The Post (2017)

1
00:00:01,777 --> 00:00:17,177
<font color="#0000ff">Diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#ff00ff">Lebah Jelek</font>
(082170354035)

2
00:00:50,208 --> 00:00:53,834
THE POST
(SURAT KABAR THE WASHINGTON POST)

3
00:00:54,808 --> 00:00:59,034
PROVINSI HAU NGHIA
VIETNAM 1966

4
00:01:17,608 --> 00:01:19,534
Dan. Senapanmu.

5
00:01:19,535 --> 00:01:20,810
<i>Baiklah, angkut semuanya.</i>

6
00:01:20,811 --> 00:01:23,072
<i>Tim pertama dan kedua juga.</i>

7
00:01:26,417 --> 00:01:28,126
Siapa si rambut panjang itu?

8
00:01:28,127 --> 00:01:32,046
Itu Ellsberg.
Bekerja pada Lansdale di kedutaan.

9
00:01:32,047 --> 00:01:33,458
Dia mengamati.

10
00:01:46,478 --> 00:01:47,603
Ayo bergerak.

11
00:01:47,604 --> 00:01:49,687
<i>Ayo jalan. Bergerak!</i>

12
00:01:56,280 --> 00:01:58,317
Aku akan menjaganya dengan baik.

13
00:03:08,560 --> 00:03:12,394
Bravo 27, ini Kilo 4 Tango.

14
00:03:19,238 --> 00:03:24,617
Misi penembakan.
Area 298471.

15
00:03:25,518 --> 00:03:26,884
Tetap berbaring.

16
00:03:38,674 --> 00:03:41,916
Bertahanlah, Sobat.
Mereka akan merawatmu.

17
00:03:57,484 --> 00:03:58,941
Dan?

18
00:04:01,071 --> 00:04:02,864
Dan?

19
00:04:03,865 --> 00:04:04,866
Dan!

20
00:04:05,867 --> 00:04:09,080
Pak Menteri ingin bicara.
Bisa ikuti aku?

21
00:04:14,793 --> 00:04:17,086
Kau bisa katakan apa yang
kau mau pada Presiden.

22
00:04:17,087 --> 00:04:19,255
Aku telah membaca setiap
laporan Ellsberg...

23
00:04:19,256 --> 00:04:22,049
...dan menurutku,
itu tak benar.

24
00:04:22,250 --> 00:04:24,744
Dan, kau kenal Tn. Komer.

25
00:04:24,745 --> 00:04:26,621
Dia sedang membahas
perang dengan Presiden...

26
00:04:26,622 --> 00:04:28,197
...dan menurutnya
kita telah membuat...

27
00:04:28,198 --> 00:04:29,432
...kemajuan berarti selama
setahun terakhir ini,

28
00:04:29,433 --> 00:04:31,142
...tapi aku sendiri sudah
lakukan ulasan, dan bagiku...

29
00:04:31,143 --> 00:04:32,685
...keadaan tampak lebih buruk.

30
00:04:32,686 --> 00:04:33,769
Tapi kami berdua
tak pernah di lapangan.

31
00:04:33,770 --> 00:04:34,854
Kau sudah, kaulah yang tahu.

32
00:04:34,855 --> 00:04:37,148
Jadi, bagaimana menurutmu?

33
00:04:37,149 --> 00:04:40,015
Apakah keadaan lebih baik
atau lebih buruk?

34
00:04:40,694 --> 00:04:42,528
Pak Menteri,

35
00:04:42,529 --> 00:04:45,406
...yang paling mengesankanku adalah
bagaimana keadaannya tetap sama.

36
00:04:45,407 --> 00:04:47,615
Nah, itulah yang kukatakan.

37
00:04:49,453 --> 00:04:50,786
Kita telah tempatkan
100 ribu pasukan lagi...

38
00:04:50,787 --> 00:04:52,622
...di lapangan, tapi
keadaan tak kunjung membaik.

39
00:04:52,623 --> 00:04:55,956
Bagiku, itu berarti keadaan
sebenarnya makin buruk.

40
00:04:57,461 --> 00:04:58,702
Terima kasih, Dan.

41
00:05:02,049 --> 00:05:04,175
Pak Menteri!

42
00:05:04,176 --> 00:05:07,136
Pak Menteri! Pak!

43
00:05:07,137 --> 00:05:10,264
Bagaimana perjalanan Anda, Pak?
Pak.

44
00:05:10,265 --> 00:05:11,682
Selamat siang, Tuan-tuan.

45
00:05:11,683 --> 00:05:13,643
Aku tak mempersiapkan komentar...

46
00:05:13,644 --> 00:05:15,686
...tapi dengan senang hati aku akan
jawab pertanyaan kalian satu per satu.

47
00:05:15,687 --> 00:05:17,313
Jim. /
Pak Menteri...

48
00:05:17,314 --> 00:05:18,814
Apakah perjalanan Anda
membuat Anda...

49
00:05:18,815 --> 00:05:20,274
...optimis atau pesimis...

50
00:05:20,275 --> 00:05:22,752
...tentang prospek kita dalam perang ini
dan kemampuan kita untuk memenangkannya.

51
00:05:22,753 --> 00:05:24,804
Dia bertanya apakah
aku optimis atau pesimis.

52
00:05:24,805 --> 00:05:26,322
Hari ini, bisa kukatakan
bahwa kemajuan militer...

53
00:05:26,323 --> 00:05:27,531
...selama 12 bulan terakhir...

54
00:05:27,532 --> 00:05:29,033
...telah melampaui harapan kita.

55
00:05:29,034 --> 00:05:31,702
Kita optimis akan apa
yang kita lihat di Vietnam.

56
00:05:31,703 --> 00:05:33,913
Kita membuat kemajuan
dalam setiap segi.

57
00:05:33,914 --> 00:05:35,498
Dan aku sangat senang...

