[16][37]/Poprzednio w "Alcatraz"...
[37][51]Poznajcie rok '63.
[51][83]Najgorsi kryminaliści|tego kraju wracają.
[83][110]Dziadek nie był strażnikiem,|tylko więźniem.
[124][163]To on, Tommy Madsen.|Zabił mojego partnera.
[167][176]Policja!
[176][214]- Więc musimy znaleźć tych z '63.|- I dowiedzieć się, kto ich zabrał.
[214][256]- Musisz ich pilnować.|- Nie są tacy źli.
[266][293]Lucy, padnij!
[303][334]Witamy w Alcatraz...|doktor Sengupta.
[334][365]Dziękuję, naczelniku James.
[433][462]/ALCATRAZ|/1960
[492][540]Może życie pirata|nie jest dla ciebie, Hauser.
[626][654]A teraz żwawo.
[774][817]Panie Petty...|Przybywa pan z wielką pompą.
[824][869]Zapewniam, że większość skazańców|nie ma imprezy powitalnej.
[869][911]Lecz pan jest|wyjątkowym przypadkiem, prawda?
[921][944]Uśmiech.
[944][995]Na twarzy dziecka przypomina nam,|co jest na tym świecie dobre i czyste.
[995][1037]Ale u pana|to uśmiech z piekła rodem.
[1056][1091]Jeśli na lądzie|zostały jakieś miny,
[1091][1153]odnajdziemy je,|zanim zabiją kogoś jeszcze.
[1154][1179]Zabrać go.
[1210][1269]Powinszowania dla mężczyzn i kobiet|z policji San Francisco.
[1288][1332]Czy trzeba panią|odstawić na ląd?
[1335][1379]Nie, nie trzeba.|Ale miło, że pan pomyślał.
[1428][1454]Miętówka.
[1465][1493]Na pańskie mdłości.
[1536][1579]- Funkcjonariusz...|- Emerson Hauser.
[1960][1999]Słucha dobrej muzyki,|panie Hauser.
[2009][2037]Jakaś poprawa?
[2061][2086]Niestety nie.
[2098][2129]A jeśli tu zostanie?
[2148][2187]Rozmawiała z panem|na temat DNAR?
[2199][2232]Twierdzi pani,|że ona umiera?
[2586][2629]Skąd się tu wziąłeś, piesku?
[2650][2665]Cofnąć się!
[2686][2716]- Co jest grane?!|- Są pod ziemią!
[2716][2755]Uważajcie!
[2849][2868]/Do wszystkich jednostek.
[2868][2894]/Wsparcie powietrzne w drodze|/do parku przy Sosnowej.
[2894][2924]/Zgłoszono liczne eksplozje,|/są ofiary.
[2924][2954]/Na miejscu są już saperzy.
[3054][3088]Nie wygląda to dobrze.
[3109][3133]- Była tu pani?|- Tam, tam.
[3201][3245]Jakie materiały wybuchowe|zostawiają taki krater?
[3259][3281]Coś małego.|Może jakaś improwizowana mina.
[3281][3309]Wykorzystał trawę,|żeby ją ukryć.
[3309][3331]Miny lądowe.
[3331][3368]- Ja pierdziu...|- To Paxton Petty.
[3395][3417]Robił już to w latach 60.
[3417][3442]W przeszłości było wiele|takich zdarzeń.
[3442][3458]Jeszcze nie skończył.
[3458][3490]- Znasz ten przypadek?|- Wybuchły trzy bomby.
[3490][3527]Twierdził, że była i czwarta,|ale nie znaleziono jej.
[3527][3545]To od czego zaczniemy?
[3545][3593]Popracuję nad miejscami,|a wy nad znalezieniem Petty'ego.
[3593][3624]Podczas wojny koreańskiej|był w wojskach inżynieryjnych.
[3624][3661]W Wonju stało się coś złego.|Od amerykańskich min zginęły dzieci.
[3661][3693]- Petty był głównym podejrzanym.|- Za to wysłali go do Alcatraz?
