0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:55,389 --> 00:00:58,267
Panggilan masuk di ponsel Anda.

2
00:00:58,684 --> 00:01:00,727
Tolong angkat sekarang.

3
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Terima kasih.

4
00:01:03,397 --> 00:01:04,439
Halo.

5
00:01:04,773 --> 00:01:06,650
Aku baru menerima pesanmu.

6
00:01:06,817 --> 00:01:08,652
Dibatalkan lagi?

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
Apa itu akan dilakukan?

8
00:01:10,862 --> 00:01:12,781
Aku sudah mengajukan cuti.

9
00:01:12,864 --> 00:01:15,117
Kak, mungkin tahun depan?

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,952
Kita hanya perlu menabung.

11
00:01:17,035 --> 00:01:20,122
Aku pun tak bertemu Nobu belakangan ini.
Dia sangat sibuk.

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Kau sudah bertunangan selama dua tahun.

13
00:01:23,083 --> 00:01:26,044
Bertunangan selama dua tahun
tidak terlalu buruk.

14
00:01:26,670 --> 00:01:29,298
Reaksimu berlebihan,
aku yang akan menikah.

15
00:01:29,381 --> 00:01:30,674
Itu memang hidupmu.

16
00:01:30,757 --> 00:01:36,096
- Tapi aku akan membatalkan cutiku, ya?
- Baik. Terima kasih sudah menelepon.

17
00:01:36,179 --> 00:01:38,890
- Aku harus pergi. Aku terlambat.
- Baik. Dah.

18
00:01:38,974 --> 00:01:41,602
Baik. Selamat tinggal, aku menyayangimu.

19
00:02:09,421 --> 00:02:12,090
Ada apa?

20
00:02:12,174 --> 00:02:14,301
Tumbuhlah, kau bukan bonsai.

21
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
Kenapa kau tidak mekar?

22
00:02:18,055 --> 00:02:20,349
Matahari ada, jadi, jangan malas,

23
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
atau aku akan menggantimu
dengan pohon jambu.

24
00:02:25,687 --> 00:02:28,607
Dah. Tolong jaga rumah ini untukku.

25
00:02:35,447 --> 00:02:36,365
Dah.

26
00:03:17,072 --> 00:03:19,199
Selamat pagi, semuanya!

27
00:03:19,616 --> 00:03:21,243
Namaku Lea.

28
00:03:21,868 --> 00:03:23,870
Aku akan menjadi
pemandu tur kalian hari ini.

29
00:03:23,954 --> 00:03:27,374
Aku setengah shih tzu dan setengah gorila
saat marah.

30
00:03:28,041 --> 00:03:30,544
Tapi aku orang Filipina asli
yang tinggal di Jepang.

31
00:03:31,253 --> 00:03:33,547
Aku bisa mengantar kalian berkeliling
naik Velotaxi

32
00:03:33,630 --> 00:03:36,425
agar kalian bisa melihat
keindahan Kota Sapporo.

33
00:03:38,176 --> 00:03:40,512
Ini adalah Taman Odori.

34
00:03:40,595 --> 00:03:43,014
Taman ini adalah jantung Kota Sapporo.

35
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
Orang-orang kemari untuk bersantai,

36
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
bermain,

37
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
atau sekadar makan.

38
00:03:57,320 --> 00:03:59,865
Ini cendera mata bangau kertas dariku.

39
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
Ini memberi kedamaian
dan keberuntungan untukmu.

40
00:04:02,826 --> 00:04:06,037
Konon, jika kau membuat
seribu bangau kertas,

41
00:04:06,121 --> 00:04:07,998
harapanmu akan terkabul.

42
00:04:08,081 --> 00:04:10,292
Serta karena kalian
menginspirasiku hari ini,

43
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
terima kasih banyak.

44
00:04:11,752 --> 00:04:14,004
Terima kasih banyak.

45
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
Selamat datang di Menara Jam Sapporo.

46
00:04:17,632 --> 00:04:21,887
Ini adalah bangunan tertua di Sapporo.

47
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
Itu adalah simbol Sapporo.

48
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Ini juga adalah simbol kami.

49
00:04:29,311 --> 00:04:34,774
Tepat 35 tahun lalu,
kau berkata, "Ya," kepadaku di sini.

50
00:04:35,484 --> 00:04:39,696
Waktu pun berhenti untuk kita
sejak saat itu.

51
00:04:39,780 --> 00:04:44,075
Kau masih menjadi bunga tercantik
di antara semua bunga.

52
00:04:45,368 --> 00:04:49,539
Sampai sekarang, kau masih tampan
dan nakal.

53
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
Ingin ke menara jam?

54
00:04:54,628 --> 00:04:58,006
Apa aku bisa memutar balik waktu?

55
00:04:58,089 --> 00:04:59,466
Tidak bisa.

56
00:04:59,549 --> 00:05:02,511
Kalau begitu,
aku tak bisa menghentikan waktu itu.

57
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Maaf, kau tak bisa menghentikan waktu.

58
00:05:04,846 --> 00:05:08,225
Lalu apa serunya pergi ke sana?

59
00:05:09,351 --> 00:05:12,312
Kita bisa mengikuti perkembangan waktu.

60
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
- Itu seru, 'kan?
- Tidak.

61
00:05:14,523 --> 00:05:17,692
Suka atau tidak,
kau harus mengikuti perkembangan waktu.

62
00:05:17,776 --> 00:05:20,070
- Hei...
- Jangan.

63
00:05:20,737 --> 00:05:23,240
Tidak. Kembali ke ibumu.

64
00:05:23,323 --> 00:05:26,618
- Maaf.
- Hati-hatilah lain kali.

65
00:05:27,536 --> 00:05:29,287
Terima kasih. Maafkan aku.

66
00:05:29,371 --> 00:05:30,455
Tak apa-apa.

67
00:05:30,539 --> 00:05:31,623
Kau punya anak?

68
00:05:31,706 --> 00:05:33,250
Belum.

69
00:05:33,333 --> 00:05:34,960
Tapi aku sudah bertunangan.

70
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
Kapan kau akan menikah?

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,092
Kita tunggu saja.

72
00:05:46,888 --> 00:05:49,808
Halo, Nobu. Di mana kau?

73
00:05:50,976 --> 00:05:52,185
Apa?

74
00:05:53,520 --> 00:05:55,605
Kukira kita akan bertemu malam ini.

75
00:05:57,440 --> 00:05:58,984
Tentu saja kau sudah berjanji.

76
00:05:59,609 --> 00:06:00,902
Kau lupa?

77
00:06:02,070 --> 00:06:04,155
Sulit kupercaya kau lupa hari jadi kita.

78
00:06:04,239 --> 00:06:06,241
Sampai jumpa.

79
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
Baik, ya.

80
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
Aku punya satu permintaan.

81
00:06:24,301 --> 00:06:26,928
Tapi tolong jujur kepadaku.

82
00:06:27,012 --> 00:06:28,138
Baik.

83
00:06:28,221 --> 00:06:33,435
Jadi, bagaimana kau tahu aku jujur
jika tak bisa melihat mataku?

84
00:06:34,477 --> 00:06:35,854
Baik.

85
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
- Ya?
- Ya.

86
00:06:40,734 --> 00:06:45,071
Maukah kau menikah denganku?

87
00:06:45,155 --> 00:06:48,575
Karena aku mencintaimu.

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
Tentu saja.

89
00:07:02,213 --> 00:07:06,301
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu, Sayang.

90
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
NASIB BURUK

91
00:07:31,076 --> 00:07:33,370
Aku ingin membukanya.

92
00:07:35,622 --> 00:07:39,709
Semoga beruntung!

93
00:07:54,140 --> 00:07:57,227
Selamat siang! Namaku Lea.

94
00:07:57,727 --> 00:07:59,980
Aku mencoba
menjadi pemandu tur hidupku sendiri.

95
00:08:02,691 --> 00:08:05,902
Terkadang, tak ada yang tampak indah.

96
00:08:10,031 --> 00:08:13,618
Tapi ada hal-hal kecil
yang akan membuatmu tersenyum.

97
00:08:13,994 --> 00:08:18,540
Kita hanya harus percaya
kejutan kecil akan datang.

98
00:08:30,677 --> 00:08:31,761
Sayang...

99
00:08:33,847 --> 00:08:35,056
Sayang...

100
00:08:37,308 --> 00:08:38,393
Sayang...

101
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
Hai, Sayang.

102
00:08:47,068 --> 00:08:50,030
Baik, mari berhenti bertengkar.
Aku baik-baik saja.

103
00:08:50,363 --> 00:08:52,365
Aku baik-baik saja. Ya.

104
00:08:53,199 --> 00:08:55,410
Terima kasih atas kejutannya.

105
00:08:55,493 --> 00:08:57,454
Kejutan manismu.

106
00:08:57,537 --> 00:08:59,372
Ya. Aku menyukainya.

107
00:08:59,456 --> 00:09:02,375
Aku benar-benar menyukainya. Ya.

108
00:09:02,459 --> 00:09:03,710
Tidak apa-apa.

109
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
Mari lupakan itu.

110
00:09:08,256 --> 00:09:09,883
Hati-hati.

111
00:09:09,966 --> 00:09:12,135
Beri tahu aku jika kau luang ya.

112
00:09:12,218 --> 00:09:13,344
Pekan ini.

113
00:09:13,428 --> 00:09:14,596
Baik. Sampai jumpa.

114
00:09:14,679 --> 00:09:16,306
Aku menyayangimu.

115
00:09:17,932 --> 00:09:19,309
Aku menyayangimu.

116
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Aiko.

117
00:09:29,986 --> 00:09:31,362
Apa kabar?

118
00:09:31,446 --> 00:09:32,280
Baik.

119
00:09:32,697 --> 00:09:33,948
Ayo makan siang?

120
00:09:34,032 --> 00:09:36,367
Tidak, terima kasih. Aku tak lapar.

121
00:09:37,368 --> 00:09:38,411
Kau baik-baik saja?

122
00:09:39,621 --> 00:09:41,122
Ya, aku baik-baik saja.

123
00:09:41,206 --> 00:09:42,707
Aku hanya lelah.

124
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
Jangan terlalu lelah.

125
00:09:46,002 --> 00:09:47,504
Nobu sedang tak di sini.

126
00:09:47,587 --> 00:09:48,546
Ayo kita minum.

127
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
Mungkin lain kali.

128
00:09:51,382 --> 00:09:53,718
Maaf, aku ada rencana malam ini.

129
00:09:54,302 --> 00:09:55,136
Hei.

130
00:09:56,012 --> 00:09:58,473
Jika ingin bicara kepada seseorang,
aku siap, paham?

131
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
Aku temanmu.

132
00:10:01,851 --> 00:10:04,395
Sesama orang Filipina
harus saling menjaga.

133
00:10:04,813 --> 00:10:05,939
Sampai jumpa.

134
00:10:06,314 --> 00:10:07,190
Jaga dirimu.

135
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Sampai jumpa.

136
00:10:16,366 --> 00:10:17,659
Selamat pagi.

137
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
Hai. Surat ini untukmu.

138
00:10:21,788 --> 00:10:23,706
Terima kasih.

139
00:10:32,382 --> 00:10:35,468
MARI BERTEMU DI BEER GARDEN PUKUL 20.00.

140
00:10:47,647 --> 00:10:50,358
Halo, Kakak. Apa kabar?

