Si Blaze quiere casarse conmigo,

736
00:39:52,382 --> 00:39:54,340
tenemos que hablar de ello antes.

737
00:39:55,427 --> 00:39:57,634
Por supuesto que
respeto el pasado, pero...

738
00:39:57,763 --> 00:39:59,969
En el pasado hay mucha fealdad,

739
00:40:00,724 --> 00:40:03,429
que creo que todos estamos
tratando de cambiar en el futuro.

740
00:40:04,812 --> 00:40:07,164
No quiero pasarme la vida lavando
los calcetines de un hombre

741
00:40:07,189 --> 00:40:10,357
y para nada quiero ser entregada
como si fuera propiedad de alguien.

742
00:40:26,124 --> 00:40:28,435
Si Blaze quiere mi mano,

743
00:40:28,460 --> 00:40:30,501
tiene que preguntármelo a mí.

744
00:40:33,257 --> 00:40:35,818
Y si yo digo que sí, entonces,

745
00:40:35,843 --> 00:40:37,753
pediremos vuestra bendición.

746
00:40:41,807 --> 00:40:43,717
Y si no nos la dais,
lo haremos de todos modos.

747
00:40:44,393 --> 00:40:48,937
Pero si Blaze decide
convertirse al judaísmo,

748
00:40:49,148 --> 00:40:53,063
tu madre y yo... y no
hemos hablado de esto, pero...

749
00:40:53,610 --> 00:40:55,236
Estoy seguro de que
estamos de acuerdo...

750
00:40:55,571 --> 00:40:56,733
Si él se conviene,

751
00:40:57,698 --> 00:40:59,550
tu madre y yo
cubriremos los costos.

752
00:40:59,575 --> 00:41:00,986
Claro que lo haremos.

753
00:41:03,078 --> 00:41:05,913
Es bueno saberlo.
Es bueno saberlo, claro.

754
00:41:06,957 --> 00:41:09,626
Blaze, ¿tu fe es importante para ti?

755
00:41:11,044 --> 00:41:12,705
¿Si mi fe es importante para mí?

756
00:41:14,673 --> 00:41:16,963
No estoy seguro
de lo que quiere decir...

757
00:41:17,176 --> 00:41:19,631
Tu identidad como cristiano,

758
00:41:19,845 --> 00:41:22,384
¿es algo fundamental
para tu integridad?

759
00:41:23,307 --> 00:41:24,386
Ya entiendo.

760
00:41:25,517 --> 00:41:28,203
Señor Rosen, el cristianismo
ha hecho poco más por mí aparte

761
00:41:28,228 --> 00:41:30,803
de darme de palos todos
los días incluido el domingo.

762
00:41:31,857 --> 00:41:33,435
Me ha enseñado a cantar, pero...

763
00:41:34,776 --> 00:41:37,529
el Señor da y el Señor quita,
así que...

764
00:41:38,197 --> 00:41:41,316
No, no es tremendamente importante.
Eso sería un 'no'.

765
00:41:41,575 --> 00:41:44,066
Bueno, para mí saber eso
es muy útil.

766
00:41:45,662 --> 00:41:46,908
Oiga, tengo una pregunta.

767
00:41:47,498 --> 00:41:49,205
¿Zero Mostel era de verdad judío?

768
00:41:49,416 --> 00:41:50,958
¿El del "El violinista en el tejado"?

769
00:41:51,084 --> 00:41:52,247
Sí, sí.

770
00:41:52,836 --> 00:41:54,034
Creo que sí.

771
00:41:55,380 --> 00:41:58,085
De hecho, creo que
fue educado ortodoxo.

772
00:42:00,093 --> 00:42:01,487
¡Perrito caliente!

773
00:42:01,512 --> 00:42:02,840
Me encanta Zero Mostel...

774
00:42:03,639 --> 00:42:05,715
<i>¡No es una vergüenza ser pobre!</i>

775
00:42:06,391 --> 00:42:08,218
<i>Pero tampoco es un honor.</i>

776
00:42:09,061 --> 00:42:11,814
<i>Si yo fuera un rico...</i>

777
00:42:16,151 --> 00:42:18,629
Lo vimos en el show de los Muppets
la otra noche con Sam y Elmo.

778
00:42:18,654 --> 00:42:20,923
La rana Gustavo
le tomaba el pelo a esas luchadores.

779
00:42:20,948 --> 00:42:24,115
¡Brutal! Me encanta, me encanta...
Soy fan.

780
00:42:24,868 --> 00:42:27,906
<i>Tengo un ángel de mujer
con grandes ojos azules,</i>

781
00:42:28,121 --> 00:42:30,696
<i>amigos en el campo,
corbatas viejas,</i>

782
00:42:31,041 --> 00:42:33,450
<i>grandes hamburguesas con
queso y buenas patatas fritas.</i>

783
00:42:33,752 --> 00:42:36,208
<i>Podría ¡r a pescar pero
los peces atraen a las moscas.</i>

784
00:42:36,547 --> 00:42:38,955
<i>Podría ¡r a nadar
si no fuera demasiado profundo.</i>

785
00:42:39,299 --> 00:42:41,755
<i>En vez de ello, me siento
aquí, descanso mis pies.</i>

786
00:42:42,052 --> 00:42:45,239
<i>Sé que no soy perezoso
porque no me gusta dormir.</i>

787
00:42:45,264 --> 00:42:47,055
<i>Podría ser perezoso para ti.</i>

788
00:42:48,517 --> 00:42:51,305
<i>Quiero vivir en la ciudad
y tener un teléfono,</i>

789
00:42:51,603 --> 00:42:54,225
<i>vivir en el campo
con un perro y un hueso,</i>

790
00:42:54,606 --> 00:42:57,015
<i>montar en una nave espacial.
Quiero perderme.</i>

791
00:42:57,359 --> 00:42:59,768
<i>Mamá todavía me
habla del Pentecostés.</i>

792
00:43:00,070 --> 00:43:02,526
<i>Iría en bicicleta
pero me duele el culo.</i>

793
00:43:02,698 --> 00:43:05,189
<i>Vender ¡a Santa Biblia
de puerta en puerta.</i>

794
00:43:05,534 --> 00:43:09,221
<i>Antes era estúpido,
pero ya no lo soy,</i>

795
00:43:09,246 --> 00:43:12,081
<i>pero ahora sólo
soy estúpido para ti.</i>

796
00:43:12,416 --> 00:43:15,169
<i>Me gusta beber cerveza,
pasar el rato en bares,</i>

797
00:43:15,586 --> 00:43:17,959
<i>no me gustan los autobuses,
no me gustan las estrellas,</i>

798
00:43:18,255 --> 00:43:20,664
<i>no me gustan los presidentes,
no me gustan los coches.</i>

799
00:43:21,008 --> 00:43:23,629
<i>No tengo grapas,
pero tengo cicatrices.</i>

800
00:43:23,844 --> 00:43:26,169
<i>Me encanta ir a fiestas,
me encantan mis amigos.</i>

801
00:43:26,472 --> 00:43:28,880
<i>No tengo libros,
sólo tengo sujetalibros.</i>

802
00:43:29,099 --> 00:43:31,970
<i>Puedes pensar que estoy
loco, pero eso depende.</i>

803
00:43:32,060 --> 00:43:33,971
<i>A mi no me parezco tan loco.</i>

804
00:43:34,146 --> 00:43:36,021
¿Sabes?, cuando conocí a Blaze...

805
00:43:36,982 --> 00:43:39,058
se estaba divorciando, creo.

806
00:43:41,278 --> 00:43:45,443
Nadie sabe quién,
quién fue ella o es o...

807
00:43:46,366 --> 00:43:50,554
Creo que ella era como
medio judía, medio negra.

808
00:43:50,579 --> 00:43:51,907
No era negra.

809
00:43:53,207 --> 00:43:56,291
No recuerdo su nombre,
pero no era negra.

810
00:43:57,503 --> 00:43:59,521
Le llamaba "cebollita".

811
00:43:59,546 --> 00:44:00,923
Pequeña Sybil...

812
00:44:01,173 --> 00:44:02,335
¡Sybil Rosen!

813
00:44:05,761 --> 00:44:07,529
Me siento como si una pantera
me hubiera comido,

814
00:44:07,554 --> 00:44:09,796
y me hubiera cagado
por la ladera de un acantilado.

815
00:44:11,266 --> 00:44:12,346
Creo que...

816
00:44:13,811 --> 00:44:15,009
deberíamos ir a Austin.

817
00:44:16,355 --> 00:44:18,479
Creo que es el momento
de que vendas tus canciones.

818
00:44:20,609 --> 00:44:21,641
¡Ah, si?

819
00:44:22,069 --> 00:44:23,018
Sí.

820
00:44:25,072 --> 00:44:26,318
Un cambio de ritmo.

821
00:44:27,241 --> 00:44:28,273
¿Sabes?

822
00:44:28,367 --> 00:44:29,565
No nos acomodemos demasiado.

823
00:44:30,953 --> 00:44:33,444
Tus canciones
ya son muy buenas, de verdad.

824
00:44:35,499 --> 00:44:37,824
¿Estás segura de que estás lista
para dejar el paraíso?

825
00:44:39,586 --> 00:44:41,331
¡Lo que creo es que necesitas
tener público!

826
00:44:41,880 --> 00:44:44,668
No puedo seguir siendo la única
que sepa tus canciones. 0 sea...

827
00:44:46,593 --> 00:44:48,052
No podemos ser sólo ardillas.

828
00:44:49,596 --> 00:44:52,965
Oye, yo... no entiendo
por qué os vais.

829
00:44:53,517 --> 00:44:54,493
Blaze está listo.

830
00:44:54,518 --> 00:44:56,262
"Blaze está listo",
"Blaze está listo"...

831
00:44:56,478 --> 00:44:57,830
Estoy listo, tío.

832
00:44:57,855 --> 00:45:00,061
Está listo... ¿Listo para que?

833
00:45:00,774 --> 00:45:01,806
¿Para tu gran momento?

834
00:45:02,651 --> 00:45:04,526
¡Vamos! ¡Mira qué sitio!
¡Abre los ojos!

835
00:45:04,653 --> 00:45:07,214
En Graceland no hay nada así.

836
00:45:07,239 --> 00:45:08,271
¿A que no?

837
00:45:08,782 --> 00:45:11,072
- Probablemente es cierto.
- Sí. ¡Ya lo sé!

838
00:45:11,493 --> 00:45:13,095
Y para ti, el verano que viene,

839
00:45:13,120 --> 00:45:17,746
he programado "Noche De Reyes",
"Como Gustéis" y "La gaviota".

840
00:45:17,875 --> 00:45:18,517
¡No!

841
00:45:18,542 --> 00:45:22,208
Y vas a interpretar
a Rosalind, Viola y...

842
00:45:22,713 --> 00:45:24,022
- ¿Y a Marsha?
- ¡Y a Marsha!

843
00:45:24,047 --> 00:45:25,293
¡No!

844
00:45:27,384 --> 00:45:29,211
- Suena bastante bien, cariño.
- Sí.

845
00:45:30,220 --> 00:45:31,383
Me siento muy halagada.

846
00:45:31,763 --> 00:45:33,259
De verdad.
No, quiero decir...

847
00:45:33,891 --> 00:45:34,887
Gracias.

848
00:45:35,350 --> 00:45:36,383
Pero...

849
00:45:37,936 --> 00:45:39,313
Hemos tomado una decisión.

850
00:45:39,897 --> 00:45:41,355
Fue a cara o cruz.

851
00:45:41,482 --> 00:45:43,834
¿A cara o cruz?
¿Así tomáis las decisiones de la vida?

852
00:45:43,859 --> 00:45:45,354
Lo estuvimos hablando más...

853
00:45:45,903 --> 00:45:47,880
Tenemos que probar
el mundo real una temporada.

854
00:45:47,905 --> 00:45:48,755
¿El mundo real?

855
00:45:48,780 --> 00:45:51,236
¡Vaya! Eso suena importante.

856
00:45:51,825 --> 00:45:53,154
El mundo real...

857
00:45:53,785 --> 00:45:54,782
Muy bien...

858
00:45:55,454 --> 00:45:57,744
¿Y si éste es el mundo real?

859
00:46:03,962 --> 00:46:07,024
<i>Robin Hood y Little John,
caminan por el bosque.</i>

860
00:46:07,049 --> 00:46:10,169
<i>Riéndose por turnos de
¡o que el otro tiene que decir.</i>

861
00:46:12,721 --> 00:46:15,592
<i>Recordando esto y aquello
y pasándolo tan bien.</i>

862
00:46:20,854 --> 00:46:23,957
<i>Nunca pensaron que había
peligro en el agua.</i>

863
00:46:23,982 --> 00:46:26,853
<i>Estaban bebiendo,
simplemente se ¡o negaron.</i>

864
00:46:27,444 --> 00:46:30,631
<i>Nunca soñaron que un sheriff
intrigante y su pandilla</i>

865
00:46:30,656 --> 00:46:32,945
<i>estaba observándolos y
rodeándolos.</i>

866
00:46:34,743 --> 00:46:37,638
<i>Robin Hood y Little John,
corren por el bosque.</i>

867
00:46:37,663 --> 00:46:40,830
<i>saltando vallas, saltando
zanjas, intentando escapar.</i>

868
00:46:43,460 --> 00:46:45,785
<i>Pensando en nada más que
en escapar y finalmente haciéndolo.</i>

869
00:46:58,684 --> 00:47:00,012
¿Queréis café?

870
00:47:00,227 --> 00:47:02,329
- ¡Gracias, gracias, gracias!
- ¡Gracias!

871
00:47:02,354 --> 00:47:05,688
- Podríais ganaros la vida con esto.
- Sí, bueno, ya lo hacemos.

872
00:47:06,024 --> 00:47:08,961
¿Bebéis mucho café cuando
estáis en la carretera así?

873
00:47:08,986 --> 00:47:09,983
¡Pues sí!

874
00:47:10,154 --> 00:47:11,839
- Supongo que tienes que hacerlo.
- Nos mantiene en marcha.

875
00:47:11,864 --> 00:47:13,799
Yo no empecé a tomar café
hasta que fui adolescente.

876
00:47:13,824 --> 00:47:16,398
A mi padre le encantaba el café
casi tanto como el alcohol.

877
00:47:17,452 --> 00:47:18,568
Un verano estábamos.

878
00:47:18,787 --> 00:47:21,907
Pintando el lateral de la casa,
y me hizo hacer la parte de abajo.

879
00:47:21,999 --> 00:47:23,934
Él hacía la parte alta.
Total, que se cayó.

880
00:47:23,959 --> 00:47:25,952
Toda su cara. Se rompió
la mandíbula en tres sitios.

881
00:47:26,086 --> 00:47:27,118
¿Es una historia real?

882
00:47:27,463 --> 00:47:28,564
Sí. Es una historia real.

883
00:47:28,589 --> 00:47:30,713
Es una historia real.
Probablemente tenía nueve años.

884
00:47:31,341 --> 00:47:32,693
Estuvo tres días en el hospital.

885
00:47:32,718 --> 00:47:34,945
Yo fui a visitarlo
el segundo día.

886
00:47:34,970 --> 00:47:36,697
Él estaba... ya sabes.

887
00:47:36,722 --> 00:47:40,139
Angustiado y tembloroso. Y tenía
la mandíbula cerrada con alambres.

888
00:47:40,976 --> 00:47:42,703
Así estaba, y yo le dije:
"¿Cómo estás, papá?".

889
00:47:42,728 --> 00:47:45,706
"Bien, aparte de que necesito
un trago y una taza de café".

890
00:47:45,731 --> 00:47:47,457
"No me dejan beber
alcohol dentro del hospital,

891
00:47:47,483 --> 00:47:49,209
pero dicen que
sí podría tomar un café".

892
00:47:49,234 --> 00:47:50,711
"Estoy esperando
a ver si me dicen cómo".

893
00:47:50,736 --> 00:47:52,195
Entonces entra la enfermera.

894
00:47:52,613 --> 00:47:55,424
Entra y dice: "Sr. Fuller, de verdad
que tengo que pedirle disculpas.

895
00:47:55,449 --> 00:47:57,176
La única forma en que
podemos hacer esto..."

896
00:47:57,201 --> 00:47:58,743
"Es con una lavativa

897
00:47:59,495 --> 00:48:00,721
¡Oh no!

898
00:48:00,746 --> 00:48:02,723
Y él dice: "Me da igual lo que haga.

899
00:48:02,748 --> 00:48:04,705
Solo quiero que
me traiga un café".

900
00:48:05,000 --> 00:48:06,957
Entonces digo: "¿Me voy?"
El dice: "no".

901
00:48:07,503 --> 00:48:10,421
Entonces ella entra...
Os lo juro, es verdad...

902
00:48:10,798 --> 00:48:14,464
Le da la vuelta y me dice:
"Hijo, cógeme de la mano".

903
00:48:15,010 --> 00:48:16,208
Yo digo: "Bien".

904
00:48:16,720 --> 00:48:18,989
Le cojo la mano,
él me mira y ella dice:

905
00:48:19,014 --> 00:48:22,201
"Ahora voy a poner en el tubo,
Sr. Fuller. Respire hondo".

906
00:48:22,226 --> 00:48:23,970
"Respire hondo".
"¡Ay! ¡mierda!"