58
00:05:35,499 --> 00:05:36,957
...Bob Komer ikut pada perjalanan ini.

59
00:05:36,958 --> 00:05:38,167
Jadi, dia bisa melihat sendiri...

60
00:05:38,168 --> 00:05:39,794
...bahwa kita telah menunjukkan
peningkatan besar...

61
00:05:39,795 --> 00:05:42,536
...dalam setiap dimensi
upaya perang.

62
00:05:45,133 --> 00:05:46,294
Derek.

63
00:06:15,336 --> 00:06:17,028
SANGAT RAHASIA
HUBUNGAN AMERIKA SERIKAT - VIETNAM
1945 - 1967

64
00:06:17,029 --> 00:06:19,028
GUGUS TUGAS VIETNAM
KANTOR KEMENTERIAN PERTAHANAN

65
00:06:49,029 --> 00:06:52,028
BADAN USAHA MILIK NEGARA (BUMN) RAND

66
00:06:54,536 --> 00:06:55,828
Selamat malam, Dan.

67
00:06:55,829 --> 00:06:58,821
Selamat malam, Dan. /
Malam, Teman-teman.

68
00:07:03,211 --> 00:07:05,201
Kau baik-baik saja, Dan?

69
00:07:06,590 --> 00:07:09,091
Ya. Ya, kukira aku
melupakan sesuatu.

70
00:07:09,092 --> 00:07:10,208
Ternyata tidak.

71
00:07:18,009 --> 00:07:19,966
Belok kiri di Melrose.

72
00:08:18,909 --> 00:08:19,600
CETAK

73
00:08:20,809 --> 00:08:23,000
<u>PEMBENARAN PERANG</u>
 - <u>PERNYATAAN PUBLIK</u> -
A. Pemerintahan Truman
B. Pemerintahan Eisenhower
C. Pemerintahan Kennedy

74
00:08:26,209 --> 00:08:29,460
<font color="#00ffff"><u>PEMBENARAN PERANG</u>
- <u>KOMITMEN INTERNAL</u> -
<u>Pemerintahan Truman, 1945-1952</u>
<u>BUKU II</u> - 1950-1952</font>

75
00:08:27,337 --> 00:08:29,463
<i>Kita telah berkomitmen untuk...</i>

76
00:08:29,464 --> 00:08:31,382
<i>...tatanan dunia yang
adil dan damai...</i>

77
00:08:31,383 --> 00:08:33,592
<i>...melalui PBB.</i>

78
00:08:33,593 --> 00:08:35,719
"3 Mei 1950."

79
00:08:35,720 --> 00:08:37,680
"Presiden Truman
menyetujui 10 juta dolar..."

80
00:08:37,681 --> 00:08:40,343
"...untuk bantuan militer bagi Indocina."

81
00:08:41,481 --> 00:08:44,603
<font color="#00ffff"><u>PEMBENARAN PERANG</u>
- <u>KOMITMEN INTERNAL</u> -
<u>Pemerintahan Eisenhower, 1953-1960</u>
BUKU II: 1954 - Kesepakatan Jenewa</font>

82
00:08:46,356 --> 00:08:47,408
<i>Kepemimpinan Amerika...</i>

83
00:08:47,409 --> 00:08:48,958
<i>...dan wibawanya tergantung...</i>

84
00:08:48,959 --> 00:08:53,696
<i>...pada bagaimana kita menggunakan kekuatan
kita untuk kepentingan perdamaian dunia.</i>

85
00:08:53,797 --> 00:08:55,314
"Aku merasa khawatir
tentang paragraf enam..."

86
00:08:55,315 --> 00:08:57,057
"...yang memberi wewenang
untuk mengendalikan..."

87
00:08:57,058 --> 00:08:59,820
"...pemilihan umum di Vietnam."

88
00:08:59,871 --> 00:09:01,001
CETAK

89
00:09:01,002 --> 00:09:03,497
<font color="#00ffff"><u>KETERLIBATAN A.S DALAM PERANG
- DOKUMEN INTERNAL -
Pemerintahan Kennedy:
Januari 1961 - November 1963</u></font>

90
00:09:01,371 --> 00:09:03,497
<i>Amerika Serikat,
seperti yang diketahui dunia,</i>

91
00:09:03,498 --> 00:09:06,584
<i>...tidak akan pernah memulai perang.</i>

92
00:09:06,585 --> 00:09:08,627
"11 Mei 1961."

93
00:09:08,628 --> 00:09:09,837
"Presiden Kennedy memerintahkan..."

94
00:09:09,838 --> 00:09:11,714
"...pemeriksaan menyeluruh
oleh Departemen Pertahanan..."

95
00:09:11,715 --> 00:09:15,674
"...pada kemungkinan komitmen
pasukan AS terhadap Vietnam."

96
00:09:18,015 --> 00:09:20,074
<font color="#00ffff"><u>PEMBENARAN PERANG</u>
- <u>PERNYATAAN PUBLIK</u> -
D. <u>Pemerintahan Johnson</u></font>

97
00:09:19,014 --> 00:09:22,224
<i>Kita tak akan mengirim
para putra Amerika...</i>

98
00:09:22,225 --> 00:09:25,394
<i>...9 atau 10 ribu mil dari rumah...</i>

99
00:09:25,395 --> 00:09:29,523
<i>...untuk melakukan apa yang seharusnya
para putra Asia lakukan untuk diri mereka sendiri.</i>

100
00:09:29,524 --> 00:09:31,901
"Presiden Johnson memilih untuk
menegaskan kembali kebijakan Kennedy."

101
00:09:31,902 --> 00:09:33,594
"Operasi militer harus dimulai..."

102
00:09:33,595 --> 00:09:36,482
"...di bawah kendali
politik yang ketat."

