http://www.nicovideo.jp/watch/sm26102199 --- Miki: Miki is (sleepy mumbling) Haruka: Ehehe~ Chihaya: Haruka, could you help me with this? Haruka: Working together, everyone's building a stage~ Chihaya: Haruka! Haruka: Ah, but we might as well make it a grand stage opening~ Chihaya: Hey, Haruk- Ahh! *drops something* Haruka: Chihaya-chan! Are you OK? Chihaya: Mou.. everyone isn't coming to help, so... Haruka: Sorry! I was daydreaming a bit.. ah! Let me help you pick that up! Haruka: Uoh, ah! Heavy..! This sheet music is really heavy! Chihaya: What was that earlier? Haruka: Ueh? Chihaya: Earlier you were smiling about something. Haruka: Ehehe. I was looking at our promotional photos. Chihaya: Ah. Haruka: Ah-te, Chihaya, you aren't interested? Chihaya: Not especially. Haruka: Especially...well then, should we take a little walk? Chihaya: I'd rather not. Haruka: Mou-~. Chihaya-chan, you're cute so you should take a break from singing and go outside. Chihaya: It's not like I'm really cute. Haruka: But you are cute... --- Producer: I'm back! Haruka: Ah! Welcome back~! Producer: Hello, Haruka. Haruka: Ehehe. Producer: Hm. Huh? This file... Haruka: Ah, sorry! It was heavy, so I set it down for a moment. I'll get it right away. Producer: No, it's OK. This is sheet music? Haruka, is this yours? Haruka: No, it's Chihaya's. Producer: Oh, that's unsurprising. Although lately, it's been difficult with all the stairs, but even then, bringing all this new sheet music? Haruka: Since Chihaya-chan is studying hard. Producer: Mm. I see. Well then, this file, I'll get a paper bag for it later. Haruka: OK. For now, I'll help to move this. (grabs) Huh? Producer: What's the matter? Haruka: Producer-san, could this be... a camera? Producer: Yes. Some time ago, I thought it would be convenient to have a camera at the office. From now on, I hope it's useful. Haruka: Producer-san! Um, this, could I use it?! Producer: Mm? Miki: (sleepy mumbling), tiresome... --- Chihaya: Haruka. Would you like some coffee? Haruka: Chihaya-chan, here, I'll help myself! (camera click) (click) (click) Chihaya: Eh? Haruka, what is that camera? Haruka: Producer-san lent it to me. Chihaya: Huh? Mmh. Producer: W-wait a minute, Chihaya. I think you're misunderstanding something. Haruka wanted to borrow it, so.. Chihaya: Haruka did? Haruka: Yes! You know, your promotional photos are cool and really good, but, I'll take a cute photo that will definitely be great too. Chihaya: Uh- mmh... Producer: Wait, why are you looking at me? Did I do something? Chihaya: (sigh) I'm happy that Haruka is concerned for me, but... cute.. I can't do it. Haruka: That's not the case at all... hey! Chihaya-chan, look over here! Show me your usual smile! Producer: Usual smile? Haruka: Yes! Chihaya-chan has a really kind smile. That smile is super cute! Producer: I see. She smiles when she's around friends. Haruka: Oh. Is that how it is? Ehehe. Producer: Hm. I'm a little interested as well. Chihaya, you couldn't smile before, but would it be OK to smile in a photo now? Chihaya: I can't do it. Producer, these photos are fine, aren't they? Producer: That's true, but.. let me think for a bit. Chihaya: No matter what the reason, it's impossible. ..Haruka. The coffee is cold now. I'll clean it up. Haruka: A-aah, wait, Chihaya-chan! (walks away) Haruka: Chihaya-chan... might be mad now... Producer: I don't think she's mad. Although, you must understand Chihaya better than I do. Haruka: ... Producer-san. Producer: Hey, about your promotional photos, was there anything else that you wanted to take? Haruka: Umm..... there was... Oh, Makoto also has a really cute smile. During a lesson earlier, Makoto was bringing me a skirt, and it was really cute. She couldn't stop calmly (something). Producer: I see... and other than that? Haruka: And other than that... ah! Yayoi, her usual smile is cute, but really, she also has a really cool and stylish smile. Producer: Really? Haruka: That's right! Chihaya: Haruka! I'm going now! Haruka: Ah! Wait a second, Chihaya-chan! --- Producer: (sigh) ...I don't know everyone well yet, including everyone's abilities. Chihaya's smile might be useful for some job... Miki: Hnnn? Producer: Uwahh! Miki? You woke up? Miki: Producer, could it be, you're having some trouble? Producer: Ah... I-I wonder? I might not understand everyone yet, but for everyone's sake, I'll do as much as I can. Producer: Right now, everyone's stage is still being built business-wise, but, we've already got a good response. Producer: Furasato Village isn't a big village, and so the stage isn't going to be really fancy, but.. Proudcer: Huh, what? Miki: Hm-hm, (sleepy mumbling) Producer: What, she's asleep again... I don't really understand Miki either, but I'll continue to work towards it. Haruka: Producer-san!! Producer: What is it, Haruka? Chihaya: Hey, wait, Haruka! Stop! Haruka: I asked Chihaya-chan to make a cat pose, and I caught a really cute photo! Chihaya: Ha- Wait, Haruka! Haruka: Look at it please! Producer-san! Chihaya: Haruka! Haruka: Ehehehehe~ Producer: Heh. Maybe next time. Haruka and Chihaya: Eh? Producer: Well then! We'll be busy from now on! Haruka. Chihaya. Sorry about this, but can I get your help organizing these documents? Haruka and Chihaya: Yes! --- Please send an email to best.idle@gmail.com if you have a better translation for any lines.