Sheep & Wolves (2018) EN

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:08,608 --> 00:00:11,993
Manual Translated by: Jhojon Jenkgod

2
00:00:26,818 --> 00:00:30,868
Traces of ... predators,
How suspicious.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,579
I had to put in a catalog and warn the herd.

4
00:00:33,909 --> 00:00:36,537
Nothing will be missed by Zico, even ...

5
00:00:36,703 --> 00:00:39,923
Insects, it might be poisonous flies.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,793
Don't move, you must enter the catalog.

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,138
Butterfly,
Go away from here!

8
00:00:46,213 --> 00:00:47,886
Just bother other people.

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,514
I have to document this deadly insect.

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,939
Come back here!
I'll chase you you base ...

11
00:00:57,224 --> 00:00:59,173
Heartless ...

12
00:01:00,034 --> 00:01:01,274
..Monster!

13
00:01:03,272 --> 00:01:06,196
- Ah ...
Not!

14
00:01:06,483 --> 00:01:08,702
I don't want to die ... I'm not good to eat!

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,832
I eat too much onion, everyone knows ...

16
00:01:16,493 --> 00:01:18,666
Turns out I do smell like onions.

17
00:01:26,253 --> 00:01:29,006
Wild dogs stole our food supplies last night.

18
00:01:29,381 --> 00:01:31,975
I'll find out who fell asleep while standing guard last night ...

19
00:01:32,259 --> 00:01:35,103
M-M-Magra ...
M-Not us.

20
00:01:35,804 --> 00:01:38,057
I want to know who he is ...!?

21
00:01:39,891 --> 00:01:41,985
By the way, where is Gray?

22
00:01:43,312 --> 00:01:44,780
Grey!!!

23
00:01:45,689 --> 00:01:47,407
Hopefully ... nobody smells me!

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,576
I have a health problem!

25
00:01:49,693 --> 00:01:51,821
I don't want to be a meal.

26
00:01:51,945 --> 00:01:55,700
I still want to live!
I'm not good to eat!

27
00:02:04,285 --> 00:02:05,167
Move quickly!

28
00:02:05,292 --> 00:02:07,795
Save yourself.
There are monsters chasing me!

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Forgive me,
That looks delicious.

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,644
But ... mission ...

31
00:02:18,096 --> 00:02:20,349
Almost there,
A few more steps ...

32
00:02:20,515 --> 00:02:22,313
I can do it.

33
00:02:22,392 --> 00:02:24,486
Where do I put it?
Where?

34
00:02:24,603 --> 00:02:27,072
How could I forget to put it.

35
00:02:28,231 --> 00:02:29,216
This is it...

36
00:02:30,524 --> 00:02:31,806
Let me see ...
Zombie, no.

37
00:02:32,069 --> 00:02:33,696
Vampires, no.
Goblin?

38
00:02:33,779 --> 00:02:36,783
Not!
Dragon, water demon?

39
00:02:36,907 --> 00:02:38,750
Orcs, mosquitoes?

40
00:02:38,867 --> 00:02:42,844
Canis Lupus, a dangerous sheep-eating monster,
known by the name ..

41
00:02:43,096 --> 00:02:43,755
Wolf!

42
00:02:44,748 --> 00:02:45,382
Wolf?

43
00:02:45,910 --> 00:02:49,218
Wolf!

44
00:02:58,595 --> 00:03:01,269
Sheep!
A village full of sheep!

45
00:03:01,390 --> 00:03:03,267
And ready to take.

46
00:03:04,017 --> 00:03:05,860
That is good!

47
00:03:05,936 --> 00:03:08,655
We hunt not for Gray sports.

48
00:03:08,980 --> 00:03:11,529
Kita hanya mengambil yang kita butuhkan untuk bertahan hidup.

49
00:03:11,983 --> 00:03:14,400
Setiap kehidupan adalah anugrah.

50
00:03:17,030 --> 00:03:18,657
Baiklah,
kalau itu katamu...

51
00:03:19,282 --> 00:03:23,287
Dengarlah wahai kawanan,
Inilah rumah baru kita.

52
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Ya! Ya!

53
00:03:24,454 --> 00:03:27,754
Disinilah kita akan hidup lama
dan bahagia.

54
00:03:27,874 --> 00:03:28,921
Ya!

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,503
Aku telah memimpin kalian lebih dari 100 purnama.

56
00:03:32,045 --> 00:03:33,217
..dan sekarang...

57
00:03:34,214 --> 00:03:37,343
Tiba saatnya aku untuk pensiun.

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Oh tidak?

59
00:03:38,719 --> 00:03:40,892
Kenapa? Magra, jangan tinggalkan kami!

60
00:03:41,096 --> 00:03:46,273
Menurut hukum leluhur kita:
Pejantan yang terkuat dalam kawanan..

61
00:03:46,393 --> 00:03:50,819
Harus membuktikan diri untuk memimpin
dengan cara mengalahkan saingannya.

62
00:03:52,607 --> 00:03:54,200
Apakah ada kandidat?

63
00:03:54,317 --> 00:03:55,569
Kurasa aku mampu ...

64
00:03:55,694 --> 00:03:57,162
Aku selalu memimpikannya.

65
00:03:57,421 --> 00:03:58,028
Aku juga!

66
00:03:59,182 --> 00:03:59,271
Aku!

67
00:03:59,391 --> 00:04:00,058
Aku!

68
00:04:02,451 --> 00:04:05,295
Eh, ga jadi deh.
- Aku juga ga jadi maju.

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,086
Kalian tak mau kupimpin kan?

70
00:04:07,414 --> 00:04:12,002
Jadi, kalian membiarkan Ragear memimpin kalian?
tanpa sebuah pertarungan?

71
00:04:17,132 --> 00:04:18,725
Aku!

72
00:04:19,384 --> 00:04:22,479
Grey?
Ya, itu dia!

73
00:04:22,637 --> 00:04:26,312
Ayo kita ubah peraturannya, aku ingin pertarungannya ...

74
00:04:27,017 --> 00:04:28,394
Sampai mati.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,312
What do you mean by death?

76
00:04:30,812 --> 00:04:32,985
How about we dance contest?

77
00:04:36,151 --> 00:04:38,245
Three more days, evening time.

78
00:04:38,445 --> 00:04:43,793
Gray against Ragear.
The winner will be the leader of the herd.

79
00:04:46,036 --> 00:04:47,913
Me, I want too!

80
00:04:50,665 --> 00:04:53,259
Danger! Danger!
All here!

81
00:04:53,418 --> 00:04:57,389
Zico, stop it! You can make me deaf.

82
00:04:57,506 --> 00:05:00,225
Not before everything woke up.
and not all of them wake up yet.

83
00:05:00,592 --> 00:05:02,435
Code Red! no more time!

84
00:05:07,307 --> 00:05:09,981
Gosh Zico the Lamb, not anymore.

85
00:05:10,143 --> 00:05:12,612
Now what else? Deadly flower?

86
00:05:12,979 --> 00:05:14,856
Friends!

87
00:05:15,023 --> 00:05:18,744
As the oldest, I deliver bad news.

88
00:05:19,152 --> 00:05:21,120
I've spilled salt.

89
00:05:23,031 --> 00:05:24,829
I know, it was an accident.

90
00:05:25,033 --> 00:05:26,580
What's wrong with that?

91
00:05:27,369 --> 00:05:29,588
Spilling salt will bring bad luck.

92
00:05:33,458 --> 00:05:36,962
Moz, get your body straight and go find him soon.

93
00:05:37,379 --> 00:05:40,098
Are you kidding?
She's so ...

94
00:05:40,298 --> 00:05:42,141
And I do not ...
What if ..

95
00:05:42,634 --> 00:05:43,599
Day?

96
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
What? Love you?

97
00:05:45,554 --> 00:05:46,412
Bite you?

98
00:05:46,601 --> 00:05:48,398
Fall in love with you?

99
00:05:48,515 --> 00:05:51,109
Hey!

100
00:05:51,810 --> 00:05:53,437
Men are really strange.

101
00:05:54,104 --> 00:05:55,151
Friends!

102
00:05:55,230 --> 00:05:58,284
Apa kalian tidak melihat, bahwa saat ini..

103
00:05:58,650 --> 00:06:01,620
Nasib buruk akan segera datang.

104
00:06:01,820 --> 00:06:02,992
Zico, beritahu mereka!

105
00:06:03,280 --> 00:06:05,374
Dia benar sekali, saudara-saudaraku.

106
00:06:05,824 --> 00:06:09,795
Dengan kecerdasanku yang super,
dan semua pengorbananku...

107
00:06:10,036 --> 00:06:15,964
Aku telah berhasil menemukan ancaman paling berbahaya dan menakutkan!

108
00:06:17,878 --> 00:06:20,131
Jadi kita akan diserang oleh...

109
00:06:20,505 --> 00:06:22,259
Orang-orangan sawah berwarna orange?

110
00:06:28,430 --> 00:06:31,604
Tidak! Kita akan diserang oleh serigala!

111
00:06:32,726 --> 00:06:34,979
Apa?
Serigala? yang benar saja?

112
00:06:35,186 --> 00:06:36,779
Kau itu selalu saja membuat monster ...

113
00:06:36,938 --> 00:06:38,656
Dan membunyikan bell!

114
00:06:38,732 --> 00:06:40,985
Kalian pikir ini lucu, hah!

115
00:06:41,192 --> 00:06:43,006
Kalian akan tertawa saat melihat..

116
00:06:43,347 --> 00:06:44,168
Ini!

117
00:06:45,947 --> 00:06:50,623
Jadi dengan ini aku melarang kalian semua untuk pergi ke padang rumput sebelah utara!

118
00:06:50,785 --> 00:06:53,254
Aku melarang kalian semua kesana!

119
00:06:53,455 --> 00:06:56,504
Bucho, tutup gerbangnya!
-Siap.

120
00:07:09,846 --> 00:07:12,975
Nah, sekarang kita benar-benar aman.

121
00:07:17,970 --> 00:07:20,358
Bianca, apa kau akan ke pesta malam ini?

122
00:07:20,565 --> 00:07:24,695
Hmm, tergantung, apakah pasanganku akan datang tepat waktu.

123
00:07:26,154 --> 00:07:29,704
Siapa lelaki yang beruntung itu?
Dia pastilah sangat tampan.

124
00:07:30,784 --> 00:07:34,709
Berhentilah bicara konyol,
Apa kau siap melawan Ragear?

125
00:07:34,829 --> 00:07:36,422
Aku selalu siap!

126
00:07:36,957 --> 00:07:40,177
Kau sebaiknya menang.
Jika Ragear yang memimpin kawanan

127
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
Maka semuanya dalam masalah.

128
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
Tak usah khawatir.

129
00:07:55,809 --> 00:07:57,277
Tutuplah matamu.

130
00:08:01,147 --> 00:08:03,241
Sekarang buka.

131
00:08:03,900 --> 00:08:05,823
Ini kejutan yang manis!

132
00:08:06,319 --> 00:08:09,198
Apa? ini?
Tunggulah sampai sore.

133
00:08:09,280 --> 00:08:10,998
Nanti akan ada kejutan!

134
00:08:11,908 --> 00:08:13,626
Kalian berdua cepatlah!

135
00:08:14,077 --> 00:08:16,546
Sepertinya Ragear akan berburu.

136
00:08:16,955 --> 00:08:19,834
Dia perlu diberi pelajaran.
Tak usah ikut campur.

137
00:08:20,208 --> 00:08:21,546
Sudah saatnya...

138
00:08:21,666 --> 00:08:23,212
Ya, sudah saatnya untuk pergi!

139
00:08:24,170 --> 00:08:25,672
Menjadi dewasa.

140
00:08:27,841 --> 00:08:31,391
Bianca?
Kejutan apa yang tadi kalian bicarakan?

141
00:08:31,553 --> 00:08:35,228
Kurasa Grey akan memberikan pertanyaan utama malam ini.

142
00:08:35,974 --> 00:08:40,445
Pertanyaan apa?
"Maukah kau menikah denganku?"

143
00:08:43,342 --> 00:08:44,987
Bagus sekali!

144
00:08:51,948 --> 00:08:54,542
Lihat itu!
Bentuknya sepeti ikan!

