1 00:00:13,070 --> 00:00:14,950 Dengar semua panggilan saya. 2 00:00:17,780 --> 00:00:19,370 Boss Baby 3 00:00:19,450 --> 00:00:23,410 I'm the boss, Boss Baby Boss boss, Boss Baby, boss boss 4 00:00:23,500 --> 00:00:28,670 Watch a itty-bitty kid get large I'm the big Boss Baby in charge 5 00:00:28,750 --> 00:00:31,130 Stroller rolling Up and down the boulevard 6 00:00:31,460 --> 00:00:33,760 I'm the big Boss Baby in charge 7 00:00:34,260 --> 00:00:39,680 I run this house, I rule this crib Change my diaper, son, where's my bib? 8 00:00:39,760 --> 00:00:42,430 Don't pacify, you just got to pay me 9 00:00:42,520 --> 00:00:44,980 Who's in charge?/ Me, the Boss Baby 10 00:00:48,690 --> 00:00:50,860 Mereka menyebutku orang gila. 11 00:00:50,940 --> 00:00:54,780 Mencampur sereal buah dengan sereal selai kacang? 12 00:00:54,860 --> 00:00:59,660 Dr. Tim, bahkan ilmuwan sereal sepertimu tidak bisa begitu marah! 13 00:00:59,740 --> 00:01:01,040 Tidak bisakah aku? 14 00:01:01,120 --> 00:01:04,040 Sejujurnya, itu terdengar benar-benar memuakkan. 15 00:01:04,120 --> 00:01:07,330 Diam, penduduk desa! Aku tahu apa yang kusuka. 16 00:01:09,710 --> 00:01:10,960 Bayi!/ Bayi menangis! 17 00:01:13,380 --> 00:01:14,470 Raja drama. 18 00:01:15,090 --> 00:01:16,630 Tidak apa-apa. Ibu di sini. 19 00:01:16,720 --> 00:01:19,390 Dan Ayah. Jangan lupa kamu punya ayah. 20 00:01:21,560 --> 00:01:23,270 Dia baik-baik saja. 21 00:01:25,020 --> 00:01:27,390 Seseorang tidak./ Hei, Templeton! 22 00:01:27,480 --> 00:01:31,400 Anakmu membuatku gila./ Itu bukan bayi kami! 23 00:01:31,480 --> 00:01:33,900 Kesalahanku! 24 00:01:34,940 --> 00:01:37,240 Siapa yang punya bayi baru?/ Apakah semuanya baik-baik saja? 25 00:01:37,320 --> 00:01:40,120 Salah sangka, Timmy. Kembali ke sarapan. 26 00:01:41,410 --> 00:01:43,160 Uh... sebentar lagi. 27 00:01:43,240 --> 00:01:45,700 Oke dokey. Bawa saudaramu ke bawah saat kamu siap. 28 00:01:45,790 --> 00:01:49,380 Anak baru itu pergi seperti peluit kabut! 29 00:01:49,460 --> 00:01:52,420 Apakah itu akan berdampak buruk bagi bayi? 30 00:01:52,500 --> 00:01:55,670 Tidak jika aku bisa membantu. Aku butuh dokumen dari Baby Corp... 31 00:01:55,760 --> 00:02:00,390 ...lihat apakah kita berurusan dengan cengeng normal atau anak masalah Scooter Buskie. 32 00:02:00,470 --> 00:02:03,760 Ambillah monitor sehingga aku bisa menelepon kantor. Di dalam brankas. 33 00:02:03,850 --> 00:02:07,140 Aku masih sarapan. Kau bisa mengambil monitor sendiri. 34 00:02:07,730 --> 00:02:13,520 Tentu saja aku bisa. Siapa yang bilang aku tak bisa? Siapa yang akan katakan itu? Orang bodoh. 35 00:02:14,110 --> 00:02:17,280 Apakah kau baik-baik saja?/ Kau ingin aku mengambil monitor sendiri? 36 00:02:17,360 --> 00:02:19,030 Aku akan. Lihat aku. 37 00:02:39,380 --> 00:02:42,300 Apakah kamu perlu...?/ Tidak! Jangan bantu aku. Aku sudah dapatkan ini. 38 00:02:48,390 --> 00:02:49,850 Kau menang, Templeton. 39 00:02:50,440 --> 00:02:53,610 Aku... sembelit! 40 00:02:53,690 --> 00:02:56,320 Kau dapat mengendalikan orang dengan pikiranmu? 41 00:02:56,400 --> 00:02:58,860 Tidak heran kepalamu begitu besar. 42 00:02:58,940 --> 00:03:02,320 Tidak, aku bilang aku... Apa yang salah dengan ukuran kepalaku? 43 00:03:02,410 --> 00:03:05,080 Apakah kau tahu apa artinya "sembelit"? 44 00:03:05,160 --> 00:03:07,240 Ya? 45 00:03:07,330 --> 00:03:08,410 Sangat meyakinkan. 46 00:03:09,580 --> 00:03:11,080 Oke, versi paku payung kuningan. 