fgfcgfc

1
00:00:06,146 --> 00:00:08,146
akumenang.com

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,269
Untuk menjalani kehidupan yang bebas dari dosa,
tidak cukup untuk mengikuti aturan.

3
00:00:12,270 --> 00:00:16,640
Jawaban moral dan adil untuk pertanyaan sulit hidup
ada di dalam dirimu.

4
00:00:16,650 --> 00:00:20,549
Dan Kau akan menemukan cara untuk mengabaikannya,
memelintirnya, untuk melayani keinginan egoismu

5
00:00:20,550 --> 00:00:24,519
tetapi jauh di lubuk hatimu tahu apa yang benar.

6
00:00:24,520 --> 00:00:30,460
JAMES 4:17, "Jika Kau tidak melakukan apa yang Kau tahu benar,
Kau telah berdosa."

7
00:00:34,484 --> 00:00:36,484
CAMP WEDDING
"PERKEMAHAN PERNIKAHAN"

8
00:00:54,680 --> 00:00:58,119
Kau menyadari bahwa tempatmu memiliki masa lalu.

9
00:00:58,120 --> 00:00:59,419
Semuanya memiliki masa lalu.

10
00:00:59,420 --> 00:01:02,389
Tidak, maksudku seperti "masa lalu".

11
00:01:02,390 --> 00:01:06,560
Seperti sedikit yang mereka tahu, 200 tahun yang lalu ...

12
00:01:08,200 --> 00:01:10,660
Dalam suatu hubungan? Alexis?

13
00:01:10,670 --> 00:01:12,229
Oh sial, maaf,

14
00:01:12,230 --> 00:01:13,870
Aku tidak sadar Kau akan mendapat notifikasi.

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,239
Aku tidak bermaksud merusak pernikahanmu, Mia.

16
00:01:16,240 --> 00:01:17,240
Apakah Kau sedang bercanda?

17
00:01:17,410 --> 00:01:18,509
Gore, seperti posting itu.

18
00:01:18,510 --> 00:01:19,570
Siapa pria itu?

19
00:01:19,580 --> 00:01:21,240
Benar-benar menguntitnya.

20
00:01:22,450 --> 00:01:24,140
Halo, Danny Ralston.

21
00:01:24,150 --> 00:01:25,150
Imut.

22
00:01:40,130 --> 00:01:41,829
Kalian lucu sekali.

23
00:01:41,830 --> 00:01:43,790
Gore, apakah Kau akan memposting sesuatu yang lucu untukku?

24
00:01:46,640 --> 00:01:48,170
Aku ikut senang untukmu.

25
00:01:49,570 --> 00:01:51,539
Maaf, apakah itu sangat dramatis?

26
00:01:51,540 --> 00:01:53,739
Terkadang Aku lupa bagaimana berinteraksi
dengan orang sungguhan.

27
00:01:53,740 --> 00:01:55,439
Hastag #Momproblems.

28
00:01:55,440 --> 00:01:58,179
Lebih mirip hastag #Everyoneproblems.

29
00:01:58,180 --> 00:01:59,580
Benar-benar mempostingnya.

30
00:02:10,790 --> 00:02:13,829
Oh sial, ini saatnya jeruk, Gore.

31
00:02:13,830 --> 00:02:15,429
Waktunya jeruk?

32
00:02:15,430 --> 00:02:17,430
Ini untuk Bride Boheme Cleanse.

33
00:02:17,730 --> 00:02:20,399
Mmm, itu ada di daftar orang terhormat.

34
00:02:20,400 --> 00:02:21,600
Aku pasti melewatkan email itu.

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
Ada banyak email.

36
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
Pria terhormat gagal.

37
00:02:31,180 --> 00:02:32,510
Apakah ini benar?

38
00:02:32,520 --> 00:02:34,210
Oke, Kau tidak menavigasi.

39
00:02:35,520 --> 00:02:37,549
Maaf, Aku memposting komentar lucu

40
00:02:37,550 --> 00:02:40,350
pada profil Alexis untukmu.

41
00:02:40,360 --> 00:02:43,620
Oh, oke, benar, Kau menggunakan aplikasi OkCupid
untuk melakukan itu.

42
00:02:43,630 --> 00:02:46,790
- Oke maaf, Aku pergi ke empat kencan kemarin dan ...
- Empat?

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,799
Ya, ini seperti mengirimkan lamaran.

44
00:02:48,800 --> 00:02:50,630
Dan tidak ada yang kembali padaku.

45
00:02:51,570 --> 00:02:54,740
Itu sangat mengejutkan.

46
00:02:59,240 --> 00:03:02,310
Camp Pocumtuck.

47
00:03:05,380 --> 00:03:08,819
Ini didapat dari Airbnb dan kita di pernikahan pertama mereka.

48
00:03:08,820 --> 00:03:11,449
Kau memesan kemah musim panas di Airbnb?

49
00:03:11,450 --> 00:03:13,750
Kau dapat memesan apa pun di Airbnb.

50
00:03:13,760 --> 00:03:16,289
"Perangkat elektronik tidak akan ditoleransi."

51
00:03:16,290 --> 00:03:17,690
Apakah ini tempat Amish?

52
00:03:18,860 --> 00:03:21,399
Aku pikir itu agar anak-anak dapat mengalami alam.

53
00:03:21,400 --> 00:03:24,899
"Penghubung antar-berkemah tidak akan ditoleransi."

54
00:03:24,900 --> 00:03:26,699
Bodoh.

55
00:03:26,700 --> 00:03:30,739
"Permen karet, judi, dan telanjang di tempat umum"

56
00:03:30,740 --> 00:03:32,339
"tidak akan ditoleransi. "

57
00:03:32,340 --> 00:03:33,640
Bermacam-macam menarik.

58
00:03:34,240 --> 00:03:37,379
"Narkoba dan alkohol tidak akan ditoleransi."

59
00:03:37,380 --> 00:03:40,879
Maaf, Camp Putuck, Aku tidak memompa ASI selama tiga hari
agar tetap sadar.

60
00:03:40,880 --> 00:03:45,649
Ya, Aku akan mengadakan hubungan antar-kemping yang serius.

61
00:03:45,650 --> 00:03:47,989
- Oh ya.
- Dengan Dalvaro.

62
00:03:47,990 --> 00:03:50,359
Dan Aku mengharapkan semua perangkat elektronikmu

63
00:03:50,360 --> 00:03:53,960
untuk memposting badai ke hastag #MiaCampWedding.

64
00:03:59,740 --> 00:04:02,769
Haruskah Aku menambahkan #whatadivadoes?

65
00:04:02,770 --> 00:04:06,439
Oh tidak, itu hanya masalah pribadiku.
Ini untuk posting operaku.

66
00:04:06,440 --> 00:04:09,309
Apakah akhirnya kami akan mendengarmu bernyanyi di acara talent?

67
00:04:09,310 --> 00:04:12,910
Uhm, aku belum bekerja dengan guru suaraku
untuk sementara waktu.

68
00:04:12,920 --> 00:04:14,919
Oh, Aku lupa menyebutkan layanan itu

69
00:04:14,920 --> 00:04:17,880
benar-benar agak samar sehingga posting dan teks akan berfungsi

70
00:04:17,890 --> 00:04:20,020
tetapi panggilan telepon benar-benar tidak berfungsi.

71
00:04:21,420 --> 00:04:22,920
Teks Scott.

72
00:04:22,930 --> 00:04:24,959
Tidak bisa melakukan cerita pengantar tidur Jefferson.

73
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Tidak diberitahu tidak ada layanan, elips.

74
00:04:28,800 --> 00:04:30,630
Itu ada di email pesta pengantin.

75
00:04:48,020 --> 00:04:50,380
Oh

76
00:04:50,390 --> 00:04:51,950
Silakan hapus itu.

77
00:04:52,820 --> 00:04:55,319
Aku tidak bisa. Itu Polaroid.

78
00:04:55,320 --> 00:04:58,060
Kemudian bakar saja dan
Kau tidak akan berutang padaku untuk taksi.

79
00:04:59,060 --> 00:05:02,860
Oh bung.

80
00:05:02,870 --> 00:05:07,299
Video Kickstarter Mia gokil tetapi lebih baik IRL.

81
00:05:07,300 --> 00:05:09,700
Kau harus membayar sendiri untuk pernikahanmu.

82
00:05:09,710 --> 00:05:11,039
Tapi crowdfunding yang membuatnya

83
00:05:11,040 --> 00:05:13,470
Fitur Khusus Bride Boheme.

84
00:05:13,480 --> 00:05:16,540
Mia benar-benar melakukan promosi silang.

85
00:05:16,550 --> 00:05:19,579
Wow, Mia ini terdengar sangat luar biasa.

86
00:05:19,580 --> 00:05:24,049
- Whoa, Kau belum bertemu Mia?
- Belum.

87
00:05:24,050 --> 00:05:25,819
Tapi Aku pikir Kau adalah sahabat pengantin prianya.

88
00:05:25,820 --> 00:05:26,890
Mmm hmm.

89
00:05:30,930 --> 00:05:32,790
Oh sial mereka datang! Aku harus bersembunyi.

90
00:05:32,800 --> 00:05:34,460
- Tolong pegang permen karetku.
- Oh

91
00:05:35,930 --> 00:05:36,930
Baik.

92
00:05:42,070 --> 00:05:43,670
Oh, astaga.

93
00:05:45,410 --> 00:05:49,340
Itu sangat bobrok. Aku menyukainya.

94
00:05:49,580 --> 00:05:51,579
Oke, jadi kita punya beberapa hal untuk persiapan pernikahan

95
00:05:51,580 --> 00:05:54,110
dan kemudian kita bisa menikmati pesta lajang di luar.

96
00:05:54,120 --> 00:05:58,019
Oh maaf kami tidak bisa melakukan Ladies Night
di kota, sayang. Jadwal kita hanya ...

97
00:05:58,020 --> 00:05:59,919
Tidak masalah. Ini akan menjadi jauh lebih baik, kawan.

98
00:05:59,920 --> 00:06:03,059
Aku tidak ingin salah satu pesta lajang yang menjengkelkan itu.

99
00:06:03,060 --> 00:06:05,730
Oh, biarkan bujangan-palooza mulai.

100
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
Dan hai!

101
00:06:09,000 --> 00:06:11,599
Oh, Eileen, temanku dari ...

102
00:06:11,600 --> 00:06:13,030
- Teater Komunitas, ya.
- Teater Komunitas.

103
00:06:13,040 --> 00:06:15,739
- Kau mengambil selamanya.
- Oh

104
00:06:15,740 --> 00:06:17,500
- Oh!
- Oh, terima kasih banyak sudah mengajakku.

105
00:06:17,510 --> 00:06:20,070
Oh, terima kasih sudah datang sejauh ini.

106
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
Hai.

107
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Hai.

108
00:06:28,750 --> 00:06:31,520
Paulette, senang bertemu denganmu.

109
00:06:32,720 --> 00:06:33,790
Pria terhormat.

110
00:06:33,890 --> 00:06:34,890
Oh, Kau tahu siapa aku.

111
00:06:34,891 --> 00:06:36,420
- Ya.
- Aku baik-baik saja.

112
00:06:36,430 --> 00:06:38,389
Dan ini untukmu.

113
00:06:38,390 --> 00:06:39,790
Terima kasih.

114
00:06:39,800 --> 00:06:42,760
Dan yang terbesar dan paling cerdas.

115
00:06:42,770 --> 00:06:45,500
Mari mulai pesta ini.

116
00:06:46,440 --> 00:06:49,700
Aku punya favoritmu, perhiasan Berdarah Delapan.

117
00:06:50,640 --> 00:06:54,979
- Dan sedotan penis.
- Ya ampun, kedengarannya hebat sekali.

118
00:06:54,980 --> 00:06:57,809
Aku hanya berpikir bahwa kita akan makan siang.

119
00:06:57,810 --> 00:07:00,649
Dan kemudian kita mengadakan rapat produksi singkat

120
00:07:00,650 --> 00:07:02,719
di, Kau tahu, 20 menit.

121
00:07:02,720 --> 00:07:05,190
Jadi, um mungkin nanti.

122
00:07:06,460 --> 00:07:08,690
sayang, kau ... aku bertaruh.

123
00:07:20,900 --> 00:07:22,699
Baiklah, tersenyum, teman.

124
00:07:22,700 --> 00:07:26,909
Ini adalah hastag #MiaCampWedding pertamaku.

125
00:07:26,910 --> 00:07:31,879
- Oke, sangat bagus. Baiklah.
- Beberapa info, ini milikmu.

126
00:07:31,880 --> 00:07:33,210
Ini dia.

127
00:07:34,050 --> 00:07:35,879
Ini dia

128
00:07:35,880 --> 00:07:37,549
Ambil yang ini, Gore.

129
00:07:37,550 --> 00:07:38,989
Baiklah, jadi ku pikir

130
00:07:38,990 --> 00:07:42,559
semua orang hampir selesai makan siangnya.

131
00:07:42,560 --> 00:07:44,159
Maaf, Aku tahu Kau mengatakan segalanya

132
00:07:44,160 --> 00:07:45,889
akan bebas gluten, tetapi karena Kau tidak punya

133
00:07:45,890 --> 00:07:48,929
dapur bebas gluten, Aku tidak ingin mengambil risiko.

134
00:07:48,930 --> 00:07:51,469
Semua ini seharusnya dilakukan hari ini?

135
00:07:51,470 --> 00:07:53,599
Tidak, tidak, hanya hari Jumat yang harus dilakukan.

136
00:07:53,600 --> 00:07:57,169
Ya, Aku mengacu pada hari Jumat untuk dilakukan.
Benar-benar tidak sebanyak itu.

137
00:07:57,170 --> 00:08:01,070
Maksudku, kita hanya harus menyiapkan playhouse
untuk acara talent.

138
00:08:01,080 --> 00:08:03,640
Dan kemudian kita harus menyelesaikan kabin untuk para tamu.

139
00:08:03,650 --> 00:08:06,479
Tidak akan butuh waktu lama.
Lalu kita akan kembali ke sini,

140
00:08:06,480 --> 00:08:08,519
kita akan mengatur beberapa meja,
menyalakan beberapa lampu,

141
00:08:08,520 --> 00:08:10,580
dan kita akan bersenang-senang.

142
00:08:10,590 --> 00:08:13,819
Oh, aku hampir lupa,
kita punya jaring kupu-kupu

143
00:08:13,820 --> 00:08:16,920
jadi seperti jika Kau sedang bersiap-siap
dan Kau menemukan seekor kupu-kupu,

144
00:08:16,930 --> 00:08:18,689
Karena kita akan memiliki rilis kupu-kupu.

145
00:08:18,690 --> 00:08:21,599
Ya Tuhan.

146
00:08:21,600 --> 00:08:26,630
- Mari kita lakukan!
- Aku mengerti.

147
00:08:26,740 --> 00:08:28,270
Benar-benar pernikahan perkebunan.

148
00:08:30,270 --> 00:08:32,709
Kawan, beginilah cara kerja pernikahan.

149
00:08:32,710 --> 00:08:35,939
Maksudku, kita tidak perlu menyemprotkan shower
atau pesta lajang.

150
00:08:35,940 --> 00:08:37,940
Dan dia membiarkan kita memilih gaun apa pun yang kita inginkan.

151
00:08:37,950 --> 00:08:39,949
Hmm, asalkan warnanya pink.

152
00:08:39,950 --> 00:08:43,180
Hei, kau tahu dia akan sama konyolnya

153
00:08:43,190 --> 00:08:46,019
- Tentang membantu pernikahan kami.
- Kami kawin lari.

154
00:08:46,020 --> 00:08:48,019
Maksudku, ayo kita hisap saja

155
00:08:48,020 --> 00:08:50,160
dan membantu mewujudkan mimpinya.

156
00:08:59,670 --> 00:09:02,199
Foto yang bagus di Facesayangk.

157
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
Aku tidak menyetujui liburan ini.

158
00:09:06,840 --> 00:09:08,709
- Hei, bagaimana keadaanya?
- Hei.

159
00:09:08,710 --> 00:09:10,209
Baik.

160
00:09:10,210 --> 00:09:12,979
Oke, jadi apa semua kabin lain sudah selesai?

161
00:09:12,980 --> 00:09:14,579
Apakah Kau membaginya dengan Paulette?

162
00:09:14,580 --> 00:09:17,980
Tidak. Aku baru saja menyelesaikan ini

163
00:09:17,990 --> 00:09:20,950
dan kemudian Aku akan pergi ke yang berikutnya dan pergi.

164
00:09:20,960 --> 00:09:24,620
- Jadi, tidak ada kabin lain yang sudah selesai.
- Tidak.

165
00:09:24,630 --> 00:09:26,759
Oke, dimana Paulette?

166
00:09:26,760 --> 00:09:28,090
Aku tidak tahu

167
00:09:49,180 --> 00:09:52,950
"Temui aku malam ini di tanah terbuka di seberang danau."

168
00:09:52,960 --> 00:09:54,989
Aku ingin Kau menjadi ciuman pertamaku.

169
00:09:54,990 --> 00:09:56,320
"Chuck."

170
00:10:07,770 --> 00:10:12,210
Kita perlu bicara. Bertemu di pintu masuk
kemah malam ini setelah tidur .

171
00:10:43,940 --> 00:10:45,709
Ya Tuhan!

172
00:10:45,710 --> 00:10:47,110
Kau harus melihat ini.

173
00:10:48,710 --> 00:10:51,409
Ya, apa yang terjadi pada penyewaan kursi?

174
00:10:51,410 --> 00:10:53,279
Perkemahan ini sangat hebat.

175
00:10:53,280 --> 00:10:55,079
Ya, ini gila.