145
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
Dengan gigi besar yang tajam!

146
00:08:57,996 --> 00:09:02,251
Kau tahu, semua dilarang ke padang rumput utara, dan kita ada disini.

147
00:09:03,835 --> 00:09:06,759
Shia, ini bukan ide yang bagus.

148
00:09:06,838 --> 00:09:09,762
Jangan jadi pengecut.
Memangnya apa yang bakal terjadi?

149
00:09:11,219 --> 00:09:12,936
Sekarang terjadi!

150
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
Cepatlah ! Bodoh!

151
00:09:18,266 --> 00:09:21,236
Tapi Magra bilang,
Kita dilarang berburu.

152
00:09:21,311 --> 00:09:25,691
Magra, memuakkan!
Sebentar lagi aku akan menggantikannya.

153
00:09:29,444 --> 00:09:31,913
Kau harus melawan Grey lebih dulu.

154
00:09:39,704 --> 00:09:42,464
Sepertinya ada seseorang yang melanggar perintah Magra?!

155
00:09:45,293 --> 00:09:48,046
Bukankah kau harusnya sedang mengejar ekormu sendiri!

156
00:09:48,129 --> 00:09:49,865
Aku kesini untuk memperingatkanmu.

157
00:09:49,985 --> 00:09:50,537
Soal apa?

158
00:09:50,757 --> 00:09:51,896
Soal pohon.

159
00:09:52,016 --> 00:09:53,306
Pohon apa?

160
00:10:05,313 --> 00:10:09,659
Baik, sudah cukup!
Kau tunggu apa lagi? telan aku!

161
00:10:11,653 --> 00:10:16,242
Menelanmu? bukannya menghina Nak.
Kau bahkan terlalu kecil untuk kujadikan snack.

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,506
Pulanglah.

163
00:10:20,626 --> 00:10:22,088
Pergilah.

164
00:10:23,581 --> 00:10:25,409
Apa kau melihat adikku?

165
00:10:25,765 --> 00:10:28,089
Moz, apa kau melihat Shia?

166
00:10:28,209 --> 00:10:30,763
Sh-Shia? Tidak.

167
00:10:30,922 --> 00:10:32,845
Maksudku, aku tidak..
aku ...

168
00:10:34,259 --> 00:10:36,432
Ike, bagaimana denganmu?

169
00:10:37,929 --> 00:10:41,479
Shia, darimana kau?
Dari padang rumput utara?

170
00:10:41,683 --> 00:10:44,402
Tidak..aku tidak ke padang rumput utara.

171
00:10:44,519 --> 00:10:49,278
Untuk apa aku kesana, itu gila.
Jangan gila.

172
00:11:09,252 --> 00:11:13,678
... dan boom, dengan kecepatan penuh,
menabrak satu-satunya pohon disitu.

173
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Kau harusnya melihat wajah bodohnya.

174
00:11:18,052 --> 00:11:20,805
Wajah siapa Hobler?
Katakan padaku.

175
00:11:21,431 --> 00:11:24,104
Aku juga suka mendengar cerita lucu.

176
00:11:24,390 --> 00:11:26,187
Aku sedang cerita tentang..

177
00:11:26,269 --> 00:11:28,397
Puisi untuk Ragear!

178
00:11:29,367 --> 00:11:31,530
Hey, siapa itu??
- Apa itu Grey?

179
00:11:33,610 --> 00:11:35,177
Matanya terbuka...

180
00:11:36,363 --> 00:11:38,245
Tapi dia menabrak pohon..

181
00:11:39,490 --> 00:11:42,164
Bernasib malang seperti kelinci...

182
00:11:43,786 --> 00:11:47,290
Dan dia bodoh seperti Domba.

183
00:12:01,596 --> 00:12:02,768
Ayo banteng!

184
00:12:08,519 --> 00:12:11,113
Kejutan!

185
00:12:20,281 --> 00:12:25,583
Aku sunguh tidak mengerti.
Apakah ini cara dia melamar Bianca?

186
00:12:26,079 --> 00:12:28,332
Sunguh kejutan yang tak disangka.

187
00:12:32,210 --> 00:12:33,803
Sekarang giliranku melucu!

188
00:12:35,046 --> 00:12:39,552
Tahu apa kau soal lelucon ?! Siapa yang mau punya pemimpin pemarah sepertimu ?

189
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
Kau pikir mereka lebih memilih badut?

190
00:12:42,428 --> 00:12:44,146
Kenapa tidak kita tanya saja pada mereka.

191
00:12:44,430 --> 00:12:50,358
Acungkan cakar kalian jika memilih yang kuat, cerdas dan berpengalaman memimpin.

192
00:12:51,312 --> 00:12:53,235
Angkat cakar kalian!

193
00:12:55,525 --> 00:12:57,869
Angkat!

194
00:12:57,944 --> 00:13:00,612
Siapa yang ingin hidup bahagia dalam kawanan yang bersahabat?

195
00:13:00,806 --> 00:13:02,581
Dimana tak ada lagi saling mengancam?

196
00:13:02,970 --> 00:13:03,987
Ya ! Ya!

197
00:13:05,895 --> 00:13:07,026
Ya ! Ya!

198
00:13:09,824 --> 00:13:10,698
Seimbang!

199
00:13:12,667 --> 00:13:15,716
Hey, Bianca belum memilih!

200
00:13:16,212 --> 00:13:19,091
Bianca sayang, angkat tanganmu.
Ayolah.

201
00:13:21,634 --> 00:13:23,261
Bianca

202
00:13:23,970 --> 00:13:25,267
Bianca!

203
00:13:25,847 --> 00:13:28,691
Bianca, ada apa?
Tunggu!

204
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Batu bodoh.

205
00:13:31,185 --> 00:13:33,108
Aku tak percaya kau tak memilih aku.

206
00:13:33,271 --> 00:13:35,399
Kau belum siap memimpin kawanan ini, Grey.

207
00:13:35,565 --> 00:13:39,445
Bahkan kupikir kau takkan pernah siap.
Apalagi untuk menikah.

208
00:13:39,986 --> 00:13:41,784
Bagaimana bisa kita bisa membicarakan pernikahan,

209
00:13:41,988 --> 00:13:45,413
Jika hal yang kau pikirkan hanyalah..bersenang-senang.

210
00:13:45,616 --> 00:13:47,539
Pernikahan? Siapa yang mau menikah?

211
00:13:48,161 --> 00:13:51,961
Sudah sebulan ini kau selalu bilang,
" Aku punya kejutan!

212
00:13:52,123 --> 00:13:54,592
Sebuah kejutan yang akan membuatmu terpukau! "

213
00:13:55,209 --> 00:13:58,338
Sekarang semuanya terpukau kan!

214
00:13:58,671 --> 00:14:00,439
Aku lelah menunggu, Grey.

215
00:14:00,691 --> 00:14:01,800
Menunggu apa?

216
00:14:02,175 --> 00:14:05,850
Keajaiban, Grey.
Dimana kau akan berubah.

217
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
Tapi aku mencintaimu!

218
00:14:10,099 --> 00:14:13,069
Jaga dirimu, Grey.
Hubungan kita sudah berakhir.

219
00:14:14,328 --> 00:14:17,927
Bianca, tunggu.
Aku akan berubah, aku janji!

220
00:14:18,399 --> 00:14:20,572
Bianca? Bianca!

221
00:14:22,111 --> 00:14:25,581
Bianca!

222
00:14:45,927 --> 00:14:47,520
Minggir kalian!

223
00:14:56,270 --> 00:14:58,739
Kau lihat, Grey tidak cocok memimpin.

224
00:14:58,856 --> 00:15:03,192
Dia cuma badut.
Dia menganggap semua ini hanya lelucon.

225
00:15:04,320 --> 00:15:07,494
You're right, his thinking is immature.

226
00:15:07,657 --> 00:15:11,287
And you, yourself, are more concerned with yourself than the herd.

227
00:15:11,828 --> 00:15:12,389
So..?

228
00:15:13,508 --> 00:15:17,355
So ... this will be determined by battle.

229
00:15:26,748 --> 00:15:28,911
That was the worst party ever.

230
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
Hmm..

231
00:15:41,566 --> 00:15:43,489
That looks like a party.

232
00:16:01,878 --> 00:16:03,926
Thank you for coming!

233
00:16:04,297 --> 00:16:08,222
And now, stay put,
We still have magic tricks ...

234
00:16:08,301 --> 00:16:11,521
food, entertainment and spectacle.

235
00:16:11,721 --> 00:16:12,737
First of all..

236
00:16:12,857 --> 00:16:14,349
Surprise.

237
00:16:14,474 --> 00:16:19,696
From the highest snow mountains,
this is the Himalayan bear

238
00:16:22,482 --> 00:16:24,780
That's really a bear.

239
00:16:25,568 --> 00:16:27,616
Why did they bring bears to the party?

240
00:16:27,778 --> 00:16:29,200
Do we have to run?

241
00:16:29,322 --> 00:16:31,074
And missed an interesting spectacle?

242
00:16:37,574 --> 00:16:38,422
That's great!

243
00:16:38,873 --> 00:16:40,216
This is a cool party!

244
00:16:40,333 --> 00:16:41,880
Wolf!
Run!

245
00:16:47,131 --> 00:16:49,975
Wait
You promise to have a show ...

246
00:16:51,677 --> 00:16:53,054
Magic

247
00:16:56,807 --> 00:16:59,356
Can you really do magic?

248
00:16:59,602 --> 00:17:02,276
YY-Ya, tentu saja!

249
00:17:02,813 --> 00:17:05,692
Magic! Take the card.

250
00:17:06,234 --> 00:17:09,158
Never mind, let's try something else.

251
00:17:11,803 --> 00:17:13,491
Ramuan Keberanian.

252
00:17:14,408 --> 00:17:18,458
Terima kasih, tapi aku sudah tidak butuh...keberanian.

253
00:17:18,538 --> 00:17:21,667
Ah tidak, ramuan ini untukku.

254
00:17:24,293 --> 00:17:25,761
Sekarang aku siap!

255
00:17:27,129 --> 00:17:29,382
Kau datang ke tempat yang tepat, kawan.

256
00:17:29,549 --> 00:17:33,599
Jika ingin melihat keajaiban,
Mami lah yang harus kau temui.

257
00:17:34,554 --> 00:17:36,477
Bagus, dimana bisa kutemukan Mami?

258
00:17:36,639 --> 00:17:38,147
Dia dihadapanmu Nak.

259
00:17:38,267 --> 00:17:39,688
Ya, sudah kuduga.

260
00:17:40,073 --> 00:17:43,397
Ini, ambilah ini, ini akan membawa kebahagiaan.

261
00:17:43,604 --> 00:17:45,151
Aku tak butuh sepatu kuda, tapi...

262
00:17:45,231 --> 00:17:48,110
Berhenti, jangan bicara lagi.

263
00:17:48,901 --> 00:17:50,198
Kau butuh...

264
00:17:54,365 --> 00:17:55,661
Celana Kolor?

265
00:17:55,781 --> 00:17:57,494
Helm Pengaman?

266
00:17:57,952 --> 00:17:59,454
Sabuk Tinju!

267
00:17:59,829 --> 00:18:01,220
Cawan Kebahagiaan!

268
00:18:01,340 --> 00:18:02,673
Ember Keburukan?

269
00:18:03,165 --> 00:18:07,011
Sedikit kegilaan,
kegilaan...!?

270
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
Kegilaan!

271
00:18:09,505 --> 00:18:11,007
Tidak, aku butuh..

272
00:18:11,173 --> 00:18:15,223
Perubahan warna bulu? Seluruh badanmu abu-abu.

273
00:18:15,386 --> 00:18:16,683
Aku memang Grey/abu-abu!
Dengar!

274
00:18:16,804 --> 00:18:18,727
Aku tak ingin merubah warna bulu.

275
00:18:18,848 --> 00:18:20,003
Aku ingin merubah...

276
00:18:20,329 --> 00:18:21,292
Diriku.

277
00:18:21,559 --> 00:18:23,436
Aku ingin Bianca mencintaiku...lagi.

278
00:18:24,645 --> 00:18:26,864
Kau ingin di cintai?
Atau kau ingin berubah?