[3693][3708]Nie, przed sąd wojskowy.
[3708][3756]Na czas śledztwa przenieśli go|do służby cmentarnej w Presidio.
[3756][3778]Ostatecznie|został skazany.
[3782][3802]Po pięciu latach|w więzieniu wojskowym,
[3802][3838]wrócił do miasta|i zaczął robić to.
[4086][4118]Wszyscy na ziemię!
[4191][4216]Boże.
[4418][4493]/21 marca 1963 roku|/oficjalnie zamknięto Alcatraz.
[4504][4550]/Wszystkich więźniów|/przeniesiono poza wyspę.
[4557][4606]/Ale nie tak było.|/Zupełnie nie tak.
[4608][4639]{C:$aacccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[4639][4671]{C:$aacccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Spirozea
[4671][4700]{c:$aacccff}Alcatraz [1x06]|Paxton Petty
[4760][4789]Sprawdzasz, czy nie ma|obrażeń mózgu i wstrząśnienia?
[4789][4829]Uderzyłam się tylko|lekko w głowę.
[4833][4866]Facet chodzi sobie|z plecakiem pełnym min.
[4866][4909]W 1960 r. policja uważała,|że ukradł je z Presidio.
[4909][4951]Presidio nie jest już bazą,|więc skąd wziął je teraz?
[4951][4995]Może od gościa, który kupił Cobbowi karabin,|a Hastingsowi i Sylvainowi pistolety.
[4995][5026]Ktoś im pomaga.|Może ich rozmraża.
[5029][5062]Tak było z kapitanem Ameryką,|który utknął w lodach Antarktyki...
[5062][5077]No tak.
[5092][5113]Ale zawsze jest jakiś pomocnik.
[5113][5149]Dajmy na to Lex Luthor.|To trafny przykład.
[5155][5180]Cześć, psycholu.
[5190][5205]Co tam, psycholko?
[5205][5237]Przeszedłeś już|na bezkofeinową?
[5241][5274]Nie ma szans, mam dziewięć żyć.|Nie zużyłem jeszcze nawet połowy.
[5274][5317]To paskudnie|wyglądający szrapnel.
[5318][5332]I do tego stary.
[5332][5361]Z czasów Roosevelta|czy Busha seniora?
[5361][5406]Gdzieś pośrodku.|Ale tego szczeniaczka przerobiono.
[5406][5447]- Kim jesteś?|- Soto. Władza cywilna.
[5464][5492]- Ściągnąłem to z gałęzi.|- Umieszcza w nich coś.
[5492][5528]Większość z tych świrów dodaje|kulki z łożysk, gwoździe i co mają pod ręką,
[5528][5552]żeby zwiększyć masakrę.
[5552][5586]Nie wygląda na pierwszy lepszy|kawałek metalu. Mogę...?
[5586][5608]- Śmiało.|- Dzięki.
[5608][5639]Mnie też pstrykniesz?
[5673][5702]Nagranie oględzin|ofiary numer sześć.
[5702][5752]Poważne rany dolnych części ciała.|Oparzenia od prochu aż do śródtułowia.
[5766][5776]Jak idzie?
[5776][5798]Słyszałam, że przeszłaś|na ciemną stronę mocy.
[5798][5831]Federalny oddział specjalny.|Pracuję przy zamachach na Sosnowej.
[5831][5871]Jestem jej partnerem.|Dr Diego Soto.
[5894][5925]Sandman.|Złoty wiek.
[5942][5970]- Niezła.|- Dzięki.
[5985][5996]Co z niego wyciągnęłaś?
[5996][6049]Coś czuję,|że znasz już odpowiedź.
[6051][6084]Tę poproszę.
[6091][6106]Ten wzór|to wieniec laurowy?
[6106][6141]Wygląda na odznakę|albo wojskowy medal.
[6141][6181]- Widziałaś tam tego psychopatę?|- Tak.
[6181][6232]Prowadzę sklep z komiksami.|Mam każde wydanie Sandmana.
[6232][6268]Stan idealny.|Tak uprzedzam.