47 00:03:11,710 --> 00:03:15,130 Aku tidak bisa... pergi. 48 00:03:16,710 --> 00:03:17,630 Boom-boom. 49 00:03:18,880 --> 00:03:20,670 "Boom-boom" adalah kotoran. 50 00:03:20,760 --> 00:03:22,050 Kau mengatakan "kotoran." 51 00:03:22,680 --> 00:03:27,350 Kau tak bisa buang air besar! Itu mengerikan! Tentu saja aku akan ambilkan monitor untukmu! 52 00:03:27,430 --> 00:03:28,930 Aku lebih malu dari apapun. 53 00:03:29,020 --> 00:03:32,520 Biasanya, aku berlari seperti mobil balap Formula One. 54 00:03:32,900 --> 00:03:34,810 Tidak apa-apa. Itu terjadi pada semua orang. 55 00:03:34,900 --> 00:03:38,070 Aku pernah makan seluruh gula-gula.../ Berhenti. Tidak. 56 00:03:38,150 --> 00:03:41,150 Ini bukan undangan untuk bertukar cerita usus. 57 00:03:43,570 --> 00:03:45,700 BB, bagaimana kehidupan di lapangan? 58 00:03:45,780 --> 00:03:50,370 Lebih baik. Ada bayi yang menangis di wilayahku. 59 00:03:53,000 --> 00:03:56,500 Ya, empat alarm nyata di sana. 60 00:03:57,040 --> 00:04:00,920 Jalankan spesifikasi pabrik untukku. Aku ingin tahu apakah ini akan menjadi "situasi." 61 00:04:01,010 --> 00:04:03,720 Akan kulakukan. Beri aku sepuluh. Sampai jumpa kembali, Beebs. 62 00:04:03,800 --> 00:04:05,220 Lihat? 63 00:04:05,300 --> 00:04:09,810 Tak ada yang tak bisa kukendalikan di hari kerja yang baik. Jadi, tetap tenang. 64 00:04:09,890 --> 00:04:13,190 Tidak ada orang lain yang perlu tahu tentang ini./ Bahkan Ibu tidak? 65 00:04:13,270 --> 00:04:15,150 Apakah Ibu orang lain?/ Ya? 66 00:04:15,230 --> 00:04:16,940 Maka tidak. 67 00:04:17,020 --> 00:04:21,400 Kau tidak bisa menyembunyikan sakit dari Ibu. Dia seorang ibu. 68 00:04:21,490 --> 00:04:22,820 Templeton... 69 00:04:23,900 --> 00:04:27,570 Ted, bayi sedang sembelit!/ Jangan khawatir, kawan. 70 00:04:27,660 --> 00:04:31,160 Kami siap untuk ini./ Bantu aku. 71 00:04:34,460 --> 00:04:37,380 Pijatan lembut, tiga jari di bawah pusar. 72 00:04:41,050 --> 00:04:42,970 Dia terlihat tertekan. Ambilkan cuitannya. 73 00:04:43,670 --> 00:04:44,880 Jangan khawatir. 74 00:04:44,970 --> 00:04:48,180 Ibu dan Ayah akan membuka sumbatnya kotoran pada bummy yang pengap. 75 00:04:49,180 --> 00:04:53,390 Tweet, tweet, penjaga pantai. Semua orang keluar dari lubang kotoran. 76 00:04:55,060 --> 00:04:56,060 Jus Prune? 77 00:04:56,650 --> 00:04:57,980 Bubur ekstra./ Mari kita lakukan. 78 00:04:59,360 --> 00:05:02,860 Kamu akan jadi anak pemberani. Kami akan membilas pipa doody. 79 00:05:02,940 --> 00:05:05,820 Siapa anak itu? 80 00:05:06,860 --> 00:05:09,280 Ya ampun! 81 00:05:09,370 --> 00:05:11,830 Maaf, tapi kau tahu ini apa? 82 00:05:11,910 --> 00:05:16,460 Ini adalah hari sakit pertamamu./ Hari sakit adalah untuk yang lemah. 83 00:05:16,540 --> 00:05:20,210 Aku hanya perlu bekerja... Kram, kram! 84 00:05:20,290 --> 00:05:25,170 Tidak, Ayah benar. Kamu tertekan. Mungkin karena kau bekerja sepanjang waktu. 85 00:05:25,260 --> 00:05:29,180 Dan stres memberimu kotoran lengket, dan itu di dalammu... 86 00:05:29,260 --> 00:05:32,220 ...dan buang air besar pergi, "Grah! Kami tidak akan pergi!" 87 00:05:32,310 --> 00:05:34,810 Berbicara kotoran. 88 00:05:35,390 --> 00:05:38,350 Aku tahu bagaimana tubuh manusia bekerja. 89 00:05:38,440 --> 00:05:43,070 Jadi, hari sakit! Ini adalah cara terbaik untuk santai dan jadi lebih baik. 90 00:05:43,150 --> 00:05:45,320 Kita dapat menonton acara pertandingan sepanjang pagi. 91 00:05:45,400 --> 00:05:48,910 Ini liburan musim panasmu, Templeton. Kau menonton TV setiap hari. 92 00:05:48,990 --> 00:05:49,820 Selain itu... 93 00:05:49,910 --> 00:05:52,620 ...bagaimana aku harus bersantai dengan... 