279
00:18:26,939 --> 00:18:28,657
Aku tak mengerti!

280
00:18:28,858 --> 00:18:32,738
Ah, kau ingin berubah agar dia mencintaimu ...

281
00:18:32,862 --> 00:18:36,412
Dengar, ini hari yang berat.
Apa kau bisa kembali kesini besok?

282
00:18:36,866 --> 00:18:39,039
Tapi Bianca tak bisa menunggu sampai besok.

283
00:18:39,577 --> 00:18:42,000
Kalau begitu kuambilkan sesuatu sebagai permulaan..

284
00:18:42,121 --> 00:18:46,126
Bukan disini!
Disini, Sydne.

285
00:18:46,959 --> 00:18:48,180
Dimana ya... ?

286
00:18:49,999 --> 00:18:51,089
Aha ini dia.

287
00:18:51,589 --> 00:18:53,967
Ramuan Perubahan.

288
00:18:54,175 --> 00:18:56,269
Coba kubaca dulu.

289
00:18:56,510 --> 00:19:01,186
Tertulis, ambilah dua sendok makan Ramuan Perubahan.

290
00:19:01,974 --> 00:19:05,353
Ramuan Perubahan?
Siapa yang menulis ini?

291
00:19:05,936 --> 00:19:08,780
Pada tengah malam ...
Dengan syarat ...

292
00:19:08,898 --> 00:19:11,196
Membosanan, ini, minumlah.

293
00:19:11,400 --> 00:19:13,198
Apa ini akan membuat Bianca mencintaiku lagi?

294
00:19:13,402 --> 00:19:16,246
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Minumlah!

295
00:19:17,865 --> 00:19:19,538
Rasanya enak...

296
00:19:19,992 --> 00:19:21,369
Langsung bereaksi!

297
00:19:49,021 --> 00:19:52,284
Jadi, apa aku sudah berubah?
Apa aku akan dicintai?

298
00:19:54,905 --> 00:19:55,824
Pastinya.

299
00:19:55,986 --> 00:19:57,033
Bagaimana dengan Bianca?

300
00:19:57,488 --> 00:19:59,146
Kau cari tahu sendiri.

301
00:19:59,782 --> 00:20:02,080
Terima kasih Mami!
Aku berhutang padamu.

302
00:20:02,576 --> 00:20:04,954
Terserah apa katamu.

303
00:20:05,079 --> 00:20:09,755
Hey Baron, sudah saatnya kita berkemas dan pergi dari sini.

304
00:20:10,167 --> 00:20:14,889
Okelah kalau begitu.
Menyusuri jalan adalah hidup Gypsy...

305
00:20:15,089 --> 00:20:16,386
Cepatlah!

306
00:20:17,049 --> 00:20:19,973
Aku berubah.

307
00:20:21,470 --> 00:20:24,111
Bianca, keajaiban terjadi!
aku sudah...

308
00:20:32,690 --> 00:20:35,534
Apa yang terjadi?
Kenapa aku tak bisa...

309
00:20:43,576 --> 00:20:45,954
H-H-H Hobbler!

310
00:20:56,088 --> 00:20:59,638
Apa kau pernah melihat sepotong daging..

311
00:20:59,842 --> 00:21:02,561
Datang ke makan malam dengan sendirinya?

312
00:21:03,846 --> 00:21:07,567
Hey kau!
Kenapa ini tidak bisa di lepas?

313
00:21:12,605 --> 00:21:14,733
Tidak..tidak..tidak...tunggu dulu.

314
00:21:14,857 --> 00:21:17,030
Dia menyuruhku meminumnya?

315
00:21:17,485 --> 00:21:20,159
Dan kulakukan, aku meminumnya.

316
00:21:20,321 --> 00:21:23,746
Lalu sesuatu yang salah terjadi!

317
00:21:27,161 --> 00:21:30,256
Teman-teman...

318
00:21:35,628 --> 00:21:38,006
Ini tak mungkin terjadi!
Ini cuma mimpi!

319
00:21:38,380 --> 00:21:40,724
Aku menangkapnya! aku menangkapnya!

320
00:21:47,640 --> 00:21:49,984
Skinny, Aku bukan makan siangmu!

321
00:22:01,946 --> 00:22:05,576
Lari! Lari! jangan panik!

322
00:22:48,701 --> 00:22:51,750
Bro, apa kau masih hidup?
Hai Bro!

323
00:22:51,912 --> 00:22:53,662
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.

324
00:22:53,914 --> 00:22:56,588
Ayo kita bawa ke rumah Lyra.
Sepertinya dia butuh pertolongan.

325
00:23:00,212 --> 00:23:02,340
Jangan bangun dulu, kau perlu istirahat.

326
00:23:03,173 --> 00:23:08,206
Aku baru saja mimpi buruk.
Menjadi seekor domba.

327
00:23:08,845 --> 00:23:09,645
Seekor domba.

328
00:23:09,930 --> 00:23:11,384
Itu mimpi yang wajar...

329
00:23:11,504 --> 00:23:12,900
Dimana Bianca?

330
00:23:13,893 --> 00:23:15,860
Kau seekor domba?

331
00:23:15,980 --> 00:23:16,646
Benar sekali.

332
00:23:17,021 --> 00:23:19,365
Aku seekor domba, begitu juga kau.

333
00:23:20,149 --> 00:23:20,785
Apa?

334
00:23:22,578 --> 00:23:24,222
Apa yang telah kau lakukan padaku?

335
00:23:27,699 --> 00:23:29,778
Tidak, tidak! aku seekor domba!

336
00:23:36,290 --> 00:23:39,464
Bagaimana dengan wajahku?
Aku berwajah keranjang!

337
00:23:47,217 --> 00:23:51,814
Kau sudah memecahkan cermin, dan juga menumpahkan garam.

338
00:23:52,473 --> 00:23:54,683
Hal buruk akan menimpamu..

339
00:23:54,803 --> 00:23:55,977
Dan kita semua!

340
00:23:56,894 --> 00:23:59,397
Bagaimana hal ini bisa semakin buruk ?!

341
00:23:59,521 --> 00:24:03,720
Kau terlihat tidak asing,
Apa kita bertemu di kelas piknik?

342
00:24:04,109 --> 00:24:07,238
Apa? Siapa?
Aku belum pernah bertemu denganmu.

343
00:24:07,404 --> 00:24:10,578
Apa itu benar?
Mencurigakan.

344
00:24:10,824 --> 00:24:13,077
Beritahu kami, darimana asalmu?

345
00:24:13,285 --> 00:24:16,585
Aku? aku berasal dari...dari...
sana.

346
00:24:16,914 --> 00:24:19,258
Dari timur? Kau dari kawanan sebelah timur.

347
00:24:20,084 --> 00:24:22,928
Tapi tak ada lagi yang tersisa dari kawanan timur.

348
00:24:23,337 --> 00:24:27,262
Ya. tinggal aku sendiri.
Mereka semua telah dimakan oleh..

349
00:24:27,925 --> 00:24:30,178
Ikan Piranha.
"Ya ampun!

350
00:24:30,970 --> 00:24:33,723
Piranha? di daerah ini?

351
00:24:34,014 --> 00:24:37,018
Ya..mereka itu..
Piranha penjelajah.

352
00:24:37,184 --> 00:24:41,360
Dengan koper kecil dan lainnya.
Oh, sangat mengerikan!

353
00:24:42,439 --> 00:24:45,283
Maksudku, aku ada disana.
Ayahku berkata:

354
00:24:45,359 --> 00:24:49,660
Grey, pergilah kehutan dan carilah makanan domba.

355
00:24:49,822 --> 00:24:51,651
Buah cemara dan ...

356
00:24:51,771 --> 00:24:52,951
Buah cemara?

357
00:24:53,117 --> 00:24:56,621
Grey, katamu!
Itu nama yang aneh untuk seekor domba.

358
00:24:56,829 --> 00:25:02,217
Aku tahu! Ayahku memberi kami nama panggilan dari warna pelangi.

359
00:25:02,292 --> 00:25:05,887
Aku anak kedelapan.
Jadi aku tak kebagian.

360
00:25:06,005 --> 00:25:09,009
Nama panggilan, aku juga punya,.
Kita sama kawan.

361
00:25:09,216 --> 00:25:12,516
Mereka semua memanggilku Mega-Moz.

362
00:25:12,720 --> 00:25:15,143
Siapa yang memanggilmu begitu?

363
00:25:15,264 --> 00:25:19,815
Seekor domba memanggilku begitu tadi pagi tepat di depanku.

364
00:25:19,935 --> 00:25:23,656
Yes, a sheep in front of a mirror.

365
00:25:23,897 --> 00:25:27,197
Mr. Gray, please don't break the mirror again.

366
00:25:27,317 --> 00:25:29,695
I don't know how long I can survive.

367
00:25:29,820 --> 00:25:33,666
Oh yeah, stay away from salt, okay!

368
00:26:25,459 --> 00:26:28,383
In the past my fur had also been green.

369
00:26:28,754 --> 00:26:31,348
It happened for a month, and I can't sit anywhere,

370
00:26:31,548 --> 00:26:33,266
Because everyone thinks I'm a bush.

371
00:26:33,675 --> 00:26:39,019
One day I fell asleep in the forest, and when I woke up,
My knees turn purple ...

372
00:26:39,098 --> 00:26:41,601
Hey, Grey.
What are you doing?

373
00:26:41,843 --> 00:26:42,986
Oh, it is okay.

374
00:26:43,106 --> 00:26:47,489
Just understand my identity which is like a nightmare where I can't wake up.

375
00:26:48,630 --> 00:26:49,984
What happened to you?

376
00:26:50,109 --> 00:26:55,491
Good question, my cheerful friend.
What happened to me?

377
00:26:55,697 --> 00:26:56,280
That..?

378
00:26:56,593 --> 00:27:00,495
Shut up!
I need to think with my sheep's brain.

379
00:27:00,702 --> 00:27:04,502
Secretly?
I'm very good at keeping quiet.

380
00:27:04,623 --> 00:27:07,547
I was silent for six hours.

381
00:27:07,668 --> 00:27:10,888
Then wake up and scream,
It was a bad dream.

382
00:27:11,004 --> 00:27:14,804
Yes, I am afraid of sticks, water and ears.

383
00:27:17,344 --> 00:27:18,812
Think! Think!

384
00:27:18,929 --> 00:27:20,002
Where are you going friends?

385
00:27:20,122 --> 00:27:21,545
I met Bianca.

386
00:27:21,807 --> 00:27:23,360
Kita harus lebih dekat!

387
00:27:23,480 --> 00:27:24,310
Lalu apa?

388
00:27:24,685 --> 00:27:26,957
Aku bisa jadi teman baikmu...

389
00:27:27,271 --> 00:27:28,864
Aku terjatuh!
Itu dia!

390
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
Aku hanya perlu jatuh lagi!

391
00:27:31,441 --> 00:27:32,693
Jatuh?
- Ya!

392
00:27:33,026 --> 00:27:35,745
Aku harus membenturkan kepalaku lagi,
dan semua akan kembali normal.

393
00:27:36,029 --> 00:27:39,055
Oke, terserah kau, itu kepalamu sendiri Kawan.

394
00:27:42,995 --> 00:27:46,750
Oh kau sungguh beruntung!
Dirawat oleh Lyra!

395
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Jika kubenturkan kepalaku..

396
00:27:48,208 --> 00:27:51,132
Apa dia akan merawatku,
Memberiku kayu manis..

397
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
Mengusapku dengan bulunya yang selembut sutra.

398
00:27:53,839 --> 00:27:55,182
Tapi aku tak berani mencoba.

399
00:27:56,008 --> 00:27:57,601
Grey, apa kau benar-benar akan...

400
00:27:59,536 --> 00:28:00,306
Terjun!

401
00:28:01,513 --> 00:28:02,586
Grey?

402
00:28:04,684 --> 00:28:05,262
Grey?

403
00:28:57,486 --> 00:29:00,535
Domba ini mengira dirinya seekor burung!
Kau percaya itu?

404
00:29:00,948 --> 00:29:03,997
Sama gilanya dengan burung yang mengira dirinya seekor domba.