[6268][6287]Mówiłeś,|że jesteś jej partnerem.
[6287][6336]Jestem.|Ale mam też normalną pracę.
[6357][6371]Dzięki, Nikki.
[6375][6397]- Albo ukrytą tożsamość.|- Doktorku!
[6991][7023]"Śnieg... broda... Łaska".
[7143][7177]Gdzie bomby, Petty?
[7191][7214]Jeszcze raz.
[7235][7257]Czemu po prostu|nie uderzycie go młotem?
[7257][7284]Jeśli czuje się pani urażona,|proszę poczekać na zewnątrz.
[7284][7304]Pojedynek chirurgów.|W zwarciu.
[7304][7324]Stara szkoła|kontra awangarda.
[7324][7366]- Jeśli chce pan, żebym przestał...|- Nie bądź taki wrażliwy, Milton.
[7366][7381]Powiedz, gdzie są,
[7381][7440]a będzie na ciebie czekał|wełniany koc i herbatka.
[7448][7477]Tak czy inaczej|dowiemy się tego.
[7477][7486]Pęknie.
[7495][7514]Jak każdy,|który był w tej wannie.
[7514][7534]Już jest rozbity,|doktorze Beauregard.
[7534][7559]Musimy go poskładać.
[7559][7589]Recepta od samej|Babci Gąski.
[7603][7651]Proszę mnie powiadomić,|gdy będzie pan gotów wejść w XX wiek.
[7651][7671]Doktor Sengupta.
[7696][7738]Czas na lek dla niemowy.|Odsuń się, Milton.
[7763][7787]Tak, to wojskowe odznaczenie.
[7787][7833]Te kwasoryty symbolizują promienie,|które otacza wieniec laurowy,
[7833][7872]wewnątrz którego|jest srebrna gwiazda.
[7872][7894]Petty dostał|jakieś medale w Korei?
[7894][7921]Nie, ale uważał,|że na nie zasłużył.
[7921][7944]Napisał wiele listów|do wujka Sama
[7944][7979]podczas pobytu w więzieniu.|Za każdym razem spotkał się z odmową.
[7979][8020]Może w zemście użył ich|zamiast gwoździ i kulek.
[8020][8044]Skąd można wziąć Srebrną Gwiazdę,|jeśli się na nią nie zasłużyło?
[8044][8068]Prawdziwą?|Nie ma szans.
[8076][8110]A na Gumtree?
[8118][8145]Nie pochodzi pan|z wojskowej rodziny.
[8145][8184]Srebrna Gwiazda to trzecie w kolejności|odznaczenie wojskowe.
[8184][8237]Albo zostaje przekazane rodzinie,|albo pochowane z żołnierzem.
[8237][8246]Presidio.
[8255][8293]- Służba cmentarna.|- Dziękujemy.
[8362][8400]Co tu robisz, do cholery?
[8578][8641]Podejrzany pracował tu w latach 1952-54,|gdy był sądzony przed sądem wojskowym.
[8646][8686]Myślicie, że jakiś starzec|rozkopuje groby dla medali?
[8686][8709]Wiedziałby,|gdzie ich pochowano.
[8709][8733]Srebrne Gwiazdy,|wojna koreańska.
[8739][8776]Zapomniani bohaterowie|we wschodniej części,|
[8776][8791]w pobliżu|sektora dla rodziny.
[8791][8823]Muszę wracać.|Za lekko się ubrałem.
[8824][8840]Dzięki za spotkanie.
[8874][8915]Wyglądają na nietknięte.
[8938][8977]Może wziął medal|z innego miejsca.
[8977][9033]W 1960 r. policja podejrzewała,|że Petty ukradł miny z Presidio?
[9033][9061]Tak, nigdy nie znaleźli|jego schowka.
[9061][9112]Przeszukali tunele i piwnice.|Bez powodzenia.
[9117][9163]A może ukrył je w tam,|gdzie wiedział, że nikt nie będzie szukał.
[9205][9239]Ciepło tu.|Przyjemnie.
[9285][9315]Co następne?|Placuszek?