103
00:09:41,005 --> 00:09:44,082
SANGAT RAHASIA

104
00:10:21,660 --> 00:10:23,827
<i>Bisa kita ulas angka-angkanya...</i>

105
00:10:23,828 --> 00:10:26,413
<i>...sekali lagi?</i>

106
00:10:26,414 --> 00:10:28,374
Perusahaan menjual
berapa banyak saham?

107
00:10:28,375 --> 00:10:31,085
1,35 juta saham.

108
00:10:31,086 --> 00:10:33,045
Dan kisaran harganya?

109
00:10:33,046 --> 00:10:36,465
Antara 24,50 sampai
27 dolar per saham.

110
00:10:36,466 --> 00:10:38,384
Itu bukan perbedaan yang besar.

111
00:10:38,385 --> 00:10:40,552
Untuk mereka.
Tapi, kau tahu, para bankir...

112
00:10:40,553 --> 00:10:42,221
...selalu bermain dengan harga.

113
00:10:42,222 --> 00:10:45,808
Tapi bagi kita,
itu lebih dari 3 juta dolar...

114
00:10:45,809 --> 00:10:48,686
...dan itu sama dengan
gaji selama 5 tahun...

115
00:10:48,687 --> 00:10:50,562
...untuk 25 wartawan yang cakap.

116
00:10:50,563 --> 00:10:52,940
Bagus. Tapi kenapa digunakan
untuk ruang redaksi?

117
00:10:52,941 --> 00:10:54,400
Keuntunganmu jauh lebih rendah...

118
00:10:54,401 --> 00:10:56,360
...dibanding Gannett,
Knight atau pun Ridder.

119
00:10:56,361 --> 00:10:57,903
Gannett, Knight dan Ridder...

120
00:10:57,904 --> 00:11:00,864
...memonopoli surat kabar
di kota-kota yang lebih kecil.

121
00:11:00,865 --> 00:11:03,534
Dan pembaca kita adalah
para pemimpin.

122
00:11:03,535 --> 00:11:05,160
Mereka berpendidikan dan
menuntut lebih banyak.

123
00:11:05,161 --> 00:11:09,748
Itulah sebabnya kita berinvestasi
pada wartawan yang sangat cakap.

124
00:11:09,749 --> 00:11:10,833
Jadi...

125
00:11:10,834 --> 00:11:13,460
Karena kualitas
dan keuntungan...

126
00:11:13,461 --> 00:11:16,672
...memang seiring.

127
00:11:16,673 --> 00:11:17,840
Lihat? /
Ya.

128
00:11:17,841 --> 00:11:20,259
Kau sudah tahu semua ini. /
Astaga!

129
00:11:20,260 --> 00:11:21,468
Aku tak yakin apa aku bisa.

130
00:11:21,469 --> 00:11:22,845
Aku harus sarapan. /
Ya.

131
00:11:22,846 --> 00:11:24,555
Kita tak mau Paul atau
Arthur terlalu gelisah sore ini.

132
00:11:24,556 --> 00:11:25,806
Tidak.

133
00:11:25,807 --> 00:11:27,599
Semoga berhasil.

134
00:11:27,600 --> 00:11:30,136
Dan terima kasih, Fritz.

135
00:11:30,770 --> 00:11:32,438
Sampai bertemu di pusat kota. /
Sampai nanti.

136
00:11:32,439 --> 00:11:34,023
Apa menurut Ibu ini sungguh perlu?

137
00:11:34,024 --> 00:11:35,482
Astaga, ya.

138
00:11:35,483 --> 00:11:38,986
Sayang, kau harus dengar bagaimana
mereka bicara di rapat seperti ini.

139
00:11:38,987 --> 00:11:40,571
Seolah rapat itu
memakai bahasa asing.

140
00:11:40,572 --> 00:11:43,689
Tidak, maksudku membuka
perusahaan untuk umum.

141
00:11:48,038 --> 00:11:51,415
Sepertinya kita sangat
kekurangan uang.

142
00:11:51,416 --> 00:11:53,042
Hampir tak sanggup
membayar utang.

143
00:11:53,043 --> 00:11:54,126
Begitulah bisnis surat kabar.

144
00:11:54,127 --> 00:11:56,128
Itu bisnis surat kabar kita...

145
00:11:56,129 --> 00:11:57,629
...dan kita perlu penawaran
saham pada publik...

146
00:11:57,630 --> 00:11:59,882
...agar tetap bertahan
dan terus tumbuh.

147
00:11:59,883 --> 00:12:01,258
Itulah yang dikatakan Fritz.

148
00:12:01,259 --> 00:12:03,010
Dan dia juga bilang
bahwa keluarga kita...

149
00:12:03,011 --> 00:12:06,048
...bisa mempertahankan
kendali jika kita...

150
00:12:06,639 --> 00:12:08,432
Lagi pula, Ibu tak yakin kakekmu...

151
00:12:08,433 --> 00:12:11,516
...ingin kita melepaskan
kendali sama sekali.

152
00:12:13,938 --> 00:12:15,981
Halo? /
<i>Ny. Graham?</i>

153
00:12:15,982 --> 00:12:17,900
Ya? Ini dia.

154
00:12:17,901 --> 00:12:21,278
<i>Mohon tunggu untuk
Kepala Staf Kepresidenan.</i>

155
00:12:21,279 --> 00:12:23,280
Siapa itu?

156
00:12:23,281 --> 00:12:25,115
Haldeman.

157
00:12:25,116 --> 00:12:26,366
<i>Ny.Graham, ini Bob Haldeman.</i>

158
00:12:26,367 --> 00:12:28,035
Ya, halo.

159
00:12:28,036 --> 00:12:30,913
<i>Kita ada sedikit
masalah di sini.</i>

160
00:12:30,914 --> 00:12:31,948
Oh ya?