141
00:10:51,276 --> 00:10:55,613
Aku hanya ingin bertanya
apa kau sudah membatalkan cutimu.

142
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
Kau mungkin tak perlu membatalkannya.

143
00:10:59,117 --> 00:11:04,289
Nobu baru saja memberiku kejutan
lewat surat

144
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
yang mengatakan dia akan ke sini,
ke Beer Garden.

145
00:11:06,958 --> 00:11:09,377
Sekarang, dia memintaku
untuk berhenti meneleponnya.

146
00:11:09,460 --> 00:11:12,630
Kurasa dia mungkin mengejutkanku
dengan lamaran lain.

147
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Dengan persiapan sangat matang kali ini.

148
00:11:16,217 --> 00:11:17,886
Tidak, aku tidak menyombong.

149
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
Tidak.

150
00:11:20,096 --> 00:11:22,307
Maaf, aku baru minum empat gelas bir.

151
00:11:22,390 --> 00:11:25,310
Aku hanya ingin bilang,
jangan batalkan cutimu,

152
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
pernikahannya mungkin dilaksanakan.

153
00:11:27,145 --> 00:11:30,648
Sampai jumpa untuk saat ini,
aku harus merapikan riasanku.

154
00:11:30,732 --> 00:11:32,066
Baik, selamat tinggal.

155
00:12:07,310 --> 00:12:09,270
Aku ingin berteriak,

156
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
menangis,

157
00:12:10,730 --> 00:12:11,981
memaki,

158
00:12:12,065 --> 00:12:13,149
membunuh,

159
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
dan membunuh diriku.

160
00:12:14,943 --> 00:12:16,194
Tenang.

161
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
Tenangkan diri sebelum membuat keputusan.

162
00:12:19,238 --> 00:12:23,159
Hitung dari satu hingga sepuluh
sebelum melakukan apa pun,

163
00:12:23,242 --> 00:12:25,745
jadi, takkan ada penyesalan pada akhirnya.

164
00:12:26,955 --> 00:12:27,830
Satu...

165
00:12:28,831 --> 00:12:31,292
Dasar berengsek! Keparat tak tahu malu!

166
00:12:31,376 --> 00:12:35,254
Aku akan menyiram air keras ke wajahmu
jadi, kau tak punya wajah.

167
00:12:35,338 --> 00:12:36,172
Keparat.

168
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
Kau sibuk?

169
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
Maksudmu, sibuk menggoda.

170
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Kau lebih murahan dari pelacur.

171
00:12:42,053 --> 00:12:47,183
Aku akan memotong kejantananmu,
agar hatimu yang dingin merasakan sesuatu!

172
00:12:47,266 --> 00:12:48,893
Dua...

173
00:12:48,977 --> 00:12:50,186
Dasar pelacur.

174
00:12:50,270 --> 00:12:51,270
Hei!

175
00:12:51,354 --> 00:12:53,523
Sesama orang Filipina
baru saja mengkhianatiku.

176
00:12:53,606 --> 00:12:57,485
Bahkan jika kau berdarah campuran,
dirimu masih orang Filipina.

177
00:12:57,568 --> 00:13:01,281
Aku bahkan mengajarimu bahasa Tagalog!
Kau mengkhianatiku habis-habisan.

178
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
Aku akan membunuhmu!

179
00:13:02,907 --> 00:13:05,702
Aku bisa mengutuk dan membunuhmu
dalam bahasa apa pun.

180
00:13:06,327 --> 00:13:09,956
Akan kucungkil lensa kontak dan matamu.

181
00:13:10,039 --> 00:13:12,125
Akan kumasak
dan kuberikan ke anjing-anjing.

182
00:13:12,667 --> 00:13:13,751
Dasar kurang ajar!

183
00:13:13,835 --> 00:13:15,128
Kau bahkan lebih bau!

184
00:13:15,211 --> 00:13:18,214
Kau kucing liar yang mencuri!

185
00:13:18,756 --> 00:13:19,674
Tiga.

186
00:13:19,757 --> 00:13:22,135
Ada apa denganmu?
Kau ingin hubungan tiga orang?

187
00:13:22,218 --> 00:13:25,096
Kau membodohiku.
Sudah berapa lama kau membodohiku?

188
00:13:27,306 --> 00:13:28,391
Empat.

189
00:13:28,808 --> 00:13:31,644
Kau punya waktu empat tahun
untuk putus denganku.

190
00:13:31,728 --> 00:13:32,937
Kenapa harus begini?

191
00:13:33,438 --> 00:13:34,981
Di mana salahku, Nobu?

192
00:13:35,356 --> 00:13:37,191
Kenapa kau menunggu lima tahun?

193
00:13:38,693 --> 00:13:39,527
Lima.

194
00:13:40,862 --> 00:13:43,531
Lima tahun
sejak kali pertama kita bertemu.

195
00:13:44,741 --> 00:13:46,659
Pesan minuman keras.

196
00:13:47,660 --> 00:13:50,455
Kostummu bagus. Tampak cocok kau kenakan.

197
00:13:52,457 --> 00:13:54,334
Terima kasih banyak.

198
00:13:55,752 --> 00:13:59,047
Hati itu seharusnya berada di tempat lain,
tempat keseruan berada.

199
00:13:59,380 --> 00:14:01,299
Ia seharusnya tidak sendirian.

200
00:14:02,550 --> 00:14:04,719
Aku baru pulang dari sebuah pesta,

201
00:14:05,303 --> 00:14:07,430
semua hati memiliki pasangan.

202
00:14:07,930 --> 00:14:10,266
Lebih seru sendirian.

203
00:14:13,936 --> 00:14:15,480
Silakan.

204
00:14:27,408 --> 00:14:29,035
Boleh aku bergabung?

205
00:14:36,667 --> 00:14:37,710
Kau tampan.

206
00:14:37,794 --> 00:14:39,712
Kau juga menggemaskan.

207
00:14:39,796 --> 00:14:41,297
- Ya, kau menggemaskan.
- Sungguh?

208
00:14:41,380 --> 00:14:42,382
Aku?

209
00:14:44,092 --> 00:14:45,134
Enam.

210
00:14:45,968 --> 00:14:48,471
Ada enam tahi lalat di tubuhmu.

211
00:14:49,263 --> 00:14:50,890
Dua di lehermu.

212
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
Satu di wajah.

213
00:14:53,184 --> 00:14:54,685
Dua lagi di tanganmu.

214
00:14:55,019 --> 00:14:59,273
Serta satu lagi di bagian pribadimu.

215
00:14:59,357 --> 00:15:04,237
Tidak ada yang pribadi lagi
karena aku tahu segalanya.

216
00:15:04,320 --> 00:15:06,197
Semua hal kecil.

217
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
Seven.

218
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Aku minum tujuh gelas sake.

219
00:15:12,078 --> 00:15:12,912
Cantik.

220
00:15:12,995 --> 00:15:14,831
- Dengan tegukan terakhir...
- Lucu.

221
00:15:15,414 --> 00:15:17,250
Serta pintar.

222
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
hidupku berubah.

223
00:15:21,129 --> 00:15:22,338
Delapan.

224
00:15:22,880 --> 00:15:26,509
Delapan kali aku menahan buang air kecil
pada malam itu.

225
00:15:26,592 --> 00:15:29,887
Aku tak tahu kenapa aku memilih
kandung kemihku menderita

226
00:15:29,971 --> 00:15:32,181
alih-alih kau berpaling dariku.

227
00:15:37,353 --> 00:15:39,897
Haruskah kita membunyikan bel Kebahagiaan?

228
00:15:39,981 --> 00:15:42,108
Ya. Tentu saja.

229
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
- Bersama-sama?
- Baik.

230
00:15:44,152 --> 00:15:45,528
- Bersama-sama.
- Baik.

231
00:15:46,446 --> 00:15:47,905
Sembilan.

232
00:15:47,989 --> 00:15:51,117
Membunyikan bel itu sembilan kali,

233
00:15:51,200 --> 00:15:52,827
aku membatin,

234
00:15:52,910 --> 00:15:56,038
"Ini dia! Inilah dia!"

235
00:15:56,122 --> 00:15:58,499
Sumbatan darah di hatiku hilang.

236
00:15:58,583 --> 00:16:01,460
Tak lagi tersumbat.
Kini, bisa mengalir lagi.

237
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
Jadi, ini akan berdarah.

238
00:16:05,173 --> 00:16:06,632
Sepuluh.

239
00:16:07,008 --> 00:16:09,260
Aku meneleponmu sepuluh kali.

240
00:16:09,343 --> 00:16:10,928
Kau tidak mengangkatnya.

241
00:16:11,470 --> 00:16:13,139
Ini hari jadi kita.

242
00:16:13,222 --> 00:16:16,517
Kau lupa atau melupakannya?

243
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Aku tidak berubah.

244
00:16:19,437 --> 00:16:21,397
Aku masih memakai hatiku.

245
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
Sementara kau?

246
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
Di mana kau sembunyikan hatimu?

247
00:16:31,741 --> 00:16:33,910
Hei, Pisang!

248
00:16:35,745 --> 00:16:37,371
Kau ingin minum?

249
00:16:37,455 --> 00:16:41,876
Kemarilah, aku yang traktir.

250
00:16:42,168 --> 00:16:46,631
Malam itu, hidupku ada di tangan pisang.

251
00:16:47,089 --> 00:16:48,716
Malam itu juga,

252
00:16:49,091 --> 00:16:50,510
hanya aku.

253
00:16:50,593 --> 00:16:53,930
Hanya aku, hati yang bersama pisang.

254
00:16:56,265 --> 00:16:57,183
Satu.

255
00:16:57,600 --> 00:16:58,976
Dua.

256
00:16:59,227 --> 00:17:00,478
Tiga.

257
00:17:00,561 --> 00:17:02,813
Empat, lima, enam.

258
00:17:02,897 --> 00:17:04,023
Tujuh,

259
00:17:04,232 --> 00:17:05,233
delapan,

260
00:17:05,900 --> 00:17:06,734
sembilan.

261
00:17:16,118 --> 00:17:17,536
Sepuluh.

262
00:17:17,912 --> 00:17:20,164
Ini dentangan terakhir.

263
00:17:20,748 --> 00:17:22,250
Lea, ayo kita bicara.

264
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
Lea. Tunggu.

265
00:17:31,759 --> 00:17:33,552
Maaf, Lea.

266
00:17:34,178 --> 00:17:35,263
Lea, maaf.

267
00:18:43,289 --> 00:18:47,168
Lea, aku menyiapkan makanan
untukmu di kulkas.

268
00:18:47,668 --> 00:18:49,962
Yang di atas untuk minggu pertama.

269
00:18:50,046 --> 00:18:52,298
Yang di bawah untuk minggu kedua.

270
00:18:53,174 --> 00:18:55,301
Semua sudah siap dipanaskan
di oven microwave.

271
00:18:55,384 --> 00:18:58,054
Aku menaruh penanda di oven microwave.

272
00:18:58,512 --> 00:19:00,723
Aku juga merapikan kamarmu.

273
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Selalu bawa ponselmu, ya?

274
00:19:36,342 --> 00:19:38,260
Selamat siang!

275
00:19:38,803 --> 00:19:39,720
Apa kabar?

276
00:19:40,346 --> 00:19:41,514
Senang bertemu denganmu.