[9318][9369]- Jak się pan czuje?|- Jak nowo narodzony.
[9375][9405]W ten sposób traktuje się osobę,|od której czegoś się chce.
[9405][9431]Cieszę się,|że to pochwalasz.
[9431][9456]Ale słyszałem o waszych|gierkach psychologicznych.
[9456][9487]- Co pan słyszał?|- Nie wezmę tych tabletek.
[9487][9511]To nie tabletki,|tylko miętówki.
[9511][9538]Za to nafaszerowałam|pańską herbatę.
[9538][9584]Lekkim środkiem uspokajającym,|żeby pomógł się panu rozluźnić.
[9662][9712]Wstąpił pan do piechoty morskiej|w wieku zaledwie 18 lat, tak?
[9712][9727]Nie będę z panią rozmawiał.
[9727][9748]Służyłeś|dla Piętnastki Walczącej.
[9748][9777]Wziąłeś udział w bitwie o Chosin Reservoir,|najkrwawszej w całej wojnie.
[9777][9821]14 weteranów z tej bitwy|odznaczono Srebrnymi Gwiazdami.
[9821][9842]Ale nie pana.
[9842][9898]Pomimo że będąc pod ostrzałem,|sam oczyścił pan kilka pól minowych,
[9898][9925]zapewniając oddziałom|bezpieczne przejście.
[9925][9958]Wielu z nich|było hipokrytami.
[9967][9997]To dla pańskiego bezpieczeństwa.
[10020][10052]- Bał się pan?|- Nie.
[10052][10074]Każdy rozsądny człowiek|byłby przerażony.
[10074][10117]- Ale nie ja.|- I za to pana ukarali.
[10119][10147]Sprawili, że czuł się pan|jak zdrajca za wykonywanie swojej roboty.
[10147][10171]Robiłem, do czego|zostałem przeszkolony.
[10171][10194]Wiem, panie Petty.
[10194][10221]Chłód i strach...
[10221][10268]i kolejne fale wrogich żołnierzy,|nadciągające przez zmrożone pola.
[10268][10297]Nie było wiadomo,|kim może być wróg.
[10297][10324]Mogły okazać się nim|nawet kobiety i dzieci.
[10324][10364]Dzieci?|Rozkładające wszędzie miny?
[10378][10406]To mali żołnierze.
[10411][10448]Więc zrobił pan,|co było trzeba.
[10453][10483]Poszedł do wioski Wonju,
[10483][10531]podłożył miny przy ujęciu wody|i w miejscu zabaw.
[10531][10569]Spróbujmy 55 woltów|przez 0,2 sekundy.
[10771][10847]Właśnie tak, panie Petty.|Wszystko będzie dobrze.
[11107][11142]Był pan w 45. dywizji w Korei,|panie Madsen?
[11142][11173]Skoro pani wie,|to po co pyta?
[11173][11211]Ma pani stopień naukowy|z medycyny, tak?
[11211][11230]Miałam staż z interny.
[11230][11275]Więc proszę mi wyjaśnić,|czemu zdrowy człowiek
[11278][11316]spędza większość czasu|na izbie chorych, a nie przy pracach.
[11316][11329]Przyjęłabym,|że był pan chory.
[11329][11368]A czy wtedy|pobieraliby mi tyle krwi?
[11368][11421]Wiem wszystko o tym nowym,|który lubi wysadzać to i owo.
[11429][11462]To jego głos|słychać na taśmie?
[11462][11500]Jeśli chce pani wiedzieć,|co to za piosenka,
[11508][11552]proszę się dowiedzieć,|czemu wciąż tu przebywam.
[11624][11647]Zgoda.
[11655][11717]- No więc?|- To koreańska kołysanka.
[11718][11774]Z minami jest tak, że trzeba pamiętać,|gdzie się je zostawiło.
[11776][11807]Inaczej wysadzi się|w powietrze swoich.
[11807][11848]Kołysanka była sposobem wroga|na przekazanie tej informacji.
[11848][11895]Jedno słowo w każdej linii|wskazywało inne miejsce.