907
00:48:24,520 --> 00:48:26,477
"Ha puesto la cosa
donde no debería".

908
00:48:27,356 --> 00:48:30,393
Ella enrolla esa cosa. Habían puesto
café caliente en la bolsa intravenosa.

909
00:48:30,526 --> 00:48:31,418
¿Café caliente?

910
00:48:31,443 --> 00:48:33,733
Café caliente. Simplemente
se fueron y llenaron esa cosa.

911
00:48:34,029 --> 00:48:36,715
Entonces ella abre la válvula de
esa cosa y dice: "Respire hondo".

912
00:48:36,740 --> 00:48:39,885
Y él dice: "¡Ay! ¡Mierda!

913
00:48:39,910 --> 00:48:41,369
¡Por el amor de Dios!"

914
00:48:41,954 --> 00:48:43,722
Y ella dice: "¿Qué pasa, Sr. Fuller?
¿Está muy caliente?"

915
00:48:43,747 --> 00:48:45,224
Y él dice: "¡No!"

916
00:48:45,249 --> 00:48:47,040
"¡Está demasiado dulce!"

917
00:48:51,463 --> 00:48:52,481
¡Una historia verídica!

918
00:48:52,506 --> 00:48:58,213
<i>He cambiado mi vida por Jesús.</i>

919
00:48:59,263 --> 00:49:06,203
<i>Es e} único a} que me debo.</i>

920
00:49:06,228 --> 00:49:07,474
¡Mike!

921
00:49:07,938 --> 00:49:08,935
¡Hola, Masha!

922
00:49:09,398 --> 00:49:10,430
¡Hola, hermano!

923
00:49:11,108 --> 00:49:12,224
¡Aquí estás!

924
00:49:14,611 --> 00:49:16,272
- ¿No tienes coche?
- No.

925
00:49:16,822 --> 00:49:19,842
- ¿Que habéis hecho? ¿Dedo?
- Sí... nos mantiene más ágiles.

926
00:49:19,867 --> 00:49:20,801
Ay, Dios...

927
00:49:20,826 --> 00:49:22,024
No, sin gasolina.

928
00:49:23,412 --> 00:49:25,139
<i>'</i> ¡Hola!
<i>'</i> ¡Hola!

929
00:49:25,164 --> 00:49:26,196
¿Cómo estás?

930
00:49:27,374 --> 00:49:28,750
¡Que alegría verte!
Este es ml amor.

931
00:49:33,422 --> 00:49:35,913
Este lugar es bastante siniestro,
pero te acostumbras.

932
00:49:43,557 --> 00:49:46,952
<i>Y las canciones</i>

933
00:49:46,977 --> 00:49:51,415
<i>sonarán más dulces.</i>

934
00:49:51,440 --> 00:49:53,480
¿Has visto "Alguien voló
sobre el nido del cuco"?

935
00:50:04,661 --> 00:50:07,035
¡Hola, papi! ¡SOY YO'-

936
00:50:07,581 --> 00:50:09,040
Hoy tienes visita.

937
00:50:10,042 --> 00:50:11,537
Mira quién es. Es Mike.

938
00:50:12,419 --> 00:50:13,878
¿Tienes cigarros?

939
00:50:14,546 --> 00:50:16,539
¡Mira! Y ha traído a su novia.

940
00:50:16,757 --> 00:50:18,133
Hola.

941
00:50:18,258 --> 00:50:19,884
¿Tienes cigarros?

942
00:50:20,677 --> 00:50:21,528
Yo no...

943
00:50:21,553 --> 00:50:22,571
No puede fumar.

944
00:50:22,596 --> 00:50:23,628
Ah, vale.

945
00:50:26,517 --> 00:50:29,969
Bueno, aquí estamos.
La familia cantante Fuller.

946
00:50:30,979 --> 00:50:31,976
Así nos llamábamos.

947
00:50:32,564 --> 00:50:34,688
Iglesias y convivencias
por alojamiento y comida.

948
00:50:36,777 --> 00:50:39,316
Sybil, nos pagaban
en productos enlatados.

949
00:50:40,614 --> 00:50:42,856
Él los cambiaba por
una botella de Thunderbird.

950
00:50:43,534 --> 00:50:45,076
Mamá cogía la flauta y...

951
00:50:45,869 --> 00:50:47,328
tocaba el ukelele.

952
00:50:48,997 --> 00:50:51,121
Tú te emborrachabas
en el aparcamiento.

953
00:50:54,044 --> 00:50:56,204
Me cuesta creer que antes
te tuviéramos miedo, ¿eh?

954
00:50:57,714 --> 00:51:00,384
Prefiero morir joven, antes que
acabar en un sitio como éste, ¿eh?

955
00:51:00,884 --> 00:51:02,462
No, tú no eres como él, Mike.

956
00:51:03,262 --> 00:51:04,720
¿Tienes cigarros?

957
00:51:07,516 --> 00:51:08,513
Hola, papá.

958
00:51:11,436 --> 00:51:17,523
<i>Cuando mi tiempo
aquí haya terminado.</i>

959
00:51:19,903 --> 00:51:21,255
Mira esos huesos, Masha...

960
00:51:21,280 --> 00:51:23,507
<i>Y estemos en la orilla de Canaán.</i>

961
00:51:23,532 --> 00:51:24,730
También son mis huesos.

962
00:51:25,784 --> 00:51:27,113
También son tus huesos.

963
00:51:28,245 --> 00:51:34,165
<i>Gritaremos santo, santo...</i>

964
00:51:35,836 --> 00:51:39,751
<i>Santo Dios por siempre jamás.</i>

965
00:51:39,965 --> 00:51:43,252
Entonces... ¿vais a tener hijos?

966
00:51:44,011 --> 00:51:50,132
<i>Esta corta v¡da pronto
habrá terminado.</i>

967
00:51:52,144 --> 00:51:58,349
<i>Y mi visión será contada.</i>

968
00:52:00,277 --> 00:52:06,446
<i>Y las canciones
sonarán más dulces,</i>

969
00:52:07,659 --> 00:52:11,657
<i>cuando esas puertas</i>

970
00:52:11,955 --> 00:52:17,662
<i>al cielo se desplieguen.</i>

971
00:52:29,264 --> 00:52:30,925
¿Qué te parece, papi?
¿Te ha gustado?

972
00:52:31,350 --> 00:52:32,299
Hermoso.

973
00:52:35,896 --> 00:52:36,975
Hermoso.

974
00:52:43,654 --> 00:52:45,646
Te quiero, Mike.
Te quiero con todo mi corazón,

975
00:52:46,031 --> 00:52:48,237
pero tienes que ir a vera mamá.

976
00:52:48,367 --> 00:52:49,301
Oh, Masha.

977
00:52:49,326 --> 00:52:50,469
Joey es un cabrón,

978
00:52:50,494 --> 00:52:53,412
pero mamá no va a vivir para
siempre y tienes que perdonarla.

979
00:52:53,872 --> 00:52:56,162
Masha, tú y papá lo necesitáis
mucho más que yo.

980
00:52:56,291 --> 00:52:59,044
La ira es un veneno, Mike.
Te va a comer por dentro.

981
00:52:59,253 --> 00:53:00,499
No estoy enfadado con nadie.

982
00:53:00,671 --> 00:53:01,980
¡Y una mierda!

983
00:53:02,005 --> 00:53:05,956
Mira, ódialo, pero no la odies...
Es demasiado.

984
00:53:07,970 --> 00:53:09,428
¿Rezáis conmigo?

985
00:53:11,056 --> 00:53:13,013
- Te juro que te lo devolveré.
- Lo sé.

986
00:53:16,395 --> 00:53:18,997
Amado Señor Jesús, te
damos gracias por esta vida,

987
00:53:19,022 --> 00:53:20,648
y tus muchas bendiciones.

988
00:53:21,108 --> 00:53:22,626
Cuando nuestro papá
abandone este mundo,

989
00:53:22,651 --> 00:53:25,404
intenta hacer por él lo que
nosotros aquí no pudimos.

990
00:53:25,779 --> 00:53:28,507
Y si tienes que dejar caer su triste
culo en los fuegos del infierno,

991
00:53:28,532 --> 00:53:30,300
que así sea.

992
00:53:30,325 --> 00:53:31,510
Es tu voluntad,
no la nuestra, Señor.

993
00:53:31,535 --> 00:53:34,763
Y por favor, Jesús,
llama al corazón de Mike,

994
00:53:34,788 --> 00:53:37,956
y abre esa puerta de
perdón que abriste en mí.

995
00:53:38,417 --> 00:53:41,205
En el nombre de Jesús rezamos.
Amén.

996
00:53:41,712 --> 00:53:42,827
Amén.

997
00:53:49,094 --> 00:53:51,905
Joder, Masha. Estaba a punto
de decirte que te animaras, pero...

998
00:53:51,930 --> 00:53:53,407
Ya lo has hecho.

999
00:53:53,432 --> 00:53:55,093
- Ha sido un día largo.
- ¡Salud!

1000
00:53:56,685 --> 00:53:58,726
La primera vez que estuve
en The Outhouse,

1001
00:53:58,937 --> 00:54:00,515
mi primera noche en Austin,

1002
00:54:01,440 --> 00:54:03,315
vine a la sesión
de micrófono abierto.

1003
00:54:03,817 --> 00:54:05,644
Y no tuve las agallas
de levantarme y tocar.

1004
00:54:06,153 --> 00:54:08,547
La pequeña Sybil dijo:
"Venga, nene".

1005
00:54:08,572 --> 00:54:10,565
"Las leyendas no están
hechas de esa pasta".

1006
00:54:12,367 --> 00:54:14,553
Así que a continuación voy a cantar,

1007
00:54:14,578 --> 00:54:16,286
"For Anything Less".

1008
00:54:17,206 --> 00:54:20,705
Escribí esta canción
cuando estaba...

1009
00:54:23,086 --> 00:54:24,368
Hace mucho tiempo.

1010
00:54:35,557 --> 00:54:43,517
<i>Anoche te fuiste
para estar sola.</i>

1011
00:54:46,985 --> 00:54:54,697
<i>Y temblé,
pero no me agité demasiado.</i>

1012
00:55:00,207 --> 00:55:03,540
<i>Conozco tantos brazos</i>

1013
00:55:05,087 --> 00:55:10,675
<i>que están deseando abrazarte.</i>

1014
00:55:11,176 --> 00:55:19,136
<i>Pero nadie podría querer
abrazarte más que yo.</i>

1015
00:55:23,272 --> 00:55:31,232
<i>Si pudiera recuperar
tu amor, algún día.</i>

1016
00:55:33,991 --> 00:55:36,695
<i>Sabes que lo haría.</i>

1017
00:55:39,746 --> 00:55:43,080
<i>Haría un esfuerzo.</i>

1018
00:55:43,750 --> 00:55:45,661
¿Puedes tener paciencia
conmigo, cebollita?

1019
00:55:47,546 --> 00:55:48,744
Siempre la tengo. ¿Te acuerdas?

1020
00:55:53,177 --> 00:55:54,375
Está bien, nos vemos luego.

1021
00:55:57,806 --> 00:55:59,283
Un momento.

1022
00:55:59,308 --> 00:56:01,218
¿De qué va todo esto?

1023
00:56:03,020 --> 00:56:04,432
Parezco una magdalena.

1024
00:56:04,771 --> 00:56:07,249
- ¡No, ahora no te puedes ir!
- Tengo que irme, ¡es mi primer día!

1025
00:56:07,274 --> 00:56:10,608
Ya lo sé, pero es el primer
(Ta que te veo vestida así.

1026
00:56:22,706 --> 00:56:25,058
<i>¡Buenos días! ¡Llegas tarde!
Esa no es manera de empezar...</i>

1027
00:56:25,083 --> 00:56:26,791
¡Lo siento!

1028
00:56:34,676 --> 00:56:36,570
<i>¡Habías dicho que esto
era un club musical!</i>

1029
00:56:36,595 --> 00:56:38,552
<i>¡No dije que fuera buena música!</i>

1030
00:56:45,270 --> 00:56:49,565
<i>Vi bailar a la mujer
que trabajaba en el bar.</i>

1031
00:56:50,359 --> 00:56:53,811
<i>Había una docena de
solitarios que no sé quiénes eran.</i>

1032
00:56:54,822 --> 00:56:58,488
<i>La camarera daba vueltas,
mi cabeza era un avispero.</i>

1033
00:56:59,326 --> 00:57:02,161
<i>Debería haberme quedado
en casa contigo.</i>

1034
00:57:05,290 --> 00:57:09,455
<i>Vi a un viejo borrachín
bailando alrededor.</i>

1035
00:57:10,337 --> 00:57:11,416
<i>Creía que era el whisky...</i>

1036
00:57:11,547 --> 00:57:13,089
¡No, no mires las cartas!

1037
00:57:14,049 --> 00:57:15,776
No necesito hacerlo,
no necesito hacerlo.

1038
00:57:15,801 --> 00:57:17,177
¡No mires las cartas!

1039
00:57:17,386 --> 00:57:18,928
¿Qué? ¡Has dicho
que podíamos mlrarlas!

1040
00:57:24,309 --> 00:57:26,078
Me gustas, en serio.

1041
00:57:26,103 --> 00:57:28,808
Creo que podría estar enamorado.

1042
00:57:29,648 --> 00:57:31,890
Si alguna vez estás
en Carolina del Norte...

1043
00:57:31,984 --> 00:57:34,753
y ves un gran cerdo negro
cruzando la carretera...

1044
00:57:34,778 --> 00:57:37,780
<i>Algunas chicas eran guapas,
pero tú eres la mejor.</i>

1045
00:57:38,323 --> 00:57:41,325
Este corazón solitario parece que
necesita un George Washington.

1046
00:57:41,493 --> 00:57:43,368
Ya no está solo.

1047
00:57:44,037 --> 00:57:47,289
¿Sabes?, mi polla no es muy
larga, pero da mucho miedo.

1048
00:57:49,585 --> 00:57:52,254
Un amigo en secundaria
salía con esa chica pelirroja.

1049
00:57:54,506 --> 00:57:56,416
¿Sabes cómo
le llamaba a su coño?

1050
00:57:57,050 --> 00:57:58,546
El desconocido pelirrojo.

1051
00:57:59,887 --> 00:58:03,469
Kelsy es...
Es el apellido de mi madre.

1052
00:58:03,807 --> 00:58:04,804
No.

1053
00:58:05,225 --> 00:58:06,535
- Lo juro por Dios.
- No.

1054
00:58:06,560 --> 00:58:09,229
Pónganse cómodos. No miren
las cartas, no miren las cartas.

1055
00:58:13,025 --> 00:58:14,567
¡Las barrigas cerveceras no cuentan!

1056
00:58:19,072 --> 00:58:21,742
- ¡No queremos movidas!
- ¡Ni una movida!

1057
00:58:23,702 --> 00:58:25,471
Si alguna vez te encuentras
en Carolina del Norte,

1058
00:58:25,496 --> 00:58:28,782
y ves un gran cerdo gordo
caminando por la carretera...

1059
00:58:29,416 --> 00:58:30,662
¡Atropéllalo!

1060
00:58:31,752 --> 00:58:33,329
Oye, tío, ¿quieres una cerveza?

1061
00:58:34,421 --> 00:58:36,414
Me tomaré una cerveza
si vas a por una, por favor.

1062
00:58:36,882 --> 00:58:38,460
No, yo... tengo que irme a la cama.

1063
00:58:39,176 --> 00:58:40,986
- ¡No, tío!
- Voy a verte.

1064
00:58:41,011 --> 00:58:42,008
¡No, tío!

1065
00:58:43,222 --> 00:58:44,633
- ¡Atropéllalo!
- Atropella...

1066
00:58:47,726 --> 00:58:51,955
<i>Vi a una bailarina
trabajando en el bar.</i>

1067
00:58:51,980 --> 00:58:53,309
¡Lo siento, Sybil!

1068
00:58:53,690 --> 00:58:56,312
¡Nos vemos esta noche!
¡Volveré a recogerte!

1069
00:58:57,194 --> 00:59:00,896
<i>La camarera estaba girando.
Mi cabeza era un avispero.</i>

1070
00:59:01,657 --> 00:59:04,611
<i>Debería haberme quedado
en casa contigo.</i>

1071
00:59:06,119 --> 00:59:08,908
<i>Debería haberme quedado
en casa contigo.</i>

1072
00:59:10,582 --> 00:59:12,991
<i>Debería haberme quedado
en casa contigo.</i>

1073
01:00:02,092 --> 01:00:03,089
Vaya, hola.

1074
01:00:08,182 --> 01:00:09,214
¿Qué significa esto?

1075
01:00:10,809 --> 01:00:12,091
Te he escrito una canción.

1076
01:00:13,729 --> 01:00:15,497
Ya lo veo.

1077
01:00:15,522 --> 01:00:16,981
Está por todas nuestras paredes.

1078
01:00:17,524 --> 01:00:19,232
Bueno, no pude
encontrar ningún papel.

1079
01:00:22,738 --> 01:00:24,648
¿Cómo diablos voy a
limpiar esto, Blaze?

1080
01:00:25,324 --> 01:00:28,443
Sabía que no te gustaría. Es una
basura de canción de todos modos.