94 00:05:52,700 --> 00:05:56,660 Ini adalah alarm manusia mobil! Dan mengapa Ibu tak tahu tentang anak ini? 95 00:05:56,750 --> 00:05:59,500 Mengapa harus begitu?/ Ibu selalu tahu. 96 00:05:59,580 --> 00:06:03,340 Bayi baru adalah tongkat pengukur untuk memastikan bayi mereka lebih baik. 97 00:06:03,420 --> 00:06:07,800 Tidak, ada yang salah di sini. 98 00:06:09,130 --> 00:06:10,260 Angkat ke jendela? 99 00:06:10,340 --> 00:06:14,310 Jika aku membantu tentang bayi yang menangis ini, kau akan nikmati hari sakit? 100 00:06:14,390 --> 00:06:16,230 Aku akan membuka kembali diskusi. 101 00:06:16,310 --> 00:06:19,650 Mudah! Aku merasa seperti aku akan melukai. 102 00:06:22,310 --> 00:06:24,150 Tidak tahu dari mana asalnya. 103 00:06:24,940 --> 00:06:29,360 Aku perlu monitorku, dua walkie-talkie, teropong, dan bantuan. 104 00:06:35,370 --> 00:06:40,370 Kedengarannya seperti bergerak./ Tidak memungkinkan. Terus mencari. 105 00:06:40,460 --> 00:06:43,210 Di mana latar belakang si pendatang baru ini, Hendershot? 106 00:06:43,290 --> 00:06:45,750 Tunggu sebentar. Baru saja ambil file wilayahmu. 107 00:06:46,550 --> 00:06:49,260 Akankah seseorang memberitahu bayi itu untuk menutup mulutnya? 108 00:06:49,340 --> 00:06:51,840 Hentikan itu! 109 00:06:57,470 --> 00:06:59,100 Dimana itu? 110 00:06:59,180 --> 00:07:02,440 Bagus, Timmy. Hendershot, setidaknya beri aku alamat rumah. 111 00:07:02,520 --> 00:07:07,190 Beebs, tidak ada bayi baru di wilayahmu. 112 00:07:07,280 --> 00:07:11,320 Apa? Tidak, itu tangisan bayi. Tidak ada yang membuat suara seperti... 113 00:07:13,240 --> 00:07:15,160 Templeton, di belakangmu! 114 00:07:25,090 --> 00:07:26,550 Itu bukan bayi. 115 00:07:27,050 --> 00:07:29,470 Itu... kucing peniru. 116 00:07:29,920 --> 00:07:32,760 Aku bahkan tidak bermaksud seperti itu. 117 00:07:34,300 --> 00:07:36,640 Ada lebih dari satu. 118 00:07:46,320 --> 00:07:52,110 Bisakah Anda diamkan bayimu?/ Bayi saya? Itu adalah bayimu! 119 00:07:52,200 --> 00:07:54,280 Bayi, diam! 120 00:07:57,700 --> 00:07:59,700 Apa yang terjadi? 121 00:08:00,330 --> 00:08:03,420 Kami mendeteksi kemarahan bayi menyebar di seluruh kota. 122 00:08:03,500 --> 00:08:04,880 Lebih banyak peniru? 123 00:08:04,960 --> 00:08:08,460 Setidaknya... bayi kecil ini, bayi kecil ini, bayi kecil ini... 124 00:08:08,550 --> 00:08:10,960 Lima, mungkin lebih. Aku kehabisan bayi kecil. 125 00:08:11,050 --> 00:08:13,590 Maniak itu, Bootsy Calico. 126 00:08:13,680 --> 00:08:17,100 Dia pasti melatih pasukan kecil dari jeritan pura-pura ini. 127 00:08:17,180 --> 00:08:20,220 Lebih baik ajak tim lapanganmu dalam hal ini, kedua kalinya. 128 00:08:20,310 --> 00:08:23,730 Laksanakan.../ Tidak! Kau adalah bayi yang sedang sakit. 129 00:08:23,810 --> 00:08:27,110 Kau terlalu stres, dan perlu bersantai dan menonton TV bersamaku. 130 00:08:27,190 --> 00:08:30,190 Kembali, Templeton. Biarkan aku... 131 00:08:30,280 --> 00:08:33,490 Biarkan aku bekerja melalui ini. Aku sedang dalam jadwal yang ketat. 132 00:08:33,570 --> 00:08:36,110 Ibu dan Ayah akan kembali dengan jus prun sebentar lagi. 133 00:08:41,160 --> 00:08:44,790 Prun./ Harus ada cara yang lebih mudah untuk lakukan ini. 134 00:08:44,870 --> 00:08:48,040 Aku tidak membayar untuk beberapa blender mewah yang dibeli di toko! 135 00:08:51,130 --> 00:08:55,090 Berikan! Kau tidak... bekerja hari ini. 136 00:08:55,180 --> 00:08:57,390 Kerja keras... mengurus... 