405
00:29:04,660 --> 00:29:08,039
Ya, burung yang mengira dirinya seperti kita!

406
00:29:08,121 --> 00:29:12,547
Kasihan sekali,.
Pasti Piranha telah membuatnya benar-benar trauma.

407
00:29:14,503 --> 00:29:16,471
Dia bisa mati!

408
00:29:16,922 --> 00:29:18,970
Akan kutangkap..kutangkap ...

409
00:29:23,494 --> 00:29:28,398
Tenyata membenturkan kepala tidak berhasil.
Apa yang harus kulakukan sekarang?

410
00:29:28,850 --> 00:29:32,320
Kuberi saran, menyingkirlah dari badanku.

411
00:29:33,021 --> 00:29:35,474
Kau lebih berat dari Beruang Himalaya!

412
00:29:37,317 --> 00:29:40,116
Beruang dari Gunung Himalaya!

413
00:29:43,031 --> 00:29:47,161
Ramuan Perubahan.
Minumlah.

414
00:29:47,536 --> 00:29:51,119
Beruang! Gypsi!
Ramuan ajaib!

415
00:29:51,540 --> 00:29:53,668
Mami!
Terima kasih Mini-Moz!

416
00:29:53,875 --> 00:29:56,048
Aku Mega-Moz!

417
00:29:56,461 --> 00:30:00,136
Kalian adalah penonton yang hebat.
Senang bertemu kalian.

418
00:30:00,257 --> 00:30:01,429
Tapi aku harus pergi!

419
00:30:02,384 --> 00:30:05,479
Ini sangat mencurigakan.

420
00:30:07,806 --> 00:30:11,561
Menemukan Mami, lalu minta penawarnya,
dan aku akan jadi serigala lagi!

421
00:30:11,935 --> 00:30:13,403
Pasti berhasil.

422
00:30:18,025 --> 00:30:20,949
Mami? Mami?
Kemana semuanya?

423
00:30:22,237 --> 00:30:23,659
Mereka sudah pergi.

424
00:30:31,705 --> 00:30:33,628
Dia masih belum ditemukan?

425
00:30:33,707 --> 00:30:37,510
Mungkin dia melarikan diri,
untuk menghindari duel.

426
00:30:38,587 --> 00:30:40,806
Kita berdua tahu itu tidak benar.

427
00:30:41,006 --> 00:30:45,266
Kau kan yang memintanya untuk menjauh?
Itu sudah jelas bagiku.

428
00:30:45,386 --> 00:30:48,482
Tidak, kami hanya berpisah, itu berbeda.

429
00:30:48,927 --> 00:30:50,475
Menjauh..berpisah...

430
00:30:50,974 --> 00:30:52,476
Terima kasih, aku mengerti.

431
00:31:43,485 --> 00:31:48,742
Tidak!
Mengapa?

432
00:32:04,151 --> 00:32:05,090
Selamat pagi .

433
00:32:05,632 --> 00:32:08,932
Maaf sudah membangunkanmu, Grey,
tapi ada pelanggan yang akan datang.

434
00:32:09,386 --> 00:32:11,132
Cuci wajahmu dan ambilah sarapan.

435
00:32:11,829 --> 00:32:15,982
Menunya puding wortel dan bubur labu.

436
00:32:21,481 --> 00:32:24,621
Kakak, apa Grey boleh tinggal bersama kita selamanya ?

437
00:32:27,821 --> 00:32:29,373
Selamat pagi!

438
00:32:29,908 --> 00:32:31,166
Masuklah.

439
00:32:31,324 --> 00:32:35,921
Cuaca ini...
Apa yang harus kulakukan dengan rambut seperti ini?

440
00:32:36,288 --> 00:32:39,417
Jangan khawatir, akan kubereskan Marlin, .

441
00:32:39,583 --> 00:32:44,054
Kakak? Apa aku boleh keluar dengan Grey, ...

442
00:32:44,629 --> 00:32:47,223
Dan bermain bersama anak-anak lain?

443
00:32:47,924 --> 00:32:51,929
Baiklah, tapi jangan lupa bawa makan siangmu.

444
00:32:52,012 --> 00:32:54,515
Grey ayo main!

445
00:32:54,723 --> 00:32:58,193
Apa? Rumah?
Tenanglah, kita tidak akan main rumah.

446
00:32:58,310 --> 00:33:00,898
Hey kawan, disini rupanya! Halo!

447
00:33:01,150 --> 00:33:02,731
- Moz!
Ayo cepat pergi!

448
00:33:02,898 --> 00:33:04,741
Ada hal yang mau keceritakan!

449
00:33:05,150 --> 00:33:08,620
Kuharap kau siap mendengar cerita yang hebat!

450
00:33:09,821 --> 00:33:11,539
Hai Moz!
Apa kabar?

451
00:33:11,615 --> 00:33:13,709
Hai! Sup dengan mie!

452
00:33:16,369 --> 00:33:16,825
Bodoh!

453
00:33:17,884 --> 00:33:19,122
Topi yang bagus Grey!

454
00:33:20,355 --> 00:33:22,301
Hai kawan-kawan! disini rupanya!

455
00:33:23,418 --> 00:33:25,346
Pakai bunga? mau pergi kemana?

456
00:33:25,491 --> 00:33:26,054
Tidak!

457
00:33:26,129 --> 00:33:28,097
Ke turnament.
- Tidak kemana-mana.

458
00:33:28,215 --> 00:33:30,809
Ke turnamen? Aku ikut denganmu ya, okay?

459
00:33:31,616 --> 00:33:34,072
Turnamen? Turnamen apa?

460
00:33:35,288 --> 00:33:37,830
Turnamen Tanduk dan Kuku!

461
00:33:42,300 --> 00:33:43,177
Mulai!

462
00:33:49,945 --> 00:33:51,993
Hey kembalikan!

463
00:33:55,242 --> 00:33:57,415
Kakakmu sangat mengagumkan, Shia,

464
00:33:58,078 --> 00:34:01,378
Dia pintar, baik,
dan baunya sangat ...

465
00:34:01,498 --> 00:34:03,671
Bau kayu manis ...

466
00:34:03,667 --> 00:34:08,019
Ngomong-ngomong, ini hanya antara kau dan aku!
Temanku ada yang jatuh cinta padanya.

467
00:34:08,139 --> 00:34:11,641
Suatu hari mereka akan menikah dan bahagia selamanya.

468
00:34:12,050 --> 00:34:16,806
Maksudmu hari dimana kau tak memanggilnya Sup dengan Mie.

469
00:34:17,180 --> 00:34:20,934
Apa! dasar kau anak pembuat masalah!
Jadi kau tahu ya...

470
00:34:21,059 --> 00:34:24,279
Dan sekarang! Siapa yang berani menjadi lawan dari..

471
00:34:24,854 --> 00:34:27,607
Yang tak bisa di hancurkan dan tak terkalahkan.

472
00:34:28,024 --> 00:34:33,121
Louis yang Menakutkan!

473
00:34:48,962 --> 00:34:52,307
Jadi hewan kecil itu yang kalian sebut yang tak terkalahkan?

474
00:34:52,716 --> 00:34:54,889
Dia terlihat seperti pembuka tutup botol yang besar.

475
00:34:56,761 --> 00:34:59,731
Maksudku, lihat dia...

476
00:35:00,682 --> 00:35:04,357
Sepertinya kita sudah mendapat penantang baru!

477
00:35:05,061 --> 00:35:06,313
Apa?

478
00:35:18,074 --> 00:35:20,543
Halo penggemar setiaku!

479
00:35:26,124 --> 00:35:27,421
Hai!

480
00:35:39,763 --> 00:35:42,683
Dia menggigit?
-Itu tidak adil!

481
00:35:42,807 --> 00:35:44,184
Itu melanggar peraturan!

482
00:35:45,894 --> 00:35:47,737
Ayo lawan!

483
00:35:57,739 --> 00:36:00,413
Dia payah!

484
00:36:01,451 --> 00:36:02,543
Maaf..

485
00:36:02,911 --> 00:36:06,586
Kembalilah saat kau bisa bertarung seperti domba sejati.

486
00:36:07,082 --> 00:36:08,834
Tapi, aku ini bukan...

487
00:36:09,459 --> 00:36:11,177
Apa yang kau lakukan disana?

488
00:36:11,461 --> 00:36:13,680
Kalian pergi ke turnament dan tidak memberitahuku!

489
00:36:13,755 --> 00:36:16,178
dan kemudian kulihat Grey melawan Louis.

490
00:36:17,050 --> 00:36:18,848
Apa kau ingin dia mati?

491
00:36:18,968 --> 00:36:23,519
Itu bukan salahku.
Itu idenya Moz!

492
00:36:23,640 --> 00:36:25,187
Jangan beralasan!

493
00:36:29,813 --> 00:36:33,113
Apa yang kau lakukan! Kau adalah serigala,
kau tidak makan rumput.

494
00:36:36,219 --> 00:36:37,612
Tapi rasanya enak.

495
00:36:38,441 --> 00:36:39,535
Tidak, ini menjijikan!

496
00:36:39,906 --> 00:36:42,876
Kau adalah karnivora.
Kau menyukai...daging.

497
00:36:50,250 --> 00:36:51,593
Aku tidak suka.

498
00:36:52,320 --> 00:36:53,729
Aku datang!

499
00:36:55,670 --> 00:36:56,673
Sempurna!

500
00:36:58,091 --> 00:37:00,640
Apa yang terjadi padamu?
Hari yang buruk ya?

501
00:37:01,094 --> 00:37:04,849
Cuma masalah kecil,
Aku merindukan kawananku.

502
00:37:04,931 --> 00:37:06,604
Kau pasti mengerti itu.

503
00:37:06,850 --> 00:37:08,944
Apa? Aku? Kenapa?

504
00:37:09,060 --> 00:37:10,778
Kau pasti merindukan keluargamu juga.

505
00:37:11,062 --> 00:37:12,939
Sebagai burung, kau tahu kan?.

506
00:37:13,314 --> 00:37:15,112
Burung? Mana? Apa?

507
00:37:15,275 --> 00:37:18,449
Hey, aku adalah domba!
dan ini adalah keluargaku.

508
00:37:18,737 --> 00:37:20,703
Apa maksudmu?
Aku melihatmu terbang!

509
00:37:21,080 --> 00:37:25,038
Ya, aku juga melihatmu terbang, apa berarti kau juga burung?

510
00:37:25,535 --> 00:37:31,081
Kemana dia pergi? berbahaya jika berada jauh dari desa.
Dia bisa bertemu serigala.

511
00:37:31,259 --> 00:37:32,021
Serigala?

512
00:37:33,126 --> 00:37:34,969
Ya, serigala.

513
00:37:39,132 --> 00:37:41,351
Aku tidak  bagus dalam hal mendarat.

514
00:37:42,135 --> 00:37:44,846
Apa kau tahu?
bagaimana keluargaku memanggilku.

515
00:37:45,498 --> 00:37:47,601
Sapi Laut Terbang!

516
00:37:47,787 --> 00:37:51,565
Sapi laut, bisa kau bayangkan?
Mereka bukanlah keluarga.

517
00:37:51,853 --> 00:37:53,627
Serigala!

518
00:37:53,866 --> 00:37:55,311
Serigala, dimana?

519
00:37:56,983 --> 00:38:00,533
Apa yang akan kita lakukan?
- Tangkap mereka?

520
00:38:00,653 --> 00:38:01,785
Teman-teman!

521
00:38:03,247 --> 00:38:05,079
Sungguh senang melihat ka...

522
00:38:08,244 --> 00:38:10,463
Ka-Kau saja yang lawan dia.

523
00:38:20,248 --> 00:38:21,559
Kabur!

524
00:38:22,042 --> 00:38:23,657
Tunggu!

525
00:38:24,146 --> 00:38:25,011
Wow!

526
00:38:27,388 --> 00:38:28,994
Teman-teman, tunggu!

527
00:38:29,992 --> 00:38:31,234
Dia mengejar!

528
00:38:32,143 --> 00:38:34,896
Skiny! Hobbler!
Ini aku, Grey!

529
00:38:42,862 --> 00:38:46,082
Kenapa dia tahu nama kita?
dan mengaku dirinya Grey.