277
00:19:45,643 --> 00:19:48,437
Aku orang Filipina... Pria Filipina.

278
00:19:53,275 --> 00:19:58,114
Maaf, bahasa Jepangku tak terlalu lancar.

279
00:20:01,492 --> 00:20:03,285
Jadi, kau bisa bahasa Tagalog.

280
00:20:03,369 --> 00:20:06,622
Kenapa kau harus bicara
dalam bahasa Inggris dan Jepang?

281
00:20:07,289 --> 00:20:08,541
Teman senegaraku!

282
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
Maafkan aku.

283
00:20:11,293 --> 00:20:13,671
Aku baru belajar bicara bahasa Jepang.

284
00:20:14,380 --> 00:20:18,050
Aku juga baru pindah ke sini
di seberang rumahmu.

285
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Di sini nyaman.

286
00:20:21,512 --> 00:20:24,098
Dingin dan berangin.

287
00:20:24,181 --> 00:20:28,436
Di jalan itu, ada toko swalayan,

288
00:20:28,519 --> 00:20:30,020
buka 24 jam.

289
00:20:30,104 --> 00:20:35,651
Pasti orang-orang menyukainya,
toko yang sangat dekat.

290
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Kau tahu...

291
00:20:42,199 --> 00:20:47,580
Teman senegaraku!
Mau mencicipi daging babi pedas buatanku?

292
00:20:58,340 --> 00:21:00,176
Selamat pagi.

293
00:21:01,010 --> 00:21:03,220
Teman senegaraku! Maafkan aku.

294
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
Maafkan aku.

295
00:21:06,432 --> 00:21:07,683
Maafkan aku.

296
00:21:07,766 --> 00:21:10,603
Teman Senegara, tunggu. Sebentar.

297
00:21:10,686 --> 00:21:13,105
Teman Senegara, maafkan aku, ya?

298
00:21:13,189 --> 00:21:15,024
Teman Senegara...

299
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
Aku membawakanmu mi goreng.

300
00:21:17,276 --> 00:21:18,903
Agar umur panjang.

301
00:21:23,616 --> 00:21:24,784
Kau di sana?

302
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
Berhenti menggangguku.

303
00:21:27,995 --> 00:21:29,914
Aku tak ingin melihatmu.

304
00:21:31,624 --> 00:21:34,335
Maksudku, aku tak mau
mendengar apa pun darimu.

305
00:21:37,338 --> 00:21:39,924
Hei! Apa kau bersembunyi dariku?

306
00:21:40,925 --> 00:21:44,011
Ya? Kau bicara denganku?

307
00:21:44,094 --> 00:21:45,554
Apa ada masalah?

308
00:21:45,638 --> 00:21:48,224
Tidak, maafkan aku.

309
00:22:05,741 --> 00:22:07,535
Selamat pagi.

310
00:22:08,285 --> 00:22:11,038
Hei! Berhenti menggangguku.

311
00:22:11,247 --> 00:22:12,998
Kau berencana mencuri barangku?

312
00:22:13,082 --> 00:22:15,334
Aku bukan pencuri.

313
00:22:15,417 --> 00:22:18,504
Sebenarnya, aku hanya ingin bercengkerama.

314
00:22:18,587 --> 00:22:20,506
Aku ingin mengobrol denganmu.

315
00:22:21,549 --> 00:22:23,467
Kau tahu? Kau jahat.

316
00:22:23,551 --> 00:22:25,803
Kau pikir aku perampok
karena aku orang Filipina?

317
00:22:27,096 --> 00:22:31,267
Aku hanya ingin bercengkerama
karena tidak kenal siapa pun.

318
00:22:31,350 --> 00:22:33,269
Lantas, carilah teman.

319
00:22:33,352 --> 00:22:35,938
Aku tidak butuh teman,

320
00:22:36,021 --> 00:22:37,856
jadi, berhentilah menggangguku.

321
00:22:38,065 --> 00:22:38,899
Tunggu.

322
00:22:39,733 --> 00:22:41,569
Bicaralah denganku.

323
00:22:42,194 --> 00:22:44,530
Teman Senegara!

324
00:22:44,613 --> 00:22:48,158
Teman Senegara, sebentar saja.
Aku menggorengkan dadar gulung pisang.

325
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
Ini manis.

326
00:22:50,953 --> 00:22:54,123
Mungkin kau butuh gula...

327
00:22:55,457 --> 00:22:57,293
untuk wajahmu yang masam.

328
00:22:59,086 --> 00:23:00,504
Teman Senegara!

329
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
Selamat pagi, Teman Senegara!

330
00:23:03,173 --> 00:23:04,925
Kukuruyuk!

331
00:23:05,217 --> 00:23:06,552
Bangun!

332
00:23:07,052 --> 00:23:08,721
Kukuruyuk!

333
00:23:13,309 --> 00:23:14,393
Apa lagi?

334
00:23:14,476 --> 00:23:19,857
Aku memasak banyak setup daging sapi,
jadi, kau bisa mencicipinya.

335
00:23:19,940 --> 00:23:22,401
Jangan khawatir, ini bukan makanan sisa.

336
00:23:22,484 --> 00:23:25,696
Biar kuberi tahu,
setup daging sapi adalah keahlianku.

337
00:23:26,363 --> 00:23:28,657
Izinkan aku mengambil wadah
yang kutinggal kemarin.

338
00:23:28,741 --> 00:23:30,326
Pasti sudah basi.

339
00:23:30,409 --> 00:23:32,828
Ambil saja.
Kau yang menaruh, kau yang ambil.

340
00:23:32,912 --> 00:23:34,705
Aku hanya meminta izin.

341
00:23:34,788 --> 00:23:37,458
Kau mungkin menganggapku
sebagai pencuri lagi.

342
00:23:37,541 --> 00:23:39,335
Kenapa kau terus ke sini?

343
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
Kau tidak mengerti?

344
00:23:41,503 --> 00:23:44,632
Aku tidak tertarik dengan masakanmu.
Apa kau bodoh?

345
00:23:44,715 --> 00:23:48,510
Kau tak punya teman?
Cari orang lain yang bisa kau ajak bicara.

346
00:23:48,594 --> 00:23:50,554
Berikan sisa makananmu ke babi!

347
00:23:50,638 --> 00:23:53,057
Berhenti buang waktu
bicara dengan seorang gadis buta!

348
00:24:00,397 --> 00:24:02,066
Bagaimana kabarmu, Tanaman?

349
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
Masih ingin hidup?

350
00:24:05,903 --> 00:24:07,863
Kalian berubah menjadi zombi.

351
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
"Berubah menjadi apa?"

352
00:24:10,240 --> 00:24:11,867
Takkan kukatakan lagi.

353
00:24:13,911 --> 00:24:15,245
Siapa itu?

354
00:24:17,164 --> 00:24:18,290
Teman Senegara!

355
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
Aku menyirami tanamanmu...

356
00:24:23,462 --> 00:24:25,798
karena mereka berubah menjadi zombi...

357
00:24:25,881 --> 00:24:27,424
Maksudku,

358
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
mereka menyerah untuk hidup.

359
00:24:31,428 --> 00:24:33,972
- Aku memintamu menyirami mereka?
- Tidak.

360
00:24:34,348 --> 00:24:36,183
Aku melakukannya tanpa diminta.

361
00:24:36,266 --> 00:24:40,229
Aku hanya ingin mengambil wadahku.

362
00:24:40,854 --> 00:24:43,023
Ini pemberian nenekku.

363
00:24:43,941 --> 00:24:45,693
Kau tahu,

364
00:24:46,819 --> 00:24:49,029
Aku benar-benar bodoh.

365
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
Aku sebenarnya tak bisa memasak.

366
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
Aku hanya ingin punya teman di sini.

367
00:24:55,911 --> 00:24:57,329
Jangan khawatir,

368
00:24:58,247 --> 00:24:59,957
aku takkan merepotkanmu lagi.

369
00:25:01,041 --> 00:25:05,963
Terima kasih untuk semua waktu
yang kau luangkan untukku.

370
00:25:12,970 --> 00:25:14,888
Aku pergi, Teman Senegara.

371
00:25:14,972 --> 00:25:15,889
Tunggu.

372
00:25:18,142 --> 00:25:19,226
Kenapa?

373
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
Maafkan ucapanku kemarin.

374
00:25:25,274 --> 00:25:26,483
Begitukah?

375
00:25:27,109 --> 00:25:28,193
Tidak apa-apa.

376
00:25:29,486 --> 00:25:32,030
Tapi sebenarnya,
aku tak bisa tidur semalam.

377
00:25:32,614 --> 00:25:35,451
Aku memikirkan ucapanmu yang menyakitkan.

378
00:25:36,160 --> 00:25:38,162
Ucapanmu menyakitkan sekali.

379
00:25:38,537 --> 00:25:39,955
Maaf.

380
00:25:40,038 --> 00:25:42,124
Mungkin sebaiknya
kau berhenti bicara kepadaku.

381
00:25:42,750 --> 00:25:45,502
Tunggu. Aku hanya bercanda.

382
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
Aku tidak benar-benar...

383
00:25:51,216 --> 00:25:52,760
menyimpan dendam.

384
00:25:53,052 --> 00:25:56,388
Karena kau sudah meminta maaf,
kini aku baik-baik saja.

385
00:25:56,472 --> 00:26:01,226
Teman Senegara, aku membawa kaldu asam.
Kau harus mencicipinya.

386
00:26:01,602 --> 00:26:06,857
Untuk membuktikan ini tak beracun,
aku akan makan bersamamu.

387
00:26:06,940 --> 00:26:08,192
Jika kau sakit,

388
00:26:08,275 --> 00:26:10,986
aku takkan menghentikanmu
meneriaki tetanggamu.

389
00:26:12,237 --> 00:26:13,781
Seperti kata pepatah,

390
00:26:15,449 --> 00:26:16,450
"Lewat ususmu..."

391
00:26:16,533 --> 00:26:19,119
"Lewat usus besarmu"?

392
00:26:20,579 --> 00:26:22,831
Apa? Apa kau bilang?

393
00:26:22,915 --> 00:26:25,542
Pria bisa membuktikan dirinya...

394
00:26:26,293 --> 00:26:28,170
melalui ususnya.

395
00:26:29,213 --> 00:26:32,216
Cara membahagiakan pria
adalah dengan memberinya makan.

396
00:26:32,549 --> 00:26:34,551
Begitulah kelanjutannya. Terserah.

397
00:26:56,406 --> 00:26:59,159
Sudah lama aku tak makan kaldu asam.

398
00:26:59,243 --> 00:27:00,118
Enak.

399
00:27:02,871 --> 00:27:04,289
Permisi.

400
00:27:04,373 --> 00:27:06,917
Hanya ingin memeriksa apa kau mulai mual.

401
00:27:07,000 --> 00:27:12,506
Kita akan tahu dalam beberapa jam
atau besok jika racunnya bekerja.

402
00:27:18,720 --> 00:27:20,264
Omong-omong, namaku Tonyo.

403
00:27:21,390 --> 00:27:22,558
Baik.

404
00:27:27,312 --> 00:27:29,022
Kau takkan menanyakan namaku?

405
00:27:30,190 --> 00:27:31,984
Benar juga.

406
00:27:33,235 --> 00:27:34,444
Siapa namamu?