137 00:08:57,470 --> 00:08:58,930 ...semuanya. 138 00:08:59,640 --> 00:09:05,890 Kau baik-baik saja di sana, BB?/ Adik laki-lakiku sedang sakit... 139 00:09:05,980 --> 00:09:08,690 ...karena dia... 140 00:09:08,770 --> 00:09:11,320 ...sembelit! 141 00:09:14,070 --> 00:09:16,450 Aaaaaa.../ Oh, tidak. 142 00:09:16,530 --> 00:09:19,950 ...aaaaa... 143 00:09:21,790 --> 00:09:24,620 ...paaa? 144 00:09:25,120 --> 00:09:27,290 CEO Bayi Gemuk Besar. 145 00:09:27,370 --> 00:09:32,380 Apakah ada sesuatu yang menyumbat saluran Anda? Itu mengerikan. 146 00:09:32,460 --> 00:09:38,050 CEO Bayi Gemuk Besar terganggu oleh sembelit. 147 00:09:38,930 --> 00:09:43,680 Itu bukan masalah. Tim-ku masih bisa mengurus peniru ini. 148 00:09:43,770 --> 00:09:46,980 Pesta, pesta, perayaan. Cintai kabar baik itu. 149 00:09:49,060 --> 00:09:52,190 Tentu saja, tim lapanganmu harus menghentikan peniru tanpamu... 150 00:09:52,270 --> 00:09:54,860 ...karena kamu mengambil hari sa-sa-sa-sakit. 151 00:09:58,240 --> 00:10:01,030 Aku hanya perlu...pergi bekerja. 152 00:10:01,120 --> 00:10:05,700 Oh, oh, oh, tidak. Tak ada pekerjaan sampai kamu mengeluarkan poo-poos (kotoran). 153 00:10:05,790 --> 00:10:08,420 Jika aku melihat kamu bekerja, Anda dipecat. 154 00:10:08,500 --> 00:10:10,750 Jika tim-mu gagal tanpamu, Anda juga dipecat. 155 00:10:10,830 --> 00:10:14,170 Apa?/ Sebut saja tantangan nomor dua. 156 00:10:14,250 --> 00:10:18,470 Senang-senanglah dirumah dengan pria-bayi mu, apapun namanya. Aku ingin mengatakan Cody. 157 00:10:18,550 --> 00:10:21,140 Ini sebenarnya.../ Nama Anda sekarang adalah Cody. 158 00:10:24,680 --> 00:10:27,730 Baiklah. Oh! Templeton, angkat aku mondar-mandir. 159 00:10:27,810 --> 00:10:30,770 Mengapa?/ Karena itu dramatis dan kau berhutang padaku. 160 00:10:31,860 --> 00:10:34,190 Baiklah, peniru ini ada di luar sana. 161 00:10:34,270 --> 00:10:37,360 Mereka bergerak, dan mereka merusak bisnis kita semakin banyak... 162 00:10:37,440 --> 00:10:39,280 ...dengan setiap bayi menangis palsu. 163 00:10:39,360 --> 00:10:43,700 Bagaimana kita bisa menangkap mereka semua, Pak, bahkan dengan penggantinya? 164 00:10:43,950 --> 00:10:47,370 Kami hanya sementara!/ Balikkan aku, tangan di pinggul. 165 00:10:49,210 --> 00:10:50,920 Kalian tidak menangkap mereka semua. 166 00:10:51,000 --> 00:10:52,750 Kalian tangkap satu peniru... 167 00:10:52,830 --> 00:10:55,840 ...dan membuatnya penuntunmu ke biang keladi, Bootsy Calico. 168 00:10:55,920 --> 00:10:57,590 Hentikan dia, hentikan mereka. 169 00:10:57,670 --> 00:10:59,260 Cemerlang!/ Tidak akan kalah! 170 00:10:59,680 --> 00:11:04,390 Aku akan bergabung dengan kalian secepat yang aku bisa, uh...selesai lepasnya aset pribadiku. 171 00:11:06,560 --> 00:11:09,310 Terima kasih untuk ilustrasinya yang menjijikkan, Templeton. 172 00:11:09,390 --> 00:11:12,520 Sama-sama./ Tim, apakah bayi di lantai atas? 173 00:11:12,600 --> 00:11:15,110 Kami mendapat jus yang akan membuat kotoranmu lepas. 174 00:11:15,190 --> 00:11:16,570 Jus?/ Tidak ada jus, Jimbo. 175 00:11:17,150 --> 00:11:20,030 Hanya pergi, pergi, pergi! Oh! 176 00:11:21,490 --> 00:11:24,370 Bayi! 177 00:11:25,620 --> 00:11:29,450 Tangkap dan ambil. Kita bergerak pelan dan diam, seperti tangan dingin kematian. 178 00:11:29,540 --> 00:11:31,830 Bagaimana jika aku harus teriak?/ Jangan. 179 00:11:31,920 --> 00:11:35,090 Bagaimana kalau ada hantu?