161
00:12:32,649 --> 00:12:34,208
<i>Yah, itu sangat masuk akal.</i>

162
00:12:34,209 --> 00:12:35,667
<i>Apa kau setuju dengan itu?</i>

163
00:12:35,668 --> 00:12:37,500
<i>Tanpa ragu sedikit pun.</i>

164
00:12:44,269 --> 00:12:45,254
Astaga.

165
00:12:47,055 --> 00:12:48,231
Maafkan aku.

166
00:12:48,932 --> 00:12:50,566
Maaf, maaf, maaf. /
Selamat pagi.

167
00:12:50,567 --> 00:12:55,646
Aku sangat telat. Aku sedang
mengumpulkan semua bahan ini...

168
00:12:55,647 --> 00:12:57,773
...lalu aku mendapat
telepon tak terduga.

169
00:12:57,774 --> 00:13:00,651
Kenapa kau bawa tas kerja?

170
00:13:00,652 --> 00:13:03,821
Ben, sudah kubilang,
inilah harinya.

171
00:13:03,822 --> 00:13:05,322
Kita bertemu dengan
para bankir hari ini.

172
00:13:05,323 --> 00:13:07,783
Oh, ya. Benar, benar. /
Kau tahu ini.

173
00:13:07,784 --> 00:13:09,409
Aku bertaruh dengan
setiap dolar di dompetku...

174
00:13:09,410 --> 00:13:10,786
...bahwa kau adalah
satu-satunya orang...

175
00:13:10,787 --> 00:13:13,122
...di ruang dewan direksi
yang membaca semua omong-kosong itu.

176
00:13:13,123 --> 00:13:15,601
Aku mungkin satu-satunya
orang yang perlu membacanya.

177
00:13:15,602 --> 00:13:18,585
Bagaimana menurutmu
tentang Neil Sheehan?

178
00:13:18,586 --> 00:13:20,587
Oh, astaga,
liputannya tentang Vietnam...

179
00:13:20,588 --> 00:13:22,256
...benar-benar luar biasa.

180
00:13:22,257 --> 00:13:23,223
Kenapa?

181
00:13:23,224 --> 00:13:25,668
Kau berencana untuk
"mencurinya" dari The Times?

182
00:13:25,669 --> 00:13:27,294
Aku tak yakin kita
mampu membelinya.

183
00:13:27,295 --> 00:13:30,597
Dia belum menulis satu pun
berita selama tiga bulan.

184
00:13:30,598 --> 00:13:32,057
Oh ya?

185
00:13:32,058 --> 00:13:33,984
Menurutmu dia sedang
menyelidiki sesuatu?

186
00:13:33,985 --> 00:13:36,320
Ya, aku melihat Abe di sebuah
pesta makan malam minggu lalu...

187
00:13:36,321 --> 00:13:40,023
...dan dia tampak sangat
sangat sombong.

188
00:13:40,024 --> 00:13:42,401
Bukankah dia selalu begitu?

189
00:13:42,402 --> 00:13:43,569
Jadi, siapa itu?

190
00:13:43,570 --> 00:13:44,586
Apa?

191
00:13:44,587 --> 00:13:46,755
Telepon tak terdugamu.

192
00:13:46,756 --> 00:13:49,842
Oh, aku hampir lupa.

193
00:13:49,843 --> 00:13:51,760
Gedung Putih.

194
00:13:51,761 --> 00:13:53,721
Haldeman menelepon. /
Oh ya?

195
00:13:53,722 --> 00:13:55,973
Tampaknya Presiden
telah memutuskan...

196
00:13:55,974 --> 00:13:57,608
...untuk tak memberikan Judith...

197
00:13:57,609 --> 00:13:59,893
...izin untuk meliput
pernikahan Nixon.

198
00:13:59,894 --> 00:14:01,937
Astaga. /
Ya.

199
00:14:01,938 --> 00:14:04,231
Mereka bilang kita bisa
mengirim wartawan lain.

200
00:14:04,232 --> 00:14:06,817
Oh ya?
Sulit kupercaya.

201
00:14:06,818 --> 00:14:08,485
Aku tahu, aku tahu.

202
00:14:08,486 --> 00:14:09,945
Tapi... /
Tapi apa?

203
00:14:09,946 --> 00:14:13,023
Aku tak yakin aku bisa menyalahkan
Presiden sepenuhnya untuk yang ini, Ben.

204
00:14:13,024 --> 00:14:13,949
Tidak?

205
00:14:13,950 --> 00:14:16,285
Apa kau mau Judith
meliput pernikahan putrimu?

206
00:14:16,286 --> 00:14:17,911
Putriku baru berusia 10 tahun...

207
00:14:17,912 --> 00:14:19,580
Kurasa Judith menghancurkan
peluangnya sendiri...

208
00:14:19,581 --> 00:14:21,707
...saat dia merusak
pesta pernikahan Julie.

209
00:14:21,708 --> 00:14:23,459
Mereka sangat penghukum. /
Tulisan Judith begitu tajam.

210
00:14:23,460 --> 00:14:24,710
Tentu saja itu hukuman. /
Ini hukuman.

211
00:14:24,711 --> 00:14:27,046
Tentu saja itu hukuman.

212
00:14:27,047 --> 00:14:31,050
Dia membandingkan Tricia Nixon
dengan es krim vanila.

213
00:14:31,051 --> 00:14:33,469
Ya, benar. /
Ya.

214
00:14:33,470 --> 00:14:35,262
Maksudku, kenapa ayah Tricia
mau Judy...

215
00:14:35,263 --> 00:14:36,722
...untuk meliput
pernikahan putrinya?

216
00:14:36,723 --> 00:14:38,098
Oh, ayolah.

217
00:14:38,099 --> 00:14:39,725
Aku hanya...

218
00:14:39,726 --> 00:14:43,270
Kau yakin kita membuat
keputusan yang tepat, Ben?

219
00:14:43,271 --> 00:14:44,521
Oh, kita akan lakukan ini lagi?