407
00:27:36,113 --> 00:27:36,947
Lea.

408
00:27:39,199 --> 00:27:41,034
Nama yang indah.

409
00:27:41,952 --> 00:27:43,912
Kau memang terlihat seperti Lea.

410
00:27:45,289 --> 00:27:47,249
Nama itu cocok untukmu.

411
00:27:54,047 --> 00:27:55,757
Teman Senegara!

412
00:27:56,425 --> 00:27:58,719
Kukuruyuk!

413
00:27:59,219 --> 00:28:00,179
Kukuruyuk!

414
00:28:01,722 --> 00:28:04,850
Ada apa? Kenapa kau di sini pagi-pagi?

415
00:28:06,351 --> 00:28:09,438
Aku memasak babi pedas,
kali ini dengan lumpia.

416
00:28:09,521 --> 00:28:10,606
Lumpia terbuka.

417
00:28:10,939 --> 00:28:14,902
Bukankah masih terlalu pagi untuk makan
babi pedas dan lumpia terbuka?

418
00:28:14,985 --> 00:28:16,653
Kau agak terbuka.

419
00:28:16,737 --> 00:28:18,655
Kupikir kau lupa memakai celana.

420
00:28:21,116 --> 00:28:23,368
Jangan khawatir, aku menutup mataku.

421
00:28:25,120 --> 00:28:26,288
Maaf.

422
00:28:26,371 --> 00:28:29,958
Lea, makananmu sudah siap di atas meja.

423
00:28:31,376 --> 00:28:32,711
Terima kasih.

424
00:28:34,046 --> 00:28:37,174
Jangan sungkan.
Senang mendengarnya... "Terima kasih."

425
00:28:37,257 --> 00:28:39,468
Terima kasih karena aku masih hidup.

426
00:28:39,551 --> 00:28:41,887
Makanan kemarin aman dimakan.

427
00:28:43,889 --> 00:28:46,225
Kemarilah, duduklah denganku.

428
00:28:46,683 --> 00:28:48,852
Tidak perlu, aku di sini saja.

429
00:28:49,603 --> 00:28:50,687
Tak apa-apa.

430
00:28:52,648 --> 00:28:55,442
Tidak terlalu baik makan di jalanan.

431
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
Aku tak di jalanan. Dekat pun tidak.

432
00:28:58,779 --> 00:29:00,322
Tak mau duduk bersamaku?

433
00:29:00,405 --> 00:29:03,325
Sebenarnya aku ingin sekali
duduk di kursi yang layak.

434
00:29:03,909 --> 00:29:05,953
Di mana tempat bagus di sekitar sini?

435
00:29:06,328 --> 00:29:09,289
Aku ingin berkeliling tempat ini.
Ada saran?

436
00:29:09,373 --> 00:29:11,541
Aku hanya pernah mendengar...

437
00:29:14,044 --> 00:29:15,754
Apa itu Kanal Root?

438
00:29:16,088 --> 00:29:17,297
Kanal Bobaru?

439
00:29:18,507 --> 00:29:19,800
Otaru.

440
00:29:20,550 --> 00:29:21,927
Aku bodoh sekali, maaf.

441
00:29:22,552 --> 00:29:24,805
Kau pernah ke sana?

442
00:29:24,888 --> 00:29:27,808
Apa airnya jernih? Bagaimana cara ke sana?
Jauh dari sini?

443
00:29:27,891 --> 00:29:33,313
Jika ingin pergi ke sana,
kau harus naik kereta sekitar satu jam.

444
00:29:33,855 --> 00:29:37,901
Jika ingin naik kereta ekspres,
hanya 30 menit, tapi lebih mahal.

445
00:29:37,985 --> 00:29:42,155
Jika kau naik feri,
perjalanannya sekitar 18-20 jam.

446
00:29:42,698 --> 00:29:44,199
Tapi kau tetap sampai di sana.

447
00:29:44,700 --> 00:29:47,077
Lea, kau bisa menjadi pemandu wisata.

448
00:29:48,161 --> 00:29:49,371
Aku memang pemandu wisata.

449
00:29:51,540 --> 00:29:53,417
Kebetulan sekali.

450
00:29:54,209 --> 00:29:56,420
Bagaimana jika kau ikut denganku?

451
00:29:58,672 --> 00:30:00,340
Jangan khawatir,

452
00:30:00,424 --> 00:30:02,050
aku akan mengurus semuanya.

453
00:30:02,592 --> 00:30:05,887
Aku akan mengurus makanan dan biayanya.

454
00:30:05,971 --> 00:30:09,099
Tapi beri aku diskon teman senegara.

455
00:30:09,725 --> 00:30:11,018
Apa kau buta?

456
00:30:11,935 --> 00:30:13,937
Kau tak bisa melihat aku ini buta?

457
00:30:17,232 --> 00:30:19,109
Lantas kenapa jika kau buta?

458
00:30:20,902 --> 00:30:22,988
Aku akan menjadi matamu,

459
00:30:23,739 --> 00:30:26,366
sementara kau menjadi pemandu wisataku.

460
00:30:47,137 --> 00:30:49,014
Teman Senegara!

461
00:30:49,097 --> 00:30:52,809
Santai saja.
Hanya ingin kau tahu bahwa aku menunggu.

462
00:30:53,393 --> 00:30:55,270
Jadi, cepatlah!

463
00:31:48,782 --> 00:31:51,910
- Selamat siang, Otaru!
- Hei!

464
00:31:51,993 --> 00:31:53,203
Hentikan.

465
00:31:53,286 --> 00:31:55,789
Berteriak keras bukanlah budaya mereka.

466
00:31:58,667 --> 00:32:01,211
Mulai mendung.

467
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
Tonyo!

468
00:32:04,297 --> 00:32:05,507
Tonyo!

469
00:32:05,715 --> 00:32:07,217
Jangan begitu.

470
00:32:07,759 --> 00:32:09,344
Ada apa?

471
00:32:10,679 --> 00:32:11,888
Ada apa?

472
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
Bukan apa-apa.

473
00:32:15,100 --> 00:32:16,476
Ada hiu.

474
00:32:20,438 --> 00:32:23,608
Tonyo, jangan duduk terlalu dekat
denganku.

475
00:32:23,692 --> 00:32:25,819
- Apa?
- Kau agak terlalu dekat.

476
00:32:26,403 --> 00:32:29,781
Aku tidak terlalu dekat.
Di sinilah tempat dudukku.

477
00:32:32,242 --> 00:32:33,452
Kau pemarah sekali.

478
00:32:33,535 --> 00:32:36,288
Kita butuh sedikit jarak
sebelum bisa dekat.

479
00:32:41,460 --> 00:32:43,462
Baik. Terima kasih.

480
00:32:43,753 --> 00:32:45,005
Terima kasih kembali.

481
00:32:45,797 --> 00:32:47,048
Tonyo!

482
00:32:50,427 --> 00:32:51,678
Sungguh?

483
00:32:51,761 --> 00:32:53,388
- Tonyo!
- Aduh!

484
00:32:55,932 --> 00:32:58,977
Pakailah pelampung kecil ini.

485
00:33:04,816 --> 00:33:06,610
Aku berpikir,

486
00:33:06,693 --> 00:33:09,529
andai saja bersih,

487
00:33:10,030 --> 00:33:14,242
pasti menyenangkan berperahu
di sepanjang Sungai Pasig.

488
00:33:14,743 --> 00:33:15,869
Ya, 'kan?

489
00:33:18,205 --> 00:33:19,998
Aku merindukan Filipina.

490
00:33:20,498 --> 00:33:23,877
Aku rindu menjadi warga negara kelas satu.

491
00:33:24,377 --> 00:33:27,547
Aku rindu berbicara bahasa Tagalog.

492
00:33:30,175 --> 00:33:31,593
Omong-omong,

493
00:33:32,719 --> 00:33:34,846
kau masih punya kerabat di Filipina?

494
00:33:35,597 --> 00:33:38,308
Ya, kerabat jauh.

495
00:33:38,850 --> 00:33:41,019
Ibu dan Ayah sudah meninggal.

496
00:33:41,436 --> 00:33:44,481
Tapi keluarga kami dari Iloilo.

497
00:33:45,232 --> 00:33:49,402
Memang kau siapa?
Apa kau bicara dengan dialek di sana?

498
00:33:49,486 --> 00:33:51,655
Apa?

499
00:33:51,738 --> 00:33:54,282
Maksudmu, "Apa kau mengerti,"
bukan "Memang kau siapa?"

500
00:34:10,131 --> 00:34:12,217
Apa kau menyukai kotak musik?

501
00:34:12,676 --> 00:34:14,052
Mungkin sedikit.

502
00:34:14,761 --> 00:34:18,014
Musik di laptopku berisi

503
00:34:18,098 --> 00:34:21,768
koleksi kotak musik di iTunes.

504
00:34:23,728 --> 00:34:24,813
Tapi...

505
00:34:26,481 --> 00:34:29,025
Tak ada yang mengalahkan
benda sesungguhnya.

506
00:34:32,153 --> 00:34:33,613
Dengarkan.

507
00:34:36,408 --> 00:34:37,701
Yang ini,

508
00:34:37,784 --> 00:34:40,537
kau harus memutarnya
sebelum suaranya keluar.

509
00:34:42,831 --> 00:34:45,709
Ini butuh usaha

510
00:34:45,792 --> 00:34:49,337
sebelum kau bisa
memperoleh sesuatu darinya.

511
00:34:58,555 --> 00:34:59,598
Ada apa?

512
00:35:00,598 --> 00:35:01,808
Apa?

513
00:35:01,891 --> 00:35:03,685
Kenapa kau menatapku?

514
00:35:07,480 --> 00:35:08,857
Tidak ada apa-apa.

515
00:35:08,940 --> 00:35:10,734
Tunggu,

516
00:35:10,817 --> 00:35:12,110
kau bisa melihatku?

517
00:35:12,819 --> 00:35:13,778
Tidak,

518
00:35:14,404 --> 00:35:15,697
aku hanya menebak.

519
00:35:16,531 --> 00:35:18,742
Tak biasanya kau diam.

520
00:35:19,451 --> 00:35:23,371
Selain itu, aku bisa merasakan napasmu.

521
00:35:26,875 --> 00:35:28,460
Tidak ada apa-apa.

522
00:35:37,761 --> 00:35:40,805
- Apa kau melihat itu?
- Melihat apa?

523
00:35:40,889 --> 00:35:41,723
Bukan apa-apa.

524
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
Sampai!

525
00:35:45,477 --> 00:35:47,604
Baik. Terima kasih.

526
00:35:48,188 --> 00:35:50,648
Terima kasih juga untuk kotak musiknya.

527
00:35:50,732 --> 00:35:52,942
Sungguh, ini bukan apa-apa.

528
00:35:53,026 --> 00:35:54,569
Ini, peganglah.

529
00:35:57,572 --> 00:36:01,076
Terima kasih sudah ikut bersamaku.

530
00:36:02,911 --> 00:36:04,913
Kau tau, kurasa...

531
00:36:06,081 --> 00:36:07,248
Kita cocok.

532
00:36:08,583 --> 00:36:11,795
Kita memiliki kesamaan serupa.

533
00:36:13,296 --> 00:36:14,714
Aku membuatmu tertawa.

534
00:36:14,798 --> 00:36:16,341
Sama seperti sekarang.

