PhraseIndex translation = new PhraseIndex()//Objeto que eu vou armazenar no buscador
        {
            PT_BR = "abajur;luminária",
            EN_US = "bedside lamp;lampshade;table lamp",
            ES = "pantalla;lámpara;claraboya"
        };
translation.InsertOnLucene();//Método que armazena(o modo como armazena nao afeta a pergunta, então é desnecessário)
List<String> phrases = translation.EN_US.Split(';').ToList(); //Separo todas as frases da variável EN_US dentro de uma lista
foreach(string p in translation.EN_US)
{
    translation.EN_US = translation.EN_US +p.PadLeft(p.Length+1,'"').PadRight(p.Length+1,'"') + ";"; //Aqui eu insiro uma aspas dupla no inicio e no fim de cada frase e insiro novamente dentro de EN_US separadas por ;
}

Console.WriteLine(translation.EN_US); //"bedside lamp";"lampshade";"table lamp" o c# insere automaticamente o " para " sendo assim quando eu passar essa string no Lucene, ele não irá encontrar nada que tenha "