176
00:10:55,080 --> 00:10:59,319
Bisakah Kau membersihkan panggung dan menutupi apa pun itu?

177
00:10:59,320 --> 00:11:02,989
Dan Kau dapat mengetahui seluruh pencahayaan,
situasi suara, bukan?

178
00:11:02,990 --> 00:11:03,860
Tentu.

179
00:11:03,860 --> 00:11:04,860
Baiklah, oke.

180
00:11:06,900 --> 00:11:08,660
Oh, jadi sudah waktunya berkano?

181
00:11:09,770 --> 00:11:11,800
Ya, datang saja setiap kali Kau selesai.

182
00:11:19,370 --> 00:11:21,739
Aku sangat lapar untukmu.

183
00:11:21,740 --> 00:11:24,279
Jefferson hanya alergi terhadap hazelnut, kan?

184
00:11:24,280 --> 00:11:25,949
Sial, maaf.

185
00:11:25,950 --> 00:11:30,449
- Tidak, salahku. Tidak ada yang rusak?
- Tidak, baik-baik saja.

186
00:11:30,450 --> 00:11:32,349
Kemarilah.

187
00:11:32,350 --> 00:11:34,250
Kita hanya memiliki akhir pekan sebelum pacarku

188
00:11:34,260 --> 00:11:35,859
kembali dari pernikahan ini,

189
00:11:35,860 --> 00:11:39,259
Sialan!

190
00:11:39,260 --> 00:11:42,129
Maaf, baru saja mendapat pesan teks aneh.
Aku hanya harus mencari layanan.

191
00:11:42,130 --> 00:11:43,799
Oke, tetapi jika Kau melihat bunga liar yang cantik,

192
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
bisakah Kau membawa mereka dan kemudian Kau ...

193
00:11:50,210 --> 00:11:51,300
Dom.

194
00:11:52,310 --> 00:11:53,310
Dom.

195
00:11:54,080 --> 00:11:55,339
13.

196
00:11:55,340 --> 00:11:57,840
Oh, hei, oh itu 14.

197
00:11:57,850 --> 00:11:59,710
Bagaimana semuanya berjalan?

198
00:11:59,720 --> 00:12:02,019
Ya, sebenarnya Aku sudah selesai. Kita akan kano?

199
00:12:02,020 --> 00:12:05,919
Ya. Jadi mungkin Kau bisa membantu Eileen dengan kabinnya

200
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Karena dia tertinggal.

201
00:12:06,921 --> 00:12:08,389
Oke, dan Kau akan ...

202
00:12:08,390 --> 00:12:12,060
Aku harus melakukan latihan interval intensitas tinggi

203
00:12:13,900 --> 00:12:16,960
setiap tiga jam untuk mengurangi berat air

204
00:12:18,000 --> 00:12:19,800
dan siram kulitku.

205
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
Paulette?

206
00:12:37,290 --> 00:12:38,849
Teks Scott.

207
00:12:38,850 --> 00:12:40,950
Kacang kenari, tanda seru.

208
00:12:40,960 --> 00:12:43,089
Apakah Jefferson baik-baik saja, tanda tanya.

209
00:12:43,090 --> 00:12:45,530
Balas SMSku, titik.

210
00:12:49,430 --> 00:12:50,430
Panggil Scott.

211
00:13:23,230 --> 00:13:24,330
Kami akan menyusul besok.

212
00:13:26,000 --> 00:13:28,430
- Apakah Kau yakin teksmu sudah dibaca?
- Ya.

213
00:13:28,440 --> 00:13:30,969
Apakah Kau yakin tidak ada yang melihat Flynn
sejak sebelum makan malam?

214
00:13:30,970 --> 00:13:33,310
Mungkin dia sedang mencari dapur bebas gluten.

215
00:13:34,910 --> 00:13:37,179
Teman-teman, dia benar-benar sakit.

216
00:13:37,180 --> 00:13:39,409
Itu sebabnya Aku mendapatkan semuanya bebas gluten.

217
00:13:39,410 --> 00:13:42,080
Tunggu, apa s'mores ini  bebas gluten?

218
00:13:44,020 --> 00:13:45,219
Ya Tuhan!

219
00:13:45,220 --> 00:13:46,419
Oh, terima kasih Tuhan.

220
00:13:46,420 --> 00:13:49,159
Aku perlu menggunakan van untuk pergi ke suatu tempat
dengan layanan, oke?

221
00:13:49,160 --> 00:13:51,889
Scott membuat alergi kacang Jefferson bingung.

222
00:13:51,890 --> 00:13:53,059
Apakah dia baik baik saja?

223
00:13:53,060 --> 00:13:54,290
Scott tidak akan kembali padaku

224
00:13:54,300 --> 00:13:56,299
dan aku seharusnya memanggilnya sebelum tidur

225
00:13:56,300 --> 00:13:59,270
dan aku tidak pernah jauh darinya.

226
00:14:00,240 --> 00:14:02,199
Aku satu-satunya pengemudi yang ditunjuk

227
00:14:02,200 --> 00:14:04,600
dan Aku baru saja mendapatkan Lasik
jadi Aku tidak diizinkan mengemudi di malam hari

228
00:14:04,610 --> 00:14:08,470
untuk seperti sebulan dan, tetapi jika Kau perlu menelepon ...

229
00:14:08,480 --> 00:14:10,079
Kau dapat Lasik?

230
00:14:10,080 --> 00:14:12,009
Ya. Dalvero mendapatkannya untukku sebagai kejutan

231
00:14:12,010 --> 00:14:14,310
jadi Aku bisa bermain ski air di Cancun.

232
00:14:14,320 --> 00:14:16,379
Oh

233
00:14:16,380 --> 00:14:18,619
Kau bisa berjalan ke Bufflehorn.

234
00:14:18,620 --> 00:14:23,089
Itu hanya 7,8 mil.

235
00:14:23,090 --> 00:14:24,220
Persetan.

236
00:14:24,230 --> 00:14:25,430
Ini akhir pekanmu.

237
00:14:26,260 --> 00:14:29,499
Dia akan baik-baik saja. Aku hanya perlu percaya.

238
00:14:29,500 --> 00:14:31,629
Apakah Kau akan baik-baik saja?
Apakah Kau makan malam?

239
00:14:31,630 --> 00:14:33,930
Aku punya beberapa chip rami.

240
00:14:33,940 --> 00:14:35,870
Ya Tuhan, kau pasti kelaparan.

241
00:14:37,470 --> 00:14:39,610
S'mores bebas gluten.

242
00:14:39,940 --> 00:14:41,139
Ya, mereka sudah keluar dari paket.

243
00:14:41,140 --> 00:14:43,980
Mereka tidak ada di dapurku, hanya di sini.

244
00:14:44,610 --> 00:14:47,880
Ambil punyaku. Itu bukan bagian dari Bride Boheme Cleanse.

245
00:14:50,890 --> 00:14:52,949
Sekarang kita semua di sini,

246
00:14:52,950 --> 00:14:55,190
mungkin sedikit menyelinap masuk ke acara bakat?

247
00:15:08,440 --> 00:15:13,270
Musim panas 1985, Camp Pocumtuck.

248
00:15:14,280 --> 00:15:17,109
Gambaran kepolosan anak muda

249
00:15:17,110 --> 00:15:19,980
sampai ditaklukkan oleh kematian!

250
00:15:20,320 --> 00:15:23,680
Tunggu, apakah Kau bagian dari pertunjukan bakat?

251
00:15:24,150 --> 00:15:25,389
Ya.

252
00:15:25,390 --> 00:15:28,289
Cerita hantu, kemah musim panas.

253
00:15:28,290 --> 00:15:30,389
- Untuk piala?
- Ya.

254
00:15:30,390 --> 00:15:32,959
Tapi itu benar. Aku melakukan penelitian.

255
00:15:32,960 --> 00:15:35,460
Seperti halnya Aku. Itu adalah eksperimen sosial
yang serba salah.

256
00:15:36,930 --> 00:15:38,129
Itu cukup jelas.

257
00:15:38,130 --> 00:15:40,399
Tapi, tahukah Kau bahwa gadis itu tenggelam

258
00:15:40,400 --> 00:15:42,299
karena dia tersambar petir?

259
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
Aneh.

260
00:15:44,310 --> 00:15:45,609
Tunggu, apa yang mereka bicarakan?

261
00:15:45,610 --> 00:15:47,970
Hanya ada beberapa keresahan di tahun 80-an.

262
00:15:47,980 --> 00:15:49,679
Seorang yang berkemah tenggelam, itu kecelakaan.

263
00:15:49,680 --> 00:15:52,549
Dan jujur, dalam sejarah sebuah perkemahan,

264
00:15:52,550 --> 00:15:54,710
satu kematian, itu agak luar biasa.

265
00:15:55,350 --> 00:15:58,620
Ini juga merupakan lokasi pembantaian Orang Indian.

266
00:15:59,690 --> 00:16:02,420
Dan ada beberapa percobaan penyihir di jalan.

267
00:16:03,590 --> 00:16:07,960
Tidak ada level Salem tetapi beberapa gadis di bakar.

268
00:16:09,500 --> 00:16:12,700
Tunggu, apakah ada orang lain yang mengucapkan kata horor?

269
00:16:13,300 --> 00:16:14,970
Tidak, mereka tidak, tapi Aku pikir mungkin

270
00:16:15,100 --> 00:16:17,069
Kau harus mencoba sesuatu yang sedikit kurang maudlin.

271
00:16:17,070 --> 00:16:18,670
Seperti apa yang Kau putuskan untuk dinyanyikan?

272
00:16:20,580 --> 00:16:23,210
"Pertempuran Himne Republik."

273
00:16:25,180 --> 00:16:27,049
Apa, Kau bilang itu harus bebas hak

274
00:16:27,050 --> 00:16:29,049
karena Bride Boheme mengambil video

275
00:16:29,050 --> 00:16:31,649
tetapi sulit untuk menemukan lagu domain publik

276
00:16:31,650 --> 00:16:34,450
dan punya waktu untuk berlatih ketika Kau seorang ibu, oke?

277
00:16:35,190 --> 00:16:40,060
Dan Aku hanya menyanyikannya untuk pesta Jefferson 1776.

278
00:16:41,560 --> 00:16:43,630
Kenapa kalian tidak menyanyikan itu bersama?

279
00:16:51,610 --> 00:16:54,639
Apakah ini marshmallow buatan tangan?

280
00:16:54,640 --> 00:16:56,539
Ya, mereka dari tempat kecil yang bagus di kapku.

281
00:16:56,540 --> 00:16:57,779
Semua marshmallow bebas gluten.

282
00:16:57,780 --> 00:17:00,310
- Aku sudah memeriksa.
- Tidak!

283
00:17:00,450 --> 00:17:03,519
Semua yang diproduksi massal
hanyalah beberapa buatan tangan

284
00:17:03,520 --> 00:17:05,350
gunakan tepung dalam prosesnya.

285
00:17:06,420 --> 00:17:11,220
Ya Tuhan!

286
00:17:11,230 --> 00:17:13,329
- Ya Tuhan!
- Apa-apaan itu?

287
00:17:13,330 --> 00:17:14,390
Vodka.

288
00:17:16,160 --> 00:17:17,629
Berbahan gandum atau kentang?

289
00:17:17,630 --> 00:17:18,700
Murah.

290
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Tidak masalah.

291
00:17:24,340 --> 00:17:26,770
Aku akan tahu dalam beberapa jam.

292
00:17:29,810 --> 00:17:31,509
- Yang lainnya.
- Sial, Sial, Sial, Sial.

293
00:17:31,510 --> 00:17:33,180
Masih ada tumpukan hijau?

294
00:17:33,650 --> 00:17:36,549
- Flynn!
- Oh sial, toleransiku hilang.

295
00:17:36,550 --> 00:17:39,549
Kawan, bantu Aku minum semua bir bebas gluten ini
jadi pertarungan yang adil.

296
00:17:39,550 --> 00:17:40,650
Oh, sudah cukup dengan ini.

297
00:17:40,660 --> 00:17:41,789
Bride Boheme Cleanse.

298
00:17:41,790 --> 00:17:43,259
Aku baik-baik saja.

299
00:17:43,260 --> 00:17:44,489
Kau menolak alkohol?

300
00:17:44,490 --> 00:17:45,490
Apakah Kau hamil?

301
00:17:48,460 --> 00:17:49,799
- Serangan cepat.
- Oh, sial!

302
00:17:49,800 --> 00:17:52,229
Ah ha ha ha ha.

303
00:17:52,230 --> 00:17:54,300
Haruskah kita melihat apakah Eileen dan Paulette ingin bermain?

304
00:17:54,600 --> 00:17:57,200
Bisakah kita membahas Eileen dan Paulette?

305
00:17:57,210 --> 00:17:58,600
Ya. Aku tahu Paulette.

306
00:17:58,610 --> 00:18:01,370
Teman kuliah aneh Dalvero selain Eileen.

307
00:18:03,210 --> 00:18:05,280
Aku tidak sengaja mengundang Eileen.

308
00:18:11,450 --> 00:18:13,319
Tidak akan menutup-nutupi ini.

309
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Kau dipecat.

310
00:18:16,760 --> 00:18:21,330
Alamat emailnya adalah flygirl77 @ ...
akumenang.com

311
00:18:22,230 --> 00:18:24,599
jadi berpikir autokoreksi ku mengetikkan nama Flynn

312
00:18:24,600 --> 00:18:29,670
dan sekarang dia mengira dia pengiring pengantin, jadi, ya.

313
00:18:38,550 --> 00:18:40,149
Bisakah Kau lebih spesifik

314
00:18:40,150 --> 00:18:43,120
di pintu masuk perkemahan dan setelah semuanya tidur?

315
00:18:55,260 --> 00:18:56,599
Sial, sialan, pelacur.

316
00:18:56,600 --> 00:18:59,269
Oh, sial aku rindu bersumpah.

317
00:18:59,270 --> 00:19:01,530
Apakah kalian sudah mendapatkan tekanan bayi?

318
00:19:01,540 --> 00:19:03,269
Ya, sejak kami mengumumkan tanggalnya.

319
00:19:03,270 --> 00:19:05,369
Sialan sial sial!

320
00:19:05,370 --> 00:19:07,439
Tapi, Kau tahu, itu hanya untuk pajak dengan kata lain.

321
00:19:07,440 --> 00:19:09,909
Semua berubah.

322
00:19:09,910 --> 00:19:11,279
Sialan!

323
00:19:11,280 --> 00:19:12,349
Itu seperti hipotek.

324
00:19:12,350 --> 00:19:14,180
Kau yakin dia investasi yang aman?

325
00:19:15,150 --> 00:19:16,449
Ya, apa artinya itu, Alexis?

326
00:19:16,450 --> 00:19:18,680
- Blitz.
- Bunda Tuhan, sialan, pelacur!

327
00:19:18,690 --> 00:19:20,150
Persetan Kau.

328
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
Aku...

329
00:19:32,730 --> 00:19:34,300
Aku harus mengambil lima.

330
00:19:41,540 --> 00:19:44,740
Wow, Kalian membiarkannya memiliki fantasi itu?

331
00:19:44,750 --> 00:19:48,579
Dia pikir kalian berdua sedang bersenang-senang.

332
00:19:48,580 --> 00:19:51,350
Seharusnya membiarkan gadis malang lolos.

333
00:20:02,260 --> 00:20:06,269
Apa, itu cerita panjang. Maksudku, kalau ada
yang seharusnya meminta maaf, itu dia.

334
00:20:06,270 --> 00:20:07,799
Kalian, tumpukan blitz.

335
00:20:07,800 --> 00:20:09,899
Ada orang-orang dengan topeng sialan menakutkan..

336
00:20:09,900 --> 00:20:11,400
di hutan!

337
00:20:15,310 --> 00:20:19,579
- Tidak bisakah mereka menjadi penyewa Airbnb lainnya?
- Tidak, Aku memesan seluruh kamp.

338
00:20:19,580 --> 00:20:22,519
Aku pikir para narapidana yang lolos
akan melakukan pemerkosaan

339
00:20:22,520 --> 00:20:25,720
dan membunuh kita di TKP yang mereka tidak pesan di Airbnb.

340
00:20:26,960 --> 00:20:28,819
Apakah penari telanjang bukan lelucon?

341
00:20:28,820 --> 00:20:30,420
Oh, Kau akan membunuhku.

342
00:20:30,430 --> 00:20:32,460
Kau membenci semua rasa eksploitasi.

343
00:20:43,710 --> 00:20:46,810
Pisau bebas gluten, untuk jaga-jaga.

344
00:21:04,990 --> 00:21:07,329
Persetan ini!

345
00:21:07,330 --> 00:21:11,460
- Apa-apaan?
- Ya, maaf, sayang.

346
00:21:11,470 --> 00:21:13,269
Kau seharusnya datang besok.

347
00:21:13,270 --> 00:21:14,530
Salahku, aku menyuruh Jack mengantar kita.

348
00:21:14,540 --> 00:21:15,800
Dalvero bahkan tidak tahu.

349
00:21:16,700 --> 00:21:18,260
Ya, dia tahu dia memakai topeng untuk menakuti kita

350
00:21:19,470 --> 00:21:20,460
untuk menakuti kita.

351
00:21:20,460 --> 00:21:21,440
Penilaian kami sangat buruk.

352
00:21:21,441 --> 00:21:23,809
Tetapi dengan cara ini kami dapat membantumu besok pagi.

353
00:21:23,810 --> 00:21:24,810
Hei.

354
00:21:25,610 --> 00:21:27,310
Oh, hei, Kau berhasil.

355
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Terkejut?

356
00:21:29,620 --> 00:21:31,549
Aku Trask, pengiring mempelai pria.