1081
01:00:29,369 --> 01:00:31,410
¿Qué diablos pasa contigo?

1082
01:00:32,372 --> 01:00:33,570
A mi modo de pensar...

1083
01:00:33,832 --> 01:00:38,103
la vida de cada persona humana
está dedicada a intentar

1084
01:00:38,128 --> 01:00:40,418
perfeccionar el universo
en el que vivimos.

1085
01:00:41,340 --> 01:00:45,207
Nacemos en este mundo en nuestras
pequeñas y oscuras habitaciones,

1086
01:00:45,594 --> 01:00:47,836
con unos grilletes
alrededor de nuestros pies.

1087
01:00:48,347 --> 01:00:50,824
Grilletes fabricados por
nuestros padres y abuelos,

1088
01:00:50,849 --> 01:00:53,684
religiones, países, ideas falsas...

1089
01:00:53,936 --> 01:00:57,803
Y nos sentamos en la oscuridad
e intentamos redimirnos,

1090
01:00:57,898 --> 01:01:01,516
y recoger esas chispas que
vuelan a nuestro alrededor.

1091
01:01:02,402 --> 01:01:04,063
Y vuelan alrededor nuestro
todo el tiempo.

1092
01:01:04,154 --> 01:01:05,732
No se puede negar.

1093
01:01:06,323 --> 01:01:07,355
Creedme.

1094
01:01:07,991 --> 01:01:11,111
Intento reunir estas chispas
y convertirlas en canciones.

1095
01:01:12,079 --> 01:01:16,077
Todos podemos sentarnos en nuestro
cuarto oscuro y recoger esas chispas,

1096
01:01:16,875 --> 01:01:18,951
y formar con ellas
una llave perfecta.

1097
01:01:19,378 --> 01:01:20,659
¡Voilá!

1098
01:01:21,421 --> 01:01:22,750
Es la libertad.

1099
01:01:23,465 --> 01:01:24,858
"Querida pequeña Sybil:

1100
01:01:24,883 --> 01:01:27,292
Supongo que estás molesta
porque no recibes cartas mías.

1101
01:01:27,719 --> 01:01:29,655
Sé que parece extraño,
desde que nos casamos

1102
01:01:29,680 --> 01:01:31,341
he estado fuera todo el tiempo.

1103
01:01:32,766 --> 01:01:36,468
Estoy en Atlanta, a punto de tocar
en un local totalmente vacío,

1104
01:01:38,689 --> 01:01:40,624
sólo por las propinas. Pero la gente
que trabaja aquí es buen público.

1105
01:01:40,649 --> 01:01:41,681
Los dos.

1106
01:01:42,234 --> 01:01:43,877
Sybil, por favor, no pienses
que salir de Austin

1107
01:01:43,902 --> 01:01:47,485
y viajar tanto significa que
he elegido la música antes que a ti.

1108
01:01:48,407 --> 01:01:51,658
A cada mujer que se me acerca,
le hablo de ti antes que nada.

1109
01:01:52,411 --> 01:01:54,451
Que tú eres mi vida, mi música.

1110
01:01:54,872 --> 01:01:55,889
Que estamos separados ahora

1111
01:01:55,914 --> 01:01:57,850
para que nosotros
y nuestros hijos

1112
01:01:57,875 --> 01:02:00,248
podamos tener una vida tranquila
y llena de amor algún día.

1113
01:02:00,627 --> 01:02:03,795
Sybil, si pudiera, vendería
aspiradoras en Kmart, de verdad,

1114
01:02:04,631 --> 01:02:07,170
pero ahora mismo soy un comercial
de las canciones, querida.

1115
01:02:08,218 --> 01:02:10,294
No te olvides que
haces canciones en mí.

1116
01:02:10,387 --> 01:02:11,763
Te amo como en los libros.

1117
01:02:12,347 --> 01:02:14,658
No puedo esperar hasta que
podamos pagar los anillos.

1118
01:02:14,683 --> 01:02:17,602
Si me echas de menos,
pon esta postal junto a tu libido.

1119
01:02:18,187 --> 01:02:20,346
Me presento como
el Dr. Blaze Foley.

1120
01:02:20,814 --> 01:02:23,389
Zee hace de
Dr. Whiplash Brubaker,

1121
01:02:23,692 --> 01:02:23,876
y después de cada canción, revisa
las constantes vitales del público.

1122
01:02:23,901 --> 01:02:26,570
Y después de cada canción, revisa
las constantes vitales del público.

1123
01:02:27,529 --> 01:02:30,732
Ahora tengo mucha más confianza,
gracias sobre todo a ti.

1124
01:02:31,033 --> 01:02:32,426
A veces todavía
me siento desesperanzado

1125
01:02:32,451 --> 01:02:35,619
por el pesimismo que cubre
hasta la cintura de este mundo.

1126
01:02:38,040 --> 01:02:40,994
Pero trato de andar por encima de
ello por la emoción que me das.

1127
01:02:52,805 --> 01:02:54,615
Sybil, quiero que
pienses en tu arte,

1128
01:02:54,640 --> 01:02:57,891
en ti misma, tu corazón,
mente y alma.

1129
01:02:58,018 --> 01:03:00,343
Hazlo ahora porque el tiempo
se agota cada día.

1130
01:03:00,979 --> 01:03:02,915
Cada canción que escucho
sobre un hombre y una mujer,

1131
01:03:02,940 --> 01:03:04,517
pienso en nosotros y lloro.

1132
01:03:05,234 --> 01:03:07,419
A veces fuera, a veces dentro.

1133
01:03:07,444 --> 01:03:07,729
A veces fuera, a veces dentro.

1134
01:03:08,153 --> 01:03:09,731
Veo tu cara en las ventanas.

1135
01:03:10,197 --> 01:03:13,151
Te quiero más que a las hamburguesas
dobles con queso de Coney Island.

1136
01:03:13,283 --> 01:03:16,178
Me dijiste en el aeropuerto que no
te recordara con lágrimas en los ojos.

1137
01:03:16,203 --> 01:03:18,931
Recuerdo tu risa, tu pelo,

1138
01:03:18,956 --> 01:03:21,183
lo que compartes conmigo,
tu pasión, tu estilo,

1139
01:03:21,208 --> 01:03:24,436
tu cálida sonrisa,
tus dulces labios...

1140
01:03:24,461 --> 01:03:24,580
tu cálida sonrisa,
tus dulces labios...

1141
01:03:24,878 --> 01:03:26,539
Pero también recuerdo
las lágrimas.

1142
01:03:26,964 --> 01:03:29,191
Sé que algún día querrás
un hogar adecuado y niños,

1143
01:03:29,216 --> 01:03:31,458
y yo quiero ser
el padre de esos ninos,

1144
01:03:31,760 --> 01:03:34,251
y quiero que tengan
de todo y tengan amor.

1145
01:03:35,514 --> 01:03:37,741
Podemos hacer muchas cosas
buenas por los amigos

1146
01:03:37,766 --> 01:03:38,929
y por este buen mundo,

1147
01:03:39,935 --> 01:03:41,453
pero necesitamos dinero.

1148
01:03:41,478 --> 01:03:41,514
Pero necesitamos dinero.

1149
01:03:41,812 --> 01:03:43,140
Así que vamos a por ello.

1150
01:03:45,440 --> 01:03:47,960
Y si alguna vez encuentro
a otra mujer entre mis brazos,

1151
01:03:47,985 --> 01:03:51,236
estará sólo en mis brazos
y no en mi corazón.

1152
01:03:51,738 --> 01:03:54,491
Y si alguna vez te encuentras
en la misma situación,

1153
01:03:55,492 --> 01:03:56,690
no me olvides.

1154
01:03:59,997 --> 01:04:03,698
No hay despedidas definitivas.
Sólo temporales...

1155
01:04:13,177 --> 01:04:15,779
Ella dijo: "Válgame, Sr. Fuller.
Lo siento, ¿qué ha pasado?"

1156
01:04:15,804 --> 01:04:15,988
"¿Está muy caliente?".
Y él dijo:

1157
01:04:16,013 --> 01:04:17,489
"¿Está muy caliente?".
Y él dijo:

1158
01:04:17,514 --> 01:04:20,552
"No. ¡Está demasiado dulce!"

1159
01:04:24,688 --> 01:04:26,999
<i>Sentado en el bar,
contando mi dinero.</i>

1160
01:04:27,024 --> 01:04:29,432
<i>No tienes dinero
ni lugares donde ir.</i>

1161
01:04:31,487 --> 01:04:33,005
<i>Sentado en el bar,
sin un dólar ni un centavo,</i>

1162
01:04:33,030 --> 01:04:33,755
<i>Sentado en el bar,
sin un dólar ni un centavo,</i>

1163
01:04:33,780 --> 01:04:36,319
<i>no llegará a casa
hasta la primera luz del día.</i>

1164
01:04:38,202 --> 01:04:40,554
<i>Nena, ¿puedo volver
arrastrándome hasta ti?</i>

1165
01:04:40,579 --> 01:04:42,904
<i>Nena, ¿puedo volver
arrastrándome hasta ti?</i>

1166
01:04:44,333 --> 01:04:46,518
<i>Voy a la estación de autobuses,
me inclino el sombrero,</i>

1167
01:04:46,543 --> 01:04:49,331
<i>voy a comprarme un libro
sobre la tierra prometida.</i>

1168
01:04:51,131 --> 01:04:53,291
<i>He perdido mi billete,
en uno o dos mas.</i>

1169
01:04:57,513 --> 01:05:00,282
<i>Nena, ¿puedo volver
arrastrándome hasta ti?</i>

1170
01:05:00,307 --> 01:05:02,868
<i>Nena, ¿puedo volver
arrastrándome hasta ti?</i>

1171
01:05:02,893 --> 01:05:03,842
¡Hola!

1172
01:05:04,269 --> 01:05:05,218
Di hola, Sybil.

1173
01:05:06,021 --> 01:05:07,039
Justo estaba escribiendo
una historia sobre ti.

1174
01:05:07,064 --> 01:05:07,915
Justo estaba escribiendo
una historia sobre ti.

1175
01:05:07,940 --> 01:05:09,351
- ¿Ah¿ si?

1176
01:05:11,777 --> 01:05:13,272
¿A qué estás esperando, cariño?

1177
01:05:16,573 --> 01:05:18,780
Bueno, no he llegado
muy lejos. Es solo una línea.

1178
01:05:20,202 --> 01:05:21,863
Pero ya sé el final, así que.

1179
01:05:23,413 --> 01:05:24,056
Bueno, me encantará leerlo
cuando hayas terminado.

1180
01:05:24,081 --> 01:05:26,121
Bueno, me encantará leerlo
cuando hayas terminado.

1181
01:05:31,130 --> 01:05:32,209
Has redecorado...

1182
01:05:41,306 --> 01:05:42,849
Has estado fuera seis semanas.

1183
01:05:46,311 --> 01:05:47,889
Seis semanas y dos días.

1184
01:05:58,949 --> 01:06:00,942
Me siento como una viuda
del Country & Western.

1185
01:06:02,536 --> 01:06:04,114
Hay una canción en alguna parte.

1186
01:06:17,509 --> 01:06:18,886
Tengo una idea...

1187
01:06:22,181 --> 01:06:23,129
Tú...

1188
01:06:28,270 --> 01:06:29,219
¿Cuál es?

1189
01:06:30,481 --> 01:06:32,124
Tu y yo.

1190
01:06:32,149 --> 01:06:33,098
Tu y yo.

1191
01:06:35,360 --> 01:06:37,769
Vamos a construir
un lugar nuevo.

1192
01:06:39,573 --> 01:06:41,068
¿No nos acabamos de mudar aquí?

1193
01:06:41,909 --> 01:06:43,653
Quiero decir, ¿no me acabo
de mudar aquí?

1194
01:06:46,830 --> 01:06:49,141
Dios todopoderoso, hacía
mucho, mucho más frío en Chicago

1195
01:06:49,166 --> 01:06:49,850
Dios todopoderoso, hacía
mucho, mucho más frío en Chicago

1196
01:06:49,875 --> 01:06:51,500
de lo que nadie me dijo.

1197
01:06:52,085 --> 01:06:54,605
Si hubiera sabido que haría tanto
frío, me habría vestido de esquimal,

1198
01:06:54,630 --> 01:06:56,356
y me habría traído
mis perros de trineo.

1199
01:06:56,381 --> 01:06:58,609
Conduciendo, iba
pensando en el Mississippi

1200
01:06:58,634 --> 01:07:00,674
y Muddy Waters,
y de dónde vino él,

1201
01:07:01,220 --> 01:07:03,113
y todos los blueseros
que habían venido de Chicago,

1202
01:07:03,138 --> 01:07:05,115
y todos los blues que
cayeron en el río Mississippi

1203
01:07:05,140 --> 01:07:06,158
y nunca llegaron a
los oídos de nadie.

1204
01:07:06,183 --> 01:07:07,299
Y nunca llegaron a
los oídos de nadie.

1205
01:07:07,518 --> 01:07:09,510
Nunca llegaron a empaparse
en el delta, ¿sabéis?

1206
01:07:10,312 --> 01:07:12,685
¿Y a dónde fueron? Tal vez
terminaron en el Golfo de México.

1207
01:07:12,898 --> 01:07:14,689
Gran cantidad de mariscos
cantando el blues.

1208
01:07:15,067 --> 01:07:17,127
<i>Era junio o septiembre,</i>

1209
01:07:17,152 --> 01:07:20,984
<i>No lo recuerdo bien.</i>

1210
01:07:24,117 --> 01:07:30,535
<i>La primera vez que
posé mis ojos en ti.</i>

1211
01:07:31,250 --> 01:07:33,894
<i>Era junio o septiembre,</i>

1212
01:07:33,919 --> 01:07:37,288
<i>Seattle o Denver.</i>

1213
01:07:40,843 --> 01:07:42,653
Hola, buena gente,
no quiero hacer de policía,

1214
01:07:42,678 --> 01:07:45,197
ni arruinar la velada ni nada,
pero...

1215
01:07:45,222 --> 01:07:46,907
No espero mucho de ustedes, pero...

1216
01:07:46,932 --> 01:07:48,992
Sé que no esperan mucho de mí.

1217
01:07:49,017 --> 01:07:50,661
No digo que me hagan
un contrato discográfico.

1218
01:07:50,686 --> 01:07:52,311
No estoy diciendo
que soy demasiado importante.

1219
01:07:52,437 --> 01:07:54,164
Odio la música importante.

1220
01:07:54,189 --> 01:07:55,934
No quiero ser parte
de la música importante.

1221
01:07:56,066 --> 01:07:57,209
Si consigo un contrato de grabación
o si me pasa algo bueno,

1222
01:07:57,234 --> 01:07:58,418
Si consigo un contrato de grabación
o si me pasa algo bueno,

1223
01:07:58,443 --> 01:08:00,879
será porque me lo merecía.
Porque me lo he ganado.

1224
01:08:00,904 --> 01:08:05,032
Solo estoy intentando
que me presten sus oídos.

1225
01:08:06,201 --> 01:08:07,660
El hecho es que soy un...

1226
01:08:08,162 --> 01:08:09,429
Un ser humano
en el planeta tierra.

1227
01:08:09,454 --> 01:08:12,724
Mientras esas cosas miserables
llamadas sentimientos

1228
01:08:12,749 --> 01:08:14,226
se arremolinan
alrededor de mi corazón.

1229
01:08:14,251 --> 01:08:14,370
Se arremolinan
alrededor de mi corazón.

1230
01:08:14,918 --> 01:08:17,187
Hasta les cantaré uno de esos
blues del Golfo de México,

1231
01:08:17,212 --> 01:08:19,205
con una estrella de mar
de tres dedos,

1232
01:08:19,423 --> 01:08:21,831
la raya de ojos cruzados y
su colega, la bota vaquera.

1233
01:08:22,593 --> 01:08:25,879
Eso, las cosas que ha perdido
la gente y tal. De todas formas...

1234
01:08:26,096 --> 01:08:27,698
Igual vuelvo a cantar la
canción que estaba cantando.

1235
01:08:27,723 --> 01:08:30,392
Quizás la segunda vez
les guste un poco más.

1236
01:08:31,101 --> 01:08:31,743
<i>Era junio o septiembre,</i>

1237
01:08:31,768 --> 01:08:33,203
<i>Era junio o septiembre,</i>

1238
01:08:33,228 --> 01:08:35,933
<i>Seattle o Denver.</i>

1239
01:08:40,152 --> 01:08:43,213
"¿Sabes John? Vi a Frank White
en Dillard's el otro día.

1240
01:08:43,238 --> 01:08:44,946
Se ha comprado
unos pantalones nuevos".

1241
01:08:45,073 --> 01:08:47,676
"Oh, yo también lo vi allí...
Su niña viene aquí,

1242
01:08:47,701 --> 01:08:48,760
se baja los pantalones
y se tropieza con la basura..."

1243
01:08:48,785 --> 01:08:50,162
se baja los pantalones
y se tropieza con la basura..."

1244
01:08:50,245 --> 01:08:51,722
"Hablaba de no sé
qué partido de fútbol".

1245
01:08:51,747 --> 01:08:54,516
"Mira, tengo que comprarme
un vestido nuevo para..."