530
00:38:49,369 --> 00:38:50,916
Apa kau bisa lebih cepat?!

531
00:38:57,293 --> 00:38:59,011
Jika selambat ini,
Kita tak kan bisa kabur.

532
00:38:59,170 --> 00:38:59,899
Mami?

533
00:39:00,552 --> 00:39:02,720
Lebih cepatlah, Dumbo.

534
00:39:06,558 --> 00:39:07,995
Mami! Mami!

535
00:39:08,721 --> 00:39:10,723
Kau sebaiknya...sembunyi.

536
00:39:10,849 --> 00:39:12,977
Mana wanita gipsy itu?
Dimana Mami?

537
00:39:13,101 --> 00:39:14,616
Aku harus bicara dengannya!

538
00:39:15,566 --> 00:39:16,105
Hai..

539
00:39:18,008 --> 00:39:18,989
Dia tidak disini.

540
00:39:19,691 --> 00:39:20,863
Aku tunggu saja.

541
00:39:21,025 --> 00:39:23,744
Tidak, maksudku...
Dia telah...

542
00:39:23,945 --> 00:39:25,227
Meninggalkan kami...

543
00:39:26,547 --> 00:39:28,193
Maksudku dia sudah mati.

544
00:39:29,742 --> 00:39:33,417
Tidak mungkin.
Apa yang harus kulakukan sekarang?

545
00:39:33,705 --> 00:39:35,716
Bagaimana caraku menjadi serigala lagi?

546
00:39:36,624 --> 00:39:38,843
Ramuan..
Dia punya ramuan!

547
00:40:15,231 --> 00:40:16,605
Oh, tidak !

548
00:40:24,589 --> 00:40:28,469
Dengarlah, untuk apa kau ingin menjadi serigala?

549
00:40:28,885 --> 00:40:30,039
Kau adalah domba.

550
00:40:30,159 --> 00:40:31,058
Aku adalah serigala.

551
00:40:33,306 --> 00:40:37,106
Kawan, jika kau terlihat seperti domba,
berjalan seperti domba..

552
00:40:37,310 --> 00:40:39,323
Dan berdarah seperti domba..

553
00:40:39,443 --> 00:40:41,306
Mungkin kau memang domba.

554
00:40:42,440 --> 00:40:43,550
Tapi aku...

555
00:40:43,989 --> 00:40:45,396
Adalah serigala.

556
00:41:13,805 --> 00:41:15,557
Ini bagus, kawan!

557
00:41:18,142 --> 00:41:19,268
Lampunya!

558
00:41:20,979 --> 00:41:25,450
Kejutan!

559
00:41:25,733 --> 00:41:27,576
Tunggu! Apa? Kenapa?

560
00:41:27,694 --> 00:41:31,324
Kami mengadakan pesta untuk menghormatimu!

561
00:41:31,531 --> 00:41:33,954
Maafkan jika memulainya tanpamu.

562
00:41:34,325 --> 00:41:37,130
Oh ya, selamat datang, sekarang kau adalah bagian dari kami.

563
00:41:38,017 --> 00:41:40,340
Oh, benarkah begitu.?

564
00:41:40,456 --> 00:41:44,802
Dan kami sekarang memberimu gelar...
Sang Pengawas Serigala.

565
00:41:48,923 --> 00:41:51,142
Itu yang tertulis di kue ini...

566
00:41:51,676 --> 00:41:52,893
Tadinya!

567
00:42:06,315 --> 00:42:09,865
Kau dan aku...
Kita berdansa.

568
00:42:10,069 --> 00:42:12,367
Bagus, sempurna, sekarang
anggaplah aku Lyra..

569
00:42:12,572 --> 00:42:15,451
Berikan aku bunga dan sebut namaku saat kau mengatakannya.

570
00:42:15,700 --> 00:42:19,170
Halo, Lyra.
Apa kau mau sandwich ikan tuna?

571
00:42:23,833 --> 00:42:27,464
Grey, apa kau bisa mengalahkan semua dengan serangan seperti tadi?

572
00:42:27,879 --> 00:42:30,382
Apa kau bercanda, itu adalah serangan super.

573
00:42:30,715 --> 00:42:32,015
Bahkan serigala?

574
00:42:32,697 --> 00:42:33,764
Itu mudah!

575
00:42:34,177 --> 00:42:36,680
Apa ada yang bisa menghindar?
-Aku tidak tahu.

576
00:42:36,763 --> 00:42:39,907
Mungkin hanya...
Si Louis yang Menakutkan!

577
00:42:46,439 --> 00:42:47,941
Jangan memujiku!

578
00:42:48,107 --> 00:42:51,236
Sudah cukup, saatnya tidur anak-anak!

579
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
Jangan sampai kuberi
Jelly Mint.

580
00:42:54,197 --> 00:42:57,041
Kenapa dia selalu bilang begitu?
- Aku tak tahu.

581
00:42:57,700 --> 00:42:59,998
Aku punya ide!

582
00:43:09,754 --> 00:43:13,099
Jalan, berhenti, senyum, beri bunga dan katakan.

583
00:43:13,341 --> 00:43:15,594
Jalan, berhenti, senyum...

584
00:43:16,803 --> 00:43:20,478
Grey, aku tak pernah bertemu domba sepertimu sebelumnya.

585
00:43:21,057 --> 00:43:22,604
Kau sungguh berbeda.

586
00:43:22,892 --> 00:43:25,741
Lyra, kau tidak tahu betapa benarnya kau.

587
00:43:29,982 --> 00:43:32,826
Hey, sepertinya aku harus memeriksa kuenya.

588
00:43:33,277 --> 00:43:34,494
Aku akan kembali.

589
00:43:36,697 --> 00:43:41,453
Lyra, mungkin kau dan aku bisa...

590
00:43:57,510 --> 00:44:01,515
Mungkin kita harus kembali,
Aku punya firasat buruk.

591
00:44:02,223 --> 00:44:04,476
Ayolah, jika kita melihat serigala,

592
00:44:04,600 --> 00:44:08,195
Kita hanya perlu mengeluarkan serangan super dan menghajar mereka.

593
00:44:15,027 --> 00:44:16,904
Indah sekali...

594
00:44:19,115 --> 00:44:21,334
Shia!
- Apa?

595
00:44:21,409 --> 00:44:25,084
Apa kau merasa takut?
Lihat betapa kecilnya mereka.

596
00:44:25,204 --> 00:44:26,581
Mereka tak akan melihat kita.

597
00:44:28,166 --> 00:44:33,638
Kau lihat, Grey melarikan diri, dia takut
dan kabur dari tanggung jawabnya.

598
00:44:34,046 --> 00:44:37,971
Itu berarti aku jadi pemimpin kawanan tanpa harus duel bukan?

599
00:44:38,050 --> 00:44:40,599
Tidak, bukan begitu aturannya, Ragear.

600
00:44:40,970 --> 00:44:45,020
Siapapun boleh menggantikan posisinya jika dia tidak ada.

601
00:44:45,725 --> 00:44:49,571
Dan aku akan melakukannya.
Aku akan menggantikan posisi Grey.

602
00:44:50,021 --> 00:44:52,570
Tapi kau bilang akan pensiun?.

603
00:44:53,149 --> 00:44:58,076
Pimpinan yang tidak menghormati hukum leluhur
akan membawa kehancuran bagi kawanan.

604
00:44:58,654 --> 00:45:03,751
Ragear, kau tidak akan pernah jadi pemimpin selama aku masih hidup.

605
00:45:03,743 --> 00:45:06,212
Kau benar.

606
00:45:19,800 --> 00:45:23,475
Hanya jika kau masih hidup.

607
00:45:34,148 --> 00:45:35,650
Shia?

608
00:45:37,225 --> 00:45:37,966
Shia?

609
00:45:39,566 --> 00:45:40,451
Shia?

610
00:45:46,661 --> 00:45:48,459
Shia!

611
00:45:56,504 --> 00:46:00,025
Kawan-kawan, telah terjadi musibah.

612
00:46:02,510 --> 00:46:05,229
Saat sedang mencari Grey yang kabur..

613
00:46:06,681 --> 00:46:09,295
Pemimpin kita yang bijak dan pemberani..

614
00:46:09,925 --> 00:46:10,561
Magra..

615
00:46:13,521 --> 00:46:17,321
Dia terpeleset dan jatuh dari tebing.

616
00:46:18,401 --> 00:46:21,905
Dia telah tiada!

617
00:46:22,071 --> 00:46:23,869
Apa yang kau sembunyikan Ragear?

618
00:46:24,615 --> 00:46:26,458
Jangan-jangan kau yang mendorongnya?

619
00:46:27,702 --> 00:46:31,332
Bianca, sayang.
aku mengerti saat ini kau marah.

620
00:46:31,789 --> 00:46:33,791
Kita semua juga, tapi ...
- Apa?

621
00:46:33,916 --> 00:46:36,339
Jadi sekarang kau menganggap dirimu pemimpin yang baru?

622
00:46:36,836 --> 00:46:39,635
Magra meninggalkan kawanan ke tangan yang tepat.

623
00:46:39,964 --> 00:46:43,844
Besok aku akan...
- Kau tak bisa jadi pemimpin tanpa duel!

624
00:46:43,926 --> 00:46:45,803
Aku menghapus aturan itu!

625
00:46:46,429 --> 00:46:50,525
Dan juga semua hukum leluhur kita.

626
00:46:51,309 --> 00:46:53,812
Upacara akan di adakan saat fajar.

627
00:46:54,145 --> 00:46:58,031
Aku sudah menyiapkan menu domba yang muda.

628
00:46:59,400 --> 00:47:02,074
Apa yang kau lakukan di padang rumput utara?

629
00:47:02,153 --> 00:47:04,656
Aku sudah melarang kalian semua kesana!

630
00:47:05,072 --> 00:47:07,666
Aku dan Shia ingin mencoba serangan super.

631
00:47:07,783 --> 00:47:10,957
Grey berhasil mengalahkan serigala dengan itu, tapi kami ...

632
00:47:11,495 --> 00:47:15,216
Grey, kenapa kau bisa begitu ceroboh ?!
- Aku, apa?

633
00:47:15,374 --> 00:47:17,593
Tunggu dulu, aku hanya mengatakan...

634
00:47:17,668 --> 00:47:19,045
Maafkan aku Lyra..

635
00:47:19,170 --> 00:47:21,298
Aku tidak menyangka mereka akan mencobanya.

636
00:47:21,380 --> 00:47:22,973
Kau tak menyangka?

637
00:47:23,049 --> 00:47:26,303
Seharusnya kau berfikir sebelum bicara.

638
00:47:27,094 --> 00:47:30,473
Shia masih hidup!
Aku melihat semuanya!

639
00:47:33,059 --> 00:47:35,687
Dia disekap dalam lubang dekat api unggun.

640
00:47:35,811 --> 00:47:38,360
Sepertinya mereka akan....memanggangnya.

641
00:47:39,648 --> 00:47:43,073
Sekarang ada yang merasa senang.
Aku cuma bilang...

642
00:47:43,194 --> 00:47:45,447
Belgour. apa rencana untuk menyelamatkannya?

643
00:47:45,571 --> 00:47:48,996
Rencana? Penyelamatan?
Apa kau sudah gila?

644
00:47:49,075 --> 00:47:53,902
Kita ini domba, bukan angkatan laut,
Tak ada yang bisa kulakukan, Grey.

645
00:47:54,163 --> 00:47:55,961
Tapi bukankah kau pemimpin kawanan ini?

646
00:47:56,040 --> 00:47:59,920
Memang benar, aku memikirkannya.

647
00:48:00,252 --> 00:48:03,347
Tapi situasi ini sungguh menakutkan.

648
00:48:10,427 --> 00:48:14,161
Jadi tak ada  satupun dari kalian yang akan melakukan sesuatu?

649
00:48:15,518 --> 00:48:19,989
Baiklah...
Guys, I know ...

650
00:48:20,106 --> 00:48:23,779
I know the secret path to the wolves.
if luck is on my side,

651
00:48:23,899 --> 00:48:26,491
I will save Shia!

652
00:48:26,904 --> 00:48:31,284
The secret path? Is it true?
I wonder how he knows!