357
00:21:31,550 --> 00:21:34,289
Maaf jika kalian semua mengira aku adalah seorang pembunuh.

358
00:21:34,290 --> 00:21:36,660
Ini Jack, pria pendamping, pengemudi yang ditunjuk.

359
00:21:37,690 --> 00:21:39,829
Dan Kau semua tahu Dalvero.

360
00:21:39,830 --> 00:21:42,430
Eh, maaf sudah menganiayamu semua secara psikologis.

361
00:21:42,760 --> 00:21:44,760
Hai, Aku Eileen.

362
00:21:44,770 --> 00:21:46,399
Aku seharusnya tidak di sini

363
00:21:46,400 --> 00:21:47,770
tapi aku hanya akan melakukannya.

364
00:21:49,540 --> 00:21:52,669
Oke, Aku pikir kita semua harus tidur saja

365
00:21:52,670 --> 00:21:54,739
karena kita memiliki hari yang sangat besar besok.

366
00:21:54,740 --> 00:21:58,080
Hari besar, sayang.

367
00:22:01,020 --> 00:22:02,020
Mimpi indah.

368
00:22:06,450 --> 00:22:07,650
Ayo, Jack.

369
00:22:11,830 --> 00:22:15,799
- Oh, ibu tuhan.
- Siapa Trask?

370
00:22:15,800 --> 00:22:17,799
Dia salah satu teman kerja Dalello douchey.

371
00:22:17,800 --> 00:22:19,629
Dia benar-benar tidak seksi.

372
00:22:19,630 --> 00:22:22,030
Pengantin kebutaan, dia segalanya.

373
00:22:22,040 --> 00:22:23,599
Oke, matikan lampu, oke?

374
00:22:23,600 --> 00:22:25,400
Kita punya banyak hal yang harus dilakukan besok.

375
00:22:25,410 --> 00:22:27,939
- Dia agak terlalu berlebihan.
- Mana ada.

376
00:22:27,940 --> 00:22:29,839
Mia, tim apa?

377
00:22:29,840 --> 00:22:31,709
Cowok datar tidak terlihat seperti itu.

378
00:22:31,710 --> 00:22:35,379
Oh, Flynn, selamat datang di dekade CrossFit.

379
00:22:35,380 --> 00:22:36,779
Aku akan mengambil satu untuk tim

380
00:22:36,780 --> 00:22:39,720
dan mengusulkan beberapa penghubung antar perkemahan.

381
00:22:40,860 --> 00:22:42,659
Dalvero bilang dia punya istri.

382
00:22:42,660 --> 00:22:44,359
Dia bisa menjadi bi.

383
00:22:44,360 --> 00:22:49,059
- Dan polamor.
- Nah, bagaimana dengan Jack? Kalian sepertinya punya

384
00:22:49,060 --> 00:22:53,429
momen di sana dan Kau membenci Tom Hanks
di pesta pertunanganku.

385
00:22:53,430 --> 00:22:56,039
Dan kita berhasil dan dia tidak pernah menanggapi

386
00:22:56,040 --> 00:22:57,369
ke teksku.

387
00:22:57,370 --> 00:22:58,839
Bridal Yenta gagal.

388
00:22:58,840 --> 00:23:02,839
Pokoknya Aku sudah pindah ke hal-hal Traskier.

389
00:23:02,840 --> 00:23:04,709
Siapa yang tidak mencintai Tom Hanks?

390
00:23:04,710 --> 00:23:05,710
Selamat malam.

391
00:23:12,020 --> 00:23:14,150
Yah, dia bilang dia akan mengirim sms tapi ...

392
00:23:14,160 --> 00:23:15,989
Oh, omong kosong pemerintahan sialan itu.

393
00:23:15,990 --> 00:23:17,689
Jika Kau menyukainya, kirimkan pesan kepadanya.

394
00:23:17,690 --> 00:23:19,759
- Itu terlambat.
- Brengsek.

395
00:23:19,760 --> 00:23:20,690
Terlambat.

396
00:23:20,700 --> 00:23:22,699
Terlambat.

397
00:23:22,700 --> 00:23:24,599
Abaikan pria yang belum berkencan sejak SMA.

398
00:23:24,600 --> 00:23:26,069
Aku menikah dengan sangat bahagia.

399
00:23:26,070 --> 00:23:29,030
Itu sebelum aplikasi dan SMS.

400
00:23:29,040 --> 00:23:30,640
Kencan itu seperti spionase sekarang.

401
00:23:31,410 --> 00:23:32,840
Aku akan mendapatkan intelijen dari Mia.

402
00:23:33,880 --> 00:23:35,670
Sial, aku keluar.

403
00:23:35,680 --> 00:23:37,580
Selamat malam.

404
00:23:38,110 --> 00:23:39,110
Ayo, satu putaran lagi.

405
00:23:40,750 --> 00:23:43,880
Aku bisa bertaruh lap dance profesional senilai $ 55.

406
00:23:43,890 --> 00:23:45,989
- Begitulah caraku membayar untuk MBA ku.
- Mati!

407
00:23:45,990 --> 00:23:48,150
Ini malam terakhir kebebasanmu. Rasakan keajaibannya.

408
00:23:48,160 --> 00:23:51,120
- Pergilah tidur.
- Di rumah itu.

409
00:23:51,130 --> 00:23:53,629
Tunjukkan pada mereka kesetiaanku padamu
dan bank tidak mengenal batas.

410
00:23:53,630 --> 00:23:55,560
Berhenti mencium pantat. Kau akan mendapatkan VP.

411
00:24:05,670 --> 00:24:08,709
Kau benar-benar kaku terhadap orang ini.

412
00:24:08,710 --> 00:24:09,779
Ah sial.

413
00:24:09,780 --> 00:24:10,910
Pidato pendamping pria.

414
00:24:13,010 --> 00:24:14,810
Ikutlah bersamaku. Aku memiliki sesuatu.

415
00:24:27,030 --> 00:24:29,600
Sialan!

416
00:24:44,880 --> 00:24:47,779
Perjalanan ulang, maka Kau melakukan pidatomu.

417
00:24:47,780 --> 00:24:48,980
Besok akan mudah.

418
00:24:50,020 --> 00:24:51,020
Jenius, kan?

419
00:24:52,820 --> 00:24:55,959
Sebenarnya Aku tidak pernah ... Oh.

420
00:24:55,960 --> 00:24:57,190
Wilayah perawan.

421
00:25:04,030 --> 00:25:08,670
Oke, perangkat elektronik tidak akan ditoleransi.

422
00:25:09,770 --> 00:25:10,770
Tolonglah.

423
00:25:11,510 --> 00:25:12,740
Banyak yang harus dilakukan.

424
00:25:13,710 --> 00:25:15,570
Kau berteman dengan Trask di Facesayangk?

425
00:25:16,710 --> 00:25:17,780
Mematikan daya.

426
00:25:21,680 --> 00:25:23,949
Masalah penyalahgunaan zat Dalvero

427
00:25:23,950 --> 00:25:25,750
dikenal teman-temannya.

428
00:25:25,920 --> 00:25:29,290
Dia benar-benar kecanduan substansi.

429
00:25:33,060 --> 00:25:35,629
Dia membawakan podcast.

430
00:25:35,630 --> 00:25:39,029
Terry Gross adalah kekasihnya.

431
00:25:39,030 --> 00:25:44,100
Dan dia akan menyumbangkan ginjal untuk Noam Chomsky.

432
00:25:44,110 --> 00:25:48,670
Aku akan buang air kecil di celanaku.

433
00:25:51,980 --> 00:25:54,950
Ketika Aku kembali, Kau benar-benar akan berhubungan
seks dengan pria itu Gore.

434
00:26:11,930 --> 00:26:13,729
Hei, ini Trask.

435
00:26:13,730 --> 00:26:15,100
Ingin bertemu di playhouse?

436
00:26:18,710 --> 00:26:21,770
Kau bukan Trask.

437
00:26:21,780 --> 00:26:25,809
Siapa Kau?

438
00:26:25,810 --> 00:26:29,110
Trask. Apa-apaan itui?

439
00:26:29,120 --> 00:26:30,980
Mendapatkan nomormu dari kontak Mia.

440
00:26:30,990 --> 00:26:32,820
Kau begitu padaku.

441
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Aku menunggu.

442
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
Trask?

443
00:27:19,070 --> 00:27:21,630
Apa yang Aku lakukan?

444
00:27:32,050 --> 00:27:35,110
Tangkapan bagus, Pak.
Bawalah topengku dan beberapa ikatan zip

445
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
dan temui aku di seberang danau.

446
00:27:42,060 --> 00:27:43,820
Trask?

447
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Duh.

448
00:27:51,270 --> 00:27:53,370
Bagaimana Kau mendapatkan nomorku?

449
00:27:59,370 --> 00:28:01,009
Kontak

450
00:28:01,010 --> 00:28:02,840
Tidak secerah sepertimu tampan.

451
00:28:07,980 --> 00:28:11,180
Itu permintaan yang agak menyeramkan.

452
00:28:15,720 --> 00:28:17,859
Menyeramkan sama dengan seksi.

453
00:28:17,860 --> 00:28:19,860
Tetap gunakan DL, ok.

454
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
Cepatlah.

455
00:28:59,030 --> 00:29:02,100
Kau sudah minum pil, kan?

456
00:29:05,810 --> 00:29:08,410
Belum, tapi itu bukan masalah.

457
00:29:10,510 --> 00:29:16,080
Ya.

458
00:29:23,020 --> 00:29:25,189
sayang, bisakah kau membawakanku

459
00:29:25,190 --> 00:29:26,829
beberapa buah ASAP?

460
00:29:26,830 --> 00:29:27,860
Gore gagal.

461
00:29:31,800 --> 00:29:36,100
AlexisG77 diposkan ke hastag #MiaCampWedding.

462
00:29:46,380 --> 00:29:49,279
Hei, ada apa dengan selfie yang menakutkan

463
00:29:49,280 --> 00:29:50,850
dan di mana dirimu?

464
00:30:00,290 --> 00:30:01,830
Gore, Go ...

465
00:30:02,860 --> 00:30:05,000
Apa-apaan ini?

466
00:30:06,300 --> 00:30:08,100
- Sial.
- Ada apa?

467
00:30:10,340 --> 00:30:11,540
Di mana si gadis alkoholik?

468
00:30:26,420 --> 00:30:28,050
Flynn?

469
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Ah.

470
00:30:38,400 --> 00:30:39,400
Hei.

471
00:30:40,940 --> 00:30:43,000
Vodka berbasis gandum, maaf.

472
00:30:43,540 --> 00:30:45,969
Ini benar-benar pertunjukan sial.
Apakah Aku membangunkan kalian?

473
00:30:45,970 --> 00:30:48,040
Kita satu-satunya yang ada di kabin.

474
00:30:50,040 --> 00:30:52,480
Kenapa dia menghabiskan makananku dengan ini?

475
00:30:53,010 --> 00:30:54,449
Aye.

476
00:30:54,450 --> 00:30:56,919
Aku hanya akan mengatakan apa yang kita semua pikirkan.

477
00:30:56,920 --> 00:30:58,919
Ini bukan selfie.

478
00:30:58,920 --> 00:31:00,449
Orang lain mengambil foto ini.

479
00:31:00,450 --> 00:31:02,050
Seseorang psikopat.

480
00:31:02,320 --> 00:31:03,560
Itu yang kita semua pikirkan?

481
00:31:05,290 --> 00:31:07,459
Alexis gothic, oke?

482
00:31:07,460 --> 00:31:09,629
Dia mungkin hanya melakukan semacam lajang

483
00:31:09,630 --> 00:31:11,360
- Ini tentang rumah berhantu.
- Apakah ini barangnya?

484
00:31:11,370 --> 00:31:13,969
Hei, itu barangnya. Ayolah.

485
00:31:13,970 --> 00:31:15,370
Aku mencari petunjuk.

486
00:31:17,640 --> 00:31:19,939
- Jackpot.
- Tunggu, tidak.

487
00:31:19,940 --> 00:31:22,009
Ini adalah vitamin prenatal.

488
00:31:22,010 --> 00:31:23,979
Apakah Kau pikir dia hamil?

489
00:31:23,980 --> 00:31:26,449
Eh, dia menolak bir itu. Itu yang pertama.

490
00:31:26,450 --> 00:31:29,079
Atau dia berusaha hamil.

491
00:31:29,080 --> 00:31:31,949
Mungkin dia berselingkuh dengan psikopat

492
00:31:31,950 --> 00:31:36,290
dan dia pikir dia adalah layanan donor sperma ...sampai..

493
00:31:38,230 --> 00:31:40,459
Ya Tuhan. Baik.

494
00:31:40,460 --> 00:31:42,429
Biarkan aku memeriksa kabin anak laki-laki

495
00:31:42,430 --> 00:31:44,530
kalau-kalau mereka tidak tidur.

496
00:31:52,470 --> 00:31:53,539
Di mana Kau?

497
00:31:53,540 --> 00:31:56,040
Mulai merasakan tidak enak.

498
00:32:05,390 --> 00:32:06,550
Sayang?

499
00:32:08,690 --> 00:32:10,120
Dimana mereka?

500
00:32:13,090 --> 00:32:16,929
- Oh, Aku memintanya untuk menjalankan tugas.
- Sekarang?

501
00:32:16,930 --> 00:32:19,560
Oh, dia mengambil bajuku setelah pesta bujangan.

502
00:32:22,270 --> 00:32:24,070
Aku akan segera kembali.

503
00:32:32,250 --> 00:32:33,379
Kalian di toko?

504
00:32:33,380 --> 00:32:34,710
Alexis memposting ini.

505
00:32:34,720 --> 00:32:35,710
Tidak dapat menemukannya.

506
00:32:35,720 --> 00:32:37,050
Apakah Trask bersamamu?

507
00:32:38,220 --> 00:32:41,550
Jack, Kau dimana?

508
00:32:44,490 --> 00:32:45,720
Apa kalian di toko?

509
00:32:45,730 --> 00:32:46,989
Alexis memposting ini.

510
00:32:46,990 --> 00:32:47,660
Tidak dapat menemukannya.

511
00:32:47,661 --> 00:32:49,230
Apakah Trask bersamamu?

512
00:32:52,300 --> 00:32:53,330
Apakah ini terjadi?

513
00:32:56,470 --> 00:32:57,640
Hei.

514
00:33:01,180 --> 00:33:04,980
Yesus!

515
00:33:05,450 --> 00:33:07,009
Ya, sayang, kembali secepatnya.

516
00:33:07,010 --> 00:33:08,610
Aku akan mengirim sms padanya untuk mencari Alexis.

517
00:33:08,620 --> 00:33:10,250
Dan apakah Gore tidak menyukai Jack atau apa?

518
00:33:22,430 --> 00:33:26,999
Masuk ke hutan lebih dalam, pakai topeng,
dan ikat dirimu ke pohon.

519
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Aku akan menemukanmu.

520
00:33:49,460 --> 00:33:52,020
Pria terhormat, membutuhkanmu.

521
00:33:52,030 --> 00:33:53,760
Di mana Kau?

522
00:34:07,710 --> 00:34:10,339
Ponsel Alexis pasti baru saja mati.

523
00:34:10,340 --> 00:34:11,779
Dan Pria homo terbaikmu?

524
00:34:11,780 --> 00:34:13,379
Gadis mabuk kaustik.

525
00:34:13,380 --> 00:34:15,110
Apa itu, pembantaian telepon?

526
00:34:18,120 --> 00:34:21,120
Gore post ke hastag #MiaCampWedding.

527
00:34:26,060 --> 00:34:28,229
Trask memamerkan penaklukannya.

528
00:34:28,230 --> 00:34:29,429
Trask?

529
00:34:29,430 --> 00:34:31,799
Siapa segalanya bagi Gore.

530
00:34:31,800 --> 00:34:35,769
Dan susunan genetika siapa yang Kau inginkan
untuk seorang anak?

531
00:34:35,770 --> 00:34:40,210
Dia adalah nympho psycho,
jadi mandi dengan hak istimewa yang belum teruji.

532
00:34:40,670 --> 00:34:42,339
Ini hanya olahraga baginya.

533
00:34:42,340 --> 00:34:44,210
Ya, itu teori kedap udara.

534
00:34:44,810 --> 00:34:47,179
Gore bertindak cukup putus asa.

535
00:34:47,180 --> 00:34:48,410
Dan prenatal?

536
00:34:48,420 --> 00:34:50,350
Dia menginginkan bayi yang buruk.

537
00:34:51,350 --> 00:34:54,519
Mereka berdua mungkin masih hidup di luar sana

538
00:34:54,520 --> 00:34:56,689
hanya berdarah di suatu tempat.

539
00:34:56,690 --> 00:34:58,289
Bagaimana Kau mendapatkan layanan?

540
00:34:58,290 --> 00:35:00,829
Aku telah mencoba untuk mengirim SMS ke Scott
sepanjang malam.

541
00:35:00,830 --> 00:35:02,530
Kita perlu memanggil polisi.

542
00:35:03,330 --> 00:35:05,299
Orang terhormat gagal adalah lelucon

543
00:35:05,300 --> 00:35:07,329
dan Gore mungkin mengerjainya.

544
00:35:07,330 --> 00:35:08,830
Kita hanya akan menunggu mereka menakutiku

545
00:35:08,840 --> 00:35:11,270
dan kemudian aku akan membunuh mereka.

546
00:35:11,610 --> 00:35:15,539
- Kau tidak ingin ikut dengan kami, kan?
- Tidak.

547
00:35:15,540 --> 00:35:17,679
Aku harus tinggal dengan temanku di sini.

548
00:35:17,680 --> 00:35:19,310
Apakah Kau akan baik-baik saja?

549
00:35:20,380 --> 00:35:21,450
Aku akan baik-baik saja.