/ Hantu seram. 180 00:11:35,170 --> 00:11:37,300 Kau harus berteriak./ Kucingnya berhasil lolos. 181 00:11:38,630 --> 00:11:39,630 Sial! 182 00:11:43,930 --> 00:11:46,220 Aku tidak berpikir jus prun bekerja. 183 00:11:46,300 --> 00:11:49,140 Coba buat dia lakukan ini, terapi terombang-ambing. 184 00:11:49,220 --> 00:11:53,350 Ini adalah penghancur penyumbatan usus. Aku melakukan ini sebelum setiap gerakan. 185 00:11:55,690 --> 00:12:00,860 Aku merasa aneh ketika kau menyebutnya gerakan./ Itu adalah kata ilmiah yang sempurna. 186 00:12:00,940 --> 00:12:03,490 Orang-orang juga membuat gerakan, Timmy./ Ibu! 187 00:12:03,570 --> 00:12:07,240 Oh, ya, ya! Aku benar-benar bisa merasakannya menari. 188 00:12:11,870 --> 00:12:14,750 Dapatkah aku mencoba untuk membantu bayi?/ Kau benar-benar ingin? 189 00:12:14,830 --> 00:12:16,380 Kau bilang dia tertekan... 190 00:12:16,460 --> 00:12:20,550 ...dan itu kebetulan kakaknya adalah ahli relaksasi. 191 00:12:20,630 --> 00:12:22,550 Dia bisa bergaul denganku. 192 00:12:22,630 --> 00:12:25,260 Saatnya pertunjukan. 193 00:12:25,340 --> 00:12:27,970 Sayang, itu sangat manis! 194 00:12:28,050 --> 00:12:29,010 Tidak boleh menyakiti. 195 00:12:30,430 --> 00:12:33,140 Aku harus pergi membuat gerakan sekarang. 196 00:12:35,150 --> 00:12:38,860 Ayo! Taruh dot di dalam benda itu! 197 00:12:49,740 --> 00:12:50,790 Hantaman perut! 198 00:12:53,330 --> 00:12:55,620 Ya! Aku mendapat kucing peniru. 199 00:12:55,710 --> 00:12:58,290 Lepaskan aku, Jimbo! 200 00:12:58,380 --> 00:13:01,130 Ia tahu cara meniru Staci. 201 00:13:01,210 --> 00:13:04,300 Akulah pemburu yang hebat! 202 00:13:06,970 --> 00:13:11,770 Oke, kita punya sereal... dan lihat semua pilihan acara pertunjukkan. 203 00:13:11,850 --> 00:13:15,520 Tunggulah Simpanse, Dua Tanggal Dua Dolar. 204 00:13:15,600 --> 00:13:18,560 Oh! Namai Mereka Suara! 205 00:13:18,650 --> 00:13:22,860 Aku tak temukan satupun yang menyenangkan disini. Aku harus berada di luar sana dengan tim-ku. 206 00:13:22,940 --> 00:13:24,490 Ya, kamu tidak bisa, oke? 207 00:13:24,570 --> 00:13:28,780 Bos CEO-mu mengatakan kau tak dapat bekerja sampai sembelitmu sembuh, atau dipecat. 208 00:13:28,870 --> 00:13:34,000 Aku seorang bayi kantor. Seharusnya aku bisa mengisi popokku dalam dua detik. 209 00:13:34,080 --> 00:13:37,960 Ini adalah perilaku magang ruang surat. Kau seharusnya malu dengan dirimu sendiri. 210 00:13:38,040 --> 00:13:41,750 Dengar, aku tidak ingin memberitahumu ini karena kamu sudah tertekan... 211 00:13:41,840 --> 00:13:45,800 ...tapi ketika hari-hari sakit tidak perbaiki keadaan, Ibu dan Ayah harus mencoba sesuatu... 212 00:13:46,380 --> 00:13:47,260 ...lebih buruk. 213 00:13:47,340 --> 00:13:49,760 Lebih buruk lebih cepat? Karena jika begitu... 214 00:13:51,560 --> 00:13:53,220 Dia masih sakit separah itu? 215 00:13:53,930 --> 00:13:57,850 Tim, ini sangat manis untukmu, tapi aku pikir ini sudah waktunya. 216 00:13:57,940 --> 00:13:58,770 Tidak! 217 00:13:58,850 --> 00:14:01,940 Kita harus membawanya ke... dokter anak. 218 00:14:02,520 --> 00:14:04,860 Maksudmu Dr. Kevin? 219 00:14:04,940 --> 00:14:07,450 Ya, Dr. Kevin. 220 00:14:09,410 --> 00:14:12,450 Apakah itu organ pipa dan bor listrik? 221 00:14:12,530 --> 00:14:14,950 Kamu menamakan suara itu! 222 00:14:21,250 --> 00:14:24,800 Berhenti menangis! Di mana Bootsy Calico? 