1246
01:08:54,541 --> 01:08:56,950
- Canta y ya está, ¿vale?
- ¡No seas gilipollas!

1247
01:08:57,127 --> 01:08:58,270
Bésame el culo, cariño.

1248
01:08:58,295 --> 01:09:00,314
¿John Prine sabe que
le has robado su melodía?

1249
01:09:00,339 --> 01:09:02,166
¿Bilbo Bolsón sabe que
le has robado sus pies peludos?

1250
01:09:02,257 --> 01:09:03,965
¡Don nadies como tú,
los hay a patadas!

1251
01:09:04,092 --> 01:09:05,777
¡Vete a la mierda,
tontorrón hijo de puta!

1252
01:09:05,803 --> 01:09:06,737
¡Vete a la mierda,
tontorrón hijo de puta!

1253
01:09:06,762 --> 01:09:08,304
¡Te voy a sacar del bar a patadas!

1254
01:09:10,682 --> 01:09:11,880
Vas a tener que irte, tío.

1255
01:09:12,100 --> 01:09:13,702
De eso nada,
estoy cantando canciones.

1256
01:09:13,727 --> 01:09:16,955
¡Fuera de mi escenario!
¡Fuera de aquí!

1257
01:09:16,980 --> 01:09:20,000
¡He hecho un viaje muy largo
para tocar en tu bar, hermano!

1258
01:09:20,025 --> 01:09:21,418
¡A tomar por culo de mi escenario!

1259
01:09:21,443 --> 01:09:22,794
¡Vale, vale, vale!

1260
01:09:22,820 --> 01:09:22,903
¡Vale, vale, vale!

1261
01:09:23,695 --> 01:09:25,072
- ¡Se acabó!
- ¡Maldita sea!

1262
01:09:25,364 --> 01:09:27,488
¡Bienvenido a Chicago
y que te den a ti también!

1263
01:09:27,741 --> 01:09:29,510
¡Esa puta canción de John Prine!

1264
01:09:29,535 --> 01:09:31,261
¡El barman ladrándome
desde detrás de la barra

1265
01:09:31,286 --> 01:09:32,763
por una puta
canción de John Prine!

1266
01:09:32,788 --> 01:09:35,098
¡No, vete a la mierda!
¡Era una canción de Blaze Foley!

1267
01:09:35,123 --> 01:09:36,558
¿Pero qué demonios te pasa?

1268
01:09:36,583 --> 01:09:38,477
¿Que qué demonios me pasa?
¡Qué demonios les pasa a ellos!

1269
01:09:38,502 --> 01:09:39,812
¡El barman dándome por saco!
¡Las tías de delante dándome por saco!

1270
01:09:39,837 --> 01:09:41,271
¡El barman dándome por saco!
¡Las tías de delante dándome por saco!

1271
01:09:41,296 --> 01:09:42,272
Ya vale. ¡Estás borracho!

1272
01:09:42,297 --> 01:09:45,275
¡Claro que estoy borracho!
¿Y qué si estoy borracho, joder?

1273
01:09:45,300 --> 01:09:47,486
- ¡Ni siquiera sabes por qué bebo!
- Entonces, ¿por qué no me lo explicas?

1274
01:09:47,511 --> 01:09:50,132
Porque yo no te gustaría
si tomara Torazina.

1275
01:09:50,222 --> 01:09:51,281
¡Nos veremos, jefe!

1276
01:09:51,306 --> 01:09:52,658
- ¡Basta! l
- ¡Nos veremos, Jefe!

1277
01:09:52,683 --> 01:09:54,117
¡Basta!
¡No te acerques a la puerta!

1278
01:09:54,143 --> 01:09:56,036
¡Sal a la calle!
¡Atrévete a salir!

1279
01:09:56,061 --> 01:09:56,829
¡Uno, dos, tres! ¡Sal!

1280
01:09:56,854 --> 01:09:58,622
¡Uno, dos, tres! ¡Sal!

1281
01:09:58,647 --> 01:10:02,099
¡Ya vale! ¡Escúchate!
¿Qué estás haciendo?

1282
01:10:02,192 --> 01:10:04,149
- ¿Qué están haciendo ellos?
- ¡Cálmate! ¡Mírame!

1283
01:10:04,278 --> 01:10:06,899
¡Ya está bien! ¿Por qué
dejas que esto te afecte así?

1284
01:10:07,948 --> 01:10:11,032
¡Estás por encima de esto!
¡Tienes que saberlo!

1285
01:10:12,202 --> 01:10:13,531
¡Mírame!

1286
01:10:14,079 --> 01:10:16,203
Trabajé muy duro para
comprar esa guitarra y lo sabes.

1287
01:10:16,957 --> 01:10:19,876
¿Por qué crees que lo hice?
¿Por que?

1288
01:10:21,587 --> 01:10:22,963
¿No sabes por qué?

1289
01:10:23,380 --> 01:10:25,041
¡Porque te quiero!

1290
01:10:25,299 --> 01:10:27,339
¡Te quiero! joder!
¿No lo entiendes?

1291
01:10:28,218 --> 01:10:30,863
Sybil, no sigas con esas frasecitas
de tarjeta de cumpleaños.

1292
01:10:30,888 --> 01:10:31,572
Sybil, no sigas con esas frasecitas
de tarjeta de cumpleaños.

1293
01:10:31,597 --> 01:10:33,055
¿Cómo que tarjeta de cumpleaños?

1294
01:10:34,725 --> 01:10:36,101
Toma tu guitarra.

1295
01:10:44,026 --> 01:10:45,294
Querido señor,

1296
01:10:45,319 --> 01:10:47,644
Dices que pidamos tu Gracia,
y nos será dada.

1297
01:10:48,614 --> 01:10:50,156
Yo te la pido. Por favor.

1298
01:10:50,574 --> 01:10:54,904
No quiero estar sola toda la vida,
pero la gente me hace más solitaria.

1299
01:10:55,704 --> 01:11:00,081
Ayúdame con esta vida que parece
tan traicionera y decepcionante.

1300
01:11:00,959 --> 01:11:02,667
He leído al Sr. Kafka y...

1301
01:11:02,920 --> 01:11:04,897
Puedo entender su problema
para conseguir la Gracia.

1302
01:11:04,922 --> 01:11:05,954
Puedo entender su problema
para conseguir la Gracia.

1303
01:11:06,340 --> 01:11:07,917
Estoy dando rodeos.

1304
01:11:08,133 --> 01:11:11,253
Me doy cuenta de que
hay que sufrir para aprender,

1305
01:11:11,553 --> 01:11:13,428
pero es difícil querer sufrir.

1306
01:11:14,431 --> 01:11:16,700
Todos damos vueltas,
hinchados como pavos reales,

1307
01:11:16,725 --> 01:11:18,849
como si hiciéramos
nuestras propias plumas.

1308
01:11:19,770 --> 01:11:21,914
Ábrenos en canal para que veamos
que nuestro ego es una ilusión.

1309
01:11:21,939 --> 01:11:23,054
Ábrenos en canal para que veamos
que nuestro ego es una ilusión.

1310
01:11:24,107 --> 01:11:26,100
Me gustaría mucho hablar contigo.

1311
01:11:26,819 --> 01:11:29,060
Hoy, ahora mismo.

1312
01:11:29,613 --> 01:11:31,523
Me he revelado como una glotona,

1313
01:11:32,491 --> 01:11:34,448
glotona de whisky,

1314
01:11:34,785 --> 01:11:36,991
galletas de avena y
pensamientos eróticos.

1315
01:11:40,082 --> 01:11:41,957
<i>Muy bien, eso es todo.
Toma diez, todo el mundo.</i>

1316
01:12:01,687 --> 01:12:05,104
Esta canción se llama
"Ojalá supiera volar".

1317
01:12:05,983 --> 01:12:08,189
Yo era un hombre egoísta
cuando escribí esta canción.

1318
01:12:09,528 --> 01:12:12,398
La escribí para una chica,
para una mujer...

1319
01:12:14,867 --> 01:12:15,899
y...

1320
01:12:16,451 --> 01:12:19,370
Debería haberse llamado
"Ojalá supiéramos volar".

1321
01:12:19,830 --> 01:12:24,540
<i>Casi he notado que me tocabas,</i>

1322
01:12:25,794 --> 01:12:27,372
<i>justo ahora.</i>

1323
01:12:33,510 --> 01:12:38,421
<i>Ojalá supiera hacia dónde
girarme y partir.</i>

1324
01:12:44,855 --> 01:12:46,999
<i>Me siento tan bien y
luego me siento tan mal,</i>

1325
01:12:47,024 --> 01:12:50,108
<i>Me siento tan bien y
luego me siento tan mal,</i>

1326
01:12:56,867 --> 01:13:00,782
<i>que me pregunto
que' debería hacer.</i>

1327
01:13:05,292 --> 01:13:09,243
<i>Ojalá pudiera volar,</i>

1328
01:13:11,215 --> 01:13:13,255
<i>ojala' pudiera volar.</i>

1329
01:13:16,804 --> 01:13:18,963
<i>Me despediría de este lugar,</i>

1330
01:13:22,142 --> 01:13:25,559
<i>me iría y me quedaría contigo.</i>

1331
01:13:28,732 --> 01:13:32,517
<i>Y casi no puedo ponerme de pie.</i>

1332
01:13:34,530 --> 01:13:36,654
<i>No tengo adonde escapar.</i>

1333
01:13:40,536 --> 01:13:45,599
<i>Otro so} que se esconde,</i>

1334
01:13:45,624 --> 01:13:48,293
<i>y otra noche solitaria más.</i>

1335
01:13:53,715 --> 01:13:55,567
<i>Sabes que a veces escribo
canciones felices,</i>

1336
01:13:55,592 --> 01:13:56,969
<i>Sabes que a veces escribo
canciones felices,</i>

1337
01:14:00,013 --> 01:14:03,015
<i>y luego a veces hay
pequeñas cosas que salen mal.</i>

1338
01:14:06,979 --> 01:14:12,057
<i>Ojalá pudieran hacerte sonreír.</i>

1339
01:14:16,905 --> 01:14:19,740
<i>Tal vez algún día
podamos escapar,</i>

1340
01:14:22,995 --> 01:14:25,913
<i>volvamos a casa pronto
y queramos quedamos.</i>

1341
01:14:28,500 --> 01:14:29,601
<i>Ojalá pudieras venir conmigo</i>

1342
01:14:29,626 --> 01:14:32,437
<i>Ojalá pudieras venir conmigo</i>

1343
01:14:32,463 --> 01:14:35,132
<i>cuando me vaya 0173 VEZ</i>

1344
01:14:36,633 --> 01:14:39,208
Creo que mis días de ser
tu musa han terminado.

1345
01:14:55,444 --> 01:14:57,935
Bueno, yo creo que
están empezando.

1346
01:15:02,493 --> 01:15:03,635
<i>El viento sigue soplando</i>

1347
01:15:03,660 --> 01:15:04,657
<i>El viento sigue soplando</i>

1348
01:15:07,331 --> 01:15:09,122
<i>en algún lugar todos los mas.</i>

1349
01:15:15,672 --> 01:15:18,692
<i>Dime que las cosas mejorarán,</i>

1350
01:15:18,717 --> 01:15:20,652
<i>en algún lugar por el camino.</i>

1351
01:15:20,677 --> 01:15:21,425
<i>en algún lugar por el camino.</i>

1352
01:15:27,142 --> 01:15:32,220
<i>Sólo pensamientos tristes
en un día triste,</i>

1353
01:15:38,779 --> 01:15:42,196
<i>y tristes canciones
para que las desnudemos.</i>

1354
01:15:43,784 --> 01:15:45,990
Eres parte de mí,
Sybil, pase lo que pase.

1355
01:15:47,204 --> 01:15:49,577
Y los sentimientos que tenemos
el uno por el otro son reales.

1356
01:15:53,460 --> 01:15:54,686
Y es amor verdadero.

1357
01:15:54,711 --> 01:15:55,044
Y es amor verdadero.

1358
01:15:57,131 --> 01:15:59,800
Pero están pasando otras cosas.

1359
01:16:00,717 --> 01:16:04,051
Hay cosas que tiran de mí.
Y tiran con fuerza.

1360
01:16:07,766 --> 01:16:09,048
Cosas que no son amor.

1361
01:16:10,727 --> 01:16:11,703
No sé por qué,

1362
01:16:11,728 --> 01:16:12,512
No sé por qué,

1363
01:16:13,772 --> 01:16:16,525
pero tengo que dejar
que me arrastren.

1364
01:16:22,447 --> 01:16:23,563
No sé.

1365
01:16:32,040 --> 01:16:36,750
<i>Las canciones tristes
para que las desnudemos.</i>

1366
01:16:45,137 --> 01:16:45,737
Townes...
¿puedo hacerte una pregunta?

1367
01:16:45,762 --> 01:16:47,589
Townes...
¿puedo hacerte una pregunta?

1368
01:16:47,723 --> 01:16:48,672
Sí.

1369
01:16:49,183 --> 01:16:52,469
¿Cómo es que todas las canciones
que cantas son tan tristes?

1370
01:16:54,438 --> 01:16:56,331
Bueno.

1371
01:16:56,356 --> 01:16:58,231
¿Sabes...?

1372
01:16:59,318 --> 01:17:00,979
No todas son tristes.

1373
01:17:02,654 --> 01:17:02,754
No todas son tan tristes.

1374
01:17:02,779 --> 01:17:04,275
No todas son tan tristes.

1375
01:17:04,948 --> 01:17:07,701
Tal vez hay algunas que...
que son solo...

1376
01:17:08,577 --> 01:17:10,321
puede que simplemente
desesperanzadas.

1377
01:17:11,413 --> 01:17:12,097
Mira...

1378
01:17:12,122 --> 01:17:15,373
<i>Vas a encontrarte con todo tipo
de dementes en este trabajo,</i>

1379
01:17:15,626 --> 01:17:17,186
<i>y eso no se puede fingir.</i>

1380
01:17:17,211 --> 01:17:19,771
No puedes... ponerte un traje
de tigre y correr con los tigres.

1381
01:17:19,797 --> 01:17:21,173
No puedes... ponerte un traje
de tigre y correr con los tigres.

1382
01:17:22,007 --> 01:17:23,004
Sr. Foley...

1383
01:17:23,675 --> 01:17:27,092
Tenemos una pequeña propuesta
para Ud. ¿Podemos sentarnos?

1384
01:17:27,554 --> 01:17:29,823
Y no puedes comprar garras

1385
01:17:29,848 --> 01:17:32,008
como si te compraras
unas bonitas botas vaqueras.

1386
01:17:33,018 --> 01:17:35,120
Zephyr Oil & Trading.

1387
01:17:35,145 --> 01:17:36,788
Ganamos dinerito con un charco de
petróleo y ahora haremos... vinilos.

1388
01:17:36,814 --> 01:17:38,391
Ganamos dinerito con un charco de
petróleo y ahora haremos... vinilos.

1389
01:17:38,649 --> 01:17:40,125
En vez de poner
el dinero en Texas,

1390
01:17:40,150 --> 01:17:41,710
lo pondremos en Ud.

1391
01:17:41,735 --> 01:17:45,380
Creemos que Blaze Foley
debería ser el buque insignia

1392
01:17:45,405 --> 01:17:48,634
de nuestro nuevo sello discográfico:
Zephyr Records.

1393
01:17:48,659 --> 01:17:50,486
Zephyr, como el nombre del viento.

1394
01:17:50,953 --> 01:17:54,306
Más como una suave brisa.
Es más como...

1395
01:17:54,331 --> 01:17:54,366
Más como una suave brisa.
Es más como...

1396
01:17:54,873 --> 01:17:55,974
- Escucha...
- Es importante.

1397
01:17:55,999 --> 01:17:58,852
Grabamos un sencillo,
lo ponemos en la radio,

1398
01:17:58,877 --> 01:18:00,455
- y luego hacemos un álbum.
- ¡Correcto!

1399
01:18:00,546 --> 01:18:03,215
Te voy a decir una cosa.
Fui a Cactus Records, no vi nada.

1400
01:18:03,423 --> 01:18:04,622
- ¡Ni un solo disco!
- Nada.

1401
01:18:04,758 --> 01:18:06,902
- Por eso hemos venido.
- Conoce a la hermana de Willie.

1402
01:18:06,927 --> 01:18:09,300
- Es verdad.
- Sí, es muy agradable

1403
01:18:09,555 --> 01:18:11,323
El puto Willie Nelson.

1404
01:18:11,348 --> 01:18:13,200
Te vamos a comprar un coche.

1405
01:18:13,225 --> 01:18:15,494
Te organizaremos conciertos
de aquí hasta Nueva York.

1406
01:18:15,519 --> 01:18:19,221
- ¿Cómo suena eso, Blaze?
- ¿Dónde firmo? ¿Y la línea de puntos?

1407
01:18:19,648 --> 01:18:22,650
- Ésta es la única línea que tenemos.
- ¡S! ¡colega!

1408
01:18:22,943 --> 01:18:24,378
Si quieres escribir una canción...

1409
01:18:24,403 --> 01:18:26,755
Si realmente quieres
escribir una canción...

1410
01:18:26,780 --> 01:18:28,607
todos te dirán que...

1411
01:18:29,408 --> 01:18:31,365
tienes que vivir esa canción.