550
00:35:25,150 --> 00:35:26,789
Alexis! Gore!

551
00:35:26,790 --> 00:35:28,789
Shh, matikan benda itu.

552
00:35:28,790 --> 00:35:30,220
Kita harus waspada.

553
00:35:31,560 --> 00:35:33,159
Oke, Aku tidak bisa melihat.

554
00:35:33,160 --> 00:35:34,790
Matamu tinggal menyesuaikan.

555
00:35:41,470 --> 00:35:43,270
Coast tidak ada.

556
00:35:45,840 --> 00:35:48,370
Sementara kita di sini, kita bisa menyelesaikan ...

557
00:35:49,240 --> 00:35:50,479
Stealth.

558
00:35:50,480 --> 00:35:52,280
Orang-orang datang besok.

559
00:35:53,210 --> 00:35:54,849
Untuk mandi darah.

560
00:35:54,850 --> 00:35:59,349
Sembuh dari glutening yang tidak disengaja.
Hidrasi adalah kuncinya.

561
00:35:59,350 --> 00:36:01,550
Ambil minuman yang kaya akan elektrolit

562
00:36:01,560 --> 00:36:02,750
seperti air kelapa.

563
00:36:15,240 --> 00:36:16,369
Dia tidak berhasil.

564
00:36:16,370 --> 00:36:17,440
Maafkan aku.

565
00:36:32,650 --> 00:36:33,790
Kau selanjutnya.

566
00:36:42,860 --> 00:36:45,300
Mia! Mia!

567
00:36:45,770 --> 00:36:47,200
Mia!

568
00:37:03,220 --> 00:37:05,280
Jika kau takut membicarakan pernikahan ini,

569
00:37:05,290 --> 00:37:07,690
itu jelas sebuah kesalahan.

570
00:37:08,890 --> 00:37:10,559
Yesus!

571
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Oh, hei.

572
00:37:13,860 --> 00:37:14,760
Apakah Kau baik-baik saja?

573
00:37:14,761 --> 00:37:15,830
Luar biasa.

574
00:37:17,530 --> 00:37:19,329
Apa yang Kau lakukan di sini?

575
00:37:19,330 --> 00:37:20,529
Aku membutuhkan udara segar.

576
00:37:20,530 --> 00:37:21,530
Kau?

577
00:37:23,570 --> 00:37:26,269
Aku, uh, menemani pendamping pria
untuk menenangkan sarafnya,

578
00:37:26,270 --> 00:37:28,809
tapi itu membuatnya ketakutan
dan sekarang aku tidak bisa menemukannya.

579
00:37:28,810 --> 00:37:31,709
Kau memberinya ruang untuk menenangkan sarafnya?

580
00:37:31,710 --> 00:37:33,849
Sebab besok tidak seperti sekarang.

581
00:37:33,850 --> 00:37:35,580
Kau tidak punya ganja?

582
00:37:36,780 --> 00:37:38,949
Aku pikir itu akan lebih baik sebelum pidatonya.

583
00:37:38,950 --> 00:37:40,920
Jadi Kau punya ganja.

584
00:37:43,590 --> 00:37:47,759
Oh, mungkin kita bisa mengekang Trask
dengan salah satunya.

585
00:37:50,630 --> 00:37:52,960
Oh, begitukah Kau menguap?

586
00:37:54,900 --> 00:37:57,269
Kau seperti penyanyi opera besar sekarang, kan?

587
00:37:57,270 --> 00:38:00,840
- Aku suka hastag #whatadivadoes.
- Terima kasih.

588
00:38:01,610 --> 00:38:03,909
Aku hanya melihat profilmu sesekali

589
00:38:03,910 --> 00:38:05,480
untuk melihat apa yang Kau lakukan.

590
00:38:05,880 --> 00:38:08,849
Ya, maaf karena belum menerima permintaan temanmu.

591
00:38:08,850 --> 00:38:10,579
Aku sibuk dengan pernikahan,

592
00:38:10,580 --> 00:38:13,590
- Jadi, Kau tahu, belum pernah ...
- Ya ampun.

593
00:38:15,020 --> 00:38:18,920
Perkemahan ini sangat menyerap dan sangat tidak PC.

594
00:38:18,930 --> 00:38:20,789
"Terbelakang"?

595
00:38:20,790 --> 00:38:22,959
Dari dekade apa anak-anak ini berasal?

596
00:38:22,960 --> 00:38:25,930
Aku tidak tahu Aku pikir mereka tidak berkemah
untuk sementara waktu.

597
00:38:27,800 --> 00:38:29,299
Di kabinmu.

598
00:38:29,300 --> 00:38:30,599
Di mana Kau berada?

599
00:38:30,600 --> 00:38:31,639
Ya ampun.

600
00:38:31,640 --> 00:38:33,539
Ini bisa menjadi jebakan.

601
00:38:33,540 --> 00:38:34,739
Kita harus mengambil pisau Flynn

602
00:38:34,740 --> 00:38:36,610
dan ambil salah satu kasur ini.

603
00:38:48,150 --> 00:38:49,689
Jika kau takut membicarakan pernikahan ini,

604
00:38:49,690 --> 00:38:52,720
itu jelas sebuah kesalahan.

605
00:38:58,630 --> 00:39:00,999
Eileen cray. Dia akan merusak pernikahan.

606
00:39:01,000 --> 00:39:06,809
Bisakah Kau menjaganya?

607
00:39:06,810 --> 00:39:09,909
Maksudmu, bersikap baik padanya

608
00:39:09,910 --> 00:39:13,480
jadi dia tidak terlalu jelek?

609
00:39:14,580 --> 00:39:16,750
Tidak, tidak baik.

610
00:39:18,120 --> 00:39:21,890
Seperti, menakuti dia?

611
00:39:25,590 --> 00:39:29,460
Baik. Baik.

612
00:39:33,130 --> 00:39:34,130
Baik.

613
00:39:38,410 --> 00:39:39,410
Baik!

614
00:39:41,680 --> 00:39:45,040
Tidak yakin aku setuju dengan rencana ini.

615
00:39:48,580 --> 00:39:51,720
Jadi aku akan menakuti dia, oke?

616
00:39:59,860 --> 00:40:01,089
Terima kasih telah menghubungi.

617
00:40:01,090 --> 00:40:02,959
Bagaimana Menjadi Diva Terbaikmu.

618
00:40:02,960 --> 00:40:04,659
Email benar-benar cara terbaik untuk menghubungiku.

619
00:40:04,660 --> 00:40:05,800
hastag #whata ...

620
00:40:07,930 --> 00:40:10,539
- Dalvero benar-benar muncul untuk gadis itu.
- Mm-m.

621
00:40:10,540 --> 00:40:12,770
Dia bahkan tidak akan pergi ke klub striptis.

622
00:40:13,710 --> 00:40:15,409
Itu tidak muncul.

623
00:40:15,410 --> 00:40:18,540
Itu dikocok.

624
00:40:18,550 --> 00:40:19,709
Apakah Aku mengganggu?

625
00:40:19,710 --> 00:40:21,150
Tidak, um, tidak.

626
00:40:23,420 --> 00:40:25,649
Jadi, apa yang sedang kau lakukan sekarang?

627
00:40:25,650 --> 00:40:27,590
Dapatkan udara segar, ingat?

628
00:40:31,190 --> 00:40:32,960
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

629
00:40:35,500 --> 00:40:36,590
Persetan.

630
00:40:40,970 --> 00:40:42,170
Bercinta di luar, kan?

631
00:40:44,910 --> 00:40:45,910
Sialan.

632
00:40:50,040 --> 00:40:52,710
Kemana kita akan pergi?

633
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
Ikuti aku.

634
00:41:41,630 --> 00:41:42,930
Jack?

635
00:41:44,560 --> 00:41:45,600
Jack?

636
00:41:52,670 --> 00:41:53,710
Gore?

637
00:41:55,140 --> 00:41:57,240
Jack, apa yang Kau lakukan?

638
00:41:58,780 --> 00:41:59,780
Sialan.

639
00:42:06,720 --> 00:42:07,720
Jack?

640
00:42:16,830 --> 00:42:17,830
Oh ya.

641
00:42:18,970 --> 00:42:19,970
Dia menangkapnya.

642
00:42:20,830 --> 00:42:22,769
Mungkin dia sedang memotong sesuatu

643
00:42:22,770 --> 00:42:24,839
dan dia memotong dirinya sendiri.

644
00:42:24,840 --> 00:42:25,870
Apakah Kau mabuk?

645
00:42:26,910 --> 00:42:29,709
Ok Trask atau calon suamimu

646
00:42:29,710 --> 00:42:33,140
..atau keduanya atau orang lain membunuh semua orang.

647
00:42:34,010 --> 00:42:35,780
Tapi kita belum menemukan mayat.

648
00:42:39,820 --> 00:42:41,150
Ini jus.

649
00:42:45,890 --> 00:42:50,899
Semua orang hilang. Kita perlu menemukan telepon rumah
dan menelepon 9-1-1 sialan.

650
00:42:50,900 --> 00:42:54,169
Kecuali jika Kau ingin mengirimkan sumpahmu
ke ruangan yang penuh dengan peti mati.

651
00:42:54,170 --> 00:42:58,739
Jika Kau ingin menjelaskan selfie menyeramkan ke 9-1-1,
jadilah tamuku.

652
00:42:58,740 --> 00:43:01,870
Aku akan pergi mencari Dalvero
dan aku akan menyelesaikan semua ini.

653
00:43:01,880 --> 00:43:03,579
- Aku tidak ingin Kau mati!
- Oh, Kau

654
00:43:03,580 --> 00:43:04,810
merusak gaunnya.

655
00:43:17,920 --> 00:43:19,120
Kau selanjutnya.

656
00:43:34,910 --> 00:43:36,610
Kau selanjutnya.

657
00:43:36,880 --> 00:43:38,140
Hei, sayang sayang.

658
00:43:41,980 --> 00:43:42,980
Dalvero.

659
00:43:45,390 --> 00:43:47,190
Di mana semua orang?

660
00:44:03,170 --> 00:44:05,869
Hei, Mia. Aku sudah mencoba meneleponmu sepanjang hari.

661
00:44:05,870 --> 00:44:08,739
Tunanganmu mengambil gaun yang salah dari penjahit.

662
00:44:08,740 --> 00:44:11,379
Tapi luar biasa, gaun itu hampir sama dengan ukuranmu

663
00:44:11,380 --> 00:44:14,909
dan seharusnya hanya mencegah berlebihan
diet dan olahragamu.

664
00:44:14,910 --> 00:44:16,949
Permintaan maaf terdalamku untuk masalah itu,

665
00:44:16,950 --> 00:44:18,850
Holly.

666
00:44:28,360 --> 00:44:30,130
9-1-1, dimana keadaan daruratmu?

667
00:44:31,000 --> 00:44:31,860
Sekarang siapa selanjutnya?

668
00:44:31,870 --> 00:44:33,399
Kau hidup!

669
00:44:33,400 --> 00:44:34,300
Lucu.

670
00:44:34,301 --> 00:44:36,369
Baik.

671
00:44:36,370 --> 00:44:39,000
Kau memalsukan kematianmu sendiri
untuk mengusir kami.

672
00:44:39,010 --> 00:44:40,100
Jenius.

673
00:44:40,110 --> 00:44:42,970
Kecuali sedikit jus?

674
00:44:42,980 --> 00:44:43,980
Potong bantengnya.

675
00:44:45,180 --> 00:44:47,809
Apakah anakku masih hidup?

676
00:44:47,810 --> 00:44:49,749
Menjebak semua yang Kau inginkan.

677
00:44:49,750 --> 00:44:51,780
Kaulah yang menghilang selama berjam-jam

678
00:44:51,790 --> 00:44:53,450
sangat jelas untuk mengatur perangkap untuk kita.

679
00:44:53,950 --> 00:44:55,189
Apakah Kau bahkan bebas gluten?

680
00:44:55,190 --> 00:44:56,719
Aku memiliki penyakit celiac.

681
00:44:56,720 --> 00:44:58,159
Apa yang kaki tanganmu lakukan terhadap anakku?

682
00:44:58,160 --> 00:45:00,390
Apakah Kau punya anak?

683
00:45:01,230 --> 00:45:04,129
Atau apakah Kau seperti menemukan anak khayalan..

684
00:45:04,130 --> 00:45:08,169
untuk mendapatkan perhatian dan sekarang fantasimu hancur

685
00:45:08,170 --> 00:45:10,270
dan Kau harus membunuh semua orang dengan ...

686
00:45:48,440 --> 00:45:50,310
Apa yang ku katakan, benar?

687
00:45:52,250 --> 00:45:53,380
Wow.

688
00:45:54,010 --> 00:45:55,210
Apa kau punya ganja lagi?

689
00:45:55,220 --> 00:45:57,279
Oh, aku punya sesuatu yang bagus

690
00:45:57,280 --> 00:45:58,250
seperti Kau mati dan pergi ke surga.

691
00:45:58,251 --> 00:46:01,420
Aku cukup yakin Aku tidak akan suka surga.

692
00:46:06,290 --> 00:46:08,929
- Apa yang sedang Kau lakukan?
- Aku merasa nyaman.

693
00:46:08,930 --> 00:46:11,029
Ini malam yang panas, bukan begitu?

694
00:46:11,030 --> 00:46:15,099
Wow. Apakah suka menyapa ke paketku
bekerja normal padamu?

695
00:46:15,100 --> 00:46:16,300
Tidak.

696
00:46:30,420 --> 00:46:32,350
Kau harus jauh lebih dominan.

697
00:46:38,830 --> 00:46:40,259
Lebih baik?

698
00:46:40,260 --> 00:46:41,260
Agak.

699
00:47:02,220 --> 00:47:05,380
Hei, maaf untuk pemberitahuan yang sangat terlambat,

700
00:47:05,390 --> 00:47:07,519
tapi kita tidak bisa datang ke pesta pernikahan.

701
00:47:07,520 --> 00:47:11,920
Mobil mogok dan tidak akan diperbaiki sampai minggu depan.
Wajah sedih.

702
00:47:12,460 --> 00:47:15,990
Aku sudah memasukkan jumlah pegawai ke katering.

703
00:47:17,000 --> 00:47:19,230
Tidak bisakah kau menyewa mobil?

704
00:47:20,170 --> 00:47:21,170
Wah.

705
00:47:21,870 --> 00:47:22,870
Maaf.

706
00:47:23,500 --> 00:47:25,170
Apa Kau baik-baik saja?

707
00:47:27,270 --> 00:47:28,510
Alexis?

708
00:47:33,280 --> 00:47:34,280
Alexis?

709
00:47:37,420 --> 00:47:39,450
Kau punya ... apa yang Kau ...

710
00:47:41,420 --> 00:47:42,420
Ya Tuhan.

711
00:47:55,970 --> 00:47:56,970
Ya Tuhan.

712
00:47:58,270 --> 00:47:59,270
Ya Tuhan.

713
00:48:01,640 --> 00:48:02,640
Ya Tuhan.

714
00:48:19,030 --> 00:48:21,190
Datang ke playhouse ASAP.

715
00:48:30,640 --> 00:48:32,240
Ya Tuhan.

716
00:48:37,510 --> 00:48:39,510
Ayo ayo!

717
00:48:42,380 --> 00:48:44,050
Ayo ayo.

718
00:48:47,420 --> 00:48:50,920
Sembunyikan tubuh.
Tidak ada yang boleh tahu atau akan ada lebih banyak.

719
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
Sialan.

720
00:48:57,960 --> 00:48:59,160
Apa-apaan ini?

721
00:49:03,200 --> 00:49:06,369
Berita bagus. Videografer sudah disetujui.

722
00:49:06,370 --> 00:49:09,009
Bisakah Kau mengirimkanku alamat perkemahan?

723
00:49:09,010 --> 00:49:10,239
Sepertinya tidak bisa menemukannya.

724
00:49:10,240 --> 00:49:12,110
- Sampai jumpa besok.
- Apa?

725
00:49:14,050 --> 00:49:17,319
Uhh..

726
00:49:17,320 --> 00:49:18,320
Sembunyikan sekarang!

727
00:49:39,410 --> 00:49:40,410
Jack!

728
00:49:42,110 --> 00:49:43,440
Trask, apa-apaan, bung?

729
00:49:47,450 --> 00:49:48,450
Gore?

730
00:49:50,550 --> 00:49:51,980
Apa yang sedang terjadi?

731
00:49:54,290 --> 00:49:55,490
Apakah ini semacam permainan?

732
00:49:57,560 --> 00:50:01,459
Aku tahu Mia agak intens

733
00:50:01,460 --> 00:50:04,599
dengan persiapan pernikahan
dan periksa daftar pria terhormat.

734
00:50:04,600 --> 00:50:07,229
Dia BBC padaku.

735
00:50:07,230 --> 00:50:09,469
Tapi dia benar-benar hanya menginginkan ini terjadi

736
00:50:09,470 --> 00:50:11,070
pengalaman yang luar biasa untuk semua orang.

737
00:50:13,070 --> 00:50:16,309
Eh, dengar, Aku tahu Kau sudah mengenalnya
setengah hidupnya

738
00:50:16,310 --> 00:50:19,609
dan aku hanya beberapa pria dalam
antrean panjang cowok.

739
00:50:19,610 --> 00:50:22,679
Aku tidak benar-benar ingin tahu berapa lama
jadi tolong jangan beri tahuku.

740
00:50:22,680 --> 00:50:26,150
Tapi serius aku akan melakukan apa saja untuknya.

741
00:50:27,390 --> 00:50:28,719
Aku tahu Kau akan melakukannya juga.

742
00:50:28,720 --> 00:50:32,019
Maksudku, jika Kau jujur, Kau mungkin akan menikahinya.