223 00:14:24,880 --> 00:14:27,260 Berapa banyak peniru di luar sana? 224 00:14:27,340 --> 00:14:28,720 Tidak ada lagi wah-wah! 225 00:14:28,800 --> 00:14:33,680 Itu polisi jahat atau baik, Jimbo. Kita tidak bisa menjadi polisi jahat. 226 00:14:35,350 --> 00:14:38,980 Dimanakah Bootsy Calico?/ Kamu bekerja untuk siapa? 227 00:14:39,060 --> 00:14:41,610 Berapa lama kamu menjadi kucing?/ Hentikan! 228 00:14:41,690 --> 00:14:44,820 Hanya ada satu polisi jahat, dan itu aku! 229 00:14:44,900 --> 00:14:46,820 Siapa yang membuatmu bertanggung jawab? 230 00:14:46,900 --> 00:14:48,990 Siapa yang membuatmu bertanggung jawab? 231 00:14:49,070 --> 00:14:51,160 Kita menginterogasi kucing, bukan aku! 232 00:14:51,240 --> 00:14:53,280 Aku bingung! 233 00:14:54,660 --> 00:14:57,790 Jimbo, berhenti mengelus kucing! 234 00:14:57,870 --> 00:14:59,870 Aku menjadi polisi yang baik. 235 00:15:00,830 --> 00:15:01,920 Apa yang terjadi? 236 00:15:02,000 --> 00:15:07,130 Apa yang salah dengan Dr. Kevin?/ Apa yang salah dengan Dr. Kevin? Tembakan! 237 00:15:07,210 --> 00:15:08,550 Dia tidak akan. 238 00:15:08,630 --> 00:15:12,970 Obat-obatan yang rasanya seperti ceri muntah sampai mati. 239 00:15:13,050 --> 00:15:16,220 Tidak di mulutku./ Mulutmu jika kamu beruntung. 240 00:15:16,310 --> 00:15:20,020 Tidak!/ Dan dia bahkan tidak memberikan stiker. 241 00:15:20,100 --> 00:15:21,850 Dimana kompensasinya? 242 00:15:21,940 --> 00:15:25,520 Kau tidak ingin pergi ke Dr. Kevin./ Aku benar-benar tidak. 243 00:15:25,610 --> 00:15:30,110 Lalu lupakan santai. Kau perlu mengisi popok itu sekarang. 244 00:15:30,200 --> 00:15:31,740 Setuju, tapi bagaimana caranya? 245 00:15:31,820 --> 00:15:33,660 Apa pun yang diperlukan. 246 00:15:35,080 --> 00:15:36,330 Lebih cepat! Sedot itu! 247 00:15:38,080 --> 00:15:41,210 Sekarang hantam, tapi jangan bernafas. 248 00:15:44,420 --> 00:15:46,290 Ini adalah sembelit, bukan cegukan. 249 00:15:50,840 --> 00:15:52,550 Tidak. 250 00:15:52,630 --> 00:15:57,430 Setidaknya mencoba. Kau terus mengeluh tentang pekerjaan bodohmu. 251 00:15:57,510 --> 00:16:01,100 Dan mengapa peniru itu terdengar seperti menangis di ruang bawah tanah kita? 252 00:16:01,180 --> 00:16:04,520 Aku akan pergi./ Kamu fokus pada buang kotoran. 253 00:16:05,770 --> 00:16:08,400 Dengarkan aku!/ Kamu bukan bos! 254 00:16:08,480 --> 00:16:11,110 Kami tidak punya bos./ Itu mengerikan! 255 00:16:11,570 --> 00:16:13,990 Hukum tidak bisa menyentuhku. Ya! 256 00:16:15,160 --> 00:16:19,540 Hei! Apa yang sedang terjadi? Dan mengapa kau berada di ruang bawah tanahku? 257 00:16:19,620 --> 00:16:22,250 Aku belum membereskan interogasiku. 258 00:16:22,330 --> 00:16:25,290 Interogasi apa? Kau menangkap peniru? 259 00:16:25,380 --> 00:16:26,750 Ya!/ Kucingnya berhasil lolos. 260 00:16:28,040 --> 00:16:31,130 Ini dia lagi! 261 00:16:31,210 --> 00:16:34,760 Aku benci bayi! / Satu, dua, tiga, bukan salahku! 262 00:16:34,840 --> 00:16:36,800 Bukan!/ Kesalahan Jimbo! 263 00:16:36,890 --> 00:16:39,930 Kau seharusnya mengurus ini... 264 00:16:40,020 --> 00:16:42,730 ...jadi saudara laki-lakiku bisa santai dan tidak sembelit. 265 00:16:42,810 --> 00:16:44,140 Oh, kamu sangat pintar. 266 00:16:44,230 --> 00:16:47,400 Mengapa kau tidak memberi tahu kami rencanamu, ya? 267 00:16:47,480 --> 00:16:50,400 Apa? Tidak. Pekerjaanku... 268 00:16:50,480 --> 00:16:53,860 Aku tidak punya... Aku tidak suka bertanggung jawab. 269 00:16:54,450 --> 00:16:56,240 Aku tahu apa yang harus dilakukan. 270 00:16:58,410 --> 00:17:00,330 Ya! Anarki! 271 00:17:01,410 --> 00:17:02,250 Oh, tidak. 