1412
01:18:31,618 --> 01:18:33,160
Pero eso no es todo.

1413
01:18:35,289 --> 01:18:37,863
Vas a tener que morir un poco.

1414
01:18:38,667 --> 01:18:40,660
¿Sapes lo que mi papá
solla cantar siempre?

1415
01:18:42,045 --> 01:18:44,419
"Nunca me he follado
a un gato montés".

1416
01:18:46,091 --> 01:18:50,070
<i>Déjame subir</i>

1417
01:18:50,095 --> 01:18:57,286
<i>en tu gran Cadillac.</i>

1418
01:18:57,311 --> 01:19:00,015
<i>Mi Señor Jesús...</i>

1419
01:19:00,314 --> 01:19:02,639
<i>Oh, déjame subir...</i>

1420
01:19:05,777 --> 01:19:09,131
¡Vamos a escucharlo! ¡Directo
desde arriba para Zephyr Records!

1421
01:19:09,156 --> 01:19:10,318
¡Zephyr Records, Venga!

1422
01:19:10,407 --> 01:19:12,732
¡Vamos todos los que quieran
escuchar esta canción!

1423
01:19:14,995 --> 01:19:19,123
¡Sí! ¡Vamos a hacerlo!
¡Vamos a reventar este puto sitio!

1424
01:19:23,837 --> 01:19:26,315
Voy a arriesgarme y diré que...

1425
01:19:26,340 --> 01:19:28,025
tenemos suficiente
material para un álbum.

1426
01:19:28,050 --> 01:19:29,610
Un álbum de puta madre.

1427
01:19:29,635 --> 01:19:30,963
- ¡Puto álbum!

1428
01:19:31,136 --> 01:19:35,616
Tengo que decirte Blaze,
que es como...

1429
01:19:35,641 --> 01:19:37,183
tan bueno como Hank Wayne.

1430
01:19:37,434 --> 01:19:38,383
Joder.

1431
01:19:39,102 --> 01:19:40,078
Gracias.

1432
01:19:40,103 --> 01:19:42,227
¿Entonces lo mezclaremos
cuando volvamos de Nueva York?

1433
01:19:43,398 --> 01:19:45,667
- ¿Qué significa "mezclar"?
- Hola chicos, tengo que Irme a dormir.

1434
01:19:45,692 --> 01:19:47,085
Tal vez durante una semana.

1435
01:19:47,110 --> 01:19:49,421
- Aseguraos de cerrar al salir.
- Bien.

1436
01:19:49,446 --> 01:19:51,154
- Gracias, Phil. Entendido.
- ¡Buen trabajo!

1437
01:19:51,532 --> 01:19:54,818
- ¿Qué? Está intentando explicártelo.
- No te lo tomes como algo personal.

1438
01:19:55,077 --> 01:19:56,553
Ya sé lo que es.

1439
01:19:56,578 --> 01:19:58,323
Significa mucho para nosotros, tío.

1440
01:19:58,580 --> 01:20:01,451
Haremos esto durante mucho tiempo
y será una experiencia muy buena.

1441
01:20:02,376 --> 01:20:04,895
En todo el proceso de grabación
no he podido dejar de pensar

1442
01:20:04,920 --> 01:20:09,608
en la vieja fábula del pájaro cantor
que cantaba en el coro del pantano.

1443
01:20:09,633 --> 01:20:10,961
¿Os suena?

1444
01:20:13,595 --> 01:20:17,842
Había un hermoso pájaro cantor
que cantaba en el coro del pantano.

1445
01:20:18,767 --> 01:20:20,661
Solía ensayar en
un pequeño ciprés,

1446
01:20:20,686 --> 01:20:21,912
y estaba ahí ensayando un día.

1447
01:20:21,937 --> 01:20:24,013
Tenían un gran recital del
pantano que se avecinaba.

1448
01:20:24,898 --> 01:20:27,668
Cantó una canción bellisima
y aparece una rana toro

1449
01:20:27,693 --> 01:20:29,169
y empieza a mirar como canta.

1450
01:20:29,194 --> 01:20:30,629
El pájaro cantor mira
hacia abajo y dice.

1451
01:20:30,654 --> 01:20:33,573
"Rana toro, ¿te gusta
la canción que estoy cantando?"

1452
01:20:34,324 --> 01:20:36,885
La rana toro mira
hacia arriba y dice...

1453
01:20:36,910 --> 01:20:39,680
El pájaro cantor dice:
"Bueno, si no te gusta esta canción,

1454
01:20:39,705 --> 01:20:41,247
te cantaré una canción aún mejor".

1455
01:20:41,456 --> 01:20:43,392
Y canta otra canción,
y esta canción era

1456
01:20:43,417 --> 01:20:44,876
el doble de buena
que la primera.

1457
01:20:45,043 --> 01:20:47,646
Termina la canción,
mira a la rana toro,

1458
01:20:47,671 --> 01:20:51,005
y le dice: "Rana toro,
¿qué piensas de esta canción?"

1459
01:20:52,050 --> 01:20:55,170
Una vez más, la rana toro
mira para arriba y dice...

1460
01:20:58,140 --> 01:21:01,308
El pájaro cantor dice: "¡Maldita sea!
¡He cantado mi mejor canción!"

1461
01:21:02,311 --> 01:21:03,662
Respira hondo y canta

1462
01:21:03,687 --> 01:21:05,914
las canciones más hermosas
que la rana hubiera escuchado.

1463
01:21:05,939 --> 01:21:08,458
De hecho, era la canción más hermosa
que todo el pantano hubiera escuchado.

1464
01:21:08,484 --> 01:21:11,900
El pájaro continua y mantiene
una nota alta hasta el final.

1465
01:21:12,279 --> 01:21:15,945
El pájaro cantor estira su cuello,
su garganta, hasta el cielo.

1466
01:21:17,367 --> 01:21:19,906
Ataca el crescendo final.

1467
01:21:21,205 --> 01:21:22,055
El corazón le abandonó.

1468
01:21:22,080 --> 01:21:26,226
El pájaro cantor cae
muerto y mientras cae,

1469
01:21:26,251 --> 01:21:28,458
la rana toro levanta
la vista y dice...

1470
01:21:29,421 --> 01:21:31,462
Y se traga el pájaro cantor.

1471
01:21:31,799 --> 01:21:35,002
La rana toro se siente bastante mal,
y deambula por el río.

1472
01:21:35,552 --> 01:21:38,590
Va a ver al líder de la banda,
que era un viejo mapache gordo.

1473
01:21:40,182 --> 01:21:41,926
Le dice: "¡Hola, tío!"

1474
01:21:42,351 --> 01:21:44,890
Me gustaría cantar "El renacimiento
de la noche", si es posible.

1475
01:21:45,896 --> 01:21:48,850
El mapache la mira de arriba
abajo y dice: "Rana toro...

1476
01:21:50,275 --> 01:21:51,853
¿pero tú sabes cantar?"

1477
01:21:53,070 --> 01:21:56,902
Y la rana toro dice:
"No, pero lo llevo dentro".

1478
01:22:03,956 --> 01:22:07,491
¡Es el chiste más raro
que he escuchado en mi vida!

1479
01:22:08,168 --> 01:22:10,020
Tengo que decir, Blaze,
que estamos entusiasmados.

1480
01:22:10,045 --> 01:22:11,042
¡Ya te digo!

1481
01:22:11,588 --> 01:22:13,878
Qué buena pinta. Deseando
que llegue el bolo en Nueva York.

1482
01:22:15,050 --> 01:22:17,625
Conocí a Blaze en Nueva York,

1483
01:22:17,803 --> 01:22:19,511
en el Lonestar Cafe,

1484
01:22:19,930 --> 01:22:21,923
<i>cuando hada de telonero para Kinky.</i>

1485
01:22:24,726 --> 01:22:28,013
La gente se gana la vida
escribiendo todo el día,

1486
01:22:28,147 --> 01:22:32,524
pero en realidad lo único que
venden son perritos calientes.

1487
01:22:32,943 --> 01:22:36,561
<i>Vi el so!</i>

1488
01:22:36,780 --> 01:22:41,407
<i>salir hoy.</i>

1489
01:22:41,577 --> 01:22:45,076
Y los perritos son sólo ojos
e interiores triturados juntos,

1490
01:22:45,289 --> 01:22:47,033
con un montón de sal.

1491
01:22:49,042 --> 01:22:54,002
Lo singular de Blaze es que
no estaba vendiendo globos oculares.

1492
01:22:57,301 --> 01:22:59,674
<i>El cielo pasó</i>

1493
01:22:59,887 --> 01:23:05,261
<i>de} gris al azul,</i>

1494
01:23:07,519 --> 01:23:10,687
<i>mientras mis pensamientos</i>

1495
01:23:10,856 --> 01:23:15,020
<i>se volvieron hacia ti.</i>

1496
01:23:18,655 --> 01:23:22,404
<i>Los pájaros cantaban canciones</i>

1497
01:23:22,576 --> 01:23:26,990
<i>que cantábamos antes.</i>

1498
01:23:30,542 --> 01:23:35,964
<i>Recuerdos de ti</i>

1499
01:23:36,131 --> 01:23:40,047
<i>que aparecían.</i>

1500
01:23:43,347 --> 01:23:45,672
<i>Suaves y dulces,</i>

1501
01:23:45,849 --> 01:23:50,061
<i>claros y altos...</i>

1502
01:23:59,696 --> 01:24:01,986
Blaze, tío, este sitio...

1503
01:24:02,157 --> 01:24:05,242
este sitio es mucho mejor que

1504
01:24:05,410 --> 01:24:08,199
el motel Sky Line Motor.

1505
01:24:08,372 --> 01:24:10,578
Los de Zephyr Records llamaron
antes y consiguieron esas...

1506
01:24:10,707 --> 01:24:12,415
nenas en las ventanas para nosotros.

1507
01:24:12,626 --> 01:24:15,829
Llamaron antes y pusieron
este viejo badajo bien duro.

1508
01:24:16,421 --> 01:24:17,750
¡A señor!

1509
01:24:18,382 --> 01:24:20,506
Eso es lo bastante bueno, tío.
¿Por qué no...

1510
01:24:20,676 --> 01:24:22,752
te pones manos a la obra?
¿Te quedas unos (filas?

1511
01:24:22,886 --> 01:24:24,382
Quédate con nosotros, tío.

1512
01:24:24,596 --> 01:24:25,545
¿Cuánto cuesta?

1513
01:24:25,681 --> 01:24:30,592
Cántanos una, haznos una de
tus largas y sabias presentaciones.

1514
01:24:30,894 --> 01:24:32,851
Pues eso da la casualidad que
es mi especialidad.

1515
01:24:35,149 --> 01:24:37,626
Oye, ¿puedo pedirte yo también"?
¿Te importaría"!

1516
01:24:37,651 --> 01:24:39,359
¿Podemos tocar "Miss Carousel"?

1517
01:24:39,903 --> 01:24:41,232
Lo siento, yo sólo...

1518
01:24:42,447 --> 01:24:45,425
No sé de qué trata
esa canción, pero yo...

1519
01:24:45,450 --> 01:24:47,361
Cada vez que hago esos solos,

1520
01:24:48,704 --> 01:24:51,390
es como un extraño afrodisíaco
o algo así.

1521
01:24:51,415 --> 01:24:52,957
Yo no... O sea...

1522
01:24:53,458 --> 01:24:54,870
Sólo quiero darte las gracias, tío.

1523
01:24:59,423 --> 01:25:00,918
Cuando alguien
te pide que toques...

1524
01:25:01,717 --> 01:25:04,444
Seguro de que te ha pasado,
es algo extraño,

1525
01:25:04,470 --> 01:25:05,821
pero a mí me pasa continuamente.

1526
01:25:05,846 --> 01:25:08,764
Es como una pesadilla
diurna recurrente.

1527
01:25:09,224 --> 01:25:12,452
Imagina que estás haciendo
un concierto, y todo está yendo bien,

1528
01:25:12,478 --> 01:25:15,455
pero de repente, en la
parte de atrás de la sala,

1529
01:25:15,481 --> 01:25:18,917
ves a un tipo de pie ahí detrás.

1530
01:25:18,942 --> 01:25:21,962
Es el único que está de pie.
Así que sigues con la actuación,

1531
01:25:21,987 --> 01:25:24,277
tocando algunas canciones,
hablando con la gente.

1532
01:25:24,698 --> 01:25:28,010
Y de repente, comienza
a acercarse cada vez más.

1533
01:25:28,035 --> 01:25:30,989
En cuanto llega al escenario...

1534
01:25:32,623 --> 01:25:34,183
Sí, cuando empieza

1535
01:25:34,208 --> 01:25:36,782
a meter la mano
en su chaqueta...

1536
01:25:38,003 --> 01:25:41,005
¿Sabes?, siempre pienso
en lo mismo.

1537
01:25:41,340 --> 01:25:44,922
Jesús... Señor, espero
que sea una pistola.

1538
01:25:47,221 --> 01:25:49,925
- Y, tío, nunca es eso.
- Nunca es eso.

1539
01:25:50,098 --> 01:25:51,380
Nunca.

1540
01:25:52,142 --> 01:25:54,302
Siempre es una armónica.

1541
01:26:09,618 --> 01:26:12,239
<i>Hice cola y dejé mi nombre.</i>

1542
01:26:13,121 --> 01:26:15,281
<i>Pasaron seis horas más o menos.</i>

1543
01:26:18,794 --> 01:26:22,189
<i>El hombre sonrió como
si fuera todo un juego.</i>

1544
01:26:22,214 --> 01:26:23,756
<i>Dijo que ya me avisarían.</i>

1545
01:26:28,262 --> 01:26:33,367
<i>Añadí mi tiempo hasta que la linea
de Pocono cerró hace seis años.</i>

1546
01:26:33,392 --> 01:26:34,993
Dime, ¿cómo...?

1547
01:26:35,018 --> 01:26:37,746
¿Hubo algún motivo concreto para
que te convirtieras en cantante folk?

1548
01:26:37,771 --> 01:26:39,895
¿Qué es lo que te impulsa?

1549
01:26:41,525 --> 01:26:42,522
Bueno.

1550
01:26:44,069 --> 01:26:46,004
Cuando empecé a dar
pequeños conciertos por la ciudad,

1551
01:26:46,029 --> 01:26:47,607
y a tocar y todo eso,

1552
01:26:47,739 --> 01:26:49,780
hubo un momento en el que pensé:

1553
01:26:52,161 --> 01:26:54,118
'To, realmente valgo para esto,

1554
01:26:54,746 --> 01:26:56,289
de verdad que puedo hacerlo...

1555
01:26:58,083 --> 01:27:00,076
Pero hace falta desembarazarse
de todo lo demás.

1556
01:27:03,255 --> 01:27:07,466
¿Sabes? Hay que cortar
amarres con la familia,

1557
01:27:09,303 --> 01:27:14,214
el trabajo, la seguridad,
la felicidad...

1558
01:27:15,267 --> 01:27:17,308
Tienes que quitártelo
todo de encima.

1559
01:27:18,854 --> 01:27:21,475
Y hacerte con una guitarra...
y marcharte.

1560
01:27:22,024 --> 01:27:25,794
<i>El hombre sonriente
dice que ha perdido mi ficha.</i>

1561
01:27:25,819 --> 01:27:28,228
<i>Tengo que hacer cola otra vez.</i>

1562
01:27:31,867 --> 01:27:35,012
<i>Quiero matarlo,
pero sólo diré que no.</i>

1563
01:27:35,037 --> 01:27:37,327
<i>Estoy harto
de esa cola, amigo mío.</i>

1564
01:27:40,334 --> 01:27:43,770
<i>Regreso al puente,
sintiéndome un poco frio,</i>

1565
01:27:43,796 --> 01:27:46,797
<i>sintiéndome demasiado
deprimido para mentir.</i>

1566
01:27:50,135 --> 01:27:52,710
<i>Supongo que ¡e
diré a Marie la verdad,</i>

1567
01:27:52,805 --> 01:27:55,296
<i>espero que
no se derrumbe en lágrimas.</i>

1568
01:28:11,031 --> 01:28:13,801
<i>Marie no se ha despertado
esta mañana.</i>

1569
01:28:13,826 --> 01:28:15,736
<i>Ni siquiera lo ha intentado.</i>

1570
01:28:19,623 --> 01:28:23,018
<i>Se dio la vuelta
y se fue al cielo.</i>

1571
01:28:23,043 --> 01:28:25,499
<i>Mi pequeñín va seguro dentro.</i>

1572
01:28:27,881 --> 01:28:31,401
<i>Los he puesto al sol,
donde alguien pudiera encontrarlos.</i>

1573
01:28:31,426 --> 01:28:34,630
<i>Me subí a un tren
de la Chesapeake en marcha.</i>

1574
01:28:37,266 --> 01:28:39,368
<i>Marie sabrá</i>

1575
01:28:39,393 --> 01:28:41,078
<i>que me dirijo al sur.</i>

1576
01:28:41,103 --> 01:28:42,847
<i>De aquí a un rato
me podrá encontrar.</i>

1577
01:28:46,024 --> 01:28:48,043
<i>Marie sabrá</i>

1578
01:28:48,068 --> 01:28:50,045
<i>que me dirijo al sur.</i>

1579
01:28:50,070 --> 01:28:52,905
<i>De aquí a un rato
me podrá encontrar.</i>

1580
01:29:15,137 --> 01:29:19,658
¡Dios Todopoderoso!
¿Qué puñetas...