743
00:50:32,020 --> 00:50:35,329
Jadi, ya, Aku merasakan persaingan di sana

744
00:50:35,330 --> 00:50:38,160
tapi aku juga menganggapmu sebagai teman.

745
00:50:39,570 --> 00:50:41,429
Aku harap Kau menganggapku juga.

746
00:50:41,430 --> 00:50:44,739
Dan mungkin ini prematur,
tetapi jika kita memutuskan untuk memiliki anak,

747
00:50:44,740 --> 00:50:46,540
kami berpikir Kau akan menjadi ayah baptis.

748
00:50:51,080 --> 00:50:52,080
Gore?

749
00:51:07,060 --> 00:51:08,689
Aku hanya ingin memastikan ...

750
00:51:08,690 --> 00:51:11,129
- Jangan bicara lagi. Tidak perlu lagi bicara.
- Baiklah.

751
00:51:11,130 --> 00:51:12,199
- Apa yang akan dilakukan?
- Ini sangat terasa ...

752
00:51:12,200 --> 00:51:15,730
Sialan!

753
00:51:15,740 --> 00:51:16,770
Apa-apaan ini?

754
00:51:25,480 --> 00:51:27,509
Yesus.

755
00:51:27,510 --> 00:51:30,610
TraskMan diposkan ke hastag #MiaCampWedding.

756
00:51:41,590 --> 00:51:44,699
- Oh
- Omong kosong apa itu?

757
00:51:44,700 --> 00:51:47,429
Aku membaca sebuah cerita tentang penyanyi opera
yang dirampok

758
00:51:47,430 --> 00:51:50,099
dan kemudian dia menyanyikan nada tinggi
yang gila dan kemudian dia lari.

759
00:51:50,100 --> 00:51:54,869
Baiklah, kita semua aman sekarang, oke?
Eileen ada di balik semua ini tapi aku menguncinya di lemari es.

760
00:51:54,870 --> 00:51:58,239
Tunggu apa? Tapi Eileen ada bersama kita sepanjang waktu.

761
00:51:58,240 --> 00:51:59,640
Ya Aku tahu. Dia pasti sudah melakukan semuanya
sebelum kita bangun

762
00:51:59,650 --> 00:52:01,379
dan kemudian memposting foto-fotonya nanti.

763
00:52:01,380 --> 00:52:03,410
Aku bahkan menemukan kamera Polaroidnya.

764
00:52:04,480 --> 00:52:05,480
Ya Tuhan.

765
00:52:07,520 --> 00:52:09,319
Apakah itu gaunmu?

766
00:52:09,320 --> 00:52:10,489
Tidak.

767
00:52:10,490 --> 00:52:12,389
Dalvero mengambil yang salah.

768
00:52:12,390 --> 00:52:14,259
Sial, maaf.

769
00:52:14,260 --> 00:52:19,160
- Itukah sebabnya Kau membutuhkanku di sini secepatnya?
- Ya.

770
00:52:19,170 --> 00:52:21,899
Maaf, tapi Aku perlu memeriksa Jefferson, oke?

771
00:52:21,900 --> 00:52:23,599
Kau tidak keberatan jika Aku membawa mobil Dalvero
ke Brooklyn?

772
00:52:23,600 --> 00:52:25,840
Apakah Kau yakin dia dalam bahaya?

773
00:52:29,640 --> 00:52:31,140
Dan beberapa detik kemudian ...

774
00:52:35,150 --> 00:52:37,349
- Whoa.
- Benar?

775
00:52:37,350 --> 00:52:41,390
Oke, apakah Kau pikir ada seorang pembunuh di sini?

776
00:52:41,790 --> 00:52:42,650
Pembunuh?

777
00:52:42,660 --> 00:52:43,750
Apakah ada yang mati?

778
00:52:45,590 --> 00:52:46,760
Tidak tidak.

779
00:52:48,530 --> 00:52:49,729
Tidak, hanya selfie.

780
00:52:49,730 --> 00:52:51,399
Eileen mungkin membuat mereka marah.

781
00:52:51,400 --> 00:52:52,799
Siapa yang tahu apa yang dia bisa lakukan.

782
00:52:52,800 --> 00:52:54,569
Dia memproyeksikan kejahatannya padaku.

783
00:52:54,570 --> 00:52:56,570
Semuanya sangat sakit dan aneh.

784
00:52:57,570 --> 00:52:59,939
- Aku seharusnya memberitahunya tentang email.
- Jangan salahkan dirimu.

785
00:52:59,940 --> 00:53:02,270
Negara ini adalah bencana ketika berhadapan
dengan penyakit mental.

786
00:53:02,280 --> 00:53:04,509
Oke, Aku akan pergi mencari layanan
dan menelepon 9-1-1.

787
00:53:04,510 --> 00:53:07,340
Kau hanya tinggal di sini dan menunggu polisi, oke?

788
00:53:35,710 --> 00:53:39,940
Selamat. Kau sudah menjalani hari yang paling aktif.

789
00:53:39,950 --> 00:53:42,510
Cara untuk pergi.

790
00:53:42,520 --> 00:53:43,749
Hei, kenapa kau lari dariku?

791
00:53:43,750 --> 00:53:44,979
Aku butuh bantuanmu dengan Gore.

792
00:53:44,980 --> 00:53:46,619
Aku pikir dia benar-benar terluka.

793
00:53:46,620 --> 00:53:47,850
Temui aku di perahu.

794
00:53:52,890 --> 00:53:55,529
Satu dua tiga empat lima enam tujuh,

795
00:53:55,530 --> 00:53:57,529
delapan sembilan sepuluh.

796
00:53:57,530 --> 00:53:58,530
Sialan!

797
00:54:05,270 --> 00:54:07,469
Satu dua tiga empat lima enam,

798
00:54:07,470 --> 00:54:08,769
tujuh delapan sembilan sepuluh.

799
00:54:08,770 --> 00:54:13,910
Oh! Baik.

800
00:54:14,250 --> 00:54:16,679
Hei, kawan, bisakah kau bertemu Paulette
di pintu masuk perkemahan dan memberinya

801
00:54:16,680 --> 00:54:20,649
lap dansa itu dan banyak lagi? Dia perlu bersantai.

802
00:54:20,650 --> 00:54:21,949
Sungguh?

803
00:54:21,950 --> 00:54:23,889
Tidak selingkuh dengan istriku.

804
00:54:23,890 --> 00:54:25,859
Sepertinya Kau belum siap menjadi VP.

805
00:54:25,860 --> 00:54:27,289
Apa?

806
00:54:27,290 --> 00:54:29,829
Ya ampun ...  Sembunyikan tubuhnya.

807
00:54:29,830 --> 00:54:31,860
Tidak ada yang boleh tahu atau akan ada lagi.

808
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
Oh, um.

809
00:54:45,980 --> 00:54:46,980
Mengapa?

810
00:54:56,960 --> 00:54:58,760
Sembunyikan sekarang.

811
00:55:19,650 --> 00:55:20,810
Sialan.

812
00:55:33,060 --> 00:55:34,660
Oh sial, oh sial.

813
00:55:39,670 --> 00:55:41,029
Eh, maaf, Gore berpikir

814
00:55:41,030 --> 00:55:42,699
dia seharusnya membuatmu takut.

815
00:55:42,700 --> 00:55:44,639
Eileen ada di kafetaria.

816
00:55:44,640 --> 00:55:47,810
Jadi aku akan menakuti dia, oke?

817
00:56:05,760 --> 00:56:08,590
Seharusnya memotongku ketika Kau memiliki kesempatan.

818
00:56:37,790 --> 00:56:39,920
Tinggalkan tempat ini.

819
00:56:56,680 --> 00:56:58,180
Kau akan pergi kemana?

820
00:57:02,720 --> 00:57:04,549
Silakan kirim alamat itu ASAP.

821
00:57:04,550 --> 00:57:06,580
Kru harus berangkat ke sana lebih awal.

822
00:57:07,820 --> 00:57:10,719
Maaf, ini salah satu jalan Pocumtuck,

823
00:57:10,720 --> 00:57:13,720
Hennecker-Keen, Massachusetts, 01313.

824
00:57:13,730 --> 00:57:15,930
Tidak sabar untuk bertemu denganmu.

825
00:57:17,860 --> 00:57:19,929
Ya Tuhan, TV mimpi makan malam ku!

826
00:57:19,930 --> 00:57:20,960
Wow, Kau bisa bernyanyi.

827
00:57:20,970 --> 00:57:22,899
Apakah itu gaun pengantinmu?

828
00:57:22,900 --> 00:57:23,900
Uh.

829
00:57:24,970 --> 00:57:26,700
Apa yang dikatakan bebas gluten kepadamu?

830
00:57:28,970 --> 00:57:31,139
Ini disebut dibingkai.

831
00:57:31,140 --> 00:57:32,110
Dimana dia?

832
00:57:32,111 --> 00:57:35,549
Menyelamatkan putranya dari kaki tanganmu.

833
00:57:35,550 --> 00:57:38,519
Aku tidak punya teman yang akan membunuh
anak-anak untukku.

834
00:57:38,520 --> 00:57:41,189
Apakah Kau pernah bertemu Jefferson ini?

835
00:57:41,190 --> 00:57:43,789
Ya, beberapa kali.

836
00:57:43,790 --> 00:57:46,190
Dia bisa menyewa bayi.

837
00:57:48,930 --> 00:57:51,759
Yesus, Mia.

838
00:57:51,760 --> 00:57:54,829
Orang-orang sekarat dan Kau masih mengundang blogger?

839
00:57:54,830 --> 00:57:55,900
Tidak ada yang sekarat.

840
00:57:57,140 --> 00:57:59,870
Oh, astaga!

841
00:58:01,010 --> 00:58:03,040
Astaga, Mia, apa dia baik-baik saja?

842
00:58:03,480 --> 00:58:05,609
- Uh ...
- Apakah Kau sudah memeriksa nadinya?

843
00:58:05,610 --> 00:58:07,079
Ya, Aku tidak tahu bagaimana melakukan itu.

844
00:58:07,080 --> 00:58:08,849
Kita berlatih CPR bersama.

845
00:58:08,850 --> 00:58:11,749
Tidak ada yang boleh tahu atau akan ada lagi.

846
00:58:11,750 --> 00:58:13,149
Yah, dia tidak hidup.

847
00:58:13,150 --> 00:58:15,249
Dia adalah temanmu dan Kau masih berusaha

848
00:58:15,250 --> 00:58:16,920
..untuk membuat pernikahan ini terjadi?

849
00:58:18,220 --> 00:58:19,220
Dia baik-baik saja.

850
00:58:21,830 --> 00:58:25,230
Dia hanya memiliki salah satu hati buatan itu

851
00:58:26,730 --> 00:58:28,030
..yang tidak memiliki denyut nadi.

852
00:58:32,770 --> 00:58:35,140
Jika memungkinkan, putar balik.

853
00:58:36,010 --> 00:58:38,209
Jika memungkinkan, putar balik.

854
00:58:38,210 --> 00:58:40,940
Apa-apaan ini, nona?
Aku baru saja memutar balik.

855
00:58:40,950 --> 00:58:41,950
Yesus.

856
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
Maaf.

857
00:59:19,950 --> 00:59:22,050
Ini aku, keluar!

858
00:59:24,590 --> 00:59:25,750
Apa yang Kau lakukan pada Jefferson?

859
00:59:26,830 --> 00:59:29,189
- Jefferson?
- Anakku.

860
00:59:29,190 --> 00:59:32,159
- Aku pikir dia di Brooklyn.
- Jangan bercanda denganku.

861
00:59:32,160 --> 00:59:35,799
- Apa yang Kau lakukan dengan pistol?
- Itu bukan milikku.

862
00:59:35,800 --> 00:59:38,899
Oh, apakah itu milik teman Delapan Berdarahmu?

863
00:59:38,900 --> 00:59:40,939
Kalian berdua bekerja sama untuk merusak pernikahan Mia

864
00:59:40,940 --> 00:59:43,040
dan memanen sel anakku?

865
00:59:43,640 --> 00:59:44,640
Tidak.

866
00:59:44,641 --> 00:59:47,640
Apa yang Kau lakukan dengan mobil Dalvero?

867
00:59:48,650 --> 00:59:49,780
Aku meminjamnya.

868
00:59:50,780 --> 00:59:51,850
Sempurna.

869
00:59:53,920 --> 00:59:57,960
Mari kita pinjam kembali ke perkemahan
dan bersihkan semua ini.

870
01:00:27,350 --> 01:00:29,620
Aku benar-benar minta maaf tentang email.

871
01:00:30,220 --> 01:00:32,389
Aku seharusnya mengatakan sesuatu.
Aku baru saja memberimu yang salah ...

872
01:00:32,390 --> 01:00:33,390
Permainan usai, Mia.

873
01:00:34,790 --> 01:00:37,090
Mengundangku ke sini bukan kebetulan.

874
01:00:37,930 --> 01:00:39,630
Kau ingin membalas dendam.

875
01:00:40,270 --> 01:00:41,900
Balas dendam untuk apa?

876
01:00:42,270 --> 01:00:44,070
"Pencarian Bintang."

877
01:00:44,300 --> 01:00:48,040
"Pencarian Bintang" adalah 20 tahun yang lalu.
Aku mengatasinya.

878
01:00:48,910 --> 01:00:53,779
Kau mengatakan padaku bahwa Kau sama sekali tidak kesal
karena Aku tidak menjemputmu pagi itu

879
01:00:53,780 --> 01:00:56,749
dan Kau melewatkan audisimu untuk kompetisi bakat

880
01:00:56,750 --> 01:00:58,250
dari akhir '80 -an, awal '90 -an.

881
01:00:58,750 --> 01:01:00,180
Ya, rumahmu terkena petir panas

882
01:01:00,190 --> 01:01:04,050
dan alarmmu disetel ulang.

883
01:01:04,060 --> 01:01:06,359
Dan Kau benar-benar baik-baik saja
karena Aku pergi keesokan harinya

884
01:01:06,360 --> 01:01:07,360
dan memesannya.

885
01:01:08,030 --> 01:01:11,190
Kita hanya mendapat 1 1/4 bintang.

886
01:01:11,200 --> 01:01:14,330
Dan masih berhasil mendapatkan kontrak
Disney Channel Jepang.

887
01:01:15,100 --> 01:01:17,130
Oke, tapi itu bukan Disney Channel.

888
01:01:21,040 --> 01:01:22,809
Dan Hamlet.

889
01:01:22,810 --> 01:01:24,709
Wanita apa yang tidak ingin bermain Hamlet?

890
01:01:24,710 --> 01:01:27,010
Kau bahkan tidak mendapatkan Guildenstern.

891
01:01:27,380 --> 01:01:31,350
Kau hanya istri Fortinbras.

892
01:01:35,450 --> 01:01:38,889
Oke, mungkin aku kesal dengan hal itu

893
01:01:38,890 --> 01:01:41,929
dan mungkin Aku harus ke Google, apa kilat panas itu

894
01:01:41,930 --> 01:01:43,459
dan mungkin pada hari itu

895
01:01:43,460 --> 01:01:46,330
laporan cuaca bertentangan dengan ceritamu.

896
01:01:47,470 --> 01:01:49,400
Karena kisahku adalah bohong.

897
01:01:50,240 --> 01:01:52,400
Hah?

898
01:02:06,750 --> 01:02:08,219
Kau tidak akan pernah berlari lebih cepat darinya
dalam hal itu.

899
01:02:08,220 --> 01:02:10,490
Aku tidak bisa keluar dari semua ini.

900
01:02:12,460 --> 01:02:13,460
Tidak!

901
01:02:47,190 --> 01:02:49,059
Apa-apaan ini?

902
01:02:49,060 --> 01:02:51,499
Ketika orang-orang mati kedinginan,

903
01:02:51,500 --> 01:02:53,529
mereka memikirkannya.

904
01:02:53,530 --> 01:02:56,230
Dan Kau banyak membaca pesan-pesan itu.

905
01:03:00,210 --> 01:03:01,210
Apakah Aku

906
01:03:07,910 --> 01:03:11,449
Dalvero dipos ke hastag #MiaCampWedding.

907
01:03:18,320 --> 01:03:20,090
Oh, sial, sial.

908
01:03:29,170 --> 01:03:30,570
Oh, kakiku!

909
01:03:31,340 --> 01:03:33,500
Tunggu, ibumu OD'd?

910
01:03:33,510 --> 01:03:36,209
Disney Channel Jepang adalah rehabilitasinya.

911
01:03:36,210 --> 01:03:39,580
1 1/4 bintang adalah kusta televisi.
Aku tidak memesan apa-apa.

912
01:03:41,310 --> 01:03:43,150
Wow.

913
01:03:44,420 --> 01:03:45,980
Aku agak membencimu sebenarnya.

914
01:03:47,320 --> 01:03:49,889
Aku yakin iklan Wendy tidak membantu.

915
01:03:49,890 --> 01:03:51,559
Tidak, tidak, tidak.

916
01:03:51,560 --> 01:03:53,020
Aku bahkan tidak mencoba.

917
01:03:53,030 --> 01:03:54,990
Aku baru saja dibina di Galleria.

918
01:03:58,560 --> 01:04:00,260
Aku sudah berusaha mengatakan maaf

919
01:04:00,270 --> 01:04:02,100
sejak Aku menemukanmu di Facebook.

920
01:04:02,840 --> 01:04:05,899
Aku pikir email pengiring pengantin adalah cara Kau

921
01:04:05,900 --> 01:04:08,070
menerima permintaan maafku.

922
01:04:13,510 --> 01:04:15,849
Aku payah.

923
01:04:15,850 --> 01:04:19,880
Dan lihat, kaulah yang menjadi bintang.