535
00:36:17,258 --> 00:36:20,470
Kurasa aku bisa membuatmu bahagia
bahkan dengan lelucon yang sama.

536
00:36:20,553 --> 00:36:23,098
Jadi, aku akan mengulangi
lelucon yang sama.

537
00:36:25,725 --> 00:36:28,353
- Mungkin besok kita bisa...
- Selamat malam.

538
00:36:29,229 --> 00:36:31,231
Selamat malam.

539
00:36:35,527 --> 00:36:40,156
Kau ingin mengundangku ke terasmu?

540
00:36:40,240 --> 00:36:44,202
Ayo minum kopi, mengobrol lagi,
dan mendengarkan kotak musikmu.

541
00:36:44,285 --> 00:36:46,037
Selamat malam.

542
00:36:46,121 --> 00:36:47,497
Selamat malam, Lea.

543
00:36:56,923 --> 00:36:58,591
Teman Senegara!

544
00:37:01,928 --> 00:37:04,264
Kau pernah merasakan musim dingin?

545
00:37:04,347 --> 00:37:07,392
Ya! Maksudku, belum.

546
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
Serius?

547
00:37:10,270 --> 00:37:11,604
Pernah.

548
00:37:11,688 --> 00:37:14,649
Saat kau menjadi Ratu Salju.
Sangat berhati dingin!

549
00:37:14,732 --> 00:37:15,900
Begitu, ya!

550
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
Ayolah, Lea.

551
00:37:18,111 --> 00:37:23,032
Cairkanlah hatimu
agar kau bisa ramah kepadaku.

552
00:37:23,116 --> 00:37:26,661
Kau tahu, tempat ini sangat romantis.

553
00:37:27,287 --> 00:37:29,038
Bisa berada di pelukan seseorang.

554
00:37:29,122 --> 00:37:30,248
Lupakan.

555
00:37:41,176 --> 00:37:42,552
- Tonyo!
- Aduh!

556
00:37:42,635 --> 00:37:43,761
Apa yang kau lakukan?

557
00:37:43,845 --> 00:37:46,806
"Buka keranjangnya."
Kau tidak pernah memainkannya?

558
00:37:47,474 --> 00:37:48,308
Tidak!

559
00:37:49,642 --> 00:37:50,477
Halo.

560
00:37:50,560 --> 00:37:52,437
Tidak, aku sedang tak di rumah.

561
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Bukan hanya di luar rumah.
Benar-benar keluar.

562
00:37:58,318 --> 00:37:59,694
Aku bersama tetanggaku.

563
00:37:59,986 --> 00:38:01,362
Ya, dia orang Filipina.

564
00:38:01,446 --> 00:38:05,158
Tunggu, kakakku ingin berbicara denganmu.

565
00:38:05,784 --> 00:38:08,328
- Aku harus bilang apa?
- Bicara saja kepadanya.

566
00:38:08,411 --> 00:38:10,413
- Aku malu.
- Tidak.

567
00:38:11,289 --> 00:38:12,624
Tapi, Lea...

568
00:38:12,707 --> 00:38:14,334
- Cepat.
- Halo.

569
00:38:15,335 --> 00:38:16,377
Ya? Ya.

570
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
Tidak juga.

571
00:38:22,091 --> 00:38:24,052
Bisakah kita bicara nanti saja?

572
00:38:24,928 --> 00:38:26,012
Tentu!

573
00:38:26,095 --> 00:38:27,555
Janji. Ya.

574
00:38:27,639 --> 00:38:29,098
Apa yang dia katakan?

575
00:38:29,599 --> 00:38:32,519
Dia memperingatkan, jika tak menikahimu,
dia akan memenjarakanku.

576
00:38:32,602 --> 00:38:34,729
Apa? Dia benar-benar mengatakan itu?

577
00:38:34,812 --> 00:38:35,814
Tidak.

578
00:38:36,147 --> 00:38:39,108
Aku bertanya apa dia bisa menelepon nanti
karena kita sedang tur.

579
00:38:39,901 --> 00:38:40,944
Tunggu sebentar.

580
00:38:41,319 --> 00:38:44,989
Apa bahasa Jepang untuk kegiatan kita ini?

581
00:38:45,073 --> 00:38:48,493
Ini disebut Ashiyu.

582
00:38:48,576 --> 00:38:52,330
"Ashi" berarti kaki dan "Yu" berarti air.

583
00:38:52,413 --> 00:38:55,708
Tubuh kita menjadi sehat
dengan merendam kaki kita.

584
00:38:55,792 --> 00:39:00,046
Kita tak perlu ke pemandian air panas
dan melepas semua pakaian.

585
00:39:01,589 --> 00:39:05,552
Kau tahu arti "ashiyu"?

586
00:39:07,011 --> 00:39:08,596
Apa?

587
00:39:09,681 --> 00:39:11,182
Aku melihatmu.

588
00:39:13,810 --> 00:39:17,981
A-shi-yu,

589
00:39:18,690 --> 00:39:19,607
aku melihatmu.

590
00:39:20,483 --> 00:39:23,778
Ayo kita pergi. Kaki kita sudah mengkerut.

591
00:39:24,445 --> 00:39:25,738
- Lihat.
- Aku paham.

592
00:39:25,822 --> 00:39:27,115
A-shi-yu.

593
00:39:29,284 --> 00:39:30,910
Jadi, kau gadis yang lucu.

594
00:39:34,706 --> 00:39:37,500
Kau tak pernah bertanya
bagaimana aku buta.

595
00:39:37,584 --> 00:39:39,878
Aku tidak tertarik.

596
00:39:40,587 --> 00:39:42,130
Tapi beri tahu aku.

597
00:39:42,880 --> 00:39:45,341
Kebutaan sementara, kata dokter.

598
00:39:45,717 --> 00:39:46,551
Terlalu stres.

599
00:39:47,427 --> 00:39:50,221
Aku tak tahu
stres bisa menyebabkan kebutaan.

600
00:39:53,766 --> 00:39:55,560
Aku sudah buta selama empat minggu.

601
00:39:55,643 --> 00:39:58,229
Menurut dokter, jika tak segera berubah,

602
00:39:58,896 --> 00:40:03,318
kebutaan ini akan bertahan selamanya.

603
00:40:03,401 --> 00:40:06,070
Buatlah permohonan ke kuil sashimi.

604
00:40:06,154 --> 00:40:08,156
Kuil Fushimi!

605
00:40:09,866 --> 00:40:12,660
Permohonan yang tak terpenuhi
bahkan lebih menyakitkan.

606
00:40:12,744 --> 00:40:13,828
Jadi, aku tak mau.

607
00:40:13,912 --> 00:40:17,832
Tapi dunia takkan mendengar permohonanmu
jika kau tak memintanya.

608
00:40:18,416 --> 00:40:22,170
Kau yakin sekali dirimu selalu lucu, ya?

609
00:40:22,587 --> 00:40:24,047
Aku lucu...

610
00:40:24,756 --> 00:40:29,010
karena menyenangkan bersamaku.

611
00:40:29,093 --> 00:40:34,015
Mungkin juga karena gaya hidup sehat
dan dietku.

612
00:40:35,058 --> 00:40:39,646
Mungkin kau harus makan kubis,
itu akan membuatmu bahagia.

613
00:40:39,729 --> 00:40:44,317
Aku pernah mendengar fakta ini,

614
00:40:44,400 --> 00:40:47,946
orang perlu makan kubis agar bahagia,

615
00:40:48,029 --> 00:40:52,116
ramah, dan bersuasana hati baik.

616
00:40:52,200 --> 00:40:53,409
Kau membutuhkan itu.

617
00:40:53,785 --> 00:40:57,038
Dulu, aku sering memasak kubis
untuk seseorang.

618
00:40:57,956 --> 00:40:59,916
Apa dia menjadi lebih bahagia?

619
00:40:59,999 --> 00:41:01,292
Kurasa begitu.

620
00:41:01,376 --> 00:41:04,712
Setidaknya, aku meluruskan ususnya.

621
00:41:07,799 --> 00:41:09,801
Kau...

622
00:41:10,802 --> 00:41:13,680
- Kau baik-baik saja?
- Aku tiba-tiba merasakan ususku.

623
00:41:22,814 --> 00:41:23,773
Tonyo?

624
00:41:24,107 --> 00:41:25,608
Tak apa-apa, hanya mulas.

625
00:41:29,445 --> 00:41:31,990
Itu suara sendawa.

626
00:41:32,407 --> 00:41:35,284
Bukan mulas. Mereka berbeda.

627
00:41:35,368 --> 00:41:37,912
Jika terjadi bersamaan, sendawamulas.

628
00:41:41,332 --> 00:41:42,375
Begini...

629
00:41:42,458 --> 00:41:45,378
Ada kegiatan yang kau rindukan?

630
00:41:46,379 --> 00:41:48,089
Aku rindu mengendarai sepeda.

631
00:41:48,589 --> 00:41:50,591
Lantas naik sepedalah!

632
00:41:50,675 --> 00:41:51,843
Bagaimana caranya?

633
00:41:52,677 --> 00:41:54,345
Kenapa kau bertanya?

634
00:41:54,429 --> 00:41:56,556
Pertanyaan macam apa itu?

635
00:41:56,806 --> 00:41:58,099
Kau tidak lumpuh.

636
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
Aku akan menjagamu.

637
00:42:01,102 --> 00:42:03,187
Kau hanya harus memercayaiku.

638
00:42:03,813 --> 00:42:05,523
Kau hanya harus memercayaiku.

639
00:42:05,940 --> 00:42:08,276
Aku akan membantumu mengendarai sepeda.

640
00:42:11,612 --> 00:42:14,741
Kau tahu apa yang aku rindukan?

641
00:42:15,199 --> 00:42:17,118
Aku rindu...

642
00:42:17,326 --> 00:42:18,619
menari.

643
00:42:20,455 --> 00:42:22,248
Kau pernah melihatku menari?

644
00:42:22,331 --> 00:42:23,708
Belum.

645
00:42:23,791 --> 00:42:24,834
Baru sekarang.

646
00:42:24,917 --> 00:42:29,172
Jika kita menari, kau bisa melihatku,

647
00:42:29,255 --> 00:42:31,632
tapi aku tak bisa melihatmu.
Bukankah itu tidak adil?

648
00:42:32,425 --> 00:42:36,679
Tutuplah mataku, jadi, ini adil.

649
00:42:36,763 --> 00:42:39,515
- Sudah.
- Sudah?

650
00:42:39,932 --> 00:42:40,767
Mulai!

651
00:42:42,101 --> 00:42:43,561
Di mana yang lebih luas?

652
00:42:45,146 --> 00:42:47,190
Apa kau baik-baik saja?

653
00:42:47,273 --> 00:42:48,483
Tentu saja.

654
00:42:48,566 --> 00:42:51,652
Aku hanya mengejar kecoak.
Aku baru saja membunuhnya.

655
00:42:52,111 --> 00:42:58,117
Dulu, para gadis akan histeris.
Aku pandai sekali menari.

656
00:42:58,201 --> 00:43:00,369
- Sungguh?
- Ya.

657
00:43:00,453 --> 00:43:02,747
Kau tidak perlu mempertanyakan itu.

658
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Apa aku lebih tinggi daripadamu?

659
00:43:06,375 --> 00:43:08,294
Apa aku lebih tinggi daripadamu?