1581
01:29:19,683 --> 01:29:20,929
es eso?

1582
01:29:24,354 --> 01:29:26,229
¡No me jodas, Townes!

1583
01:29:35,282 --> 01:29:36,990
¿De dónde ha salido eso?

1584
01:29:40,329 --> 01:29:42,037
Siempre había pensado
que era "viva la vida".

1585
01:29:43,123 --> 01:29:44,868
¡Dios! ¡Pete, tío!

1586
01:30:16,281 --> 01:30:17,314
¡Qué chulo!

1587
01:30:18,617 --> 01:30:19,945
Estoy muy orgullosa de ti.

1588
01:30:20,911 --> 01:30:21,595
Gracias.

1589
01:30:21,620 --> 01:30:24,139
Sí, ya ves. Abriendo
un concierto en Nueva York.

1590
01:30:24,164 --> 01:30:28,245
Quiero decir, eres Deputy.
0 sea, perdón... Blaze.

1591
01:30:30,379 --> 01:30:31,838
Lo has conseguido, ¿eh?

1592
01:30:32,172 --> 01:30:34,129
Nos acabamos de enterar
que en un par de semanas

1593
01:30:34,424 --> 01:30:36,610
Willie Nelson va a grabar
"If I Could Only Fly".

1594
01:30:36,635 --> 01:30:37,736
<i>'</i> ¡No!

1595
01:30:37,761 --> 01:30:38,924
¡No!

1596
01:30:41,723 --> 01:30:42,969
¿Qué locura, eh?

1597
01:30:43,183 --> 01:30:44,743
Quiero decir, ya lo sabía, pero...

1598
01:30:44,768 --> 01:30:46,429
En realidad no lo sabía, ¿sabes?

1599
01:30:47,563 --> 01:30:49,354
Estoy muy contenta por ti.

1600
01:30:49,523 --> 01:30:50,602
Gracias.

1601
01:30:50,774 --> 01:30:53,752
¿Y tú qué tal? Vives en Nueva York
haciendo esa obra de Broadway.

1602
01:30:53,777 --> 01:30:56,233
- Eso es muy grande.
- Fuera... Fuera de Broadway.

1603
01:30:57,281 --> 01:30:59,238
- Sólo tengo una línea.
- ¿Una línea?

1604
01:30:59,908 --> 01:31:01,154
¿Y cuál es?

1605
01:31:02,077 --> 01:31:03,156
"Gilipollas".

1606
01:31:05,122 --> 01:31:06,450
- ¿Gilipollas?
- Sí.

1607
01:31:07,249 --> 01:31:09,977
Bienvenidos al debut
en Broadway de Sybil Rosen.

1608
01:31:10,002 --> 01:31:11,378
"Gilipollas".

1609
01:31:13,672 --> 01:31:14,648
Sí.

1610
01:31:14,673 --> 01:31:16,168
¿Sigues escribiendo?

1611
01:31:16,758 --> 01:31:19,084
Eh... ¡sí! Ahora
escribo obras de teatro.

1612
01:31:19,428 --> 01:31:20,320
¿Ah si?

1613
01:31:20,345 --> 01:31:21,378
Muy bien.

1614
01:31:21,680 --> 01:31:22,629
¿Y tú qué tal?

1615
01:31:22,764 --> 01:31:25,492
Oh... Ya me conoces.

1616
01:31:25,517 --> 01:31:27,178
Tengo esos viejos pies gitanos.

1617
01:31:33,692 --> 01:31:36,183
Me siguen moviendo
por los caminos.

1618
01:31:55,464 --> 01:31:57,208
Oye, no había escuchado eso antes.

1619
01:31:59,593 --> 01:32:01,503
Sí, hay muchas cosas
que no habías escuchado.

1620
01:32:02,387 --> 01:32:03,336
Sí.

1621
01:32:08,268 --> 01:32:10,454
- Bueno, creo que me tengo que ir.
- ¿Sí?

1622
01:32:10,479 --> 01:32:12,623
- Pero... volveré a verte tocar.
- ¿De verdad?

1623
01:32:12,648 --> 01:32:14,833
Sí, sí, sí. Tengo función
esta noche, pero...

1624
01:32:14,858 --> 01:32:15,959
Lo intentaré mañana.

1625
01:32:15,984 --> 01:32:18,819
- Vale, te pongo en lista.
- Bueno.

1626
01:32:19,029 --> 01:32:22,280
Y estoy aquí tres noches más
para que puedas venir a todas.

1627
01:32:23,450 --> 01:32:24,648
Me alegro de verte.

1628
01:32:24,952 --> 01:32:26,696
- Yo también.
- Gracias por venir.

1629
01:32:27,746 --> 01:32:29,556
- Y buena suene esta noche.
- Gracias.

1630
01:32:29,581 --> 01:32:32,072
- Di esa línea otra vez.
- ¡Gilipollas!

1631
01:32:33,710 --> 01:32:35,537
¡Ahí va una actriz profesional!

1632
01:32:36,547 --> 01:32:38,005
¡Gilipollas!

1633
01:32:52,187 --> 01:32:55,082
¿Por qué crees que
no vino al concierto

1634
01:32:55,107 --> 01:32:56,684
pero vino a saludarme?

1635
01:32:57,317 --> 01:32:58,776
Le dije que estaba
sacando un disco...

1636
01:33:00,779 --> 01:33:03,270
con Willie Nelson.
Ella dijo: "Genial".

1637
01:33:04,700 --> 01:33:07,702
¿Por qué cojones no iba
a venir a la actuación, tío?

1638
01:33:08,620 --> 01:33:11,140
La próximo canción se llama...

1639
01:33:11,165 --> 01:33:14,560
"Mi viaje existencial
a la ensoñación quásar

1640
01:33:14,585 --> 01:33:18,605
monitorizada antibilateral

1641
01:33:18,630 --> 01:33:20,816
infrapornográfica...

1642
01:33:20,841 --> 01:33:21,873
de Quasimodo...

1643
01:33:22,426 --> 01:33:26,488
Y... como nota al margen,
también se llama "Son Up?"

1644
01:33:26,513 --> 01:33:29,384
¿Por qué me dice
que viene y no viene?

1645
01:33:31,602 --> 01:33:31,743
Sigo recibiendo estas
largas postales de mi madre.

1646
01:33:31,768 --> 01:33:37,374
Sigo recibiendo estas
largas postales de mi madre.

1647
01:33:37,399 --> 01:33:41,170
Y sigue diciendo: "Blaze Foley,
Blaze Foley, Blaze Foley..."

1648
01:33:41,195 --> 01:33:43,589
"¿Por qué no buscas
un trabajo estable?"

1649
01:33:43,614 --> 01:33:47,232
¿Por qué me dice
que viene y no viene?

1650
01:33:47,534 --> 01:33:52,445
<i>Y toro a la derecha
de mi viento pagó...</i>

1651
01:33:53,749 --> 01:33:57,285
¡Fuera! ¡Lárgate!
¡Que estafa! ¡Eres un conazo!

1652
01:33:58,420 --> 01:34:01,291
Sólo soy el segundo en el cartel
de esta noche, soy el segundo.

1653
01:34:03,425 --> 01:34:05,750
Tranquilos.
Solo soy el segundo cabeza de cartel.

1654
01:34:05,969 --> 01:34:08,674
No sé por qué os ponéis así.

1655
01:34:09,014 --> 01:34:11,423
Ahora saldrá alguien
mejor al escenario,

1656
01:34:11,600 --> 01:34:13,510
si es lo que queréis...

1657
01:34:14,102 --> 01:34:17,389
colega, tú tienes
un problema de faldas.

1658
01:34:18,857 --> 01:34:22,144
Pero tengo la cura para eso.
Tengo la cura para eso.

1659
01:34:23,111 --> 01:34:25,401
¡Un, dos, tres!
¡Un, dos, tres!

1660
01:34:36,166 --> 01:34:37,163
¿Dónde está éste?

1661
01:34:37,417 --> 01:34:40,854
¡Bien! ¿Pasándolo bien?

1662
01:34:40,879 --> 01:34:41,995
¿Dónde está ese mierda?

1663
01:34:45,801 --> 01:34:46,750
¡Oye!

1664
01:34:46,927 --> 01:34:48,588
¡Basura blanca! ¡Retrasado!

1665
01:34:49,388 --> 01:34:50,489
¿No lo entiendes, verdad?

1666
01:34:50,514 --> 01:34:52,554
Éramos tu oportunidad.
¡Nos has jodido!

1667
01:34:52,766 --> 01:34:55,601
- Trabajábamos para ti.
- ¿Crees que pagaremos esta factura?

1668
01:34:55,936 --> 01:34:59,187
No sólo la has cagado bien,

1669
01:34:59,273 --> 01:35:02,108
¡te has resbalado en la mierda
y te has roto la cabeza, imbécil!

1670
01:35:02,484 --> 01:35:05,254
Oye, pero no te preocupes
por nosotros, no te preocupes.

1671
01:35:05,279 --> 01:35:08,966
Nos vamos a declarar en
bancarrota y nos iremos a casa

1672
01:35:08,991 --> 01:35:10,865
a follamos a nuestras novias,
a follamos a nuestras mujeres,

1673
01:35:11,201 --> 01:35:13,887
y a no pensar nunca más
en tu culo de paleto.

1674
01:35:13,912 --> 01:35:17,530
Sigue bebiendo y acuérdate de este
momento durante el resto de tu vida.

1675
01:35:17,875 --> 01:35:19,203
¡Marchaos!

1676
01:35:19,334 --> 01:35:22,396
¡Hola, hola! ¿Qué?

1677
01:35:22,421 --> 01:35:26,233
¡Oye! ¿Sabqs una cosa?
Podrias haber sido una estrella.

1678
01:35:26,258 --> 01:35:27,919
¡Maricón!

1679
01:35:29,011 --> 01:35:31,280
Pero tú sólo querías ser guay.
Sólo querías...

1680
01:35:31,305 --> 01:35:34,307
beber acapulcos hasta que
se hundiera nuestra empresa.

1681
01:35:34,641 --> 01:35:37,536
¿Sabes qué? ¡Tú ganas!

1682
01:35:37,561 --> 01:35:39,204
¡Has ganado el premio, chaval!

1683
01:35:39,229 --> 01:35:41,353
- Amigos, un minuto.
- ¡Eres el perdedor que querías ser!

1684
01:35:41,482 --> 01:35:44,186
Dejadme... esperad.
Dejadme haceros una pregunta.

1685
01:35:44,318 --> 01:35:47,296
¿Así hacéis negocios? ¿Vais por ahí
haciendo agujeros en el suelo,

1686
01:35:47,321 --> 01:35:48,816
pensando que
a lo mejor tenéis suerte?

1687
01:35:49,239 --> 01:35:50,817
Y átanos un hueso.

1688
01:35:52,326 --> 01:35:55,053
Mirad... Lo que
no os dais cuenta es que

1689
01:35:55,078 --> 01:35:57,700
dominamos esta
ciencia perfectamente.

1690
01:35:57,831 --> 01:36:01,018
¿Sabéis a qué me refiero? Mirad todo
éste... es nuestro equipo de élite.

1691
01:36:01,043 --> 01:36:04,412
Investigadores, lo que hacemos es
investigación. Esto es investigación.

1692
01:36:04,963 --> 01:36:05,939
- ¡Que te follen!
- ¡Que te follen!

1693
01:36:05,964 --> 01:36:08,150
- ¡Que te follen!
- ¡SI, colega!

1694
01:36:08,175 --> 01:36:08,923
Igualmente.

1695
01:36:09,051 --> 01:36:10,736
¡Gracias por la visita!

1696
01:36:10,761 --> 01:36:13,335
¡Un, dos, tres!
¡Un, dos, tres!

1697
01:36:20,187 --> 01:36:23,540
<i>Amigo, note acerques a ese vino.</i>

1698
01:36:23,565 --> 01:36:26,318
<i>Aunque te haga sentir muy bien.</i>

1699
01:36:26,735 --> 01:36:28,587
<i>Puedes beber ginebra y
cerveza, eso es bueno.</i>

1700
01:36:28,612 --> 01:36:30,569
<i>Puedes beber licores
envejecidos en madera.</i>

1701
01:36:30,906 --> 01:36:33,362
<i>Pero amigo,
no te acerques a ese vino.</i>

1702
01:36:34,076 --> 01:36:35,594
No, nadie va a llamarte pecador

1703
01:36:35,619 --> 01:36:37,179
si tomas un vaso
o dos antes de la cena.

1704
01:36:37,204 --> 01:36:38,972
Nadie dirá que
te has pasado de la raya.

1705
01:36:38,997 --> 01:36:39,827
Es verdad.

1706
01:36:39,957 --> 01:36:43,060
Pero si te gusta beber, y no quieres
llegar donde no puedas pensar,

1707
01:36:43,085 --> 01:36:45,375
recuerda colega,
no te acerques a ese vino.

1708
01:36:46,380 --> 01:36:49,548
<i>Colega, note acerques a ese vino.</i>

1709
01:36:52,553 --> 01:36:55,072
<i>Puedes beber ginebra y
cerveza, eso es bueno,</i>

1710
01:36:55,097 --> 01:36:57,908
<i>licor envejecido en madera,
pero escucha amigo,</i>

1711
01:36:57,933 --> 01:37:00,869
<i>no te acerques a ese vino.</i>

1712
01:37:00,894 --> 01:37:05,853
<i>¡Ese vino!</i>

1713
01:37:06,275 --> 01:37:07,852
¡Es mi medicina, hombre!

1714
01:37:11,405 --> 01:37:13,132
¿Recuerdas cuando
te hablé de mi...

1715
01:37:13,157 --> 01:37:15,696
la vida con mi amorcito
en el árbol en el bosque?

1716
01:37:15,993 --> 01:37:16,942
Sí.

1717
01:37:19,705 --> 01:37:20,820
Fue...

1718
01:37:22,916 --> 01:37:24,458
Fue una época mágica.

1719
01:37:27,129 --> 01:37:28,291
¡Qué chica tan guapa!

1720
01:37:28,505 --> 01:37:30,166
Mira quién viene a la ciudad.

1721
01:37:32,009 --> 01:37:33,255
Llega justo a tiempo.

1722
01:37:33,594 --> 01:37:34,862
A principios de mes.

1723
01:37:34,887 --> 01:37:36,864
Más regular que
los agentes del gobernador.

1724
01:37:36,889 --> 01:37:39,048
Pasando el rato con
estos idiotas, ¿eh, papá?

1725
01:37:39,266 --> 01:37:40,725
¡Estoy en mi maldita casa!

1726
01:37:40,976 --> 01:37:43,135
Ésta es mi casa.
¿Sabes por qué he venido?

1727
01:37:44,438 --> 01:37:46,478
- ¿Y tú cómo estás?
- ¡Hola, viejales!

1728
01:37:46,607 --> 01:37:49,146
¡Eh, hombre! ¡Ésa no es forma
de tratar a tu padre!

1729
01:37:49,234 --> 01:37:50,313
¿Es él, Concho?

1730
01:37:50,861 --> 01:37:53,297
A principios de mes, cada mes
para metérselo por el brazo.

1731
01:37:53,322 --> 01:37:56,383
Su madre era adicta a eso.
Y él nació así,

1732
01:37:56,408 --> 01:37:57,950
y le quiero.
Es mi hijo.

1733
01:37:58,076 --> 01:38:00,117
¿Dónde está el dinero, papá?
No estoy bromeando.

1734
01:38:00,245 --> 01:38:02,535
- ¡Es mi maldito dinero, hijo!
- ¡Dame el puto dinero, papá!

1735
01:38:02,664 --> 01:38:04,433
¿Por qué no te tomas un respiro?

1736
01:38:04,458 --> 01:38:06,664
¿Vamos fuera del porche
y hablamos?

1737
01:38:06,835 --> 01:38:08,270
¿Quién es este hijo de puta?

1738
01:38:08,295 --> 01:38:10,751
Es mi amigo.
Son mis amigos.

1739
01:38:13,967 --> 01:38:16,195
¡Que os follen, payasos!

1740
01:38:16,220 --> 01:38:18,447
¡Aquí intentando beberse
el dinero de mi padre!

1741
01:38:18,472 --> 01:38:20,115
Y probablemente también
por la nariz, ¿eh?

1742
01:38:20,140 --> 01:38:21,658
Eh, tío...

1743
01:38:21,683 --> 01:38:22,951
Resulta que quiero a este viejo.

1744
01:38:22,976 --> 01:38:25,913
<i>_ _</i> ¿Que le quieres? _ <i>_</i>
¡NI siquiera conoces a este viejo!

1745
01:38:25,938 --> 01:38:27,706
Seguro que no te ha dicho
que antes me pegaba, ¿eh?

1746
01:38:27,731 --> 01:38:29,708
Seguro que no te ha dicho que
no quería saber nada de mí, ¿eh?

1747
01:38:29,733 --> 01:38:31,710
Que quieres a este viejo...
¡No sabes una mierda!

1748
01:38:31,735 --> 01:38:33,337
¡Saca a estos putos paletos
de mi porche!