[11921][11966]Robiliśmy to samo.|Crosby i Sinatra.
[11999][12042]"Śnieg... broda... łaska".
[12107][12120]ZAMACHY PETTY'EGO|ROK 1960
[12120][12143]/FESTIWAL ŚNIEGU|/BRODATE POLE
[12160][12176]Śnieg...
[12187][12200]Broda...
[12211][12235]Łaska.
[12248][12283]/KATEDRA ŁASKI BOŻEJ|- Gdzie teraz je podłożysz?
[12285][12312]"Mały strumyczek w lesie".
[12333][12356]/SZUKANIE TEKSTU
[12411][12436]Jest więcej.
[12436][12464]Druga zwrotka.
[12475][12508]"Pośród sosen płyniesz".
[12526][12542]/ZAMACHY PETTY'EGO|/ROK 2012
[12559][12591]Sosnowa.|Pasuje.
[12685][12714]Rozwalono zamek|i założono nowy.
[12714][12753]Ale wygląda na to,|że wyłamał go od środka.
[12753][12783]Chciał się wydostać,|a nie wejść?
[12819][12852]To tutaj wrócił.
[12879][12909]Przekonajmy się.
[13257][13294]Wygląda na to,|że ktoś tu malował.
[13339][13399]Tu też jest farba.|Pomóż mi z tym, doktorku.
[13479][13506]Miałaś rację.
[13508][13561]To tutaj ukrył miny w 1954.|Czekały na niego.
[13574][13604]Co oni myślą,|kiedy wracają?
[13604][13634]Wszyscy byli|pogrążeni we śnie?
[13650][13684]Farba nadal jest mokra.|Minęliśmy się z nim.
[13684][13745]- Rozmiary min są identyczne.|- Czemu je maluje?
[13748][13789]Farba piaskowa, gumowe płytki...|Boże.
[13793][13832]To podłoże na placach zabaw.|Używają go w całym mieście.
[13832][13844]Więc kolejnym celem...
[13844][13892]Może być podstawówka|albo park w San Francisco.
[13992][14032]Zabójcą strażnika jest|ten czubek od min.
[14032][14063]Ratusz dostał list z żądaniem okupu,|a w nim jakiś zwariowany koreański wiersz.
[14063][14114]Za 651 000$ powie nam,|gdzie jest reszta min.
[14114][14135]Specyficzna suma.
[14135][14182]Jakim cudem wpadłaś na jego ślad,|podczas gdy inni nic nie mają?
[14182][14213]Mam tajną broń.
[14225][14254]To kim jesteś?
[14258][14301]/- Zaskocz mnie.|- Znaleźliśmy kryjówkę Petty'ego.
[14301][14329]- A co z nim?|/- Zostawił po sobie zwłoki strażnika.
[14329][14353]Znaleźliśmy też podłoże|z placów zabaw i farbę w sprayu.
[14353][14373]Nie wiemy, co znaczy spray,|/ale podłoże...
[14373][14395]- Jakiego koloru była farba?|- Podłoże oznacza,
[14395][14412]że zaatakuje szkołę lub park.
[14412][14435]/Za mało wiemy,|/żeby zawęzić poszukiwania,
[14435][14469]/- bo jest za dużo tych miejsc.|- Jakiego koloru była farba?
[14469][14486]/Jasnobrązowa.|/Dokładnie piaskowa.
[14486][14502]To dwa różne kolory.
[14503][14550]/Porównaj lokacje|/ze słowem "zawietrzny".
[14550][14565]- Słucham?|- "Zawietrzny".
[14565][14590]/Czemu musisz być taki zagadkowy?|Czego szukasz?
[14590][14597]/Przestań!
[14602][14624]"Zawietrzny".
[14662][14712]Poszukaj na liście parków|czegoś ze słowem "zawietrzny".
[14742][14765]Zmierzch.
[14770][14800]Zmierzch i piaskowiec.
[14856][14877]Mam tylko jedno dopasowanie.
[14877][14903]Podstawówka Windward.|To blisko mojego sklepu.