924
01:04:20,990 --> 01:04:22,890
Aku membayar harga karma.

925
01:04:24,620 --> 01:04:29,529
Sebenarnya, aku tahu aku seperti bintang opera besar ini

926
01:04:29,530 --> 01:04:33,629
Karena Aku memposting di Facebook, tapi Aku tidak.

927
01:04:33,630 --> 01:04:35,999
Apakah ini seperti krisis vokal yang sangat buruk

928
01:04:36,000 --> 01:04:40,240
dan sekarang yang Aku lakukan hanyalah melatih.

929
01:04:42,370 --> 01:04:43,370
Pelatihan?

930
01:04:45,140 --> 01:04:47,580
Seperti mengajar?

931
01:04:48,980 --> 01:04:51,979
Ya.

932
01:04:51,980 --> 01:04:53,380
9-1-1 melacak panggilan kita.

933
01:04:53,390 --> 01:04:55,090
Kita selamat!

934
01:05:17,010 --> 01:05:18,680
Sial tidak mungkin.

935
01:05:22,410 --> 01:05:24,579
- Petugas, berhenti.
- Apa-apaan ini?

936
01:05:24,580 --> 01:05:26,919
Tangkap dia. Dia sudah berusaha
menghentikan pernikahan ini

937
01:05:26,920 --> 01:05:28,449
dengan membunuh anakku.

938
01:05:28,450 --> 01:05:30,050
Dan dia juga terlibat di dalamnya.

939
01:05:31,120 --> 01:05:33,020
Mia, apa kau baik-baik saja?

940
01:05:33,030 --> 01:05:34,389
Bagian dari konspirasi Paulette.

941
01:05:34,390 --> 01:05:35,989
Hei, apa kalian melihat Dalvero?

942
01:05:35,990 --> 01:05:38,929
- Oh, maafkan aku.
- Apa?

943
01:05:38,930 --> 01:05:41,299
Petugas, wanita ini mengunciku di Lemari Es

944
01:05:41,300 --> 01:05:42,699
pada titik pisau bebas gluten

945
01:05:42,700 --> 01:05:46,099
dan menjadikan seorang anak
untuk menutupi rasa tidak amannya sendiri.

946
01:05:46,100 --> 01:05:49,139
Kalian, itu bukan salah satu dari kita.

947
01:05:49,140 --> 01:05:51,009
Kami melihat pembunuhnya.
Aku menjatuhkannya.

948
01:05:51,010 --> 01:05:52,080
Kenapa Kau sangat menyesal?

949
01:05:56,350 --> 01:05:59,111
- Ya Tuhan, Tuhan.
- Sekarang kalian bertiga mundur dari kendaraan.

950
01:05:59,320 --> 01:06:02,449
Ya Tuhan. Mia, dia punya pistol.

951
01:06:02,450 --> 01:06:06,689
Dan siapa Kau? Karena Kau tentu bukan petugas hukum.

952
01:06:06,690 --> 01:06:08,690
Silakan menjauh dari kendaraan

953
01:06:09,290 --> 01:06:11,060
dan serahkan senjatamu.

954
01:06:17,640 --> 01:06:22,669
Kau punya hak untuk tetap seksi.

955
01:06:22,670 --> 01:06:25,080
Oh sial, Magical Michael?

956
01:06:26,240 --> 01:06:27,640
Maaf, teman, salahku.

957
01:06:27,650 --> 01:06:30,179
Dia seharusnya ada di sini beberapa jam yang lalu.

958
01:06:30,180 --> 01:06:31,550
Tempat ini sulit ditemukan.

959
01:06:32,350 --> 01:06:34,749
Maaf, Mia, Aku tidak tahu Kau begitu menentang

960
01:06:34,750 --> 01:06:36,320
eksploitasi manusia.

961
01:06:36,560 --> 01:06:38,459
Tapi jangan Kau berpikir setelah ribuan tahun

962
01:06:38,460 --> 01:06:41,320
eksploitasi perempuan, kita harus
mendapatkan giliran kita?

963
01:06:41,330 --> 01:06:43,290
Apakah ini tentang,

964
01:06:43,300 --> 01:06:46,129
pembalasan feminis anti-nikah?

965
01:06:46,130 --> 01:06:49,029
- Aku mungkin harus pergi.
- Hei, Aku sudah membayar untuk ini secara online.

966
01:06:49,030 --> 01:06:50,330
Ya, tidak untuk apa pun ini.

967
01:06:50,340 --> 01:06:52,000
Tidak tidak.

968
01:06:53,040 --> 01:06:55,270
Kami membutuhkan pihak ketiga untuk menyelesaikan ini.

969
01:06:56,170 --> 01:06:58,439
Dan bagaimana kau mematikannya?

970
01:06:58,440 --> 01:07:00,209
Hanya beberapa kali lagi.

971
01:07:00,210 --> 01:07:01,340
Lakukan rutinitas penuh.

972
01:07:01,350 --> 01:07:03,310
Petugas turun ke funk.

973
01:07:07,020 --> 01:07:08,020
Sebarkan.

974
01:07:10,620 --> 01:07:13,120
Tidak, tidak ada yang boleh pergi.

975
01:07:13,130 --> 01:07:15,459
Aku harus menemui putraku!

976
01:07:15,460 --> 01:07:17,259
Siapa yang tidak ada!

977
01:07:17,260 --> 01:07:18,429
Dia pembunuhnya.

978
01:07:18,430 --> 01:07:19,699
Tidak, ini Trask.

979
01:07:19,700 --> 01:07:22,500
- Apa?
- Aku melihatnya memperkosa Paulette.

980
01:07:23,640 --> 01:07:27,139
Tidak, itu konsensual..

981
01:07:27,140 --> 01:07:29,209
..dan tidak ada penetrasi.

982
01:07:29,210 --> 01:07:31,609
Aku tahu dia tidak membunuh Dalvero.

983
01:07:31,610 --> 01:07:33,209
Aku tidak bermaksud untuk...tapi

984
01:07:33,210 --> 01:07:35,779
Dia menyerang kita dengan topeng.

985
01:07:35,780 --> 01:07:37,510
Dia tidak melakukannya.

986
01:07:38,520 --> 01:07:39,680
Tidak mungkin!

987
01:07:40,790 --> 01:07:42,249
Dia tidak ... Tidak.

988
01:07:42,250 --> 01:07:43,789
Hidup kita dalam bahaya.

989
01:07:43,790 --> 01:07:46,190
Aku membayar 35 menit.

990
01:08:00,740 --> 01:08:02,140
Bisakah kita semua membicarakan ini saja?

991
01:08:03,540 --> 01:08:11,280
Magic4hire diposkan ke hastag #MiaCampWedding.

992
01:08:13,620 --> 01:08:15,350
Semuanya ikuti Aku.

993
01:08:36,240 --> 01:08:38,370
Periksa tubuhnya.

994
01:08:38,380 --> 01:08:40,609
Aku yakin Kau telah membangun toleransimu
selama bertahun-tahun

995
01:08:40,610 --> 01:08:44,610
hanya tampak seperti pecundang alki menunggu ...

996
01:08:44,620 --> 01:08:46,650
Lakukan saja.

997
01:09:02,770 --> 01:09:04,730
Adakah yang melihat luka tembak?

998
01:09:07,270 --> 01:09:08,910
Ini adalah omong kosong JFK.

999
01:09:09,840 --> 01:09:11,909
Luka JFK cukup terlihat.

1000
01:09:11,910 --> 01:09:14,710
Aku menembakkan tembakan peringatan ke udara.

1001
01:09:16,750 --> 01:09:17,750
Ini aneh.

1002
01:09:19,320 --> 01:09:20,780
Mungkin hal yang sama terjadi pada Dalvero.

1003
01:09:20,790 --> 01:09:22,290
Aku tidak menendangnya sekuat itu.

1004
01:09:22,920 --> 01:09:24,750
Apakah selfie berarti Kau sudah mati?

1005
01:09:29,530 --> 01:09:31,459
Aku seharusnya mengirim sms padanya.

1006
01:09:31,460 --> 01:09:36,300
Sangat menggemaskan, tetapi orang sekarat
tanpa luka yang terlihat.

1007
01:09:36,570 --> 01:09:38,699
Alexis juga tidak punya.

1008
01:09:38,700 --> 01:09:40,340
Kau menemukan Alexis?

1009
01:09:40,510 --> 01:09:43,510
Aku mendapat pesan dari nomor 510 dan berbunyi,

1010
01:09:44,640 --> 01:09:47,880
"Jangan bilang siapa-siapa dan
sembunyikan mayatnya atau akan ada lebih banyak."

1011
01:09:49,510 --> 01:09:51,610
Tunggu, Kau tidak pernah memberiku nomor teleponmu

1012
01:09:51,620 --> 01:09:54,619
..untuk kontak dan Dalvero memiliki nomor 510

1013
01:09:54,620 --> 01:09:56,750
dari Berkeley dan Kau mungkin melakukannya juga.

1014
01:09:57,760 --> 01:10:02,389
Aku mendapatkan pesan yang persis sama
setelah Trask parau

1015
01:10:02,390 --> 01:10:06,259
di atasku kecuali dari nomor 617.

1016
01:10:06,260 --> 01:10:07,929
Bukankah Kau dari Boston, Mia?

1017
01:10:07,930 --> 01:10:10,669
Tidak, Eileen mengirimiku pesan, "Kau berikutnya,"

1018
01:10:10,670 --> 01:10:12,869
dan dia orang dengan kamera Polaroid.

1019
01:10:12,870 --> 01:10:14,439
Aku tidak punya nomormu.

1020
01:10:14,440 --> 01:10:15,940
Kita semua mendapatkan kontak.

1021
01:10:16,980 --> 01:10:19,279
Aku tidak terorganisir.

1022
01:10:19,280 --> 01:10:21,280
Pasti ada yang meretas nomor kita.

1023
01:10:21,580 --> 01:10:22,850
Kau bekerja di bidang teknologi sekarang.

1024
01:10:23,450 --> 01:10:24,650
Kau mencariku di Google?

1025
01:10:25,980 --> 01:10:27,649
Terlihat di permintaan Linkedlnmu.

1026
01:10:27,650 --> 01:10:28,790
Aku bekerja di media sosial.

1027
01:10:30,220 --> 01:10:32,290
Ya, benar.

1028
01:10:34,330 --> 01:10:35,330
Aku dipecat.

1029
01:10:37,260 --> 01:10:38,899
Astaga, brengsek!

1030
01:10:38,900 --> 01:10:40,660
Oh, oh, oh.

1031
01:10:40,670 --> 01:10:42,399
Oh sial

1032
01:10:42,400 --> 01:10:43,769
Aku bersumpah dia tidak punya denyut nadi.

1033
01:10:43,770 --> 01:10:45,300
Aku tidak berpikir dia masih hidup.

1034
01:10:46,240 --> 01:10:48,239
Ini supernatural.

1035
01:10:48,240 --> 01:10:50,309
Oh, itu menjelaskan semuanya.

1036
01:10:50,310 --> 01:10:52,379
Paranormal selalu menjelaskan segalanya.

1037
01:10:52,380 --> 01:10:54,940
Dia mungkin baru saja tersingkir, datang ke, dan ...

1038
01:10:54,950 --> 01:10:57,949
Apakah benar-benar asyik dengan artikel "New Yorker"?

1039
01:10:57,950 --> 01:11:03,719
Mia, Aku melakukan pencarian latar belakang di perkemahan
dan semua izin telah kedaluwarsa.

1040
01:11:03,720 --> 01:11:07,920
- Apakah Kau memesannya atau kami hanya masuk tanpa izin?
- Aku tidak semurah itu.

1041
01:11:07,930 --> 01:11:11,359
Dan jika mereka ketinggalan zaman,
Aku akan meminta diskon kepada Miriam.

1042
01:11:11,360 --> 01:11:12,699
Siapa Miriam?

1043
01:11:12,700 --> 01:11:14,730
Kontak Airbnb untuk perkemahan.

1044
01:11:15,700 --> 01:11:19,339
Dan nama gadis yang tersambar petir dan tenggelam?

1045
01:11:19,340 --> 01:11:25,780
- Baik sekali.
- Kau pikir dia mampu berada di belakang semua ini?

1046
01:11:28,680 --> 01:11:33,420
Sial, itu nama belakangnya dan foto profilnya
adalah tanda perkemahan.

1047
01:11:35,490 --> 01:11:38,289
Aku pernahh melihat Walkman itu.

1048
01:11:38,290 --> 01:11:41,020
Semangatnya mungkin memikat melalui teleponnya

1049
01:11:41,030 --> 01:11:42,989
dan menjadikannya budak.

1050
01:11:42,990 --> 01:11:45,999
Mungkin jika Kau mengambilnya,
itu akan memutuskan dasi.

1051
01:11:46,000 --> 01:11:48,060
Karena Kau pernah melihat hal semacam ini sebelumnya?

1052
01:11:48,070 --> 01:11:51,699
akumenang.com

1053
01:11:53,640 --> 01:11:55,439
Apakah Kau akan melakukannya?

1054
01:11:55,440 --> 01:11:56,839
Eh, dia terlihat cukup kuat.

1055
01:11:56,840 --> 01:11:59,809
Ya, Aku tidak akan mencobanya, tidak dalam hal ini.

1056
01:11:59,810 --> 01:12:01,740
Aku katakan kita semua masuk ke mobil Dalvero

1057
01:12:01,750 --> 01:12:02,849
dan keluar dari sini.

1058
01:12:02,850 --> 01:12:04,549
Tetapi jika ini berhasil padanya,

1059
01:12:04,550 --> 01:12:06,350
mungkin kita bisa menyelamatkan orang lain.

1060
01:12:07,720 --> 01:12:08,720
Baik.

1061
01:12:08,721 --> 01:12:10,519
Oke, lakukanlah.

1062
01:12:10,520 --> 01:12:12,720
Oh oh

1063
01:12:16,030 --> 01:12:18,959
Jack1138 memposting ke hastag #MiaCampWedding.

1064
01:12:18,960 --> 01:12:20,960
Mobil Dalvero terdengar cukup bagus sekarang.

1065
01:12:20,970 --> 01:12:22,530
#MiaCampWedding.

1066
01:12:24,470 --> 01:12:26,069
Oh ho!

1067
01:12:26,070 --> 01:12:28,040
Ikuti aku!

1068
01:12:32,380 --> 01:12:34,009
Tidakkah seharusnya kita membuang ponsel kita
sehingga kita tidak menjadi zombie?

1069
01:12:34,010 --> 01:12:37,110
Jika meraih ponsel seseorang mencuri,

1070
01:12:37,120 --> 01:12:39,549
mungkin melemparkan telepon kita akan mengotori.

1071
01:12:39,550 --> 01:12:41,080
Kita harus pergi dari mana?

1072
01:12:41,090 --> 01:12:44,619
Persetan itu! Jalang itu memikat kita di sini oleh Airbnb

1073
01:12:44,620 --> 01:12:48,459
karena dia jelas memiliki urusan yang belum selesai

1074
01:12:48,460 --> 01:12:51,090
bahwa dia jelas ingin kita membantunya menyelesaikannya.

1075
01:12:51,100 --> 01:12:52,729
Lalu mengapa dia membunuh semua orang?

1076
01:12:52,730 --> 01:12:55,129
Beban mati, Kau pikir mereka bisa membantunya?

1077
01:12:55,130 --> 01:12:56,130
Sialan.

1078
01:13:02,910 --> 01:13:03,970
Di mana Flynn?

1079
01:13:03,980 --> 01:13:05,439
Dia bisa mengetuk.

1080
01:13:05,440 --> 01:13:06,840
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.

1081
01:13:06,850 --> 01:13:08,409
Dia lebih aman daripada di sini.

1082
01:13:08,410 --> 01:13:10,110
Apa yang sedang Kau coba lakukan,

1083
01:13:10,520 --> 01:13:13,420
menjebak kita di ruangan terkecil di planet ini?

1084
01:13:14,450 --> 01:13:16,590
Ya Tuhan, ya Tuhan.

1085
01:13:19,060 --> 01:13:20,759
Itu sebabnya kita ada di sini.

1086
01:13:20,760 --> 01:13:21,990
Apakah Kau memiliki kuncinya?

1087
01:13:22,930 --> 01:13:23,930
Persetan ini.

1088
01:13:29,870 --> 01:13:31,899
Di mana Kau?

1089
01:13:31,900 --> 01:13:34,600
Kami terjebak.

1090
01:13:35,710 --> 01:13:39,080
Pergi sekarang dan bersulang Mia.

1091
01:13:46,080 --> 01:13:50,450
Kau selanjutnya!

1092
01:13:55,490 --> 01:13:59,459
Akan sangat beruntung jika kita menemukan kuncinya.

1093
01:13:59,460 --> 01:14:00,699
Ya Tuhan.

1094
01:14:00,700 --> 01:14:01,630
Apa?

1095
01:14:01,631 --> 01:14:05,639
"Beraninya kau mencuri Kid Patch Cabbage Yolanda

1096
01:14:05,640 --> 01:14:07,069
dan menggantung itu. "

1097
01:14:07,070 --> 01:14:09,809
Anak-anak di perkemahan ini brutal.

1098
01:14:09,810 --> 01:14:11,040
Kau pikir itu.

1099
01:14:12,110 --> 01:14:13,080
Tutupi telingamu.

1100
01:14:13,081 --> 01:14:14,510
- Ya Tuhan. - Apa-apaan ini?

1101
01:14:15,550 --> 01:14:17,610
Lanjutkan menuju rute negara,

1102
01:14:17,620 --> 01:14:21,880
putar balik, putar balik, atau kau yang berikutnya,

1103
01:14:21,890 --> 01:14:23,750
- Kau berikutnya, Kau berikutnya.
- Diamlah.