1749
01:38:33,362 --> 01:38:35,380
¡Cierra el pico!
¡Cierra el pico!

1750
01:38:35,405 --> 01:38:37,299
- ¿Qué coño quieres, tío?
- ¡Barry! ¡Barry!

1751
01:38:37,324 --> 01:38:38,634
¿Un destornillador?

1752
01:38:38,659 --> 01:38:40,320
Aunque seas grande,
también puedes caer.

1753
01:38:40,536 --> 01:38:42,721
I - ¡Barry!
- ¡Cierra el pico, basura!

1754
01:38:42,746 --> 01:38:43,743
¡Cállate, joder!

1755
01:38:44,081 --> 01:38:46,683
Oye, no puedes hablar
a Elise así.

1756
01:38:46,708 --> 01:38:48,143
Dame el dinero, papá, y me voy.

1757
01:38:48,168 --> 01:38:50,813
- Mira, yo me he ganado ese dinero.
- Blaze, no es problema tuyo.

1758
01:38:50,838 --> 01:38:53,127
¿Un destornillador?
¿Tienes un destornillador?

1759
01:38:54,800 --> 01:38:56,081
¡Muy bien, destornillador!

1760
01:39:00,097 --> 01:39:01,639
¿Dónde tienes el teléfono?

1761
01:39:02,224 --> 01:39:04,217
- ¡Cállate tú!
- ¡No llames a la policía!

1762
01:39:08,480 --> 01:39:09,857
¡Barry, sal de ahí!

1763
01:39:13,026 --> 01:39:14,403
¡Oh, no!

1764
01:39:14,695 --> 01:39:16,046
¿Es el final del rollo?

1765
01:39:16,071 --> 01:39:19,967
¿Alguien tendría por ahí otro rollo
de celuloide que quiera aportar?

1766
01:39:19,992 --> 01:39:21,135
Sólo se trata
de la obra de toda mi vida.

1767
01:39:21,160 --> 01:39:22,344
Lo siento, Blaze.
Hemos terminado.

1768
01:39:22,369 --> 01:39:23,532
De acuerdo.

1769
01:39:24,496 --> 01:39:26,974
Bueno, el espectáculo
ha terminado, amigos.

1770
01:39:26,999 --> 01:39:30,519
Gracias por venir y ayudarme
a escribir mi carta a Merle.

1771
01:39:30,544 --> 01:39:31,645
Y Merle...

1772
01:39:31,670 --> 01:39:34,273
si estás escuchando...

1773
01:39:34,298 --> 01:39:35,524
Te quiero, Merle.

1774
01:39:35,549 --> 01:39:36,961
Y espero que te guste la música.

1775
01:39:37,342 --> 01:39:39,418
¡Lo has conseguido, Blaze!
¡Lo has conseguido, Blaze!

1776
01:39:39,970 --> 01:39:42,544
Bueno, muchas gracias.

1777
01:39:43,140 --> 01:39:44,599
Mi nombre es Canela.

1778
01:39:45,184 --> 01:39:46,346
¿Como el bollo?

1779
01:39:47,186 --> 01:39:49,496
Por ti, perrazo.

1780
01:39:49,521 --> 01:39:51,748
Has grabado veinticuatro temas
en dos horas.

1781
01:39:51,773 --> 01:39:55,043
- ¡Joder!
- Eres un puto héroe, una leyenda.

1782
01:39:55,068 --> 01:39:56,101
¡Salud!

1783
01:39:57,779 --> 01:40:00,549
Estoy de ley seca, y mi amigo
me va a comprar una guitarra

1784
01:40:00,574 --> 01:40:03,528
si me mantengo sobrio,
así que seguiré sobrio.

1785
01:40:04,119 --> 01:40:08,015
Pero sabes que vas a pecar,
en algún momento.

1786
01:40:08,040 --> 01:40:10,267
Así que vamos a
hacerlo esta noche.

1787
01:40:10,292 --> 01:40:11,393
¡Vamos!

1788
01:40:11,418 --> 01:40:13,411
Hagámoslo con estilo.

1789
01:40:14,463 --> 01:40:19,318
Será divertido y yo personalmente os
devolverá a los dos a la ley seca,

1790
01:40:19,343 --> 01:40:21,069
mañana por la mañana.

1791
01:40:21,094 --> 01:40:22,471
Soy doctora.

1792
01:40:23,347 --> 01:40:25,908
Y esto de aquí...

1793
01:40:25,933 --> 01:40:28,472
es cocaína farmacológica.

1794
01:40:29,311 --> 01:40:30,770
Creo que os gustará.

1795
01:40:34,024 --> 01:40:37,393
Bueno... ¿te llamo Sra. Canela
o doctora Bollo?

1796
01:40:38,070 --> 01:40:39,067
Doctora.

1797
01:40:40,656 --> 01:40:43,859
1100, es una pena que no estuvieras
allí en su última noche.

1798
01:40:44,618 --> 01:40:47,287
Tocó mejor que nunca.

1799
01:40:48,580 --> 01:40:51,071
Era como...
nervioso y áspero.

1800
01:40:51,959 --> 01:40:55,791
Algo entre perro y lobo...

1801
01:40:55,879 --> 01:40:57,836
- ¿Conoces esa expresión?
- No.

1802
01:40:58,632 --> 01:40:59,942
- No, no sé.
- ¿No?

1803
01:40:59,967 --> 01:41:01,082
No.

1804
01:41:02,344 --> 01:41:06,865
Es como el momento de la noche
en el que deja de oscurecer

1805
01:41:06,890 --> 01:41:08,717
y todo se mueve hacia la luz.

1806
01:41:10,018 --> 01:41:12,059
Blaze tocó así esa noche.

1807
01:41:13,147 --> 01:41:15,123
Bueno, fue una suene
que lo grabara.

1808
01:41:15,149 --> 01:41:16,810
Suerte que tiene amigos como tú.

1809
01:41:32,583 --> 01:41:33,392
<i>Damas y caballeros,</i>

1810
01:41:33,417 --> 01:41:37,118
<i>¡demos una gran bienvenida
al Outhouse a Audrey Gaines!</i>

1811
01:41:56,482 --> 01:41:59,626
<i>T de Texas.</i>

1812
01:41:59,651 --> 01:42:03,602
<i>T de Tennessee,.</i>

1813
01:42:05,407 --> 01:42:09,868
<i>T de Texas. T de Tennessee.</i>

1814
01:42:11,914 --> 01:42:15,392
<i>No hay T en anos,</i>

1815
01:42:15,417 --> 01:42:19,119
<i>y esa mujer me llevó a la ruina.</i>

1816
01:42:22,716 --> 01:42:25,207
¡Eh, amigo! Parece que
te vendrían bien unas flores.

1817
01:42:26,345 --> 01:42:28,197
Crees que podría
usar unas flores.

1818
01:42:28,222 --> 01:42:29,170
¿Qué tienes?

1819
01:42:31,141 --> 01:42:33,202
Hola...

1820
01:42:33,227 --> 01:42:34,852
Eso es jazmín.

1821
01:42:35,354 --> 01:42:36,896
¡Qué bonita es!

1822
01:42:37,815 --> 01:42:39,500
¡Huele como el cielo!

1823
01:42:39,525 --> 01:42:41,020
Seguro que huele como el cielo.

1824
01:42:42,110 --> 01:42:43,309
¡Vamos, Sócrates!
¡Vámonos!

1825
01:42:43,487 --> 01:42:45,444
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.

1826
01:42:47,199 --> 01:42:49,773
Cualquier camino al cielo
es ya el cielo.

1827
01:42:51,995 --> 01:42:53,277
Gracias, gracias.

1828
01:42:55,207 --> 01:42:56,975
<i>Todos los días en México...</i>

1829
01:42:57,000 --> 01:42:58,936
Siempre me gusta
ver tocar a Townes.

1830
01:42:58,961 --> 01:43:00,835
¿Quieres verlo después
de dejamos plantados?

1831
01:43:01,088 --> 01:43:04,421
Venga ya.
Townes es como nuestro padre.

1832
01:43:06,301 --> 01:43:09,339
<i>Así son las cosas.</i>

1833
01:43:11,181 --> 01:43:13,158
<i>Sin él, no tendríamos bolos.</i>

1834
01:43:13,183 --> 01:43:15,425
<i>Todos los Federales dicen,</i>

1835
01:43:15,811 --> 01:43:19,429
<i>que podrían haberlo
cogido cualquier día.</i>

1836
01:43:20,983 --> 01:43:24,684
<i>Le dejan pasar el rato</i>

1837
01:43:29,074 --> 01:43:31,945
<i>por bondad, supongo.</i>

1838
01:43:32,494 --> 01:43:34,654
¿Te lo puedes creer?

1839
01:43:36,958 --> 01:43:38,156
No está borracho.

1840
01:43:40,544 --> 01:43:42,501
Es un drogadicto, ¿vale?

1841
01:43:43,547 --> 01:43:44,579
Es patético.

1842
01:43:58,353 --> 01:44:01,972
<i>Lefty no sabe cantar blues,</i>

1843
01:44:03,025 --> 01:44:05,979
<i>durante toda la noche,
como hacía antes.</i>

1844
01:44:06,778 --> 01:44:08,380
<i>El polvo que Pancho levantó</i>

1845
01:44:08,405 --> 01:44:09,983
<i>El polvo que Pancho levantó</i>

1846
01:44:11,283 --> 01:44:14,237
<i>terminó en la boca de Lefty.</i>

1847
01:44:15,537 --> 01:44:18,740
<i>El día en que tumbaron
al pobre Pancho,</i>

1848
01:44:19,041 --> 01:44:22,493
<i>Lefty se largó a Ohio,</i>

1849
01:44:24,046 --> 01:44:28,506
<i>donde consiguió
dinero para irse.</i>

1850
01:44:31,804 --> 01:44:34,259
<i>No hay nadie que lo sepa.</i>

1851
01:44:38,435 --> 01:44:41,538
<i>Todos los Federales dicen</i>

1852
01:44:41,563 --> 01:44:44,233
<i>que podrían haberlo
cogido cualquier día.</i>

1853
01:44:47,028 --> 01:44:50,527
<i>Le dejaron suelto tanto tiempo</i>

1854
01:44:52,825 --> 01:44:56,846
<i>por bondad, supongo.</i>

1855
01:44:56,871 --> 01:44:59,541
Oye, quiero darte
las gracias, amigo.

1856
01:45:01,333 --> 01:45:02,792
Por apoyarme ahí dentro.

1857
01:45:05,337 --> 01:45:07,606
Como dice tu canción,
"No hay sitio para caer".

1858
01:45:07,631 --> 01:45:08,829
Me encanta esa canción.

1859
01:45:09,174 --> 01:45:10,551
- ¿SÍ?
- Me encanta esa canción.

1860
01:45:10,968 --> 01:45:12,676
¿Lo escribiste tú todo?

1861
01:45:14,889 --> 01:45:16,301
Imagina que estás en una fiesta y...

1862
01:45:17,349 --> 01:45:18,808
la fiesta sigue.

1863
01:45:20,519 --> 01:45:23,058
Estás sentada en el alféizar
de la ventana, hablando.

1864
01:45:24,106 --> 01:45:25,601
Y entonces...

1865
01:45:26,108 --> 01:45:28,065
empiezas a preguntarte,
¿cómo sería...?

1866
01:45:29,111 --> 01:45:30,570
¿Cómo sería...

1867
01:45:32,030 --> 01:45:33,691
caerse, o sea, caerse de verdad?

1868
01:45:35,910 --> 01:45:37,618
Y si no lo haces,
no lo vas a saber.

1869
01:45:38,328 --> 01:45:41,448
Así que lo siguiente...
es que te caes de espaldas.

1870
01:45:43,000 --> 01:45:44,162
O sea, que te caes.

1871
01:45:45,920 --> 01:45:48,376
Batallitas. ¿Alguna vez
te has caído de espaldas?

1872
01:45:49,131 --> 01:45:51,191
Ahora sabes lo que se siente.
Recuerdas la adrenalina.

1873
01:45:51,216 --> 01:45:52,924
- Lo recuerdas todo al respecto.
- Sí.

1874
01:45:54,970 --> 01:45:59,098
Verás. La gente que piensa
que eres un idiota o un loco...

1875
01:46:00,642 --> 01:46:03,513
Tú sabes algo, como Sally,
que ellos no saben.

1876
01:46:05,647 --> 01:46:07,854
Tengo que confesar algo.

1877
01:46:08,859 --> 01:46:10,401
En realidad no soy doctora.

1878
01:46:10,903 --> 01:46:11,935
¿En serio?

1879
01:46:12,154 --> 01:46:15,382
0 sea, yo dije todas esas cosas
y creo que me creísteis y entonces

1880
01:46:15,407 --> 01:46:19,868
Me dejé llevar... y ahora
me siento mal por ello.

1881
01:46:21,456 --> 01:46:22,784
Era mentira.

1882
01:46:23,540 --> 01:46:24,999
Bueno, cariño, no pasa nada.

1883
01:46:25,584 --> 01:46:27,541
- Doctora bollo de canela.
- ¿Estás seguro?

1884
01:46:28,587 --> 01:46:30,960
Eres la única doctora
que necesitará nunca.

1885
01:46:31,507 --> 01:46:33,168
Me has hecho sentirme
mucho mejor.

1886
01:46:34,176 --> 01:46:36,797
- Gracias.
- La doctora está en ello.

1887
01:46:38,263 --> 01:46:39,343
- ¿Sabes, tío?
- ¿S?

1888
01:46:39,474 --> 01:46:41,700
¿Te he contado que conocí
a John Prine el otro día?

1889
01:46:41,725 --> 01:46:45,142
Vamos a escribir una canción llamada
"Ardilla", porque cuando le dije

1890
01:46:46,188 --> 01:46:49,917
que antes vivía en una casa
en un árbol, dijo: "Bueno,

1891
01:46:49,942 --> 01:46:53,026
debes de ser un escurridizo
ardilla cabronazo".

1892
01:46:53,362 --> 01:46:54,379
Sí.

1893
01:46:54,404 --> 01:46:55,234
Genial, tío.

1894
01:46:55,364 --> 01:46:59,718
Así que escribiré una canción llamada
"Ardilla" sobre una ardilla como yo.

1895
01:46:59,743 --> 01:47:02,679
Y una dama ardilla
llamada Cebollita,

1896
01:47:02,704 --> 01:47:05,724
y un gato llamado Mundo tiene
un rifle para ardillas calibre 22

1897
01:47:05,749 --> 01:47:08,435
y apunta para disparar
a las patas de las ardillas.

1898
01:47:08,460 --> 01:47:10,536
¿Pero sabes lo que le dije?

1899
01:47:10,963 --> 01:47:12,161
¿Qué le dijiste?

1900
01:47:14,466 --> 01:47:19,461
¡Quítate de encima!
¡Vamos, ven a por mí!

1901
01:47:19,848 --> 01:47:20,796
Exacto.

1902
01:47:21,098 --> 01:47:22,379
¿Qué te parece?

1903
01:47:22,641 --> 01:47:24,494
Bueno, ardilla escurridiza...

1904
01:47:24,519 --> 01:47:27,093
Más vale que protejas
tus nueces y acabes el trabajo.

1905
01:47:27,729 --> 01:47:30,482
<i>Y si no tuviera un lugar donde caer,</i>

1906
01:47:33,194 --> 01:47:35,338
<i>y lo necesitara.</i>

1907
01:47:35,363 --> 01:47:36,312
¡Hola!

1908
01:47:37,656 --> 01:47:40,050
<i>¿Podría contar contigo...</i>

1909
01:47:40,075 --> 01:47:41,736
<i>He perdido las flores
que me diste.</i>

1910
01:47:42,578 --> 01:47:45,330
<i>¿Para recostarme?</i>

1911
01:47:50,335 --> 01:47:54,286
<i>Yo nunca te diría mentiras.</i>

1912
01:47:56,133 --> 01:47:58,458
<i>No creo que sea prudente.</i>

1913
01:48:00,304 --> 01:48:03,590
<i>Tienes unos ojos preciosos.</i>

1914
01:48:05,184 --> 01:48:06,430
- ¿Es para mí?

1915
01:48:07,603 --> 01:48:09,762
Es demasiado.
Te meterás en problemas.

1916
01:48:10,147 --> 01:48:11,207
No, no.

1917
01:48:11,232 --> 01:48:12,666
- ¿Estás segura?
- Sí.

1918
01:48:12,691 --> 01:48:15,044
¡Es maravilloso!

1919
01:48:15,069 --> 01:48:16,565
Tengo algo para ti.

1920
01:48:18,822 --> 01:48:22,759
Elige uno.
Es un anillo mágico.

1921
01:48:22,784 --> 01:48:25,738
Dentro de una semana,
desarrollarás un poder especial.

1922
01:48:28,207 --> 01:48:29,453
- Gracias.
- Gracias.

1923
01:48:37,092 --> 01:48:40,129
<i>Y si nos ayudamos
mutuamente a crecer,</i>

1924
01:48:42,012 --> 01:48:45,299
<i>mientras la luz del día</i>

1925
01:48:47,226 --> 01:48:49,681
<i>sonríe por nuestro camino,</i>

1926
01:48:51,980 --> 01:48:55,018
<i>ah, no podemos equivocamos.</i>

1927
01:48:59,905 --> 01:49:04,116
<i>El tiempo es un tren viejo y rápido,</i>

1928
01:49:07,037 --> 01:49:09,306
<i>está aquí, y ya se ha ido.</i>

1929
01:49:09,331 --> 01:49:10,790
¡Oh, amor mío!