653
00:48:31,878 --> 00:48:33,870
What happened?

654
00:48:33,990 --> 00:48:36,539
Gray will go save Shia.

655
00:48:36,622 --> 00:48:38,841
What?
Alone?

656
00:48:39,583 --> 00:48:43,304
What? Alone?
Of course not.

657
00:48:43,754 --> 00:48:46,553
He's going to go with Mega Moz!

658
00:48:49,427 --> 00:48:51,930
Wait! Do you want to come?
Why?

659
00:48:52,138 --> 00:48:56,314
Friend, I want to confess ...
That friend who likes Lyra ...

660
00:48:56,952 --> 00:48:58,078
Is me.

661
00:48:58,602 --> 00:49:00,855
Wow, who would have thought?

662
00:49:01,188 --> 00:49:02,735
Come on, Romeo.

663
00:49:13,284 --> 00:49:17,289
Moz! don't be noisy, they will hear you!

664
00:49:22,334 --> 00:49:24,382
There he is!

665
00:49:31,520 --> 00:49:35,269
Remember, you must do my bidding.
Understand?

666
00:49:35,514 --> 00:49:37,187
Ready!

667
00:49:48,944 --> 00:49:50,412
Hey, Skinny!

668
00:49:51,655 --> 00:49:53,578
This is me!

669
00:49:54,783 --> 00:49:56,581
Don't turn around!

670
00:49:59,246 --> 00:50:01,540
If they ask, just say never see me.

671
00:50:01,749 --> 00:50:03,970
It's easier to lie when you say the truth.

672
00:50:04,376 --> 00:50:06,059
Is the sheep in the hole?

673
00:50:07,058 --> 00:50:08,510
If yes just nod!

674
00:50:09,590 --> 00:50:12,764
Sorry guys!

675
00:50:24,146 --> 00:50:27,525
Ssttt!
- Who are you?

676
00:50:30,027 --> 00:50:32,155
G-g-g-g....

677
00:50:33,656 --> 00:50:36,956
Ya, kau memukul kepala serigala itu..

678
00:50:37,493 --> 00:50:39,962
Shia melihatnya, benar kan?

679
00:50:40,287 --> 00:50:43,712
Ya, benar sekali!

680
00:50:44,124 --> 00:50:47,879
Kau mengambil kayu dan, bam, bam, kau memukulnya.

681
00:50:47,962 --> 00:50:49,964
dan bilang "jangan macam-macam.."

682
00:50:50,172 --> 00:50:55,303
dan boom, bam,
"..dengan Mega-Moz"!

683
00:50:56,011 --> 00:50:59,515
Apa? benarkah?
Kepalaku pasti terbentur sangat keras.

684
00:50:59,640 --> 00:51:03,897
Aku bahkan tak ingat semua itu ...padahal aku punya ingatan bagus dan kepala yang keras.

685
00:51:12,285 --> 00:51:14,019
Mereka kembali!

686
00:51:15,072 --> 00:51:18,827
Sudah kubilang kan, semalam bintang bersinar terang.

687
00:51:19,159 --> 00:51:23,130
Aku sungguh minta maaf Kak!
Aku tak akan pernah membohongimu lagi!

688
00:51:23,764 --> 00:51:26,341
Aku berjanji!
Kali ini serius!

689
00:51:28,365 --> 00:51:29,437
Kau selamat!

690
00:51:29,692 --> 00:51:31,513
Bagaimana kalian berdua melakukannya?

691
00:51:31,630 --> 00:51:35,635
Berdua? dia yang melakukannya, takkan bisa menyelamatkan jika tak ada dia.

692
00:51:36,205 --> 00:51:37,420
Moz, hebat!

693
00:51:41,807 --> 00:51:44,777
A-A-Aku ...
Aku akan memakan labu rebus!

694
00:51:51,483 --> 00:51:56,109
Grey, seharusnya kaulah yang mendapat ciuman, bukan Moz.

695
00:51:56,405 --> 00:51:58,036
Sebenarnya aku sudah punya pacar.

696
00:51:58,688 --> 00:52:01,823
Dan percayalah,
tak ada domba yang seperti dia di dunia ini.

697
00:53:25,411 --> 00:53:29,291
Bianca ... Bianca ...

698
00:53:30,749 --> 00:53:32,296
Bianca!

699
00:53:38,549 --> 00:53:41,393
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
-Ini aku, Grey!

700
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
Ini aku.

701
00:53:44,012 --> 00:53:47,607
Grey? ini tidak mungkin.

702
00:53:48,225 --> 00:53:49,943
Apa yang terjadi padamu?

703
00:53:50,477 --> 00:53:52,195
Mami Gypsi yang melakukannya.

704
00:53:52,354 --> 00:53:55,528
Kelinci itu memberiku ramuan ajaib yang salah.

705
00:53:56,108 --> 00:53:58,702
Ramuan Ajaib?
Untuk apa?

706
00:53:58,861 --> 00:54:03,620
Kau ingin aku berubah.
dan kurasa aku mencoba terlalu jauh.

707
00:54:04,908 --> 00:54:06,509
Dan aku malah menjadi domba.

708
00:54:06,737 --> 00:54:08,833
Ngomong-ngomong, siapa yang jadi pemimpin!

709
00:54:13,876 --> 00:54:18,598
Keadaan memburuk Grey.
Ragear yang memimpin kawanan sekarang.

710
00:54:19,256 --> 00:54:20,610
Ini sangat buruk.

711
00:54:20,730 --> 00:54:22,305
Kenapa Magra membiarkannya?

712
00:54:23,260 --> 00:54:26,184
Oh, jadi kau belum tau?

713
00:54:27,055 --> 00:54:32,858
Magra ... dia pergi.
Dia telah tiada.

714
00:54:33,604 --> 00:54:38,016
Apa yang sudah kau lakukan, Grey?
pada dirimu sendiri, pada kami semua?

715
00:54:38,136 --> 00:54:40,031
Aku bermaksud baik, percayalah.

716
00:54:40,611 --> 00:54:43,490
Aku akan memperbaiki...semuanya.
- Ya?

717
00:54:43,614 --> 00:54:48,620
Pergilah Grey. menjauhlah.
Aku tak ingin kau disisiku!

718
00:54:49,369 --> 00:54:50,541
Selamanya.

719
00:54:57,878 --> 00:55:01,428
Teka-teki ini akhirnya terpecahkan.

720
00:55:01,590 --> 00:55:03,934
Apa? Apa maksudmu telah di ambil?

721
00:55:04,092 --> 00:55:07,016
Diambil siapa?
- Diambil G-g-g-g ...

722
00:55:07,137 --> 00:55:08,810
Mau bilang apa kau?

723
00:55:10,057 --> 00:55:11,525
Mau bilang apa dia?

724
00:55:11,642 --> 00:55:14,316
Dia mau bilang yang mengambil adalah Grey.

725
00:55:15,604 --> 00:55:17,732
Dia be-be-be ...
Dia apa?

726
00:55:17,852 --> 00:55:18,574
Kelinci!

727
00:55:18,649 --> 00:55:21,152
Lobak, Peramal, Tikus, Raspberry?

728
00:55:21,819 --> 00:55:26,074
Baiklah, mau bilang apa dia?
- Grey berubah jadi domba.

729
00:55:28,283 --> 00:55:30,786
Grey seekor domba?

730
00:55:32,830 --> 00:55:36,534
Ironis sekali...
Jangan sampai ada yang tahu soal ini!

731
00:55:36,978 --> 00:55:42,924
Tidak ada lagi Grey, hanya ada domba
mahluk bodoh dan tak berguna!

732
00:55:44,967 --> 00:55:50,310
Hari ini mereka telah mencuri mangsa kita!
dan esok mereka bisa saja membunuh kita saat tertidur!

733
00:55:53,016 --> 00:55:55,394
Lihat yang mereka lakukan pada saudara kita!

734
00:55:56,436 --> 00:55:58,530
Kurang ajar!

735
00:56:00,023 --> 00:56:03,698
Are we going to allow this?
Not!

736
00:56:03,986 --> 00:56:05,863
We won't let it go!

737
00:56:06,446 --> 00:56:09,120
They must pay for what they do!

738
00:56:09,241 --> 00:56:13,496
We're going to kill them!
Kill them all!

739
00:56:14,798 --> 00:56:17,709
And we bring back the glory of this valley!

740
00:56:17,791 --> 00:56:21,466
Just like Magra wants us!

741
00:56:24,214 --> 00:56:27,593
I'm telling the truth!
You can't trust him!

742
00:56:27,850 --> 00:56:29,968
She is a rabbit fur rabbit!

743
00:56:30,345 --> 00:56:33,124
Who really thinks of him as a friend,
Are you?

744
00:56:35,434 --> 00:56:37,812
He's not a friend, man!

745
00:56:37,895 --> 00:56:40,273
What are you talking about?
- He's a spy!

746
00:56:40,355 --> 00:56:41,572
Who is the spy?

747
00:56:42,065 --> 00:56:46,241
Do you believe in traitors like this!
who have crossed enemy lines ...

748
00:56:46,403 --> 00:56:48,121
And meet the wolf !.

749
00:56:49,364 --> 00:56:53,369
Why Gray, did they catch you and eat you?

750
00:56:53,869 --> 00:56:57,294
Then you made a pact and betrayed us all ?!

751
00:56:57,706 --> 00:57:02,500
Telling us about them just to save yourself!

752
00:57:03,170 --> 00:57:06,390
Are you making a joke on Zico ?,
This is not the right time.

753
00:57:06,465 --> 00:57:08,012
This is no joke.

754
00:57:08,592 --> 00:57:13,473
I have hard evidence,
He's a bad spy!

755
00:57:17,225 --> 00:57:20,229
Zico, we didn't know you were a famous singer.

756
00:57:20,312 --> 00:57:23,236
Apa kau memata-matai dirimu sendiri?

757
00:57:27,736 --> 00:57:29,239
Kami sudah mempercayaimu.

758
00:57:29,359 --> 00:57:30,034
Apa-apaan...

759
00:57:30,155 --> 00:57:32,749
Grey, kawanku.
Kenapa?

760
00:57:32,866 --> 00:57:37,747
Kawan? sadarlah!
Grey ini bukanlah teman kita Moz!

761
00:57:37,829 --> 00:57:42,676
Dia itu ular! dia memakai cara apapun untuk menyelamatkan dirinya sendiri!

762
00:57:42,918 --> 00:57:47,344
Sama seperti dia menyerahkan saudara-saudaranya di kawanan timur kepada Piranha!

763
00:57:47,464 --> 00:57:50,764
Pagi tadi kepalaku sangat gatal,
dan ternyata firasatku benar!

764
00:57:50,842 --> 00:57:52,765
Sesuatu yang buruk akan terjadi!

765
00:57:53,178 --> 00:57:56,603
Seharusnya kau keramas kemarin, agar hal buruk ini tidak terjadi.

766
00:57:56,890 --> 00:58:00,440
Ini sungguh konyol! Grey
sudah membantu menyelamatkan adikku.

767
00:58:00,602 --> 00:58:02,650
Benar kan Moz?
- Ya!

768
00:58:02,854 --> 00:58:07,576
Maksudku, aku tidak tahu, aku pingsan.

769
00:58:07,693 --> 00:58:11,323
dan saat aku sadar,dia sudah diselamatkan, tanpa bantuanku.

770
00:58:11,655 --> 00:58:14,909
Teganya kau ?!
- Aku sungguh tidak tahu, aku pingsan.

771
00:58:15,075 --> 00:58:18,500
Sudah tidak diragukan lagi dia menyusun rencana dengan serigala.

772
00:58:18,578 --> 00:58:21,297
Untuk mendapatkan kepercayaan kita, dasar penipu!

773
00:58:21,415 --> 00:58:25,921
Belgour, kini sudah saatnya untuk mengusir dia!

774
00:58:26,420 --> 00:58:29,390
Mengusirku?
Apa kalian pikir aku masih mau tinggal disini?

775
00:58:29,589 --> 00:58:32,809
Dasar mahluk bodoh tak berguna!
Kau yang bermulut besar,

776
00:58:32,926 --> 00:58:35,679
Sok mengamati, dan menulisnya dalam catatan bodohmu...