1104
01:14:23,760 --> 01:14:24,690
Diam.

1105
01:14:24,691 --> 01:14:26,760
Kau sudah diperingatkan.

1106
01:14:33,160 --> 01:14:35,500
- Apa-apaan ini?
- Uh!

1107
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
Ow

1108
01:14:39,840 --> 01:14:42,570
GFreeAtLast diposkan ke hastag #MiaCampWedding.

1109
01:14:46,140 --> 01:14:47,779
Aku akan menulis email untuk memberi tahu semua orang

1110
01:14:47,780 --> 01:14:49,680
..untuk menjauh dari pernikahanku.

1111
01:14:50,820 --> 01:14:53,119
Tidak, kita bisa sampai di bagian bawah ini

1112
01:14:53,120 --> 01:14:54,749
dan mengusir semua orang.

1113
01:14:54,750 --> 01:14:56,519
Kau masih bisa memiliki pernikahan terbaik yang pernah ada.

1114
01:14:56,520 --> 01:15:00,189
Apa? Tidak! Sesuatu sialan menakuti semua orang

1115
01:15:00,190 --> 01:15:03,129
dan seperti memberi tahu mereka itu api
atau sesuatu karena aku ada di sini

1116
01:15:03,130 --> 01:15:05,799
dan aku hampir tidak bisa mempercayai omong kosong ini.

1117
01:15:05,800 --> 01:15:08,060
Jadi Kau hanya akan menyerah dan mendengarkan

1118
01:15:08,070 --> 01:15:09,729
untuk menenggelamkan kaset rekaman gadis?

1119
01:15:09,730 --> 01:15:13,800
Tidak ada yang memberi label rekaman
Camp Record Number One.

1120
01:15:13,810 --> 01:15:15,569
Pasti ada sesuatu.

1121
01:15:15,570 --> 01:15:17,709
Tapi kita perlu memperingatkan orang

1122
01:15:17,710 --> 01:15:21,109
kalau-kalau itu bukan pernikahan terbaik, oke?

1123
01:15:21,110 --> 01:15:23,280
Adakah yang melihat headphone?

1124
01:15:24,720 --> 01:15:25,750
Ide yang lebih baik

1125
01:15:27,190 --> 01:15:28,889
Jadi kita semua bisa mendengar.

1126
01:15:28,890 --> 01:15:30,049
Kita perlu menemukannya

1127
01:15:30,050 --> 01:15:31,990
posisi yang lebih bisa dipertahankan.

1128
01:15:33,730 --> 01:15:34,789
Kita harus pergi ke playhouse.

1129
01:15:34,790 --> 01:15:36,130
Bersiaplah untuk berlari.

1130
01:15:43,030 --> 01:15:44,770
Ya Tuhan. Berlindung.

1131
01:15:48,310 --> 01:15:50,670
- Sial!
- Jatuhkan saja!

1132
01:15:50,940 --> 01:15:52,679
Itu tidak terjadi pada gaun ini.

1133
01:15:52,680 --> 01:15:53,879
Merobek, mencabik.

1134
01:15:53,880 --> 01:15:56,080
Aku tidak bisa, terlalu ketat.

1135
01:15:57,550 --> 01:15:59,620
Oh

1136
01:16:00,220 --> 01:16:03,790
- Sial, ayolah!
- Astaga, oh, pergi, pergi!

1137
01:16:05,890 --> 01:16:08,559
Sial, gadis rumahan punya keterampilan gila.

1138
01:16:08,560 --> 01:16:10,759
Nah, Dalvero bilang dia berlatih dengan CIA

1139
01:16:10,760 --> 01:16:12,059
tapi dia gagal tes.

1140
01:16:12,060 --> 01:16:13,600
Bagaimana email itu datang?

1141
01:16:23,580 --> 01:16:24,740
Sial, ini Alexis.

1142
01:16:25,940 --> 01:16:27,809
Kita bisa menghalanginya dengan tempat duduk.

1143
01:16:27,810 --> 01:16:29,110
Rencana yang bagus.

1144
01:17:09,720 --> 01:17:11,620
Gore menemukan ini ketika kami sedang beres-beres.

1145
01:17:16,390 --> 01:17:19,260
Ya, itu akan menjadi bendera merah bagiku.

1146
01:17:19,630 --> 01:17:20,899
Ya ampun.

1147
01:17:20,900 --> 01:17:22,730
Lihat siapa yang ada di papan atas.

1148
01:17:24,040 --> 01:17:26,899
Direktur perkemahan terakhir adalah siswa lulusan psikologi ini

1149
01:17:26,900 --> 01:17:29,669
yang, menurut situs web yang sangat menyeramkan ini,

1150
01:17:29,670 --> 01:17:30,970
mengadu domba anak-anak

1151
01:17:30,980 --> 01:17:32,939
melalui beberapa permainan disiplin seperti.

1152
01:17:32,940 --> 01:17:35,949
Kita harus menyelamatkannya dari arwahnya.

1153
01:17:35,950 --> 01:17:38,810
Kau melanggar aturan dan, bam,
Kau ada di papan tulis.

1154
01:17:38,820 --> 01:17:41,680
Mmm, tapi kami semua melanggar aturan perkemahan.

1155
01:17:41,690 --> 01:17:45,250
Aku melakukannya. Aku minum, melakukan narkoba,
Aku melakukan hubungan seks, baik jenis.

1156
01:17:45,260 --> 01:17:47,390
Ya, dan direktur perkemahan belum mati.

1157
01:17:48,760 --> 01:17:50,260
Yah, sial.

1158
01:17:50,700 --> 01:17:52,029
Ayo mainkan kasetnya.

1159
01:17:52,030 --> 01:17:53,030
Oh ya.

1160
01:18:12,880 --> 01:18:15,149
Untuk menjalani kehidupan yang bebas dari dosa,

1161
01:18:15,150 --> 01:18:17,790
itu tidak cukup hanya mengikuti aturan.

1162
01:18:18,220 --> 01:18:21,420
Jawaban moral dan adil untuk pertanyaan sulit dalam hidup

1163
01:18:21,430 --> 01:18:24,859
ada di dalam dirimu dan kau menemukan
cara untuk mengabaikan dan memelintirnya,

1164
01:18:24,860 --> 01:18:28,060
untuk melayani keinginanmu yang egois
tapi jauh di lubuk hati,

1165
01:18:28,070 --> 01:18:30,769
Kau tahu apa yang benar.

1166
01:18:30,770 --> 01:18:35,200
"JAMES 4:17," Jika Kau tidak melakukan apa
yang Kau tahu benar,

1167
01:18:35,210 --> 01:18:39,809
Kau telah berdosa. "Sekarang, permisi,
apakah itu sebuah tape recorder?

1168
01:18:39,810 --> 01:18:42,779
Direktur McFuffer, orangtuaku bilang
aku punya pengecualian.

1169
01:18:42,780 --> 01:18:46,149
Aku merekam semuanya sehingga aku bisa mempelajarinya nanti
dan membuatnya sempurna.

1170
01:18:46,150 --> 01:18:49,219
Tidak ada pengecualian di Camp Pocumtuck.

1171
01:18:49,220 --> 01:18:51,920
Perangkat elektronik tidak akan ditoleransi.

1172
01:18:52,360 --> 01:18:54,459
Orang tuamu memperingatkanku tentang kebohonganmu.

1173
01:18:54,460 --> 01:18:56,789
Keinginan egoismu telah memutar

1174
01:18:56,790 --> 01:18:58,929
kebenaran moralmu.

1175
01:18:58,930 --> 01:19:03,969
Itu membuatmu tambahan pertama kami ke Dewan Dosa.

1176
01:19:03,970 --> 01:19:07,339
Jika Kau tidak melakukan apa yang Kau anggap benar,

1177
01:19:07,340 --> 01:19:10,269
fotomu naik di sini. Siapa namamu?

1178
01:19:10,270 --> 01:19:12,409
Tapi aku tidak berbohong.
Mereka mengatakan kepadaku bahwa ...

1179
01:19:12,410 --> 01:19:14,280
Siapa namamu?

1180
01:19:15,050 --> 01:19:16,780
Miriam Kleingeist, tuan.

1181
01:19:17,220 --> 01:19:18,950
Naiklah ke sini, Miriam.

1182
01:19:21,120 --> 01:19:23,919
Satu-satunya cara untuk turun dari Dewan Dosa

1183
01:19:23,920 --> 01:19:25,819
adalah melaporkan dosa.

1184
01:19:25,820 --> 01:19:27,989
Apa yang Nazi Jerman  katakan?

1185
01:19:27,990 --> 01:19:31,859
-  Apakah Kau memiliki dosa untuk dilaporkan, Miriam?
- Tidak, Tuan.

1186
01:19:31,860 --> 01:19:35,799
Bagaimana dia berharap untuk mengawasi
pelaporan dosa-dosa orang lain

1187
01:19:35,800 --> 01:19:39,399
terutama ketika insentif begitu tinggi
untuk melaporkan dosa palsu?

1188
01:19:39,400 --> 01:19:43,409
Laporan tentang dosa palsu hanya untuk turun dari Dewan Dosa,
adalah dosa paling buruk dari semua

1189
01:19:43,410 --> 01:19:47,909
dan Tuhan akan memberitahuku
jika kau melakukan sesuatu yang keji.

1190
01:19:47,910 --> 01:19:50,250
Hentikan, hentikan, hentikan!

1191
01:19:51,220 --> 01:19:54,220
Miriam, aku harus menyita itu.

1192
01:19:56,550 --> 01:20:01,820
Jadi semua orang yang dihabisi tidak melakukannya

1193
01:20:01,830 --> 01:20:03,290
apa yang mereka tahu benar?

1194
01:20:05,160 --> 01:20:06,160
Ya.

1195
01:20:08,230 --> 01:20:11,269
Kecurangan, oke tentu.

1196
01:20:11,270 --> 01:20:15,169
Tapi pria terhormat gagal, tidak profesional.

1197
01:20:15,170 --> 01:20:17,309
Aku tidak tahu, penari telanjang itu, teman,
dia bisa menyelamatkan kita

1198
01:20:17,310 --> 01:20:19,509
tapi dia memutuskan untuk menyelamatkannya sendiri.

1199
01:20:19,510 --> 01:20:21,179
Dan juga Gore lupa buah.

1200
01:20:21,180 --> 01:20:23,249
Aku sangat ragu itu adalah buah.

1201
01:20:23,250 --> 01:20:26,119
Dia mungkin mendapat pesan ultimatum seperti Trask

1202
01:20:26,120 --> 01:20:30,950
dan bahkan dia harus tahu bahwa selingkuh dari istrinya
untuk mendapatkan VP adalah adil,

1203
01:20:30,960 --> 01:20:32,860
Kau tahu, kacau.

1204
01:20:33,930 --> 01:20:35,190
Tunggu sebentar.

1205
01:20:41,230 --> 01:20:43,930
Bukan direktur perkemahan yang mengadu domba anak-anak

1206
01:20:43,940 --> 01:20:45,399
satu sama lain.

1207
01:20:45,400 --> 01:20:46,839
Itu adalah gadis yang tenggelam.

1208
01:20:46,840 --> 01:20:48,600
Dia membutuhkan dosa untuk dilaporkan

1209
01:20:48,610 --> 01:20:50,970
untuk turun dari papan.

1210
01:20:50,980 --> 01:20:54,379
Tapi dia melaporkan seperti enam dosa
dan dia masih di papan tulis.

1211
01:20:54,380 --> 01:20:57,579
Karena agama  direktur perkemahan Nazi

1212
01:20:57,580 --> 01:20:59,280
harus menyetujuinya.

1213
01:21:00,450 --> 01:21:03,489
Kita perlu membuka saluran untuk semangatnya

1214
01:21:03,490 --> 01:21:05,319
dan kemudian memanggil direktur perkemahan ...

1215
01:21:05,320 --> 01:21:07,489
Tapi direktur perkemahan ada di penjara

1216
01:21:07,490 --> 01:21:09,230
menurut situs web.

1217
01:21:09,460 --> 01:21:13,899
Yah, yang penting adalah dia percaya itu.

1218
01:21:13,900 --> 01:21:16,329
Salah satu dari kita bisa berpura-pura kita
adalah direktur perkemahan

1219
01:21:16,330 --> 01:21:18,599
dan biarkan dia tahu dia lolos.

1220
01:21:18,600 --> 01:21:20,499
Atau kita bisa berpura-pura menjadi Tuhan

1221
01:21:20,500 --> 01:21:22,400
dan katakan padanya untuk pergi ke neraka.

1222
01:21:22,410 --> 01:21:24,540
Seberapa sulit untuk membuka saluran?

1223
01:21:25,410 --> 01:21:27,940
WikiHow, jangan ganggu Aku sekarang.

1224
01:21:32,580 --> 01:21:35,449
Lingkaran garam, jimat perak,

1225
01:21:35,450 --> 01:21:37,989
selendang doa yang diberkati, ular?

1226
01:21:37,990 --> 01:21:39,489
Di mana sumber semua hal ini?

1227
01:21:39,490 --> 01:21:41,189
Kita bisa berimprovisasi.

1228
01:21:41,190 --> 01:21:44,059
Di alam roh, pikiranlah yang penting.

1229
01:21:44,060 --> 01:21:45,930
Apakah itu asli atau Tweet yang Kau tulis?

1230
01:22:37,950 --> 01:22:39,679
Perhatian, ada

1231
01:22:39,680 --> 01:22:42,949
kebocoran gas beracun berbahaya
di dekat tempat pernikahan

1232
01:22:42,950 --> 01:22:44,389
dan kita harus menunda.

1233
01:22:44,390 --> 01:22:47,420
Tolong, demi keselamatanmu, menjauhlah dari kamp.

1234
01:22:47,430 --> 01:22:49,189
Kita semua telah dievakuasi.

1235
01:22:49,190 --> 01:22:51,959
Aku sangat menyesal atas pembatalan
menit-menit terakhir ini,

1236
01:22:51,960 --> 01:22:54,960
Cinta, Mia dan Dalvero, hastag #MiaCampWedding.

1237
01:23:08,610 --> 01:23:11,380
Ya Tuhan, bebas gluten hampir membuatku pusing.

1238
01:23:12,150 --> 01:23:14,180
Apakah Kau menemukan selendang doa?

1239
01:23:14,320 --> 01:23:15,989
Mereka tidak melakukan "Fiddler on the Roof".

1240
01:23:15,990 --> 01:23:17,989
Tidak apa-apa, Aku punya cadangan.

1241
01:23:17,990 --> 01:23:21,220
Pertama, Aku perlu mengotori seluruh tempat.

1242
01:23:21,360 --> 01:23:22,290
Kalian bisa mengatur altar.

1243
01:23:22,291 --> 01:23:24,430
Aku pikir Aku sedang ternoda.

1244
01:23:24,730 --> 01:23:26,560
Siapa yang butuh bersantai?

1245
01:23:32,240 --> 01:23:33,499
Apakah itu penting?

1246
01:23:33,500 --> 01:23:35,170
Ini herbal.

1247
01:23:37,480 --> 01:23:38,740
Dimana garamnya?

1248
01:23:39,240 --> 01:23:40,140
Gunakan Bloody Eight.

1249
01:23:40,141 --> 01:23:41,680
Itu penuh dengan natrium.

1250
01:23:44,050 --> 01:23:46,079
Siapa yang punya ular?

1251
01:23:46,080 --> 01:23:47,649
Eh, itu simbol kesuburan, jadi ...

1252
01:23:47,650 --> 01:23:49,350
Gunakan vitamin prenatal.

1253
01:23:53,420 --> 01:23:54,720
Kita harus menghalangi pintu.

1254
01:24:00,200 --> 01:24:02,329
Kenakan ini dan benar-benar mengobatinya

1255
01:24:02,330 --> 01:24:03,630
seperti pakaian suci.

1256
01:24:07,640 --> 01:24:10,540
Sekarang bentuk bulan sabit di sekitar idola.

1257
01:24:14,080 --> 01:24:15,080
Oh

1258
01:24:20,050 --> 01:24:22,819
Hadirkan benda suci roh

1259
01:24:22,820 --> 01:24:23,820
ke idola.

1260
01:24:31,400 --> 01:24:33,800
Sekarang kita berpegangan tangan
dan mengucapkan sesuatu yang bermakna.

1261
01:24:39,070 --> 01:24:41,300
Dan apa-apaan itu?

1262
01:24:42,440 --> 01:24:44,410
Sial, lihat.

1263
01:24:47,810 --> 01:24:49,110
Apa nadanya?

1264
01:24:52,620 --> 01:24:54,450
Aku tidak tahu, Aku akan berimprovisasi. Ikuti saja aku.

1265
01:25:02,860 --> 01:25:04,760
Apakah Kau pergi ke kemah?

1266
01:25:05,760 --> 01:25:06,760
Mungkin sedikit.

1267
01:25:14,810 --> 01:25:17,239
Ayo, kita harus melakukan ini bersama-sama
atau itu tidak akan berhasil.

1268
01:25:17,240 --> 01:25:22,410
Persis. Dan bagaimana Aku bisa percaya bahwa ini sakral?

1269
01:25:23,110 --> 01:25:24,850
Apa yang perlu Kau percayai?

1270
01:25:27,590 --> 01:25:29,280
Jangan menyentuhnya.

1271
01:25:30,390 --> 01:25:32,450
Itu bukan ide yang buruk.

1272
01:25:33,620 --> 01:25:35,259
Kau bisa menjahitnya kembali bersama.

1273
01:25:35,260 --> 01:25:37,230
Ini tidak cocok.

1274
01:25:42,470 --> 01:25:43,869
Kau tidur dengan Dalvero.