[14903][14918]Znam te dzieciaki.
[14961][15006]Nie znudziłeś się mną jeszcze?|Musimy sprawdzić park.
[15057][15066]Cholera.
[15093][15123]Przeczesaliśmy oba place zabaw.|Nic tu nie ma.
[15123][15142]Chyba miałaś|złe wiadomości.
[15142][15175]Trzeba zamknąć i sprawdzić|wszystkie miejsca z tym podłożem.
[15175][15208]Dobrze, mamo.|Bierzemy się za to.
[15209][15250]- Uważajcie na siebie.|- Ty też, Tanner.
[15250][15285]Hauser był taki pewny siebie.|Był większym dupkiem niż zwykle.
[15285][15315]Zamierzasz mu wygarnąć?
[15420][15461]- Nadal jesteś w parku?|- Ja tak, ale Petty nie.
[15461][15482]Zostań tam.|/Może się pojawić.
[15482][15496]Gdzie jesteś?
[15496][15536]/Nie ruszaj się stamtąd,|dopóki się nie odezwę.
[15787][15810]Petty.
[15879][15916]- Znasz mnie?|- Znał cię mój przyjaciel.
[15916][15946]Pokaż ręce.
[16078][16116]Lepiej,|żebyś się teraz nie ruszał.
[16118][16156]Oddaj spluwę i telefon.
[16162][16178]Byłem raz na obserwacji.
[16178][16213]To nie obserwacja,|tylko strata czasu.
[16213][16243]Hauser powiedział,|dlaczego uważa, że Petty tu idzie?
[16243][16290]Jawnością to on nie grzeszy.
[16303][16340]Właśnie wyobraziłem go|sobie grzeszącego.
[16340][16369]Ohyda.
[16678][16720]Rzuć nóż.|Połóż się twarzą do ziemi.
[16759][16792]Jesteś z tym gościem|w garniturze?
[16792][16815]No proszę.
[16815][16847]Jakaś ty urocza.
[17090][17117]Proszę.
[17140][17166]Gdzie on jest?
[17318][17355]Może pominiemy pogaduszkę gliny|z psychopatą i powiesz mi, czego chcesz?
[17355][17376]Odzyskać bomby.
[17376][17419]Te z plecaka|czy z cmentarza?
[17421][17450]Twój przyjaciel nie żyje.
[17450][17497]- Czego chcesz?|- Chcę wiedzieć, co mi się przydarzyło.
[17503][17540]Tydzień temu poszedłem spać|o rzut kamieniem stąd.
[17540][17574]A po chwili jestem w 2012 roku.
[17574][17616]Budzę się na podłodze grobowca.
[17630][17686]Powiedz, jak to możliwe,|a ja powiem ci, co tylko zechcesz.
[17695][17729]Nie odchodź.
[17731][17759]Zostań i rozmawiaj z nim.
[17759][17786]- O czym?|- O tym, co się stało.
[17786][17842]- Przecież nie wiem.|- Masz z 50 teorii. Wybierz którąś.
[18086][18124]Emerson Hauser.|To była jego sprawa.
[18145][18170]Według mnie|ma to związek z kwantami.
[18170][18200]Wyobraź sobie owada wodnego|na powierzchni sadzawki.
[18200][18228]Widzi wystającą z wody gałązkę.
[18228][18266]Podczas deszczu|poziom wody się podnosi.
[18266][18309]Myśli, że gałązka się porusza,|gdy tymczasem dzieje się to
[18309][18357]z jedynym wymiarem,|który jest w stanie dostrzec.
[18357][18384]Nie z gałązką.
[18397][18432]- Nie wiesz, co się stało, prawda?|- Nie.
[18432][18465]- A ktoś wie?|- Pewnie tak.
[18622][18650]Sosnowa.
[18663][18691]Podstawówka Windward.
[18691][18729]"Zmierzch".|A to gdzie?
[18865][18893]Piaskowa farba.
[18903][18926]Piasek.
[18935][18957]651 000 dolarów.