777
00:58:35,804 --> 00:58:39,435
Apa kau sadar Zico, bahwa tak ada seorangpun yang menyukaimu?

778
00:58:40,726 --> 00:58:44,822
Dan apa yang dilakukan Ike untuk kawanan? dia hanya memikirkan makanan.

779
00:58:44,896 --> 00:58:47,445
Oh, masih sisa, harus di habiskan.

780
00:58:47,649 --> 00:58:49,367
Apa ada pintu yang muat untukmu?

781
00:58:49,443 --> 00:58:51,571
Cukup!
Hentikan!

782
00:58:51,778 --> 00:58:54,201
Atau apa? Apa kau akan bersembunyi dibawah tempat tidur?

783
00:58:54,281 --> 00:58:55,498
Wahai pemimpin kawanan.

784
00:58:55,574 --> 00:58:57,576
Dia selalu saja bicara tahayul.

785
00:58:57,909 --> 00:59:01,664
Oh, ada kucing di jalan.
Kuberi tahu kawanan.

786
00:59:01,747 --> 00:59:03,545
Akan ada hal buruk!
- Itu...

787
00:59:05,250 --> 00:59:09,005
Dan ini dia, tuan yang selalu banyak bicara!

788
00:59:09,087 --> 00:59:11,340
Bla, bla, bla! sepanjang hari!

789
00:59:11,423 --> 00:59:14,267
Tapi tak berani bilang pada Lyra, tentang perasaannya.

790
00:59:14,815 --> 00:59:17,100
Ini adalah kenari hijau!

791
00:59:17,220 --> 00:59:19,723
Hey, sudah!
Itu tidak benar...

792
00:59:19,890 --> 00:59:23,019
Tidak benar?,
Apa kau tahu apa yang tidak benar, Cliff!

793
00:59:23,101 --> 00:59:25,524
Kau bukanlah domba!
Kau adalah Pelikan!

794
00:59:26,188 --> 00:59:28,486
Kau mungkin tidak punya teman Pelikan.

795
00:59:28,565 --> 00:59:32,514
Jadi kau pura-pura merasa jadi domba agar mereka menerimamu.

796
00:59:33,278 --> 00:59:34,655
Aku sudah muak!

797
00:59:36,239 --> 00:59:38,207
Sebenarnya aku adalah burung camar.

798
00:59:41,620 --> 00:59:44,294
Dan aku sudah memberinya kue ...

799
00:59:47,501 --> 00:59:48,938
Grey, tunggu!

800
00:59:49,666 --> 00:59:50,971
Kenapa kau lakukan ini?

801
00:59:51,379 --> 00:59:53,598
Kenapa? kau adalah hewan yang baik.

802
00:59:54,257 --> 00:59:57,240
Tidak! aku ini jahat!

803
00:59:57,360 --> 00:59:58,855
Serigala yang jahat!

804
00:59:59,304 --> 01:00:03,150
Aku tahu Grey. Aku sudah tahu itu kau sejak awal.

805
01:00:03,892 --> 01:00:06,566
Kau serigala yang melepaskanku saat di padang rumput itu.

806
01:00:07,020 --> 01:00:09,559
Jadi tidak mungkin kalau kau jahat.

807
01:00:12,150 --> 01:00:13,527
Maafkan aku Nak.

808
01:00:13,860 --> 01:00:16,784
Zico benar, tidak ada tempat untukku disini.

809
01:00:24,970 --> 01:00:28,496
Translated by: Jhojon Jenkgod

810
01:01:23,305 --> 01:01:25,899
Disini rupanya.

811
01:01:28,560 --> 01:01:30,608
Aku senang sudah menemukanmu.

812
01:01:30,687 --> 01:01:33,907
Ada hal penting yang harus kusampaikan.

813
01:01:34,232 --> 01:01:37,358
Bahwa tengah hari besok , pengaruh dari ramuan itu,

814
01:01:37,562 --> 01:01:40,531
Akan menjadi...

815
01:01:41,055 --> 01:01:42,708
Akan jadi permanen.

816
01:01:42,782 --> 01:01:43,315
Apa?!

817
01:01:43,679 --> 01:01:47,002
Yah..itu artinya kau akan menjadi domba selamanya.

818
01:01:47,245 --> 01:01:50,385
Tenanglah, jangan panik!
Masih ada yang bisa kita lakukan.

819
01:01:50,684 --> 01:01:51,793
Dew (Embun)!

820
01:01:52,626 --> 01:01:54,094
Kau mengatakannya dua kali?

821
01:01:54,169 --> 01:01:56,922
Tidak, yang kau butuhkan adalah embun.

822
01:01:57,047 --> 01:01:58,344
Embun ajaib.

823
01:01:58,840 --> 01:02:02,686
Yang hanya menetes setahun sekali di pohon cemara merah.

824
01:02:02,761 --> 01:02:05,480
Dan besok pagi adalah harinya.

825
01:02:07,182 --> 01:02:10,527
Akhirnya, aku bisa kembali ke kawananku!

826
01:02:10,685 --> 01:02:12,028
Itu bukan ide yang buruk.

827
01:02:12,145 --> 01:02:18,243
Karena jika tidak dilakukan, hidupmu dalam bahaya.
Besok adalah hari yang berbahaya bagi domba.

828
01:02:18,318 --> 01:02:20,320
Apa? kenapa kau bilang begitu?

829
01:02:20,445 --> 01:02:22,493
Karena para serigala sudah siap berperang.

830
01:02:22,614 --> 01:02:24,833
Mereka akan menyerang desa besok pagi!

831
01:02:24,908 --> 01:02:26,785
Dan akan membunuh mereka semua?

832
01:02:26,868 --> 01:02:30,338
Kau sudah tahu jawabannya super jenius.

833
01:02:30,455 --> 01:02:33,754
Jelas ya, jadi kalau kau mau selamat menjauhlah dari desa.

834
01:02:33,833 --> 01:02:36,712
Dan kau harus segera ke pohon cemara itu,
Secepat yang kau bisa.

835
01:02:36,795 --> 01:02:38,928
Kau masih punya kesempatan.

836
01:02:39,589 --> 01:02:42,263
Ya, akan kulakukan.

837
01:02:47,055 --> 01:02:49,774
Grey, arah cemaranya bukan kesana!

838
01:02:50,433 --> 01:02:51,730
Aku tahu.

839
01:03:15,125 --> 01:03:17,423
Boss, semua sudah siap!

840
01:03:17,544 --> 01:03:20,093
Hanya Bianca yang tidak hadir.
Dia menghilang.

841
01:03:20,714 --> 01:03:23,058
Kita tidak butuh dia.

842
01:03:26,928 --> 01:03:29,898
Zico, lepaskan,
Desa dalam bahaya.

843
01:03:29,973 --> 01:03:33,435
Kau yang lepaskan!
Dasar mata-mata penghianat!

844
01:03:33,560 --> 01:03:35,312
Ada apa ini?

845
01:03:35,520 --> 01:03:37,488
Para serigala akan mulai berburu!

846
01:03:37,605 --> 01:03:40,950
Bagaimana kau bisa tahu? sok pintar!

847
01:03:41,151 --> 01:03:44,781
Sebagai mata-mata, maka aku pasti tahu, benar kan?

848
01:03:44,946 --> 01:03:46,789
Bagaimana jika kau sebenarnya bukan mata-mata.

849
01:03:46,865 --> 01:03:48,959
Tapi hanya pura-pura sebagai mata-mata.

850
01:03:49,576 --> 01:03:51,169
Untuk apa aku melakukan itu?

851
01:03:51,244 --> 01:03:55,632
Karena jika kau dianggap bukan mata-mata yang sesungguhnya,

852
01:03:55,749 --> 01:03:59,504
Maka saat itulah kau bisa bisa benar-benar  memata-matai!

853
01:03:59,627 --> 01:04:02,301
Apa?
- Kujelaskan saja dengan gambar.

854
01:04:02,881 --> 01:04:04,303
Sudah hentikan!

855
01:04:04,591 --> 01:04:05,763
Dengar semuanya.

856
01:04:05,842 --> 01:04:08,345
Para serigala berencana menyerang desa ini besok pagi.

857
01:04:08,428 --> 01:04:11,560
Kita harus melakukan sesuatu!
Siapkan rencana.

858
01:04:11,723 --> 01:04:14,693
Grey benar.
Tiba saatnya kita tunjukan.

859
01:04:14,809 --> 01:04:16,231
Inilah saatnya untuk...lari!

860
01:04:16,311 --> 01:04:19,155
Kemasi barang kalian dan lari ke bukit!

861
01:04:19,606 --> 01:04:21,074
Sudah terlambat.

862
01:04:21,191 --> 01:04:23,740
Bahkan jika kalian bisa melarikan diri.

863
01:04:23,818 --> 01:04:28,163
Mereka akan selalu menjelajah dan memburu kalian.
Dari satu tempat ke tempat lainnya.

864
01:04:28,239 --> 01:04:30,241
Lalu apa yang harus kita lakukan?

865
01:04:30,325 --> 01:04:34,250
Sejujurnya, aku bahkan belum pernah menjelajah.

866
01:04:34,371 --> 01:04:36,419
Hanya satu hal yang bisa kita lakukan!

867
01:04:36,498 --> 01:04:39,047
Bertahan dan melawan mereka.

868
01:04:39,125 --> 01:04:40,468
Apa kalian setuju?

869
01:04:41,628 --> 01:04:43,676
Tidak.
Aku tidak bisa.

870
01:04:43,797 --> 01:04:45,470
Aku harus pergi, maaf.

871
01:04:47,092 --> 01:04:48,139
Berhenti!

872
01:04:48,385 --> 01:04:49,807
Guys, listen ..

873
01:04:49,928 --> 01:04:54,270
We may not have fangs and claws,
but we have other strengths.

874
01:04:54,391 --> 01:04:56,610
Our strength is unity.

875
01:04:56,768 --> 01:04:58,111
If we do this together,

876
01:04:58,311 --> 01:05:00,063
We can beat anything.

877
01:05:00,146 --> 01:05:02,240
From now on, we are not ordinary herds.

878
01:05:02,315 --> 01:05:05,910
We are a herd of wild sheep.

879
01:05:06,069 --> 01:05:08,070
Ya!
Ya!

880
01:05:08,071 --> 01:05:09,664
Gray, you're back.

881
01:05:09,739 --> 01:05:12,333
Are you ready to show the wolves your supermarkets?

882
01:05:12,450 --> 01:05:13,098
Ya!

883
01:05:13,218 --> 01:05:15,249
He is my best friend, you know?

884
01:05:15,328 --> 01:05:18,322
Ike, you take care of food, because you're the expert.

885
01:05:18,442 --> 01:05:20,587
Moz, you are my aide.

886
01:05:21,209 --> 01:05:25,384
Zico, you are the smartest among us,
you're the one who prepared the plan.

887
01:05:25,505 --> 01:05:27,633
Cliff, you ...
Where is Cliff?

888
01:05:28,216 --> 01:05:30,344
Cliff is gone.

889
01:05:31,136 --> 01:05:32,604
In that case...

890
01:05:32,720 --> 01:05:34,768
We must do this without him.

891
01:06:16,514 --> 01:06:17,606
See!

892
01:06:30,820 --> 01:06:33,869
Pull!
Pull!

893
01:06:35,909 --> 01:06:37,582
Good job guys.

894
01:06:44,959 --> 01:06:48,759
Stop this thing! I'm afraid of heights!

895
01:07:01,267 --> 01:07:05,280
Looks like we have to start all over again.

896
01:07:07,190 --> 01:07:12,382
Aku tebak kau pastilah Mami, dan ramuanmu'lah yang membuat semua kekacauan ini.

897
01:07:21,079 --> 01:07:25,546
Pemimpin yang bodoh.
Saatnya kutunjukan siapa Bosnya.

898
01:07:26,000 --> 01:07:28,253
Pergi dan tangkap mereka.

899
01:08:05,206 --> 01:08:07,004
Apa yang kalian lakukan dasar bodoh!

900
01:08:07,083 --> 01:08:08,960
Kembali ke barisan!

901
01:08:26,644 --> 01:08:27,941
Serang!