1275
01:25:43,870 --> 01:25:45,399
Ya Tuhan, kita akan melakukan ini sekarang?

1276
01:25:45,400 --> 01:25:47,139
Saat kita bersama.

1277
01:25:47,140 --> 01:25:48,169
Dia bilang.

1278
01:25:48,170 --> 01:25:49,269
Apakah dia?

1279
01:25:49,270 --> 01:25:51,639
Apakah Kau pernah berpikir dia mengada-ada?

1280
01:25:51,640 --> 01:25:54,209
untuk menyelamatkan muka karena Kau memberitahunya

1281
01:25:54,210 --> 01:25:57,550
Kau terhubung dengan seorang pria di akhir pekan Memorial Day?

1282
01:25:58,620 --> 01:26:00,249
Kami tidak pernah berhubungan seks.

1283
01:26:00,250 --> 01:26:02,719
Aku mengatakan kepadanya bahwa Kau adalah tipe orang

1284
01:26:02,720 --> 01:26:07,759
suka mengintip melalui email-nya
dan dia tidak percaya padaku.

1285
01:26:07,760 --> 01:26:10,589
Jadi dia perlahan memudar dari hidupku

1286
01:26:10,590 --> 01:26:13,829
dan Aku kira lupa untuk membatalkan undanganku
ke pernikahan

1287
01:26:13,830 --> 01:26:18,369
karena aku adalah sahabatnya.

1288
01:26:18,370 --> 01:26:20,669
Aku kira Aku tidak menganjurkan persahabatan.

1289
01:26:20,670 --> 01:26:23,210
Menurutmu?

1290
01:26:42,630 --> 01:26:44,729
Ayo lakukan omong kosong ini, brengsek.

1291
01:26:44,730 --> 01:26:46,599
- Ya.
- Bolehkah Aku mencoba lagunya?

1292
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Ya.

1293
01:27:03,450 --> 01:27:06,879
- Kita masuk.
- Siapa yang akan melakukan douche boy?

1294
01:27:11,820 --> 01:27:13,990
- Miriam?
- Ya

1295
01:27:14,430 --> 01:27:16,890
Apakah Kau memiliki dosa untuk dilaporkan?

1296
01:27:17,630 --> 01:27:21,799
Apa kau berpura-pura menjadi Direktur Mudfusher?

1297
01:27:21,800 --> 01:27:22,930
Dia seorang butthole.

1298
01:27:26,570 --> 01:27:28,969
Aku melaporkan banyak dosa dan itu tidak berhasil.

1299
01:27:28,970 --> 01:27:30,740
Kau harus membantuku sampai ke orang tuaku.

1300
01:27:31,240 --> 01:27:34,309
Miriam, aku tahu ini akan sangat sulit

1301
01:27:34,310 --> 01:27:36,609
bagimu untuk memahami tetapi Kau tersambar petir

1302
01:27:36,610 --> 01:27:41,280
- dan Kau tidak selamat.
- Tidak, ya.

1303
01:27:43,350 --> 01:27:44,619
Katakan pada antek-antekmu untuk mundur.

1304
01:27:44,620 --> 01:27:46,619
Aku tidak tahu bagaimana cara merasuki orang.

1305
01:27:46,620 --> 01:27:49,320
Itu si gadis penyihir peziarah.

1306
01:27:49,330 --> 01:27:51,890
Mereka ingin lebih banyak teman untuk memainkan permainan
mereka yang benar-benar membosankan.

1307
01:27:54,470 --> 01:27:56,799
Tidak ada orang lain dari pesawat astral

1308
01:27:56,800 --> 01:27:59,499
kalau gadis-gadis peziarah ini bisa bermain?

1309
01:27:59,500 --> 01:28:02,300
Tidak ada yang meninggal di situs pembantaian Orang Indian

1310
01:28:02,310 --> 01:28:04,010
dan terjebak dalam pusaran liminal.

1311
01:28:04,840 --> 01:28:06,509
Kau harus membantuku turun dari papan

1312
01:28:06,510 --> 01:28:08,310
atau temanmu mati.

1313
01:28:10,780 --> 01:28:12,710
Oh, tidak, sialan.

1314
01:28:12,720 --> 01:28:14,580
Kita hanya harus mengeluarkannya dari papan.

1315
01:28:14,590 --> 01:28:16,319
Itu curang.

1316
01:28:16,320 --> 01:28:18,719
Kau tidak bisa menembak mereka, mereka seperti hidup.

1317
01:28:18,720 --> 01:28:20,059
Bahkan jika mereka akan membunuh kita?

1318
01:28:20,060 --> 01:28:21,560
Hei kalian, jaring kupu-kupu.

1319
01:28:29,930 --> 01:28:33,039
-  Mmm, aku tidak akan melakukan itu.
- Kenapa tidak?

1320
01:28:33,040 --> 01:28:36,569
Jika kau pergi, mereka mungkin
akan membuat temanmu bunuh diri.

1321
01:28:36,570 --> 01:28:39,039
Mereka hanya butuh mereka hidup-hidup
untuk memburu kalian semua,

1322
01:28:39,040 --> 01:28:42,340
- Dan Kau tidak bisa menghentikan mereka?
- Tidak terjebak dalam hal ini.

1323
01:28:42,350 --> 01:28:44,749
Tapi mereka membutuhkanku untuk terhubung
dengan kalian melalui teleponmu.

1324
01:28:44,750 --> 01:28:47,980
- Mereka sama sekali tidak mendapatkan teknologi.
- Apa yang akan kita lakukan?

1325
01:28:47,990 --> 01:28:50,549
- Ponsel tidak akan berfungsi di dalam air.
- Tidak.  - Ide bagus.

1326
01:28:50,550 --> 01:28:52,919
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak suka danau.
Berhenti, aku takut!

1327
01:28:52,920 --> 01:28:55,320
Mereka sangat jahat.
Aku baru saja menulis catatan.

1328
01:28:55,330 --> 01:28:58,629
Aku tidak membuat mereka melakukan apa pun.
Aku belum pernah dalam masalah sebelumnya.

1329
01:28:58,630 --> 01:29:00,659
Pernahkah terpikir oleh Kau bahwa mungkin orang tuamu

1330
01:29:00,660 --> 01:29:02,460
hanya tidak memberi tahu mereka tentang pengecualian?

1331
01:29:02,470 --> 01:29:05,669
Bawa aku kembali ke kemah atau
aku akan melaporkan dosamu sekarang.

1332
01:29:05,670 --> 01:29:07,099
Apa yang ada didalam?

1333
01:29:07,100 --> 01:29:09,040
Berbohong. Kau tidur dengan Dalvero.

1334
01:29:10,570 --> 01:29:11,870
Apa Kau punya bukti?

1335
01:29:11,880 --> 01:29:13,879
15 November 2008.

1336
01:29:13,880 --> 01:29:15,779
Ada di jurnal MS Wordmu dan Kau menulis

1337
01:29:15,780 --> 01:29:17,379
- banyak puisi tentangnya.
- Wow.

1338
01:29:17,380 --> 01:29:19,350
Aku baru saja mulai melakukan pemanasan untukmu.

1339
01:29:20,980 --> 01:29:24,919
Itu adalah sarjana dan Aku masih perawan

1340
01:29:24,920 --> 01:29:27,489
dan aku tidak memberitahunya dan
dia ketakutan di tengah jalan

1341
01:29:27,490 --> 01:29:31,830
jadi mendefinisikannya sebagai hubungan seks
sepenuhnya seperti peregangan, oke?

1342
01:29:34,400 --> 01:29:36,999
Itu aneh dan kemudian kami menjadi teman

1343
01:29:37,000 --> 01:29:42,040
dan Aku kesulitan mencari teman

1344
01:29:42,540 --> 01:29:44,970
jadi pernikahan ini terasa seperti paku kematian.

1345
01:29:44,980 --> 01:29:47,780
Jadi tuntut Aku karena tidak sepenuhnya jujur.

1346
01:29:49,110 --> 01:29:50,749
Kau juga berbohong.

1347
01:29:50,750 --> 01:29:51,810
Siapa?

1348
01:29:51,820 --> 01:29:52,880
Kalian berdua.

1349
01:29:57,390 --> 01:30:00,860
Tidak! Kami tidak dapat membantumau jika kami sudah mati.

1350
01:30:03,560 --> 01:30:04,560
Oh!

1351
01:30:12,970 --> 01:30:14,540
Kita bisa berenang.

1352
01:30:16,470 --> 01:30:17,909
Oh, itu sebabnya Kau gagal Quantico.

1353
01:30:17,910 --> 01:30:18,910
Itu fobia.

1354
01:30:19,740 --> 01:30:21,540
Miriam, aku punya dosa untuk dilaporkan.

1355
01:30:21,550 --> 01:30:22,909
Kau tidak perlu menipu siapa pun.

1356
01:30:22,910 --> 01:30:24,510
Mungkin itu akan membuatmu keluar dari papan.

1357
01:30:24,520 --> 01:30:25,450
Apa?

1358
01:30:25,451 --> 01:30:30,119
Mia, Aku tahu email itu kesalahan

1359
01:30:30,120 --> 01:30:34,859
tapi aku ingin memaksakan pertengkaran.  - Um ...

1360
01:30:34,860 --> 01:30:37,860
Dan manfaatkan ketenaran operamu
untuk mendapatkan karirku kembali ke jalurnya.

1361
01:30:38,800 --> 01:30:41,530
Tetapi Aku benar-benar berpikir kita terhubung
dan bukan karena Kau hanya mengajar.

1362
01:30:41,970 --> 01:30:44,129
Tapi aku tahu yang harus dilakukan adalah bertanya padamu

1363
01:30:44,130 --> 01:30:46,970
jika itu kesalahan dan Aku tidak.

1364
01:30:48,710 --> 01:30:49,910
Pendosa.

1365
01:30:57,050 --> 01:30:59,610
Sial, tidak berhasil.

1366
01:30:59,620 --> 01:31:01,720
Mungkin kalian semua harus melakukannya?

1367
01:31:03,650 --> 01:31:06,690
Eh, Aku tidak mengirim tinggal jauh dari email pernikahan.

1368
01:31:07,660 --> 01:31:11,659
Serius? Apakah Kau hanya ingin teman dan
keluargamu muncul di badai sial ini

1369
01:31:11,660 --> 01:31:14,159
jika kita melakukan pengusiran setan delapan arah.
Ya Tuhan.

1370
01:31:14,160 --> 01:31:16,930
Jadi ini bukan hanya pernikahanku, oke?

1371
01:31:19,100 --> 01:31:21,940
Ini adalah audisi untuk posisi perencanaan pernikahan
di Bride Boheme.

1372
01:31:23,640 --> 01:31:27,079
Karier operaku sudah berakhir.
Oke, baiklah, itu bahkan tidak pernah dimulai.

1373
01:31:27,080 --> 01:31:29,780
Aku baru saja mulai berbohong tentang hal itu
di media sosial tetapi ...

1374
01:31:32,120 --> 01:31:34,120
Aku harus melakukan sesuatu dengan hidupku.

1375
01:31:35,190 --> 01:31:37,120
Aku tidak bisa hanya menjadi istri seseorang.

1376
01:31:39,960 --> 01:31:40,960
Wow.

1377
01:31:42,490 --> 01:31:44,030
Kirim email sialan itu!

1378
01:31:50,030 --> 01:31:51,230
Apa lagi yang harus kita lakukan?

1379
01:31:51,240 --> 01:31:53,739
Aku, aku tidak bisa mati!

1380
01:31:53,740 --> 01:31:56,839
Oh, duh, upacara penuh.

1381
01:31:56,840 --> 01:31:57,840
Apa?

1382
01:31:59,640 --> 01:32:00,640
Tidak tidak Tidak.

1383
01:32:02,810 --> 01:32:03,980
Katakan keju.

1384
01:32:10,150 --> 01:32:11,750
Kita masih bisa berenang.

1385
01:32:11,990 --> 01:32:15,120
Miriam memaksa dosa Paulette keluar darinya,
tetapi bukan dosamu.

1386
01:32:15,130 --> 01:32:16,730
Tidak tidak Tidak! Keparat

1387
01:32:19,060 --> 01:32:24,170
Um, maaf, pekerjaan di Bride Boheme, itu aku.

1388
01:32:25,300 --> 01:32:28,669
- Tapi Kau tidak menyebabkan campur tangan email kami.
- Aku, yeah.

1389
01:32:28,670 --> 01:32:29,700
Itu aku juga.

1390
01:32:32,010 --> 01:32:35,110
Ketika Aku berusia sepuluh tahun,
Aku mencuri susu cokelat dari toko minuman keras.

1391
01:32:37,010 --> 01:32:39,210
Dan aku membakar seekor kucing
dan aku menyalahkannya pada bocah tetangga

1392
01:32:39,220 --> 01:32:41,820
dan dia pergi ke penjara remaja dan aku tahu itu salah.

1393
01:32:43,290 --> 01:32:44,290
Tidak!

1394
01:32:45,790 --> 01:32:48,220
Kau harus berbuat dosa di perkemahan.

1395
01:32:51,860 --> 01:32:54,829
Apakah aku harus melaporkan diriku sendiri?

1396
01:32:54,830 --> 01:32:55,999
Ugh.

1397
01:32:56,000 --> 01:32:59,269
Mungkin aku berbohong

1398
01:32:59,270 --> 01:33:01,000
tentang pengecualian elektronik.

1399
01:33:18,120 --> 01:33:20,019
Dia tidak berhasil, maaf.

1400
01:33:20,020 --> 01:33:22,660
Mungkin kita bisa mendaftar ke taman kanak-kanak
di Carol Gardens?

1401
01:33:23,690 --> 01:33:26,999
Kau dipecat. bercanda. Kau butuh liburan.

1402
01:33:27,000 --> 01:33:30,230
Aku punya akun baru yang sempurna untukmu,
akumenang.com

1403
01:33:33,040 --> 01:33:35,839
Sial! Itu dimaksudkan untuk Dax.
Kami akan mengejutkanmu

1404
01:33:35,840 --> 01:33:37,970
mengubah ruang minuman menjadi kamar anak-anak

1405
01:33:37,980 --> 01:33:39,609
dan kemudian dia mendapat tiket ke permainan Yankees '

1406
01:33:39,610 --> 01:33:41,139
tapi benar-benar melakukannya akhir pekan depan.

1407
01:33:41,140 --> 01:33:43,809
Gas beracun? Aku harap Kalian semua baik-baik saja.

1408
01:33:43,810 --> 01:33:46,979
- Jangan khawatir.
- Kami tinggal di mobil sewaan kami.

1409
01:33:46,980 --> 01:33:48,950
- Apakah Kau mencoba Gas-X?
- Seringai.

1410
01:33:54,190 --> 01:33:55,620
Apakah semua orang masih hidup?

1411
01:34:00,630 --> 01:34:04,869
Oke, Mia, maksudku, dia benar-benar hebat.

1412
01:34:04,870 --> 01:34:06,639
Aku menyetujui.

1413
01:34:06,640 --> 01:34:08,140
Bisakah kita berteman lagi?

1414
01:34:10,670 --> 01:34:11,340
Jefferson hidup.

1415
01:34:11,340 --> 01:34:12,340
Oh!

1416
01:34:15,010 --> 01:34:19,279
- Alexis, apa Kau hamil?
- Aku tidak ingin membuatmu marah.

1417
01:34:19,280 --> 01:34:21,780
Berhenti, itu luar biasa!

1418
01:34:21,790 --> 01:34:23,719
- sayang?
- sayang.

1419
01:34:23,720 --> 01:34:24,720
Ya Tuhan, pakaianku.

1420
01:34:28,730 --> 01:34:30,830
25 menit? Setuju?

1421
01:34:31,960 --> 01:34:32,990
Mengapa siang hari?

1422
01:34:42,070 --> 01:34:43,070
Hei.

1423
01:34:44,070 --> 01:34:45,070
Hei.

1424
01:34:49,950 --> 01:34:51,950
Oke, waktu telepon selesai.

1425
01:34:52,420 --> 01:34:57,989
- Mari kita wujudkan pernikahan ini.
- Tapi tidak ada yang datang.

1426
01:34:57,990 --> 01:35:00,220
Jika Kau benar-benar saling mencintai, apakah itu penting?

1427
01:35:00,760 --> 01:35:02,459
Dan Kau memiliki sesuatu yang cukup kuat

1428
01:35:02,460 --> 01:35:04,289
untuk ikut serta dalam biaya Airbnbmu.

1429
01:35:04,290 --> 01:35:05,890
Kau dapat menggunakan uang itu untuk mengadakan pesta

1430
01:35:05,900 --> 01:35:07,729
di kota untuk wajib.

1431
01:35:07,730 --> 01:35:10,399
Dan Aku mungkin bisa Molly Ringwald ini menjadi sesuatu.

1432
01:35:10,400 --> 01:35:11,330
Bagaimana dengan Bride Boheme?

1433
01:35:11,331 --> 01:35:12,800
Oh, tidak apa-apa.

1434
01:35:14,400 --> 01:35:15,939
Paulette sebenarnya benar.

1435
01:35:15,940 --> 01:35:19,039
Jika kita akan mengadakan pernikahan, kita harus melakukannya karena kita saling mencintai

1436
01:35:19,040 --> 01:35:21,240
dan kami memiliki teman yang sangat baik.

1437
01:35:25,750 --> 01:35:27,950
- Ya Tuhan!
- Apa?

1438
01:35:30,420 --> 01:35:32,790
Kau menerima permintaan temanku.

1439
01:37:10,950 --> 01:37:12,219
Lima menit lagi.

1440
01:37:12,220 --> 01:37:14,460
Lima menit lagi, lima menit lagi.