220
00:14:44,522 --> 00:14:46,732
Tidak. Kolom Gaya Baru.

221
00:14:46,733 --> 00:14:50,069
Terkadang liputan pesta
selebriti bisa sedikit kasar.

222
00:14:50,070 --> 00:14:52,029
Aku sedang mengurusnya.
Aku sedang mencari editor baru.

223
00:14:52,030 --> 00:14:53,405
Ya. Karena aku tahu...

224
00:14:53,406 --> 00:14:55,741
...aku telah membicarakannya
denganmu sebelumnya.

225
00:14:55,742 --> 00:14:59,411
Kau kehilangan pembaca
wanita. Dan menurutku...

226
00:14:59,412 --> 00:15:00,996
Menurutku sebaiknya
kau lebih fokus...

227
00:15:00,997 --> 00:15:02,164
...pada apa yang wanita baca...

228
00:15:02,165 --> 00:15:05,073
Katharine, jangan mencampuri urusanku.

229
00:15:12,166 --> 00:15:13,147
Kau...

230
00:15:16,387 --> 00:15:18,514
Sarapan ini adalah
idemu, kau tahu.

231
00:15:18,515 --> 00:15:21,975
Ya. Dan kau adalah penerbit
dan kau adalah bosku.

232
00:15:21,976 --> 00:15:23,685
Dan aku hargai masukanmu,

233
00:15:23,686 --> 00:15:25,979
...tapi aku mendengarmu
saat yang tiga kali pertama.

234
00:15:25,980 --> 00:15:28,732
Kau tahu, kupikir
mungkin ada cara lain...

235
00:15:28,733 --> 00:15:31,026
...agar kita bisa berdamai
dengan Gedung Putih.

236
00:15:31,027 --> 00:15:34,279
Mungkin kita bisa mengirim
orang lain...

237
00:15:34,280 --> 00:15:36,865
Tidak, tidak.
Aku tak akan mengirim wartawan lain.

238
00:15:36,866 --> 00:15:38,826
Karena itu bukanlah
berita besar, Ben.

239
00:15:38,827 --> 00:15:40,244
Itu cuma pernikahan.

240
00:15:40,245 --> 00:15:41,954
Itu bukan cuma pernikahan.

241
00:15:41,955 --> 00:15:43,038
Itu adalah pernikahan putri...

242
00:15:43,039 --> 00:15:44,665
...Presiden Amerika Serikat.

243
00:15:44,666 --> 00:15:46,333
Kenapa tak biarkan
gadis itu menikmati harinya?

244
00:15:46,334 --> 00:15:47,876
Dan kita tak bisa
biarkan pemerintah...

245
00:15:47,877 --> 00:15:49,169
...mendikte liputan kita...

246
00:15:49,170 --> 00:15:50,462
...hanya karena mereka tak suka...

247
00:15:50,463 --> 00:15:54,080
...apa yang kita cetak tentang
mereka di surat kabar kita.

248
00:15:57,679 --> 00:15:59,847
Aku penasaran apa
Abe juga begitu peduli...

249
00:15:59,848 --> 00:16:01,974
...soal siapa yang meliput
pernikahan itu untuk korannya.

250
00:16:01,975 --> 00:16:05,561
Aku tak peduli pada apa yang Abe atau
siapa pun di The New York Times pedulikan.

251
00:16:05,562 --> 00:16:07,229
Tidak benar.
Aku peduli.

252
00:16:07,230 --> 00:16:10,314
Ya. /
Sangat peduli sampai ke pantat.

253
00:16:23,093 --> 00:16:24,726
PERS - SURAT KABAR
THE NEW YORK TIMES

254
00:16:36,593 --> 00:16:37,926
<i>Yah, itu sangat penting.</i>

255
00:16:37,927 --> 00:16:39,429
<i>Bisa panggilkan dia?</i>

256
00:16:40,430 --> 00:16:43,829
Katakan pada mereka ini
dari Sheehan. Jangan berjalan.

257
00:16:43,830 --> 00:16:44,839
PROYEK X

258
00:17:10,793 --> 00:17:12,000
Ini dari Sheehan.

259
00:17:19,093 --> 00:17:21,880
Abe, ini dia.

260
00:17:37,987 --> 00:17:39,779
<i>Baiklah, Broder meliput Nixon...</i>

261
00:17:39,780 --> 00:17:41,448
<i>...mempersiapkan masa jabatan keduanya.</i>

262
00:17:41,449 --> 00:17:44,701
<i>Osnos meliput tentang G.I
yang membeli heroin di Saigon...</i>

263
00:17:44,702 --> 00:17:48,655
...tapi Ryder dapat kemajuan pesat di daftar FBI
dari orang-orang yang berpotensi memberontak.

264
00:17:48,656 --> 00:17:49,915
Simpan itu untuk sore nanti.

265
00:17:49,916 --> 00:17:52,042
Aku perlu Chal dan Judith.

266
00:17:52,043 --> 00:17:53,418
Judith!

267
00:17:53,419 --> 00:17:55,671
Apa itu sungguhan,
daftar pemberontak itu?

268
00:17:55,672 --> 00:17:57,839
Oh, ya. Hoover dan Departemen
Kehakiman menyimpan salinannya.

269
00:17:57,840 --> 00:17:59,216
Ada ribuan nama.

270
00:17:59,217 --> 00:18:00,801
Geyelin mendengar Gedung
Putih mencekal Judith.

271
00:18:00,802 --> 00:18:01,885
Ya, aku sedang mengusahakannya.

272
00:18:01,886 --> 00:18:03,053
Kami rasa editorial
harus melaporkan sesuatu.

273
00:18:03,054 --> 00:18:04,888
Aku baru saja dengar
mereka sedang mengerjakannya.

274
00:18:04,889 --> 00:18:05,573
Ya, jika Gedung Putih...