660
00:43:08,669 --> 00:43:09,837
Diam.

661
00:43:09,921 --> 00:43:12,840
Itu akan menjadi rahasia kita,
hanya kau dan aku.

662
00:43:12,924 --> 00:43:14,342
Aku belum disunat.

663
00:43:16,094 --> 00:43:17,220
Kenapa?

664
00:43:19,305 --> 00:43:21,557
Bagaimana dengan ini? Apa ini manis?

665
00:43:23,810 --> 00:43:28,648
Aku punya sake di suatu tempat di sini.

666
00:43:28,731 --> 00:43:29,607
Ayo minum.

667
00:43:29,690 --> 00:43:32,026
Tidak, Tonyo.

668
00:43:32,735 --> 00:43:34,987
Orang yang mabuk
selalu punya rencana jahat.

669
00:43:35,071 --> 00:43:37,365
Rencana jahat?

670
00:43:37,448 --> 00:43:40,660
Bagaimana jika aku hanya ingin bersantai?

671
00:43:57,969 --> 00:43:59,512
Kau...

672
00:43:59,595 --> 00:44:01,514
Lihatlah dirimu.

673
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
Kau menuduhku punya rencana jahat.

674
00:44:03,683 --> 00:44:06,060
Jadi, aku yang punya rencana jahat?

675
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
Aku hanya teler.

676
00:44:08,229 --> 00:44:09,772
Aku agak mabuk.

677
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Maafkan aku.

678
00:44:11,357 --> 00:44:13,317
Maafkan aku.

679
00:44:18,614 --> 00:44:20,074
Ke kiri.

680
00:44:20,158 --> 00:44:21,450
Lalu kanan.

681
00:44:21,784 --> 00:44:22,952
Kiri lagi!

682
00:44:23,035 --> 00:44:23,953
Astaga, Tonyo!

683
00:44:24,036 --> 00:44:26,080
Jangan bercanda,
aku bisa menabrak sesuatu

684
00:44:26,164 --> 00:44:28,249
Tidak. Lurus saja.

685
00:44:28,332 --> 00:44:30,001
Aku akan menjagamu.

686
00:44:31,210 --> 00:44:32,545
Lihatlah betapa hebatnya aku!

687
00:44:32,628 --> 00:44:34,338
- Aku lebih hebat.
- Tidak mungkin!

688
00:44:53,107 --> 00:44:56,027
Bagaimana cara mengetahui
kau sudah jatuh cinta?

689
00:44:59,071 --> 00:45:00,740
Saat...

690
00:45:01,616 --> 00:45:07,580
Saat duniamu berbeda,
tak ada orang lain di pikiranmu,

691
00:45:07,663 --> 00:45:11,709
dan tak ada orang lain yang lebih penting.

692
00:45:12,501 --> 00:45:19,383
Kau akan merasakan perubahan
dalam ekspresimu,

693
00:45:19,467 --> 00:45:22,470
wajahmu menjadi ceria
setiap kali melihat orang itu.

694
00:45:23,429 --> 00:45:24,680
Bagaimana jika kau buta?

695
00:45:26,098 --> 00:45:29,018
Maaf, apa aku menyinggungmu?

696
00:45:30,853 --> 00:45:32,271
Maafkan aku.

697
00:45:32,730 --> 00:45:34,982
Aku baru merasakan cinta buta.

698
00:45:35,524 --> 00:45:41,155
Dia tersipu dari apa yang dia dengar.

699
00:45:43,407 --> 00:45:47,703
Kau tahu, Teman Senegara,
kau tidak perlu melihat seseorang.

700
00:45:48,746 --> 00:45:50,623
Kau hanya perlu merasakannya.

701
00:45:51,582 --> 00:45:55,127
Seperti setiap kali kau buang air kecil,

702
00:45:55,211 --> 00:45:59,674
tepat setelah tetes terakhir,
kau merasakannya.

703
00:45:59,757 --> 00:46:01,801
Rasanya seperti itu.

704
00:46:03,177 --> 00:46:04,845
Teman senegaraku.

705
00:46:07,390 --> 00:46:09,350
Kuharap aku masih bisa melihatmu akhirnya.

706
00:46:09,850 --> 00:46:12,770
Mengetahui tampangku
tidaklah penting, paham?

707
00:46:12,853 --> 00:46:14,522
Dunia takkan diuntungkan.

708
00:46:14,897 --> 00:46:18,275
Tapi berbeda
ketika teman bicaramu memiliki wajah.

709
00:46:18,734 --> 00:46:21,237
Apa kau benar-benar ingin melihat wajahku?

710
00:46:21,320 --> 00:46:22,780
Ya, tentu saja.

711
00:46:25,408 --> 00:46:26,867
Tunggu.

712
00:46:27,410 --> 00:46:28,953
Ulurkan tanganmu.

713
00:46:47,304 --> 00:46:50,182
Baik, jadi...

714
00:46:50,266 --> 00:46:53,894
Bulu matamu panjang.

715
00:46:55,855 --> 00:46:58,274
Pipimu sangat lembut.

716
00:46:59,108 --> 00:47:01,027
Kau punya kumis.

717
00:47:03,154 --> 00:47:05,114
Hidungmu besar.

718
00:47:05,197 --> 00:47:07,992
Aku bisa merasakan kau benar-benar tampan.

719
00:47:08,075 --> 00:47:12,163
Firasatku, jika aku melihatmu,
kau mungkin selebritas.

720
00:47:13,581 --> 00:47:14,832
Kau benar-benar buta.

721
00:47:20,671 --> 00:47:22,923
Itu gemboknya. Di mana kuncinya?

722
00:47:24,633 --> 00:47:26,052
Ini.

723
00:47:27,678 --> 00:47:29,055
Apa ini?

724
00:47:29,138 --> 00:47:31,515
Ini terlalu besar
untuk menjadi kunci gembok.

725
00:47:31,599 --> 00:47:34,060
Ini mungkin kunci rumah.

726
00:47:35,311 --> 00:47:37,063
Sama saja, kau tetap akan membuangnya.

727
00:47:37,146 --> 00:47:39,356
Tidak. Aku ingin menyimpan milikku.

728
00:47:39,440 --> 00:47:41,108
Aku menyimpan ini.

729
00:47:41,901 --> 00:47:43,527
Terserah.

730
00:47:43,611 --> 00:47:45,821
Aku makan banyak kubis.

731
00:47:47,031 --> 00:47:50,576
Aku senang sekali kita bisa bersama.

732
00:47:53,913 --> 00:47:55,122
Ayo!

733
00:48:00,169 --> 00:48:01,545
Ini dia!

734
00:48:06,634 --> 00:48:10,471
Aku merasa lapar
setiap kali mendengar dentang bel.

735
00:48:11,889 --> 00:48:14,141
Aku ingat istirahat sekolah.

736
00:48:18,270 --> 00:48:24,485
Jika kita berada di Filipina
dan aku makan ramen sambil berisik,

737
00:48:24,568 --> 00:48:27,113
ibuku akan memukul kepalaku.

738
00:48:28,406 --> 00:48:31,784
Jika kita berada di Filipina
dan aku makan dengan berisik,

739
00:48:31,867 --> 00:48:34,161
semua pengagumku akan pergi.

740
00:48:34,245 --> 00:48:37,331
Dia menyombongkan diri.

741
00:48:37,414 --> 00:48:38,916
Ayolah.

742
00:48:38,999 --> 00:48:41,085
Aku hanya percaya diri seperti kau.

743
00:48:44,380 --> 00:48:48,509
Maaf, aku sangat rendah hati,
aku hanya tidak suka menyombongkannya.

744
00:48:48,592 --> 00:48:51,846
Di Filipina, banyak sekali wanita
tergila-gila kepadaku.

745
00:48:51,929 --> 00:48:58,686
Apa kau percaya
mereka pernah menyerbu rumah kami?

746
00:48:58,769 --> 00:49:01,438
Aku bilang kepada mereka,
"Tolong, hentikan,"

747
00:49:01,939 --> 00:49:05,151
karena aku sudah ada yang punya.

748
00:49:05,234 --> 00:49:06,444
Oleh siapa?

749
00:49:06,527 --> 00:49:07,987
Olehmu.

750
00:49:31,635 --> 00:49:33,304
Berputar...

751
00:49:33,846 --> 00:49:35,598
Aku bukan di sana.

752
00:49:37,057 --> 00:49:38,767
Aku bukan di sana.

753
00:49:38,851 --> 00:49:41,437
- Di mana kau?
- Aduh!

754
00:49:45,065 --> 00:49:46,525
Apanya yang lucu?

755
00:49:55,367 --> 00:49:58,829
Ini adalah hadiah pernikahanku untukmu.

756
00:50:00,998 --> 00:50:02,500
Hadiah pernikahan?

757
00:50:03,042 --> 00:50:07,713
Ini hanya pernikahan pura-pura.
Tidak ada yang terikat.

758
00:50:07,796 --> 00:50:09,215
Apa maksudmu?

759
00:50:09,298 --> 00:50:13,135
Aku ingin sekali terikat denganmu.
Maksudku, menikahimu.

760
00:50:14,094 --> 00:50:15,930
Buka saja.

761
00:50:17,056 --> 00:50:18,182
Apa isinya?

762
00:50:19,225 --> 00:50:20,518
Tebaklah.

763
00:50:21,977 --> 00:50:23,187
Apa ini?

764
00:50:24,522 --> 00:50:26,148
Bola Ramuan Cinta.

765
00:50:26,232 --> 00:50:27,733
Serius.

766
00:50:28,526 --> 00:50:30,444
Boneka Ramuan Cinta.

767
00:50:32,863 --> 00:50:34,615
Boneka Ramuan Cinta.

768
00:50:34,949 --> 00:50:36,534
Apa itu namanya?

769
00:50:36,617 --> 00:50:37,660
Kemari.

770
00:50:38,994 --> 00:50:40,704
Biar aku arahkan kau

771
00:50:41,288 --> 00:50:44,250
untuk menggambar matanya.

772
00:50:44,792 --> 00:50:48,337
Lalu buatlah permohonan.

773
00:50:48,420 --> 00:50:49,755
Di mana?

774
00:50:50,589 --> 00:50:52,466
Di sana!

775
00:50:52,550 --> 00:50:55,594
Buatlah permohonan yang bahagia.

776
00:51:00,307 --> 00:51:01,475
Hei.

777
00:51:11,986 --> 00:51:13,821
Jangan menangis.

778
00:51:16,615 --> 00:51:18,284
Siapa tahu?

779
00:51:19,910 --> 00:51:22,204
Permohonanmu mungkin terkabul besok.

780
00:51:24,498 --> 00:51:29,461
Saat itu menjadi kenyataan,

781
00:51:31,588 --> 00:51:34,592
kita bisa menggambar mata yang satunya.

782
00:51:56,071 --> 00:51:59,575
Kenapa aku merasa kita sudah saling kenal
sejak lama?

783
00:51:59,658 --> 00:52:01,160
Begitulah.

784
00:52:01,243 --> 00:52:02,536
Ya.

785
00:52:02,620 --> 00:52:04,580
Sudah beberapa minggu.

786
00:52:06,707 --> 00:52:09,918
Jika penglihatanku tidak kembali...

787
00:52:10,002 --> 00:52:12,796
Kita akan tetap pergi ke berbagai tempat.