[18957][19011]To 55-letnia|zaległa pensja od rządu?
[19013][19025]Są mi to winni.
[19025][19059]Ukradli moją gwiazdę|i zabrali emeryturę.
[19081][19107]Kim jesteś?
[19109][19165]Napisałem książkę o Alcatraz,|w której praktycznie nic się nie zgadza.
[19165][19194]Piszesz o mnie?
[19201][19225]- Nie.|- Dlaczego? Byłem tam.
[19225][19250]Sam naczelnik powiedział,|że jestem ważny.
[19250][19297]On i ta psychiatryczka|traktowali mnie po królewsku.
[19297][19337]W Alcatraz|nie było lekarzy płci żeńskiej.
[19339][19360]Idziemy.
[19360][19392]- Dokąd?|- Na plażę.
[19413][19446]Położenie min jest ukryte|w tekście piosenki.
[19446][19480]Malował je,|żeby były niewidoczne w piasku.
[19480][19505]Tam znajdziemy Hausera.
[19505][19536]Albo to, co z niego zostało.
[19670][19704]Powiedzieli,|że złamała pani szyfr.
[19704][19718]Tak.
[19719][19767]Słowa w każdym wersie kołysanki|odpowiadają miejscom podłożenia bomb.
[19767][19810]"Śnieg" do Festiwalu Śniegu,|"broda" do Brodatego Pola
[19810][19846]- i "łaska"...|- Katedra. Genialne.
[19846][19875]Jest też czwarty wers.
[19875][19912]Co oznacza,|że istnieje czwarta bomba.
[19932][19952]- "Bliźniacze drzewo." Co to?|- Nie wiem.
[19952][19982]Ale na pewno policjanci|będą wiedzieć.
[19982][20004]Zadzwoniłam już do nich|w pańskim imieniu.
[20004][20039]Wyśmienicie.|To ocali wiele istnień.
[20041][20083]Alcatraz znów dowodzi,|że jest perłą w koronie
[20083][20111]amerykańskich nauk penalnych.
[20120][20165]Milton, nie podkradaj się|jak pospolita fretka.
[20207][20255]Komplement dla koleżanki|by ci nie zaszkodził.
[20261][20284]Genialne.
[20338][20396]Chciałam zamienić słówko na temat|jednego z pańskich pacjentów, doktorze.
[20397][20454]W karcie Tommy'ego Madsena|nie ma żadnej historii chorób.
[20454][20485]Choroby przychodzą|pod różną postacią.
[20485][20500]Akurat pani|powinna to wiedzieć.
[20500][20563]Ale dlaczego zdrowy jak ryba człowiek|spędza tyle czasu w izbie chorych?
[20567][20605]I czego pan chce|od jego krwi?
[20611][20652]Dam pani radę.|Proszę nie przeciągać struny.
[20736][20766]Tam jest.
[20899][20927]Poprowadź mnie do niego.
[20966][21007]- Doktorku, zostań i wezwij Tannera.|- Robi się.
[21147][21178]Nie zbliżaj się.
[21181][21228]Trzymaj się, Hauser.|Ściągniemy cię stamtąd.
[21243][21270]Wcale nie.
[21325][21345]Pomogę ci.|Potrzebujesz czegoś?
[21345][21370]- Może wody?|- Papierosa.
[21370][21412]- Nie palisz.|- Nie powinienem był rzucać.
[21438][21493]- Nie musisz tu być.|- Wiem, ale z góry nic nie widać.
[21549][21604]Moje wskazówki przez telefon|pomogły ci go złapać?
[21612][21629]Podstawówka Windward.
[21629][21661]Więc miałem rację.
[21664][21700]I tylko ten jeden raz przeproszę,|że w ciebie zwątpiłam.
[21700][21741]Nie tylko dlatego,|że stoisz na bombie.
[21774][21810]Jeszcze chwila.
[21810][21833]Znalazłam tekst tej piosenki.
[21833][21879]Znalazłeś miejsce|związane z "bliźniaczym drzewem"?
[21879][21901]Nie.