272 00:17:03,750 --> 00:17:07,000 Ayah, dimana bayinya?/ Ibumu membawanya untuk menemui Dr. Kevin. 273 00:17:07,080 --> 00:17:10,880 Apa?/ Apa, kamu terlihat stres. Bergoyang denganku. 274 00:17:11,460 --> 00:17:14,090 Tidak! 275 00:17:14,670 --> 00:17:17,470 Kamu sedang mendengarkan Clashing Opinions di Radio Drone. 276 00:17:17,550 --> 00:17:19,680 Selanjutnya, potong bawang di hot dog? 277 00:17:19,760 --> 00:17:21,770 Ya atau tidak? 278 00:17:21,850 --> 00:17:25,810 Bagaimana mungkin itu sebuah pertanyaan? Tidak! 279 00:17:33,070 --> 00:17:35,900 Dapatkan dia! Tiga titik, lurus ke depan. 280 00:17:38,280 --> 00:17:41,410 Bergabung dengan kami sekarang di debat mustar coklat versus mustar kuning... 281 00:17:41,490 --> 00:17:43,040 Kami beruntung memiliki... 282 00:17:43,120 --> 00:17:45,000 ...senator junior dari Pennsylvania. 283 00:17:45,080 --> 00:17:46,920 Senator, dimana kamu berada tepatnya? 284 00:17:47,000 --> 00:17:52,050 Tumbuhkan tulang belakang./ Ya balikkan-flopper! 285 00:17:52,130 --> 00:17:55,130 Kata bagus, Pak Senator./ Berhenti memujinya! Tidak! 286 00:17:55,220 --> 00:17:59,050 Jika saya bisa memotong di sini, mari kita setuju bahwa semua orang Amerika asli... 287 00:17:59,140 --> 00:18:00,470 ...lebih memilih roti yang tidak enak./ Apa? 288 00:18:00,550 --> 00:18:02,930 Kau jangan bicara untukku! 289 00:18:03,010 --> 00:18:05,600 Tidak ada panggilan untuk semacam itu, Senator. 290 00:18:05,680 --> 00:18:09,230 Roti panggang? Kemerosotan moral murni. 291 00:18:09,310 --> 00:18:11,730 Aku roti panggangmu, pikiranmu dangkal... 292 00:18:11,820 --> 00:18:14,530 ...dari lumpur hujan beracun!/ Terima kasih, Senator. 293 00:18:14,610 --> 00:18:17,240 Kami sekarang akan angkat beberapa panggilan. Halo, Anda sedang... 294 00:18:25,870 --> 00:18:26,870 Templeton, apa? 295 00:18:26,960 --> 00:18:30,170 Kita punya waktu lima menit sebelum Ibu tiba di kantor Dr. Kevin. 296 00:18:30,250 --> 00:18:34,460 Dan mungkin sepuluh sebelum dia berhenti berteriak di radio dan menyadari kau pergi. 297 00:18:34,550 --> 00:18:37,380 Aku menghargai penangguhan hukuman sementara, tapi... 298 00:18:37,470 --> 00:18:38,590 ...oh, itu menendang di sana. 299 00:18:39,930 --> 00:18:43,560 Kita masih dalam situasi sembelit yang sama. Katakan padaku kamu punya rencana. 300 00:18:43,640 --> 00:18:47,520 Tidak, saya tidak. Dan tim-mu adalah bencana tanpamu. 301 00:18:47,600 --> 00:18:50,350 Pak, sebagai catatan, aku sangat baik. 302 00:18:50,440 --> 00:18:53,520 Kamu bisa memasukkannya ke dalam laporanmu. "Sangat bagus. Staci." 303 00:18:53,610 --> 00:18:55,570 "Bintang emas yang hebat, sungguh. " 304 00:18:56,860 --> 00:18:59,490 Aku... aku tidak melihat ini membantu. 305 00:18:59,570 --> 00:19:04,580 Aku tak suka tanggung jawab, tapi kau bisa melakukannya. Jadi Bos membuatmu bahagia. 306 00:19:04,660 --> 00:19:08,120 Dan bahagia melemaskanmu. Dan jika kamu rileks... 307 00:19:14,750 --> 00:19:18,090 Ya, terima kasih, semuanya. Aku mendapatkan orkestra toilet. 308 00:19:18,170 --> 00:19:22,010 Tapi kenyataannya CEO Bayi Gemuk Besar akan memecatku jika dia melihatku bekerja... 309 00:19:22,090 --> 00:19:24,050 ...sebelum aku mengisi popokku. 310 00:19:24,140 --> 00:19:27,310 Bos tidak bekerja. Mereka hanya memberi perintah. 311 00:19:27,390 --> 00:19:28,430 Jalan keluar! 312 00:19:31,060 --> 00:19:33,610 Jadi, apa yang kita lakukan, Bos? 313 00:19:39,440 --> 00:19:42,200 Kita melawan stres dengan stres. 