788
00:52:12,880 --> 00:52:15,507
Tapi jika penglihatanmu kembali,

789
00:52:15,591 --> 00:52:21,805
kita akan kembali
ke tempat yang pernah kita kunjungi,

790
00:52:23,724 --> 00:52:30,689
dan kita akan banyak minum, menari,

791
00:52:31,690 --> 00:52:34,777
- dan akan saling berciuman.
- Apa katamu?

792
00:52:35,944 --> 00:52:37,321
Bukan apa-apa.

793
00:52:37,404 --> 00:52:38,656
Tonyo!

794
00:52:38,739 --> 00:52:39,823
Lea!

795
00:52:56,131 --> 00:52:59,051
Lea, tetap di sini.

796
00:52:59,134 --> 00:53:02,012
Aku akan segera kembali,
jangan ke mana-mana.

797
00:53:03,180 --> 00:53:04,264
Baik.

798
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
Bayi Capungku.

799
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
Teman Senegara!

800
00:54:39,026 --> 00:54:40,360
Lea!

801
00:55:29,409 --> 00:55:33,455
Lea, aku tahu ini sulit untukmu.

802
00:55:33,539 --> 00:55:37,876
Aku berharap bisa bertemu temanmu
sebelum dia meninggal.

803
00:55:38,794 --> 00:55:42,881
Tapi aku masih yakin
dia akan tinggal bersamamu.

804
00:55:43,715 --> 00:55:47,386
Di mana pun dia berada, dia mengawasimu.

805
00:55:47,469 --> 00:55:50,305
Paham? Tolong balas teleponku, ya?

806
00:56:56,788 --> 00:56:59,499
MASAKAN FILIPINA

807
00:58:47,941 --> 00:58:48,859
Lea,

808
00:58:49,443 --> 00:58:54,072
hari ini aku baru saja selesai melipat
bangau kertas yang keseribu...

809
00:58:55,032 --> 00:58:59,244
dan berharap
penglihatanmu akan kembali besok...

810
00:59:00,328 --> 00:59:04,291
dan aku akan memberikan
surat ini kepadamu.

811
00:59:06,585 --> 00:59:07,711
Bung,

812
00:59:07,794 --> 00:59:09,588
DI MANA ADA CINTA, ADA HARAPAN

813
00:59:09,671 --> 00:59:11,840
aku baru saja mengundurkan diri hari ini.

814
00:59:11,923 --> 00:59:16,970
Tolong beri tahu mantan pacarku

815
00:59:19,306 --> 00:59:21,349
betapa bahagianya aku sekarang.

816
00:59:27,105 --> 00:59:30,275
Katakan kepadanya aku sangat bahagia.

817
00:59:41,328 --> 00:59:43,288
Pesan segelas bir.

818
00:59:57,427 --> 00:59:58,553
Tonyo...

819
00:59:59,471 --> 01:00:00,514
Tonyo...

820
01:00:01,890 --> 01:00:04,142
Cobalah lupakan dia.

821
01:00:07,896 --> 01:00:10,273
Kau akan menemukan
orang yang lebih baik.

822
01:00:10,357 --> 01:00:13,527
Orang yang akan mencintaimu.

823
01:00:14,528 --> 01:00:16,029
Lantas?

824
01:00:16,112 --> 01:00:18,782
Tidak ada yang peduli.

825
01:00:29,126 --> 01:00:31,378
Kau mau ke mana?

826
01:00:34,673 --> 01:00:36,550
Sapporo!

827
01:00:36,716 --> 01:00:39,261
Sampai jumpa, Tokyo!

828
01:00:41,054 --> 01:00:44,808
Sapporo, terus bersamaku, ya?

829
01:00:46,476 --> 01:00:48,144
Ke mana kita akan pergi?

830
01:00:48,228 --> 01:00:49,688
Ke sana.

831
01:00:49,771 --> 01:00:51,231
Ayo kita pergi.

832
01:00:55,235 --> 01:00:56,528
Satu.

833
01:00:57,112 --> 01:01:00,949
Hanya ada satu tempat tujuan
dalam benakku.

834
01:01:01,867 --> 01:01:03,702
Sapporo.

835
01:01:04,578 --> 01:01:05,787
Jauh dari segalanya.

836
01:01:06,621 --> 01:01:09,166
Serta jauh dari ingatan.

837
01:01:10,792 --> 01:01:12,043
Satu.

838
01:01:12,127 --> 01:01:14,045
Aku hanya punya satu cinta hebat saat itu.

839
01:01:14,671 --> 01:01:17,382
Apakah salah jika hanya punya satu cinta?

840
01:01:18,216 --> 01:01:23,221
Saat itu,
aku juga mencapai titik dasar karenanya.

841
01:01:26,224 --> 01:01:30,437
Sampai! Sapporo!

842
01:01:33,064 --> 01:01:37,485
Sapporo, temui ibu dan ayahmu!

843
01:01:37,569 --> 01:01:40,488
Ini bayi kalian!

844
01:01:43,366 --> 01:01:44,784
Mari menari.

845
01:02:03,220 --> 01:02:04,554
Dua.

846
01:02:04,638 --> 01:02:07,933
Hanya kami berdua, Sapporo dan aku.

847
01:02:08,016 --> 01:02:11,478
Bir begitu setia,
ia tidak pernah meninggalkanku.

848
01:02:12,437 --> 01:02:15,273
Aku akan berpaling darimu.

849
01:02:15,982 --> 01:02:20,987
Bahkan jika perpisahan ini
tampak sangat sulit.

850
01:02:28,161 --> 01:02:30,163
Siapa itu?

851
01:02:30,956 --> 01:02:34,501
Ayo kita berswafoto.

852
01:02:34,584 --> 01:02:37,128
Tempat ini bagus sekali.

853
01:02:37,212 --> 01:02:40,131
Sapporo, saatnya berswafoto.

854
01:02:41,049 --> 01:02:43,301
Ayolah, kau sebaiknya tersenyum.

855
01:02:43,385 --> 01:02:45,887
Satu, dua, tiga.

856
01:02:51,768 --> 01:02:53,353
Ke mana kita pergi?

857
01:02:57,399 --> 01:02:59,025
Kau tampak bagus di sini.

858
01:03:06,408 --> 01:03:07,742
Dia juga menggemaskan.

859
01:03:10,829 --> 01:03:11,955
Ayo ikuti dia.

860
01:03:12,539 --> 01:03:13,665
Kemari.

861
01:03:28,221 --> 01:03:30,390
Apa kau menguntitku?

862
01:03:30,473 --> 01:03:32,767
Berhenti mengikutiku.

863
01:03:32,851 --> 01:03:34,436
Aku tidak menguntitmu.

864
01:03:35,478 --> 01:03:37,605
Sampai jumpa.

865
01:03:37,689 --> 01:03:40,066
Baiklah, selamat tinggal.

866
01:03:55,123 --> 01:03:56,624
Selamat pagi.

867
01:03:57,667 --> 01:03:59,210
Tiga.

868
01:03:59,294 --> 01:04:00,837
Aku berkedip tiga kali.

869
01:04:02,172 --> 01:04:08,720
Tiga titik kotoran jatuh dari mataku
sebelum aku benar-benar melihatmu.

870
01:04:09,512 --> 01:04:12,432
Sejak itu, tak ada yang kusesali.

871
01:04:13,350 --> 01:04:15,268
Bangun dan bersemangatlah.

872
01:04:16,519 --> 01:04:18,730
Ini hari yang indah.

873
01:04:22,108 --> 01:04:24,152
Aku memasak beberapa kubis.

874
01:04:24,235 --> 01:04:27,489
Mereka bilang itu akan membuatmu bahagia.

875
01:04:27,572 --> 01:04:28,490
Dah.

876
01:04:32,577 --> 01:04:34,454
Sapporo?

877
01:04:34,537 --> 01:04:35,830
Sapporo?

878
01:04:36,873 --> 01:04:39,959
Di sana kau rupanya.

879
01:04:40,043 --> 01:04:43,463
Kupikir kau meninggalkanku sendiri.

880
01:04:44,506 --> 01:04:46,299
Ayo makan ini.

881
01:04:47,258 --> 01:04:49,302
Wanita itu memberikannya kepada kita.

882
01:04:53,431 --> 01:04:54,724
Tunggu.

883
01:04:57,060 --> 01:04:59,270
Makanlah kubis ini.

884
01:05:02,023 --> 01:05:04,275
Sapporo, kebetulan sekali!

885
01:05:04,359 --> 01:05:07,987
Lihatlah pengumuman ini.

886
01:05:08,071 --> 01:05:10,323
Rumah ini disewakan.

887
01:05:10,406 --> 01:05:14,077
Tapi mereka merahasiakan nomornya.

888
01:05:15,328 --> 01:05:16,663
Ini dia.

889
01:05:17,414 --> 01:05:21,876
Ayo kita telepon dan cari pemiliknya.

890
01:05:24,087 --> 01:05:25,547
Selamat pagi.

891
01:05:26,923 --> 01:05:29,050
Aku membawakan air.

892
01:05:31,177 --> 01:05:34,639
Saat minum bir,
kau membutuhkan lebih banyak air.

893
01:05:34,722 --> 01:05:37,100
Ini kubis.

894
01:05:37,183 --> 01:05:39,102
Lebih banyak kubis untukmu.

895
01:05:51,448 --> 01:05:52,949
Selamat pagi.

896
01:05:54,701 --> 01:05:56,494
Kubis.

897
01:05:57,954 --> 01:05:59,622
Silakan makan.

898
01:06:01,207 --> 01:06:03,293
Izinkan aku mengambil ini.

899
01:06:04,252 --> 01:06:07,922
Maaf.

900
01:06:18,266 --> 01:06:22,937
Apa masalahnya, Nobu?
Kenapa pernikahan kita harus dibatalkan?

901
01:06:24,814 --> 01:06:26,065
Maaf, Lea.

902
01:06:26,149 --> 01:06:28,318
Aku belum siap.

903
01:06:29,402 --> 01:06:32,906
Apa kau benar-benar ingin menikah?

904
01:06:32,989 --> 01:06:35,366
Aku butuh lebih banyak waktu.

905
01:06:35,450 --> 01:06:38,161
Tolong mengertilah.

906
01:06:50,798 --> 01:06:52,634
Hati-hati.

907
01:07:01,059 --> 01:07:04,229
Seperti film saja,
aku hanya butuh berondong jagung.

908
01:07:04,312 --> 01:07:06,564
Kau melihat itu, Sapporo?

909
01:07:08,441 --> 01:07:12,695
Kau hanya mengantuk.
Sebaiknya kau beristirahat.

910
01:07:15,949 --> 01:07:19,369
Hei. Ini kubismu.

911
01:07:19,452 --> 01:07:21,788
Kau harus memakannya agar bahagia.

912
01:07:21,871 --> 01:07:26,125
Orang-orang berebut
untuk memperpanjang hidup mereka,

913
01:07:26,209 --> 01:07:30,004
hidupmu masih panjang,
tapi kau bersikap seperti sudah mati.

914
01:07:30,088 --> 01:07:33,633
Ada apa denganmu? Mandilah!
Berhenti bersikap murung.

915
01:07:35,093 --> 01:07:40,014
Daripada terus menenggak bir, mandilah!
Kau bau sekali!

916
01:07:42,642 --> 01:07:43,601
Empat.

