ffmpeg.exe -i .\input.mkv -sub_charenc LATIN1 -canvas_size 800x300 -i .\subs.srt -vcodec copy -acodec copy -scodec dvbsub -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -metadata:s:s:0 language=ger .\output.mkv ffmpeg version 3.3.3 Copyright (c) 2000-2017 the FFmpeg developers built with gcc 7.1.0 (GCC) configuration: --enable-gpl --enable-version3 --enable-cuda --enable-cuvid --enable-d3d11va --enable-dxva2 --enable-libmfx --enable-nvenc --enable-avisynth --enable-bzlib --enable-fontconfig --enable-frei0r --enable-gnutls --enable-iconv --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libfreetype --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libilbc --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libopenh264 --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-librtmp --enable-libsnappy --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvidstab --enable-libvo-amrwbenc --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxavs --enable-libxvid --enable-libzimg --enable-lzma --enable-zlib libavutil 55. 58.100 / 55. 58.100 libavcodec 57. 89.100 / 57. 89.100 libavformat 57. 71.100 / 57. 71.100 libavdevice 57. 6.100 / 57. 6.100 libavfilter 6. 82.100 / 6. 82.100 libswscale 4. 6.100 / 4. 6.100 libswresample 2. 7.100 / 2. 7.100 libpostproc 54. 5.100 / 54. 5.100 Input #0, matroska,webm, from '.\input.mkv': Metadata: title : title encoder : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 creation_time : 2016-03-15T08:53:54.000000Z Duration: 00:45:57.05, start: 0.000000, bitrate: 5366 kb/s Stream #0:0(eng): Video: h264 (High), yuv420p(tv, bt709, progressive), 1916x1076 [SAR 1:1 DAR 479:269], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 2k tbc (default) Metadata: title : title Stream #0:1(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 384 kb/s (default) Metadata: title : title Stream #0:2(eng): Subtitle: subrip Metadata: title : English Stream #0:3: Video: mjpeg, yuvj444p(pc, bt470bg/unknown/unknown), 340x340 [SAR 1:1 DAR 1:1], 90k tbr, 90k tbn, 90k tbc Metadata: filename : cover.jpeg mimetype : image/jpeg Input #1, srt, from '.\subs.srt': Duration: N/A, bitrate: N/A Stream #1:0: Subtitle: subrip, 800x300 Output #0, matroska, to '.\output.mkv': Metadata: title : title encoder : Lavf57.71.100 Stream #0:0(eng): Video: h264 (High) (H264 / 0x34363248), yuv420p(tv, bt709, progressive), 1916x1076 [SAR 1:1 DAR 479:269], q=2-31, 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 1k tbc (default) Metadata: title : title Stream #0:1(eng): Audio: ac3 ([0] [0][0] / 0x2000), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 384 kb/s (default) Metadata: title : title Stream #0:2(ger): Subtitle: dvb_subtitle (dvbsub) ([255][255][255][255] / 0xFFFFFFFF), 800x300 Metadata: encoder : Lavc57.89.100 dvbsub Stream mapping: Stream #0:0 -> #0:0 (copy) Stream #0:1 -> #0:1 (copy) Stream #1:0 -> #0:2 (subrip (srt) -> dvb_subtitle (dvbsub)) Press [q] to stop, [?] for help frame=66103 fps=1644 q=-1.0 Lsize= 1806735kB time=00:45:56.99 bitrate=5368.5kbits/s speed=68.6x video:1676298kB audio:129236kB subtitle:42kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.064198% PS D:\> D:\Apps\ffmpeg-3.3.3-win64-static\bin\ffplay.exe .\output.mkv ffplay version 3.3.3 Copyright (c) 2003-2017 the FFmpeg developers built with gcc 7.1.0 (GCC) configuration: --enable-gpl --enable-version3 --enable-cuda --enable-cuvid --enable-d3d11va --enable-dxva2 --enable-libmfx --enable-nvenc --enable-avisynth --enable-bzlib --enable-fontconfig --enable-frei0r --enable-gnutls --enable-iconv --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libfreetype --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libilbc --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libopenh264 --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-librtmp --enable-libsnappy --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvidstab --enable-libvo-amrwbenc --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxavs --enable-libxvid --enable-libzimg --enable-lzma --enable-zlib libavutil 55. 58.100 / 55. 58.100 libavcodec 57. 89.100 / 57. 89.100 libavformat 57. 71.100 / 57. 71.100 libavdevice 57. 6.100 / 57. 6.100 libavfilter 6. 82.100 / 6. 82.100 libswscale 4. 6.100 / 4. 6.100 libswresample 2. 7.100 / 2. 7.100 libpostproc 54. 5.100 / 54. 5.100 Input #0, matroska,webm, from '.\output.mkv': 0KB sq= 0B f=0/0 Metadata: title : title ENCODER : Lavf57.71.100 Duration: 00:45:57.05, start: 0.000000, bitrate: 5368 kb/s Stream #0:0(eng): Video: h264 (High), yuv420p(tv, bt709, progressive), 1916x1076 [SAR 1:1 DAR 479:269], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 2k tbc (default) Metadata: title : title DURATION : 00:45:57.048000000 Stream #0:1(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 384 kb/s (default) Metadata: title : title DURATION : 00:45:57.024000000 Stream #0:2(ger): Subtitle: dvb_subtitle Metadata: ENCODER : Lavc57.89.100 dvbsub DURATION : 00:45:10.735000000 SDL_OpenAudio (6 channels, 48000 Hz): DirectSound CreateSoundBuffer: Invalid parameter SDL_OpenAudio (4 channels, 48000 Hz): DirectSound CreateSoundBuffer: Invalid parameter [dvbsub @ 00000000025eb520] [IMGUTILS @ 00000000079ef680] Picture size 0x0 is invalid [dvbsub @ 00000000025eb520] [IMGUTILS @ 00000000079ef680] Picture size 0x0 is invalid [dvbsub @ 00000000025eb520] [IMGUTILS @ 00000000079ef680] Picture size 0x0 is invalid [dvbsub @ 00000000025eb520] [IMGUTILS @ 00000000079ef680] Picture size 0x0 is invalid [dvbsub @ 00000000025eb520] [IMGUTILS @ 00000000079ef680] Picture size 0x0 is invalid [dvbsub @ 00000000025eb520] [IMGUTILS @ 00000000079ef680] Picture size 0x0 is invalid [dvbsub @ 00000000025eb520] [IMGUTILS @ 00000000079ef680] Picture size 0x0 is invalid 48.38 A-V: -0.013 fd= 25 aq= 1478KB vq=13883KB sq= 0B f=0/0