314 00:19:50,210 --> 00:19:51,120 Datang! 315 00:19:52,420 --> 00:19:53,580 Lebih banyak yang datang! 316 00:20:03,840 --> 00:20:06,050 Tuan?/ Menunggu untuk itu. 317 00:20:07,060 --> 00:20:13,100 Yah, baiklah. Bagus, wah, bagus, bagus sekali, wah, wah. Boss Baby. 318 00:20:13,190 --> 00:20:14,940 Bootsy Calico. 319 00:20:15,020 --> 00:20:16,900 Kamu jelas menginginkan perhatian saya. 320 00:20:16,980 --> 00:20:20,110 Dan mencariku, di sinilah saya... 321 00:20:20,190 --> 00:20:23,400 ...dengan begitu banyak temanku yang nakal dan berisik. 322 00:20:26,410 --> 00:20:28,660 Berhentilah menangis! 323 00:20:28,740 --> 00:20:32,870 Aku benci bayi! Aku benci semua bayi!/ Oh, aku harus punya kucing! 324 00:20:32,960 --> 00:20:35,670 Hentikan! Hentikan!/ Apakah ini yang Anda inginkan... 325 00:20:35,750 --> 00:20:38,290 ...dari aksi kucing-panggilan kecil yang lucu? 326 00:20:38,380 --> 00:20:41,710 Tidak, aku hanya ingin memberi tahu Anda toko perlengkapan kantor... 327 00:20:41,800 --> 00:20:43,590 ...menyediakan mainan kucing. 328 00:20:43,680 --> 00:20:46,300 Aku minta maaf. Kenapa aku peduli tentang...? 329 00:20:46,390 --> 00:20:48,390 Karena kami membeli semuanya. 330 00:20:52,640 --> 00:20:53,730 Pelukan erat! 331 00:20:59,520 --> 00:21:01,610 Aku benci kucing! Aku benci semua kucing! 332 00:21:01,690 --> 00:21:04,200 Aku tidak ingin ada kucing di lingkungan ini! 333 00:21:04,280 --> 00:21:07,780 Mereka lebih buruk daripada bayi! Aku benci kucing! Aku benci kucing! 334 00:21:13,290 --> 00:21:15,790 Sebut saja kehancuran yang saling meyakinkan. 335 00:21:15,870 --> 00:21:18,960 Peniru cengeng Anda bisa menghapus kita dari peta cinta... 336 00:21:19,040 --> 00:21:22,710 ...tapi sekarang, mainan kucing menangis bisa melakukan hal yang sama kepada Anda. 337 00:21:22,800 --> 00:21:26,220 Jadi, Bootsy Calico, siapa yang akan berkedip? 338 00:21:36,020 --> 00:21:38,940 Saya dengan hormat mundur. 339 00:21:39,810 --> 00:21:41,440 Lihat apa yang kamu lakukan. 340 00:21:43,780 --> 00:21:45,320 Kita berhasil! 341 00:21:45,400 --> 00:21:47,660 Dan jangan biarkan aku menangkapmu di lingkungan ini lagi... 342 00:21:49,240 --> 00:21:51,580 Jangan bocor, jangan bocor, jangan bocor, jangan bocor! 343 00:21:51,660 --> 00:21:56,370 Anjing kalkun adalah kekejian tanpa rasa, dan kita selesai membicarakan hal ini! 344 00:21:59,080 --> 00:22:02,590 Oke, sayang, mari kita masuk bertemu Dr. Kevin... 345 00:22:02,670 --> 00:22:06,130 Oh, sayang, sayang! Apakah seseorang sedang memasak kubis? 346 00:22:07,130 --> 00:22:11,970 Oh, anak baik! Apakah kau baru saja menyelamatkan Ibu dari dokter mahal? 347 00:22:12,060 --> 00:22:14,180 Ya, kamu melakukannya. Ya, benar. 348 00:22:17,100 --> 00:22:20,400 Dengarkan. Kami mematikan program peniru. 349 00:22:21,650 --> 00:22:26,280 Tidak, tidak. Semuanya baik saja. Permainan masih panjang. Permainan panjang. 350 00:22:26,690 --> 00:22:33,330 Selain itu, murid bintang kita sudah menguasai satu-satunya suara yang dibutuhkan rencanaku. 351 00:22:33,331 --> 00:22:33,831 PENERJEMAH 352 00:22:33,831 --> 00:22:34,331 PENERJEMAH O 353 00:22:34,331 --> 00:22:34,831 PENERJEMAH O e 354 00:22:34,831 --> 00:22:35,331 PENERJEMAH O en 355 00:22:35,331 --> 00:22:35,831 PENERJEMAH O en i 356 00:22:35,831 --> 00:22:36,331 PENERJEMAH O en in 357 00:22:36,331 --> 00:22:36,831 PENERJEMAH O engin 358 00:22:36,831 --> 00:22:52,331 PENERJEMAH OLengin 359 00:23:03,150 --> 00:23:05,360 Boss Baby