275
00:18:05,574 --> 00:18:06,799
...akan bersikap seperti itu,

276
00:18:06,800 --> 00:18:09,467
...tidakkah menurutmu kita
harus lakukan pengintaian?

277
00:18:11,896 --> 00:18:15,691
Apa kau melihat Sheehan
di jumpa pers Kissinger?

278
00:18:15,692 --> 00:18:16,900
Tidak.

279
00:18:16,901 --> 00:18:18,610
Bagaimana dengan topik
tentang Al Haig?

280
00:18:18,611 --> 00:18:21,280
Tidak, Times mengirim anak baru.

281
00:18:21,281 --> 00:18:22,823
Anak baru, ya?

282
00:18:22,824 --> 00:18:24,908
Menurutmu Sheehan sedang
menyelidiki sesuatu?

283
00:18:24,909 --> 00:18:26,618
Ya.

284
00:18:26,619 --> 00:18:29,037
Yah, Neil memang terkenal
sering menghilang.

285
00:18:29,038 --> 00:18:31,873
Tidak, tidak.
Aku yakin dia dapat sesuatu.

286
00:18:31,874 --> 00:18:34,126
Kau ingin aku menyelidikinya?

287
00:18:34,127 --> 00:18:36,712
Tidak, itu bukan tugasmu.

288
00:18:36,713 --> 00:18:38,089
Magang!

289
00:18:39,090 --> 00:18:41,717
Apa kau mengerjakan sesuatu
yang penting, Ketua?

290
00:18:41,718 --> 00:18:44,219
Tidak, Tn. Bradlee.

291
00:18:44,220 --> 00:18:46,638
Semua yang kita lakukan
penting di The Post.

292
00:18:46,639 --> 00:18:48,140
Ya. Itu 40 dolar.

293
00:18:48,141 --> 00:18:50,026
Aku ingin kau naik kereta
pertama ke New York...

294
00:18:50,027 --> 00:18:52,978
...dan pergilah ke gedung
The Times di jalan nomor 43.

295
00:18:52,979 --> 00:18:54,146
Jangan beri tahu
pada siapa kau bekerja...

296
00:18:54,147 --> 00:18:56,815
...tapi temukan seorang
wartawan bernama Sheehan.

297
00:18:56,816 --> 00:18:58,525
Neil Sheehan?

298
00:18:58,526 --> 00:19:03,780
Ya, ya, cari tahu apa yang
sedang Neil Sheehan kerjakan.

299
00:19:03,781 --> 00:19:05,824
Apakah itu legal?

300
00:19:05,825 --> 00:19:09,411
Kau kira apa yang kami kerjakan
di sini untuk mencari nafkah, Nak?

301
00:19:09,412 --> 00:19:10,787
Minta kuitansi untuk tiket keretanya.

302
00:19:10,788 --> 00:19:11,778
Baik.

303
00:19:28,056 --> 00:19:31,389
Pagi, Ny. Graham. /
Halo, pagi.

304
00:19:34,228 --> 00:19:36,313
Halo. Selamat pagi semuanya.

305
00:19:36,314 --> 00:19:37,481
Hai, Oz. /
Ny. Graham.

306
00:19:37,482 --> 00:19:39,150
Pagi, Arthur.

307
00:19:40,151 --> 00:19:42,642
Halo. Halo, semuanya.

308
00:19:44,322 --> 00:19:46,156
Jadi, semuanya sudah di sini.

309
00:19:46,157 --> 00:19:48,867
Halo, Ray. Kesatriaku. /
Selamat pagi.

310
00:19:48,868 --> 00:19:50,279
Terima kasih.

311
00:20:01,672 --> 00:20:03,090
Dan dulu akulah satu-satunya...

312
00:20:03,091 --> 00:20:05,923
...yang membawa pekerjaan
rumah ke kelas.

313
00:20:07,345 --> 00:20:10,097
Kurasa semuanya sudah hadir.
Bisa kita mulai?

314
00:20:10,098 --> 00:20:11,598
Bukankah kau merusak pernikahan...

315
00:20:11,599 --> 00:20:13,975
...putri Nixon yang satu lagi
untuk mendapatkan berita?

316
00:20:13,976 --> 00:20:16,728
Yah, aku memang dapat beritanya
tapi aku tak merusak pernikahan Julie.

317
00:20:16,729 --> 00:20:18,563
Tidak, hanya resepsinya saja, kan?

318
00:20:18,564 --> 00:20:19,856
Ada bedanya.

319
00:20:19,857 --> 00:20:20,982
Tidak bagi ayah pengantin wanita.

320
00:20:20,983 --> 00:20:22,067
Dia membayar per piring.

321
00:20:22,068 --> 00:20:24,069
Kurasa orang Amerika-lah
yang membayar per piring.

322
00:20:24,070 --> 00:20:25,737
Tunggu, mari kita tulis
berita tentang itu.

323
00:20:25,738 --> 00:20:27,831
Ya, mari... /
Judith harus merusak lagi.

324
00:20:27,832 --> 00:20:29,324
Aku tidak merusak
pernikahan Julie.

325
00:20:29,325 --> 00:20:30,700
Lalu kau sebut apa itu, Judith?

326
00:20:30,701 --> 00:20:32,494
Yah, aku akan menyebutnya
liputan tangkas.

327
00:20:32,495 --> 00:20:34,037
Baiklah, ayolah, semuanya.

328
00:20:34,038 --> 00:20:37,951
Bagaimana kita akan meliput
pernikahan Nixon-Cox ini?

329
00:20:41,629 --> 00:20:43,588
Siapa lagi yang akan ada di sana?

330
00:20:43,589 --> 00:20:44,923
Ini. /
Judith punya daftar tamunya.

331
00:20:44,924 --> 00:20:47,008
Tidak, maksudku dari pers lain.