[21906][21955]- Cały czas go szukałeś?|- Obiecałem przyjacielowi.
[21981][22019]Muszę wziąć coś z torby.
[22049][22078]Zaraz wrócę.
[22134][22183]Gdy już przekaże ci złe wieści,|powiedz mi je wprost.
[22241][22265]Zmodyfikował ją.|Będę musiał improwizować.
[22265][22299]- Jak zmodyfikował?|- W niezbyt dobry sposób.
[22305][22331]Mówiłaś, że jest weteranem.|Afganistan?
[22331][22361]- Może nasze drogi się spotkały.|- Nie sądzę.
[22361][22408]Ciekawe, co tam zobaczył,|że stał się kimś takim.
[22453][22476]Dotarliście do dobrej części?
[22476][22505]Zrobiłeś pętlę.
[22507][22537]Jak to?|Da się coś z tym zrobić?
[22537][22578]Nie da się odłączyć detonatora i wzmacniacza|bez uruchomienia zapalnika.
[22578][22620]Zaprojektowane specjalnie|dla mądrali jak ty... i ja.
[22620][22658]Jeśli da się coś złożyć,|da się też rozebrać.
[22658][22696]A nas nic nie łączy.
[22718][22743]Zobaczymy.
[22755][22778]- Dasz radę?|- Tak.
[22778][22810]To gnojek.|Załatwię to.
[22831][22850]Plan jest taki.
[22850][22873]Policzę do trzech|i zejdziesz z miny.
[22873][22906]Musimy zrobić to precyzyjnie.|Potem wejdziesz za ścianę ochronną.
[22906][22924]- Dam radę.|- Będzie potrzebował pomocy.
[22924][22952]Stał tak kilka godzin.|Ma zdrętwiałe nogi.
[22952][22981]Nie potrzebuję cię.
[22996][23062]Gdy zejdzie, znajdę dojście|i rozbroję minę.
[23062][23087]Do dzieła.
[23162][23193]Na trzy|bierzecie dupy w troki.
[23193][23221]Raz, dwa, trzy!
[23239][23271]Tędy!|Szybko!
[23271][23294]Za barykadę.
[23294][23323]Na ziemię.
[23362][23389]Spokojnie.
[23389][23406]Chodź do tatusia.
[23406][23442]Bardzo ładnie.
[23485][23508]Mam.
[23521][23544]Tanner!
[23738][23767]Parę spraw...
[23773][23827]Właśnie zabiłeś dobrego człowieka...|i bolą mnie nogi.
[23865][23905]Przetłumaczyliśmy twoją piosenkę.|Wykopaliśmy wszystkie miny.
[23905][23922]Nie wszystkie.
[23922][23961]"Bliźniacze drzewo"?|Wybuchła 20 lat temu.
[23961][24006]- Ilu zabiła?|- Nikogo.
[24018][24041]Kłamiesz.
[24041][24083]Podłożyłem ją na Mount Sutro,|na często uczęszczanym szlaku.
[24083][24134]Ziemię sprzedano stanowi,|zanim podłożyłeś minę.
[24134][24173]Nikt tamtędy nie chodził od 50 lat.
[24229][24268]Ale dzięki za informację,|gdzie mamy kopać.
[24569][24605]Znalazł pan|"Bliźniacze drzewo"?
[24606][24639]To pani.|Tutaj.
[24639][24663]Pan także.
[24694][24729]Funkcjonariuszu Hauser,|ma pan jakiś trop?
[24729][24756]Jeszcze nie,|ale pracuję nad tym.
[24756][24797]- Dzień i noc.|- Przyszłam pomóc.
[24799][24827]W tych butach?
[24845][24894]Pomyślałam, że możemy zacząć|od zaproszenia mnie na kolację.
[24928][24959]Znalazłem bliźniacze drzewo.
[24971][25002]I ostatnią bombę Petty'ego.
[25046][25092]Tyle śmierci|od takiego maleństwa.
[25692][25723]Znasz jej metody?
[25728][25752]Wylecz ją.
[25753][25795]{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<