902
01:08:41,492 --> 01:08:43,790
Ayo kawan!

903
01:08:55,548 --> 01:08:56,765
Permen? hah!

904
01:08:57,300 --> 01:08:59,974
Kalian pikir bisa menakuti kami dengan permen?

905
01:09:08,770 --> 01:09:11,193
Lihat disana.
Burung Camar.

906
01:09:11,481 --> 01:09:15,452
Alpha, Musuh terlihat dibawah,
Area B-11 dan B-12.

907
01:09:15,735 --> 01:09:18,238
Delta, bersiap menjatuhkan bom.

908
01:09:18,363 --> 01:09:19,740
Dimengerti.

909
01:09:19,822 --> 01:09:21,324
Wow guys!

910
01:09:21,407 --> 01:09:23,284
How do you do that?

911
01:09:24,702 --> 01:09:26,955
Attack is coming!

912
01:09:34,170 --> 01:09:37,094
What's wrong with you guys?
That's just a bee!

913
01:09:37,215 --> 01:09:38,888
Keep going!

914
01:09:42,220 --> 01:09:43,688
Attack!

915
01:09:53,189 --> 01:09:55,658
Don't be ...

916
01:09:56,192 --> 01:09:59,263
With Mega-Moz!

917
01:09:59,502 --> 01:10:00,226
Oops, sorry!

918
01:10:04,242 --> 01:10:05,915
I got you.

919
01:10:07,161 --> 01:10:09,584
Hey, I'm cured.

920
01:10:24,512 --> 01:10:28,267
Hear everything.
Carry out the Be-ee-ee Plan.

921
01:10:28,349 --> 01:10:30,568
B-e-e-e..

922
01:10:31,357 --> 01:10:32,844
They retreat!

923
01:10:33,049 --> 01:10:35,565
Victory will be ours!

924
01:10:49,412 --> 01:10:51,164
Lewat sini! cepat!

925
01:11:05,011 --> 01:11:07,764
Ayo kawan-kawan, dorong!

926
01:11:19,275 --> 01:11:20,447
Air.

927
01:11:20,693 --> 01:11:23,663
Kita akan tenggelam, selamatkan dirimu.

928
01:11:23,738 --> 01:11:27,463
Bos, sepertinya domba-domba bodoh itu berhasil mengelabui kita.

929
01:11:28,951 --> 01:11:30,043
Hore!

930
01:11:33,122 --> 01:11:34,965
Grey, tolong kami.

931
01:11:35,041 --> 01:11:36,338
Tolong, Grey.

932
01:11:36,459 --> 01:11:39,633
Air membanjiri goa!
Mereka akan tenggelam!

933
01:11:39,796 --> 01:11:41,048
Apa yang harus kita lakukan?

934
01:11:44,008 --> 01:11:46,010
Kawan-kawan, kita tidak bisa melakukan ini.

935
01:11:46,135 --> 01:11:48,103
Mereka adalah kawananku, keluargaku.

936
01:11:48,221 --> 01:11:49,146
Kita harus menyelamatkan mereka.

937
01:11:49,266 --> 01:11:53,714
Menyelamatkan mereka?
Kenapa tidak sekalian meletakkan kami disarang mereka?

938
01:11:53,834 --> 01:11:54,866
Itu sama saja bunuh diri

939
01:11:55,129 --> 01:11:58,239
Kita harus menolong mereka.
Tak peduli domba atau serigala.

940
01:11:58,356 --> 01:12:00,654
Karena setiap kehidupan adalah anugrah..

941
01:12:00,733 --> 01:12:01,780
Shia!

942
01:12:01,859 --> 01:12:03,327
Dengarkanlah Grey.

943
01:12:03,402 --> 01:12:06,781
Jika kita biarkan mereka mati, maka kita sama jahatnya dengan mereka.

944
01:12:07,114 --> 01:12:10,744
Bahkan lebih buruk. Kita seharusnya jadi hewan yang baik.

945
01:12:10,827 --> 01:12:13,296
Bukankah kita ini hewan yang baik?

946
01:12:17,917 --> 01:12:19,339
Kalian dengar kan?.

947
01:12:19,460 --> 01:12:22,680
Kita tunjukan kepada serigala, siapa sebenarnya kita..

948
01:12:22,797 --> 01:12:25,266
Kita adalah Domba yang baik.

949
01:12:29,679 --> 01:12:31,226
Apa yang kalian lakukan?

950
01:12:31,305 --> 01:12:32,397
Apa kalian sudah gila?

951
01:12:32,473 --> 01:12:35,147
Jika mereka keluar,
Kita semua akan mati.

952
01:12:35,309 --> 01:12:38,688
Kami tidak akan melukai siapapun.
Kami bersumpah!

953
01:12:38,939 --> 01:12:43,860
Aku tidak akan mempercayai serigala,
Ucapan kalian itu sangat meragukan.

954
01:12:45,987 --> 01:12:49,491
Zico! Diamlah dan cepat bantu kami!

955
01:13:03,421 --> 01:13:04,889
Oh, terima kasih!

956
01:13:04,881 --> 01:13:05,891
Harus kuakui...

957
01:13:06,011 --> 01:13:07,555
dalam jutaan tahun..

958
01:13:07,675 --> 01:13:09,928
Tak kusangka kalau domba ternyata ...

959
01:13:13,681 --> 01:13:15,900
Sangatlah bodoh!

960
01:13:16,309 --> 01:13:18,653
Apa?
Sudah kubilang kan!

961
01:13:18,728 --> 01:13:22,128
Ragear?
- Maju selangkah lagi akan kuremas dia seperti Blueberry.

962
01:13:22,354 --> 01:13:24,362
Dasar monster, lepaskan dia!

963
01:13:24,442 --> 01:13:28,871
Apa lagi yang kalian tunggu, bel makan malam?
Bunuh mereka!

964
01:13:28,946 --> 01:13:31,790
Bagaimana kalian bisa melupakan peraturan Magra secepat itu?

965
01:13:31,908 --> 01:13:34,707
Saat kutinggalkan, kalian adalah kawanan serigala yang membanggakan.

966
01:13:34,785 --> 01:13:38,710
Sekarang kalian seperti kumpulan anjing liar menyedihkan yang berebut sisa makanan!

967
01:13:39,248 --> 01:13:40,750
Magra?

968
01:13:40,833 --> 01:13:42,835
Kau bicara soal Magra.

969
01:13:42,960 --> 01:13:44,712
Dia mati karena kau!

970
01:13:44,795 --> 01:13:48,390
Dan kau sekarang bicara atas namanya di depan kawanan!

971
01:13:48,507 --> 01:13:50,259
Pembohong! Aku melihat semuanya!

972
01:13:50,343 --> 01:13:52,345
Kau yang mendorong dia ...

973
01:13:53,679 --> 01:13:56,102
Jadi kau yang membunuh Magra?
- Aku pemimpin kalian.

974
01:13:56,223 --> 01:13:57,816
Aku yang memberi perintah.

975
01:13:57,892 --> 01:13:59,894
Kau belum jadi pemimpin mereka, Ragear!

976
01:14:00,144 --> 01:14:01,987
Kau harus memenangkan duel lebih dahulu.

977
01:14:02,521 --> 01:14:05,070
Apa kau cukup berani menerima tantanganku?

978
01:14:05,191 --> 01:14:06,864
Kau mau duel?

979
01:14:07,360 --> 01:14:10,159
Kau dapatkan duelmu domba bodoh!

980
01:14:10,529 --> 01:14:12,827
Bagaimana dengan ini?

981
01:14:15,284 --> 01:14:17,127
Dia meniru gerakanku.

982
01:14:33,928 --> 01:14:35,145
Aku rasa inilah akhirnya.

983
01:14:35,262 --> 01:14:38,232
Sepertinya aku berubah menjadi domba untuk selamanya.

984
01:14:40,142 --> 01:14:41,860
Kau salah, Grey.

985
01:14:41,936 --> 01:14:44,359
You were sheep all this time.

986
01:14:44,438 --> 01:14:47,738
Stupid, useless sheep.

987
01:14:47,817 --> 01:14:51,697
So a sheep is better than a betrayer like you, Ragear.

988
01:14:51,821 --> 01:14:53,323
Who is that?
- It's Bianca.

989
01:14:53,447 --> 01:14:58,999
And unfortunately Ragier, no potion can turn you into a true wolf.

990
01:15:09,213 --> 01:15:11,682
I think it's too late.

991
01:15:13,259 --> 01:15:16,388
You think you can insult me ​​in front of the herd.

992
01:15:16,470 --> 01:15:20,191
It's time you die loser!

993
01:15:23,894 --> 01:15:25,146
Grey.

994
01:15:27,273 --> 01:15:28,320
Not.

995
01:15:30,568 --> 01:15:32,536
So who is your leader now?

996
01:15:32,611 --> 01:15:36,332
Reply me!
Who are you afraid of!

997
01:15:54,425 --> 01:15:58,475
I am a wolf, Ragear.
I am a wolf.

998
01:15:58,596 --> 01:16:02,942
And as long as I'm alive, you will never be a leader!

999
01:16:09,398 --> 01:16:12,072
You will see! you will...

1000
01:16:15,321 --> 01:16:18,495
I consider that ... your defeat.

1001
01:16:19,867 --> 01:16:23,087
You succeeded.
I always trust you.

1002
01:16:26,832 --> 01:16:30,803
Bianca, being a sheep makes me think a lot.

1003
01:16:31,253 --> 01:16:31,859
And...

1004
01:16:32,838 --> 01:16:36,350
I have something I want to ask you for a long time.

1005
01:16:36,926 --> 01:16:39,304
Will you marry me?

1006
01:16:43,474 --> 01:16:47,195
Well, with the power given to me by the Sun ...

1007
01:16:47,269 --> 01:16:49,397
Moon and star ...

1008
01:16:49,522 --> 01:16:52,763
I declare you as husband and wife.
Remember that from today ...

1009
01:16:53,030 --> 01:16:56,457
You have to love and respect each other,
Forever.

1010
01:16:56,577 --> 01:16:58,702
You can kiss the bride.

1011
01:17:21,637 --> 01:17:22,593
I'm not a babbler.

1012
01:17:22,713 --> 01:17:26,024
I actually listen more than talk.

1013
01:17:26,100 --> 01:17:28,423
Everyone knows and they say, Moz ...

1014
01:17:28,543 --> 01:17:30,237
Moz is a little talking sheep.

1015
01:17:30,354 --> 01:17:34,109
Oh and one day I beat and kicked someone's butt ...

1016
01:17:34,233 --> 01:17:36,782
Shut up and kiss me ..

1017
01:17:57,339 --> 01:17:58,761
This is for you.

1018
01:18:03,971 --> 01:18:05,814
Let's Dance.

1019
01:18:13,272 --> 01:18:17,243
See? everything happened according to what I predicted before.

1020
01:18:17,318 --> 01:18:19,946
In every detail.

1021
01:18:20,070 --> 01:18:22,994
All?
Are you sure?

1022
01:18:23,115 --> 01:18:26,119
Yes everyone, except for the matter of Gray turning into sheep ..

1023
01:18:26,243 --> 01:18:28,541
And wolves attack the village ...

1024
01:18:28,662 --> 01:18:30,585
And the sheep save the wolf ... and ...

1025
01:18:30,706 --> 01:18:32,253
Okay I understand.

1026
01:18:32,374 --> 01:18:36,494
But how do you and Bianca get the magical Dew that fast?

1027
01:18:36,614 --> 01:18:37,471
Magic Dew?

1028
01:18:37,591 --> 01:18:41,593
Oh actually it's just plain water from a crystal lake.

1029
01:18:41,675 --> 01:18:44,599
I don't think Gray needs any ingredients ...

1030
01:18:45,012 --> 01:18:48,516
He just needs to change himself from the inside.

1031
01:18:48,641 --> 01:18:51,645
The real change?
- That's right.

1032
01:19:03,697 --> 01:19:04,827
End?

1033
01:19:06,247 --> 01:19:07,788
Is it true?

1034
01:19:08,035 --> 01:19:09,257
Suspicious...

1035
01:19:13,082 --> 01:19:22,332
Manual Translated by: Jhojon Jenkgod