332
00:20:47,009 --> 00:20:49,761
The Times, The Sun, The Globe,
semua surat kabar internasional.

333
00:20:49,762 --> 00:20:51,596
Baiklah.

334
00:20:51,597 --> 00:20:56,101
Jadi, kita telepon mereka,
kita telepon mereka semua...

335
00:20:56,102 --> 00:20:58,979
...dan kita katakan Nixon
telah mencekal kita...

336
00:20:58,980 --> 00:21:01,857
...lalu kita minta catatan mereka.

337
00:21:01,858 --> 00:21:04,109
Ben, tak mungkin ada orang
yang mau memberiku catatannya.

338
00:21:04,110 --> 00:21:07,028
Tidak, itu akan jadi
tindakan kesetiakawanan.

339
00:21:07,029 --> 00:21:09,656
Mereka akan membela
Amandemen Pertama.

340
00:21:09,657 --> 00:21:11,450
Kita akan beri tahu mereka
bahwa satu-satunya cara...

341
00:21:11,451 --> 00:21:13,368
...untuk melindungi hak
untuk menerbitkan...

342
00:21:13,369 --> 00:21:15,361
...adalah dengan menerbitkan.

343
00:21:16,069 --> 00:21:19,061
1.354.000 Saham
Perusahaan The Washington Post
Saham Umum Kelas B
(seharga $1 per saham)

344
00:21:20,626 --> 00:21:22,002
Aku tak mengerti.

345
00:21:22,003 --> 00:21:24,754
Kau bilang kita tetapkan
harganya 27 dolar.

346
00:21:24,755 --> 00:21:26,465
Tidak, kami bilang ada rentang harga.

347
00:21:26,466 --> 00:21:29,176
Dan permintaan pada
pameran investasi itu sedikit.

348
00:21:29,177 --> 00:21:32,345
Kenapa tak tetapkan di harga
26 dolar atau 25 dolar saja?

349
00:21:32,346 --> 00:21:34,222
Paul, kami merasa
bahwa menetapkan harga...

350
00:21:34,223 --> 00:21:36,308
...di 24,50 dolar akan
lebih bijaksana.

351
00:21:36,309 --> 00:21:37,851
Itu hanya beberapa dolar.

352
00:21:37,852 --> 00:21:39,686
Itu bukan hanya beberapa dolar.

353
00:21:39,687 --> 00:21:42,647
1,35 juta saham...

354
00:21:42,648 --> 00:21:45,355
...jadi itu...

355
00:21:45,943 --> 00:21:47,986
Tiga juta.

356
00:21:47,987 --> 00:21:52,199
Itu lebih dari 3 juta dolar.
Itu besar untuk sebuah surat kabar.

357
00:21:52,200 --> 00:21:54,075
Untuk berapa wartawan?

358
00:21:54,076 --> 00:21:55,202
25.

359
00:21:55,203 --> 00:21:56,661
Jangan terlalu membebani.

360
00:21:56,662 --> 00:21:57,954
Seharusnya wartawannya tak banyak.

361
00:21:57,955 --> 00:22:00,446
Setidaknya 12. Fritz?

362
00:22:01,167 --> 00:22:02,209
25 wartawan.

363
00:22:02,210 --> 00:22:04,420
25 wartawan.

364
00:22:04,421 --> 00:22:06,254
25 wartawan.

365
00:22:06,255 --> 00:22:08,423
Tuan-tuan, kami tahu
itu tidak ideal...

366
00:22:08,424 --> 00:22:09,841
...tapi beberapa investor kita...

367
00:22:09,842 --> 00:22:12,969
...menolak keras pada
sifat perusahaan ini.

368
00:22:12,970 --> 00:22:14,262
Mereka tidak suka surat kabar?

369
00:22:14,263 --> 00:22:16,973
Mereka menyukai Gannett,
Knight dan Ridder...

370
00:22:16,974 --> 00:22:18,058
...tapi terus terang mereka khawatir...

371
00:22:18,059 --> 00:22:21,722
...pada kemampuanmu untuk
menghasilkan laba yang berarti.

372
00:22:34,575 --> 00:22:35,992
Gannett, Knight dan Ridder...

373
00:22:35,993 --> 00:22:37,869
...memonopoli surat kabar
di pasar yang lebih kecil.

374
00:22:37,870 --> 00:22:40,163
Itu sebabnya mereka
lebih untung.

375
00:22:40,164 --> 00:22:43,208
Inti dari penawaran ini
adalah untuk tumbuh...

376
00:22:43,209 --> 00:22:45,418
...sambil berinvestasi
dalam kualitas surat kabar.

377
00:22:45,419 --> 00:22:48,880
Kay dan aku telah
membicarakan ini...

378
00:22:48,881 --> 00:22:51,883
...dan kami percaya bahwa
dengan meningkatkan kualitas,

379
00:22:51,884 --> 00:22:56,173
...sewajarnya akan menghasilkan
keuntungan yang lebih besar.

380
00:22:57,139 --> 00:22:58,431
Malang sekali.

381
00:22:58,432 --> 00:23:00,433
Lebih dari sekadar malang.

382
00:23:00,434 --> 00:23:02,394
Bukankah ini selalu terjadi?

383
00:23:02,395 --> 00:23:05,480
Bankir menurunkan harga untuk
investor mereka yang bukan bank.

384
00:23:05,481 --> 00:23:07,065
Fritz, bukankah ini
yang sudah kita bahas?

385
00:23:07,066 --> 00:23:08,275
Kurasa keluarga
harus mempertimbangkan...

386
00:23:08,276 --> 00:23:09,442
...melepaskan sebagian kendali.

387
00:23:09,443 --> 00:23:11,736
Mungkin memberi tambahan kursi dewan. /
Tentu saja tidak.

388
00:23:11,737 --> 00:23:14,114
Ini bukan kejutan, Fritz.
Sejak kecelakaan Phil...