917
01:07:44,310 --> 01:07:46,479
Kau membangunkanku empat kali.

918
01:07:47,230 --> 01:07:50,191
Tapi aku hanya mendengar suaramu
yang kali keempat.

919
01:07:50,525 --> 01:07:51,943
Aku bau sekali.

920
01:07:57,740 --> 01:08:03,246
Sabun wanita itu
membuat bau badanku segar.

921
01:08:19,304 --> 01:08:21,222
Ke mana hati itu pergi?

922
01:08:25,268 --> 01:08:26,894
Tonyo, jangan ikuti dia.

923
01:08:29,981 --> 01:08:31,941
Kau bahkan tidak mengenalnya.

924
01:08:32,358 --> 01:08:34,777
Untuk apa kau mengikutinya?

925
01:08:36,779 --> 01:08:38,114
Hentikan. Satu.

926
01:08:38,948 --> 01:08:40,158
Apa kau tidak...

927
01:08:40,241 --> 01:08:41,534
Lima.

928
01:08:41,618 --> 01:08:45,913
Lima kali aku meyakin diriku
untuk tidak mengikutimu.

929
01:08:45,997 --> 01:08:50,126
Tapi aku tidak bisa menahan diri
untuk mengikuti hati itu.

930
01:08:50,209 --> 01:08:53,838
Jam kerja Nobu pukul berapa?

931
01:08:53,921 --> 01:08:56,424
Dia mengubah jam kerjanya.

932
01:08:57,967 --> 01:09:00,178
Ponselnya mati.

933
01:09:05,600 --> 01:09:07,977
Hei, Pisang!

934
01:09:09,604 --> 01:09:11,481
Kau ingin minum?

935
01:09:13,775 --> 01:09:14,650
Dua?

936
01:09:17,779 --> 01:09:21,574
Apa? Aku membuat pisang menjadi mabuk.

937
01:09:22,283 --> 01:09:26,704
Kau sangat lucu,

938
01:09:26,788 --> 01:09:28,748
tampan,

939
01:09:28,831 --> 01:09:32,126
dan pintar.

940
01:09:35,463 --> 01:09:39,550
Itulah yang dikatakan anak lelaki
untuk mendapatkan para gadis itu.

941
01:09:40,093 --> 01:09:42,887
- Ayo pergi ke suatu tempat.
- Enam.

942
01:09:42,970 --> 01:09:46,015
Enam tetes air seni jatuh.

943
01:09:46,099 --> 01:09:48,017
Aku tidak bisa menahannya.

944
01:09:48,601 --> 01:09:55,233
Entah kenapa aku memilih untuk kencing
di kostum pisangku

945
01:09:55,316 --> 01:09:57,652
karena aku kehilanganmu
beberapa detik.

946
01:09:57,735 --> 01:09:58,986
Mereka bilang,

947
01:10:00,113 --> 01:10:01,906
jika ingin melepaskan amarah,

948
01:10:01,989 --> 01:10:05,743
tarik napas
dan hitunglah dari satu hingga sepuluh,

949
01:10:07,537 --> 01:10:11,499
agar kau dapat memikirkan ucapanmu
dan takkan menyakiti siapa pun.

950
01:10:13,835 --> 01:10:15,002
Itu dia.

951
01:10:16,504 --> 01:10:17,380
Tujuh.

952
01:10:17,964 --> 01:10:22,135
Kau mendentangkan Lonceng Kebahagiaan
tujuh kali.

953
01:10:22,218 --> 01:10:23,970
Tapi malam itu,

954
01:10:24,971 --> 01:10:28,641
kau tak tahu seberapa keras
kau memukul hati sang pisang.

955
01:10:30,017 --> 01:10:34,564
Baik, Pisang. Di sinilah aku tinggal.
Ayo kita menari.

956
01:10:34,647 --> 01:10:38,276
Pisang, pisang, pisang

957
01:10:39,694 --> 01:10:40,611
Aduh!

958
01:10:41,112 --> 01:10:42,530
Pisang, berhenti.

959
01:10:44,740 --> 01:10:46,742
Terima kasih banyak.

960
01:10:47,577 --> 01:10:50,538
Kau tak tahu
betapa bahagianya aku karenamu.

961
01:10:50,621 --> 01:10:57,003
Aku tidak menyesal memercayakan hidupku
kepada pisang untuk satu malam.

962
01:10:57,086 --> 01:10:59,088
Aku menyayangimu, Pisang!

963
01:11:29,702 --> 01:11:32,038
Sampai jumpa, Bayi Capung.

964
01:11:32,121 --> 01:11:33,080
Hati-hati!

965
01:11:33,164 --> 01:11:35,541
Air mancur ini...

966
01:11:35,625 --> 01:11:37,627
- Hei...
- Jangan!

967
01:11:37,710 --> 01:11:41,339
Tidak! Kembali ke ibumu.

968
01:11:41,422 --> 01:11:43,925
Maafkan aku.

969
01:11:44,008 --> 01:11:45,635
Terima kasih banyak.

970
01:11:47,637 --> 01:11:49,639
Kau mau ke mana?

971
01:11:51,766 --> 01:11:54,185
- Maaf.
- Tak apa-apa.

972
01:11:57,355 --> 01:11:59,357
Sampai jumpa, Lea.

973
01:12:04,320 --> 01:12:05,363
BEKERJALAH LEBIH BAIK

974
01:12:19,126 --> 01:12:20,586
Jangan beri tahu siapa pun.

975
01:12:20,670 --> 01:12:23,506
Sepertinya kita di sini
pada saat yang tak tepat.

976
01:12:40,398 --> 01:12:41,732
Kau cantik sekali.

977
01:12:43,609 --> 01:12:45,862
Bisakah aku melakukan sesuatu untukmu?

978
01:13:28,654 --> 01:13:30,698
Astaga.

979
01:13:36,787 --> 01:13:38,623
Hai, Sayang.

980
01:13:38,706 --> 01:13:41,709
Mari berhenti bertengkar,
aku baik-baik saja.

981
01:13:41,792 --> 01:13:43,794
Aku menyayangimu.

982
01:13:44,754 --> 01:13:46,756
Aku menyayangimu.

983
01:13:55,181 --> 01:13:56,933
Hei, Manis.

984
01:13:57,016 --> 01:13:59,018
Aku menyukai pakaianmu.

985
01:13:59,644 --> 01:14:02,313
Omong-omong, aku Tonyo.

986
01:14:04,357 --> 01:14:06,484
Aku akan tampak seperti orang mesum.

987
01:14:07,068 --> 01:14:08,694
Selamat siang.

988
01:14:11,447 --> 01:14:12,823
Kau orang Filipina?

989
01:14:13,407 --> 01:14:14,700
Yang benar saja.

990
01:14:14,784 --> 01:14:16,118
Aku juga.

991
01:14:16,202 --> 01:14:18,496
Mari makan siang bersama?

992
01:14:18,579 --> 01:14:21,123
Sekarang atau tak pernah.

993
01:14:23,918 --> 01:14:26,087
Tapi sekarang...

994
01:14:26,170 --> 01:14:28,381
Tunggu.

995
01:14:28,464 --> 01:14:29,298
Aku terlambat.

996
01:14:35,513 --> 01:14:39,976
- Pukul 20.00 di Beer Garden.
- Ya, sampai jumpa.

997
01:14:40,059 --> 01:14:41,102
Sampai jumpa!

998
01:14:42,103 --> 01:14:43,229
Delapan.

999
01:14:43,312 --> 01:14:45,564
Duniaku berhenti selama delapan detik.

1000
01:14:45,648 --> 01:14:47,900
Aku sudah terlambat delapan menit.

1001
01:14:49,193 --> 01:14:55,449
Tapi aku tahu delapan menit itu
lebih berarti bagimu.

1002
01:15:00,996 --> 01:15:02,540
Permisi...

1003
01:15:03,791 --> 01:15:06,836
Bisakah kau...

1004
01:15:07,461 --> 01:15:09,880
- memberikan ini kepada wanita itu?
- Ya, baiklah.

1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,507
Terima kasih banyak.

1006
01:15:11,882 --> 01:15:13,217
Terima kasih.

1007
01:15:13,884 --> 01:15:14,844
Sembilan.

1008
01:15:14,927 --> 01:15:19,098
Usiaku sembilan tahun
saat kami tahu hatiku membesar.

1009
01:15:19,181 --> 01:15:22,184
Akan tiba waktunya hatiku meledak.

1010
01:15:24,603 --> 01:15:29,984
Satu-satunya harapanku adalah
sebelum meledak, aku bertemu denganmu.

1011
01:15:44,373 --> 01:15:48,461
Aku berkata kepada diriku sendiri,
"Hidup ini singkat."

1012
01:15:48,544 --> 01:15:50,796
Saat waktumu tiba,

1013
01:15:50,880 --> 01:15:52,715
gunakan waktumu.

1014
01:15:52,798 --> 01:15:56,093
Jadi, lakukan saja apa yang kau inginkan.

1015
01:16:00,514 --> 01:16:01,766
Siapa kau?

1016
01:16:30,086 --> 01:16:32,088
Sepuluh.

1017
01:16:32,171 --> 01:16:36,759
Sepuluh langkah besar
dari tempatku berdiri, kau terjatuh.

1018
01:17:06,789 --> 01:17:09,458
Bayi Capungku.

1019
01:17:09,542 --> 01:17:11,293
Tunggu aku.

1020
01:17:11,836 --> 01:17:18,759
Lea, aku menulis untukmu
andai kau melihat lagi

1021
01:17:19,385 --> 01:17:20,970
dan aku takut mengatakan...

1022
01:17:21,053 --> 01:17:22,513
Selamat siang!

1023
01:17:22,596 --> 01:17:23,931
Namaku Tonyo.

1024
01:17:24,014 --> 01:17:26,684
Aku adalah pengemis
yang kau beri makan kubis.

1025
01:17:27,142 --> 01:17:29,186
Aku adalah si Pisang.

1026
01:17:30,396 --> 01:17:35,276
Serta aku melihat tunanganmu
mencium orang lain.

1027
01:17:35,359 --> 01:17:38,821
Aku tidak yakin apa aku benar atau salah,

1028
01:17:39,363 --> 01:17:41,574
tapi kuharap kau akan mengerti, Lea.

1029
01:17:41,657 --> 01:17:43,325
Terima kasih untuk semuanya.

1030
01:17:44,743 --> 01:17:47,454
Kau mengubah caraku melihat berbagai hal.

1031
01:17:48,414 --> 01:17:50,082
Kau aneh.

1032
01:17:51,166 --> 01:17:52,585
Saat kau bisa melihat,

1033
01:17:53,085 --> 01:17:54,879
kau tidak melihatku.

1034
01:17:55,838 --> 01:17:57,715
Saat kau buta,

1035
01:17:58,174 --> 01:17:59,508
kau melihatku.

1036
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
Terima kasih, Teman Senegara.

1037
01:18:03,721 --> 01:18:06,932
Terima kasih, Bayi Capungku.

1038
01:18:07,016 --> 01:18:09,643
Terima kasih, Sayangku.

1039
01:18:10,436 --> 01:18:12,521
Masih mencintai,

1040
01:18:12,605 --> 01:18:14,064
Pisang.

1041
01:23:46,063 --> 01:23:47,981
Terjemahan subtitle oleh Utami P