1930
01:49:14,545 --> 01:49:16,669
Veo que no hay
posesiones implicadas.

1931
01:49:17,214 --> 01:49:20,501
Digo que la marca de mi amor
es la mejor parte de mí.

1932
01:49:22,761 --> 01:49:23,710
Te preocupas de todo.

1933
01:49:27,558 --> 01:49:31,078
Recuerdo a mi papá...

1934
01:49:31,103 --> 01:49:34,888
pateándome con esas botas
vaqueras viejas y sucias.

1935
01:49:37,109 --> 01:49:39,268
Siempre me insulta así.

1936
01:49:41,738 --> 01:49:44,408
Hasta cuando quería hamburguesas
con queso sonaba com un insulto.

1937
01:49:46,161 --> 01:49:48,095
Puedo verlo

1938
01:49:48,120 --> 01:49:50,611
con mis pequeños y suaves
ojos de niño mirando hacia arriba.

1939
01:49:51,373 --> 01:49:53,533
Sólo me está molestando.

1940
01:49:54,209 --> 01:49:55,325
No duele.

1941
01:49:56,462 --> 01:49:58,355
Es como.

1942
01:49:58,380 --> 01:50:02,426
Arena golpeando a una excavadora
de tumbas, ¿me entiendes?

1943
01:50:04,386 --> 01:50:05,668
Y yo soy un ataúd.

1944
01:50:07,264 --> 01:50:08,296
¡El chico de los ataúdes!

1945
01:50:10,185 --> 01:50:11,383
Pon una X en el suelo.

1946
01:50:12,854 --> 01:50:15,559
La marqué en la parte
de arriba de mi cabeza.

1947
01:50:20,569 --> 01:50:23,238
¡Por el amor de Dios!
¡Tú me encontraste!

1948
01:50:31,372 --> 01:50:32,784
Me desenterraste.

1949
01:50:34,249 --> 01:50:36,290
No sé por qué lo hiciste,
pero lo hiciste.

1950
01:50:42,508 --> 01:50:44,050
Lo hiciste con tu voz.

1951
01:50:45,302 --> 01:50:46,761
Y tus ojos.

1952
01:50:48,764 --> 01:50:50,259
Y tus labios.

1953
01:50:52,727 --> 01:50:54,186
Y tu inteligencia.

1954
01:50:56,688 --> 01:50:59,393
Eso por no hablar
de cómo era estar dentro de ti.

1955
01:51:02,027 --> 01:51:04,068
Había tanta bondad en ti...

1956
01:51:07,575 --> 01:51:09,153
¡Cuánta bondad había en ti!

1957
01:51:09,618 --> 01:51:11,196
Y también eras divertida.

1958
01:51:16,333 --> 01:51:17,709
Y nunca lo viste.

1959
01:51:20,838 --> 01:51:23,626
No significaba que
yo no fuera un viejo sabio.

1960
01:51:25,593 --> 01:51:27,420
Y tú eras mi pirata divertida.

1961
01:51:29,221 --> 01:51:31,198
¿Qué puede haber mejor
que una pirata sexy con...

1962
01:51:31,223 --> 01:51:33,928
bonita piel y bonitas tetas?

1963
01:51:34,685 --> 01:51:36,995
He tenido un poquito de amor,

1964
01:51:37,020 --> 01:51:39,773
lo bastante para ponerlo en algunas
canciones, pero no para ponerlo...

1965
01:51:40,775 --> 01:51:41,724
en un bebé.

1966
01:51:44,027 --> 01:51:45,772
No suficiente
para una mujer adulta.

1967
01:51:55,998 --> 01:51:58,916
No suficiente amor
para la pequeña Sybil.

1968
01:52:00,377 --> 01:52:02,453
Te llevo buscando mucho tiempo.

1969
01:52:05,591 --> 01:52:07,964
¿Crees que nacemos
sabiendo cómo amar?

1970
01:52:08,719 --> 01:52:10,510
Creo que tú sí.

1971
01:52:10,679 --> 01:52:11,925
No, pero en serio.

1972
01:52:16,478 --> 01:52:18,103
¿Por qué lo olvidamos?

1973
01:52:22,150 --> 01:52:23,692
Me imagino que por el puro vivir.

1974
01:52:33,118 --> 01:52:34,364
Estoy asustada.

1975
01:52:37,789 --> 01:52:39,166
¿De qué tienes miedo?

1976
01:52:39,541 --> 01:52:41,866
Tengo miedo de
echarlo todo a perder.

1977
01:52:46,508 --> 01:52:48,999
Me siento como si estuviéramos
en el Jardín del Edén, ¿sabes?

1978
01:52:49,551 --> 01:52:51,544
Siento que
soy lo bastante lista...

1979
01:52:53,806 --> 01:52:55,965
Soy lo bastante lista
para saber que lo soy,

1980
01:52:57,267 --> 01:52:59,806
pero no sé si soy lo bastante lista
como para quedarme.

1981
01:53:02,815 --> 01:53:04,725
Creo que siento lo mismo, cariño.

1982
01:53:07,028 --> 01:53:09,152
Como...

1983
01:53:09,531 --> 01:53:13,009
No sé bailar y...

1984
01:53:13,034 --> 01:53:16,866
voy a la izquierda y no a la derecha,
miro hacia arriba y ya no estás.

1985
01:53:17,372 --> 01:53:18,867
No me voy a ningún sitio.

1986
01:53:21,625 --> 01:53:23,001
¿Me cantarías una canción?

1987
01:53:27,297 --> 01:53:28,793
Amor mío...

1988
01:53:31,093 --> 01:53:35,554
hay una madriguera de conejos.

1989
01:53:36,348 --> 01:53:40,560
Baja hasta el infierno, querida.

1990
01:53:41,353 --> 01:53:44,122
Métete dentro si quieres,

1991
01:53:44,148 --> 01:53:46,917
pero no volverás a casa.

1992
01:53:46,942 --> 01:53:51,403
<i>Hay un camino aburrido al cielo.</i>

1993
01:53:51,906 --> 01:53:54,196
<i>Se extiende hasta el cielo,.</i>

1994
01:53:54,992 --> 01:53:56,052
<i>Sube si quieres.</i>

1995
01:53:56,077 --> 01:53:57,869
¡Ya lo veo!
¡Sí!

1996
01:54:01,623 --> 01:54:04,017
- ¡Vamos, Pie Grande!
- ¡Blaze!

1997
01:54:04,042 --> 01:54:05,122
Te llevamos a casa.

1998
01:54:05,253 --> 01:54:06,416
¡Te hemos pillado, tonto!

1999
01:54:07,504 --> 01:54:09,379
¡El profesor Zee y la buena doctora!

2000
01:54:11,760 --> 01:54:13,610
No, no...

2001
01:54:13,635 --> 01:54:15,028
- ¡Entra en el coche!
- ¡No, no, no!

2002
01:54:15,053 --> 01:54:17,823
- ¿Adónde vas?
- Vamos, sube al coche.

2003
01:54:17,848 --> 01:54:20,517
- ¡Vamos, colega!
- ¡Te creías que me había olvidado!

2004
01:54:20,642 --> 01:54:23,120
Durante todo el día,
te creías que iba a olvidarlo.

2005
01:54:23,145 --> 01:54:24,329
¿Estás de coña?

2006
01:54:24,354 --> 01:54:26,845
- Alguien tiene que hacerlo, jovencito.
- ¡Entra en el coche!

2007
01:54:26,982 --> 01:54:29,459
Ese chico seguirá castigando
al viejo hasta que alguien haga algo.

2008
01:54:29,485 --> 01:54:30,564
¿Quieres dejarlo ya?

2009
01:54:30,694 --> 01:54:31,003
Si le pasara a tu padre, también
te gustaría que le pateara el culo.

2010
01:54:31,028 --> 01:54:33,172
Si le pasara a tu padre, también
te gustaría que le pateara el culo.

2011
01:54:33,197 --> 01:54:34,739
¡Tú también, doctora bollo!

2012
01:54:35,032 --> 01:54:36,717
Es verdad, Blaze.
Quiero a mi padre.

2013
01:54:36,742 --> 01:54:38,928
¡Oye! De acuerdo.
Escucha. Iré contigo...

2014
01:54:38,953 --> 01:54:41,444
Iré contigo mañana.
Tengo porno.

2015
01:54:42,206 --> 01:54:43,238
¡Su

2016
01:54:44,166 --> 01:54:45,542
Venga, en serio.

2017
01:54:45,834 --> 01:54:46,866
Vamos.

2018
01:54:48,003 --> 01:54:50,689
Mira, cuando un hombre
tiene el plato vacío,

2019
01:54:50,714 --> 01:54:53,585
una migaja se convierte
en un festín.

2020
01:54:54,259 --> 01:54:55,339
Blaze,

2021
01:54:57,179 --> 01:54:59,219
él entendió la
importancia del cero.

2022
01:55:02,935 --> 01:55:04,809
El valor: cero.

2023
01:55:10,025 --> 01:55:11,401
Bastante raro, ¿eh?

2024
01:55:15,197 --> 01:55:16,692
Pero no era nada raro para él.

2025
01:55:18,867 --> 01:55:20,908
Está ahí fuera para todos los demás.

2026
01:56:14,006 --> 01:56:16,212
Mira quién viene a casa.
Mi hijo.

2027
01:56:23,640 --> 01:56:26,131
Hoy no me vengas con tonterías, tío.
¡Quita de en medio!

2028
01:56:26,977 --> 01:56:28,140
No vas a entrar aquí.

2029
01:56:28,479 --> 01:56:29,594
¡Aparta!

2030
01:56:35,403 --> 01:56:36,566
Ah, ¿sí?

2031
01:57:45,347 --> 01:57:47,241
¡Maldita sea, Barry!
¿Dónde has estado?

2032
01:57:47,266 --> 01:57:49,390
¡Te dije que no te metieras
con mi pistola!

2033
01:57:54,273 --> 01:57:56,064
¡No!

2034
01:57:56,733 --> 01:57:59,503
¡Hay sangre en la maldita pared!

2035
01:57:59,528 --> 01:58:02,363
¡Llama a la policía!
¡Llama al 911!

2036
01:58:03,407 --> 01:58:05,384
¡Ay, Dios! '
¡Nos van a meter a todos en la carcel!

2037
01:58:05,409 --> 01:58:07,817
¡Voy a pasar el resto de mi vida
en la cárcel, Dios mío!

2038
01:58:10,122 --> 01:58:13,892
¡Te había dicho que no me jodieras!
¡Te había dicho que no me jodieras!

2039
01:58:13,917 --> 01:58:17,271
¿Por qué siempre te metes conmigo?
¡Tú te lo has buscado, tío!

2040
01:58:17,296 --> 01:58:20,499
¡Barry! ¡Suéltame!
¡Vete a la mierda! ¡Barry!

2041
01:58:23,886 --> 01:58:24,862
¡Llama a la policía!

2042
01:58:24,887 --> 01:58:28,054
¡Métete en el coche!
¡Métete en el coche!

2043
01:58:42,905 --> 01:58:43,901
¡Joder!

2044
01:58:48,203 --> 01:58:50,471
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda, tío!

2045
01:58:50,496 --> 01:58:51,907
¡No vas a entrar en esta casa!

2046
01:59:09,807 --> 01:59:13,619
Eh, amigo.
Te he visto en el bosque.

2047
01:59:13,644 --> 01:59:16,413
Te necesito.

2048
01:59:16,438 --> 01:59:18,894
¿Por qué tienes que hacer esto?

2049
01:59:31,079 --> 01:59:33,321
Por favor, no me dejes morir.

2050
01:59:59,481 --> 02:00:01,438
Ésta va por Blaze.

2051
02:00:04,946 --> 02:00:06,939
Siempre se pone rojo
cuando toco esto,

2052
02:00:07,030 --> 02:00:10,566
así que tal vez dejaré de tocar
para que pueda descansar en paz.

2053
02:00:13,662 --> 02:00:14,741
Vale, Blaze.

2054
02:00:23,172 --> 02:00:26,375
<i>Tengo mi propia guitarra.</i>

2055
02:00:26,758 --> 02:00:29,214
<i>Tengo una moneda
para el teléfono.</i>

2056
02:00:29,761 --> 02:00:34,056
<i>No voy a recorrer
esta carretera solo.</i>

2057
02:00:36,059 --> 02:00:38,495
<i>Un, dos, tres y ta} vez cuatro.</i>

2058
02:00:38,520 --> 02:00:41,854
<i>Nena, llaman a mi puerta.</i>

2059
02:00:42,399 --> 02:00:45,252
<i>Sé que me vas a echar de menos</i>

2060
02:00:45,277 --> 02:00:46,819
<i>cuando no esté.</i>

2061
02:01:01,752 --> 02:01:04,771
<i>No tengo padre, pero tengo una madre.</i>

2062
02:01:04,797 --> 02:01:07,335
<i>Creo que vive en Arkansas.</i>

2063
02:01:08,091 --> 02:01:12,042
<i>Bueno, puede que vaya
a verla un buen día.</i>

2064
02:01:14,349 --> 02:01:17,743
<i>No es que realmente le importe.</i>

2065
02:01:17,768 --> 02:01:20,473
<i>No es que no me pague el billete.</i>

2066
02:01:20,979 --> 02:01:25,191
<i>Pero podría pasarme
por ahí de todos modos.</i>

2067
02:01:25,442 --> 02:01:26,724
Hola...

2068
02:01:34,243 --> 02:01:35,524
No pasa nada.

2069
02:01:53,221 --> 02:01:55,865
<i>Voy para Alabama,</i>

2070
02:01:55,890 --> 02:01:59,243
<i>creando problemas si puedo.</i>

2071
02:01:59,268 --> 02:02:03,183
<i>Eh, amigo, ¿te gustaría
acompañarme?</i>

2072
02:02:05,524 --> 02:02:07,979
Bueno, supongo que esto significa
ya eres una leyenda, ¿no?

2073
02:02:09,862 --> 02:02:12,864
Quiero decir que me has convertido
en una viuda del country <i>&</i> westem.

2074
02:02:21,832 --> 02:02:23,824
Perdona que haya tardado
tanto tiempo en venir.

2075
02:02:29,214 --> 02:02:30,211
He estado pensando...

2076
02:02:39,558 --> 02:02:40,839
¿Sabes?,

2077
02:02:42,437 --> 02:02:45,391
cada vez que estoy en un coche

2078
02:02:45,689 --> 02:02:47,397
_ y me pongo _
el cinturón de seguridad...

2079
02:02:48,859 --> 02:02:50,271
Cada vez que...

2080
02:02:50,903 --> 02:02:53,311
noto el cinturón
contra mi pecho,

2081
02:02:54,823 --> 02:02:56,200
y me parece como si fuera tu brazo.

2082
02:02:58,660 --> 02:03:00,119
Suena estúpido,

2083
02:03:02,164 --> 02:03:03,623
pero es verdad.

2084
02:03:14,885 --> 02:03:17,459
Su corta vida fue...

2085
02:03:17,679 --> 02:03:19,921
¡Ü¡93, deje eso!
¡Pare! ¡Pare!

2086
02:03:21,058 --> 02:03:22,434
¡Aquí no está permitido cavar!

2087
02:03:22,644 --> 02:03:23,641
Vaya, lo siento.

2088
02:03:23,852 --> 02:03:25,809
Sólo quería plantar estas flores.

2089
02:03:26,188 --> 02:03:28,394
Aquí solamente
se pueden plantar cadáveres.

2090
02:03:29,441 --> 02:03:30,438
Oh, ¿y eso por qué?

2091
02:03:30,692 --> 02:03:34,643
Porque aquí mando yo
y va contra las reglas.

2092
02:03:36,949 --> 02:03:38,941
Estas latas de cerveza
no son suyas, ¿verdad?

2093
02:03:39,160 --> 02:03:41,153
No, ya estaban aquí.

2094
02:03:42,204 --> 02:03:43,201
Muy bien.

2095
02:03:47,709 --> 02:03:49,916
Lamento sus problemas, señora,

2096
02:03:51,213 --> 02:03:53,206
pero todo el mundo los tiene.

2097
02:03:53,590 --> 02:03:56,068
<i>Tengo mi propia guitarra.</i>

2098
02:03:56,093 --> 02:03:56,212
<i>Tengo mi propia guitarra.</i>

2099
02:03:56,426 --> 02:03:59,131
<i>Tengo una moneda
para el teléfono.</i>

2100
02:03:59,347 --> 02:04:03,594
<i>No voy a recorrer
esta carretera solo.</i>

2101
02:04:06,521 --> 02:04:08,478
<i>Uno, dos, tres y tal vez cuatro.</i>

2102
02:04:09,106 --> 02:04:11,561
<i>Nena, llaman a mi puerta.</i>

2103
02:04:12,360 --> 02:04:15,314
<i>Sé que me vas a echar de menos</i>

2104
02:04:15,571 --> 02:04:17,445
<i>cuando no esté.</i>