389
00:23:14,115 --> 00:23:15,282
Arthur.

390
00:23:15,283 --> 00:23:17,867
Jangan tersinggung, Kay.
Itu sebuah kemalangan...

391
00:23:17,868 --> 00:23:19,494
...tapi pembeli jelas-jelas gelisah...

392
00:23:19,495 --> 00:23:21,037
...jika seorang wanita
yang memimpin...

393
00:23:21,038 --> 00:23:23,290
...dan itu tidak mudah
untuk diterima.

394
00:23:23,291 --> 00:23:26,209
Ini adalah koran lokal dengan
keuntungan sederhana, ambisi sederhana.

395
00:23:26,210 --> 00:23:27,752
Kurasa Tn. Bradlee akan tersinggung...

396
00:23:27,753 --> 00:23:29,087
...dengan penggambaran seperti itu.

397
00:23:29,088 --> 00:23:31,047
<i>Tentu, Kay mencatat
anggaran Phil setiap tahun.</i>

398
00:23:31,048 --> 00:23:32,757
<i>Telepon kantorku.
Katakan aku akan...</i>

399
00:23:32,758 --> 00:23:34,634
<i>...melewatkan makan siangku
di Occidental.</i>

400
00:23:34,635 --> 00:23:36,511
<i>Dua belas reporter lainnya.
Untuk apa?</i>

401
00:23:36,512 --> 00:23:38,221
Untuk bersaing dengan The Times?

402
00:23:38,222 --> 00:23:39,389
Agar kita bisa berpura-pura seolah...

403
00:23:39,390 --> 00:23:41,433
...kita setara dengan mereka?

404
00:23:41,434 --> 00:23:43,893
Jadwalkan acara minum
pukul 5 di Jefferson.

405
00:23:43,894 --> 00:23:46,021
<i>Arthur, Kay benar.
Lazard hanya mencoba...</i>

406
00:23:46,022 --> 00:23:48,115
<i>...dapatkan peluang yang lebih baik
dengan mengurangi jumlah wartawan.</i>

407
00:23:48,116 --> 00:23:49,199
<i>Menurutmu kenapa begitu?</i>

408
00:23:49,200 --> 00:23:50,350
<i>Karena mereka adalah bankir.</i>

409
00:23:50,351 --> 00:23:52,110
<i>Itulah sebabnya mereka
ingin lebih banyak kendali.</i>

410
00:23:52,111 --> 00:23:53,194
<i>Mereka ingin jaminan...</i>

411
00:23:53,195 --> 00:23:54,646
<i>...bahwa Kay tak akan
merusak peluang ini.</i>

412
00:23:54,647 --> 00:23:56,156
<i>Maksudku, ayolah.</i>

413
00:23:56,157 --> 00:23:58,658
Fritz, Kay memang pandai
mengadakan pesta besar...

414
00:23:58,659 --> 00:24:01,453
...tapi ayahnya memberikan
koran itu pada suaminya.

415
00:24:01,454 --> 00:24:03,121
Satu-satunya alasan dia
yang memimpin...

416
00:24:03,122 --> 00:24:06,330
...adalah karena...
Karena Phil meninggal.

417
00:24:06,834 --> 00:24:10,545
Jangan salah paham,
kurasa dia adalah wanita yang baik.

418
00:24:10,546 --> 00:24:12,380
Tapi dia menyingkirkan
Al Friendly...

419
00:24:12,381 --> 00:24:13,965
...dan membawa bajak laut...

420
00:24:13,966 --> 00:24:16,551
...yang tak melakukan apa-apa
selain memperparah laba kita.

421
00:24:16,552 --> 00:24:18,136
Maksudku, kau tak akan terkejut...

422
00:24:18,137 --> 00:24:19,429
...jika pembeli khawatir...

423
00:24:19,430 --> 00:24:20,722
...bahwa Kay tak memiliki tekad...

424
00:24:20,723 --> 00:24:23,430
...untuk menghasilkan
keuntungan yang bagus.

425
00:24:27,938 --> 00:24:30,398
Kay, ini sepenuhnya keputusanmu.

426
00:24:30,399 --> 00:24:32,567
Tapi menurutku,
jika kau mau ini...

427
00:24:32,568 --> 00:24:34,903
...menjadi lebih dari
sekadar koran kecil keluarga,

428
00:24:34,904 --> 00:24:38,988
...maka ini harus lebih dari
sekadar bisnis kecil keluarga.

429
00:24:41,202 --> 00:24:44,163
Terima kasih, Arthur,
atas keterusteranganmu.

430
00:24:45,164 --> 00:24:46,707
Baiklah.

431
00:24:47,708 --> 00:24:48,833
Sudah diatur?

432
00:24:48,834 --> 00:24:50,791
Sudah, Tn. Parsons.

433
00:24:53,297 --> 00:24:55,708
Kecelakaan...

434
00:24:57,968 --> 00:25:00,762
Itu bukan kecelakaan.

435
00:25:00,763 --> 00:25:02,097
Phil bunuh diri.

436
00:25:02,098 --> 00:25:07,527
Entah kenapa orang-orang
bersikeras menyebutnya kecelakaan.

437
00:25:07,528 --> 00:25:11,272
Apa itu membuat
mereka merasa lebih baik?

438
00:25:11,273 --> 00:25:14,526
Atau apakah mereka
mengira sedang berbuat baik?

439
00:25:14,527 --> 00:25:17,404
Entahlah.
Entahlah.

440
00:25:17,405 --> 00:25:19,614
Jadi, menurutmu apakah aku harus...

441
00:25:19,615 --> 00:25:22,158
...memberikan lebih banyak
kursi di dewan direksi?

442
00:25:22,159 --> 00:25:23,991
Tentu saja tidak.

443
00:25:25,538 --> 00:25:27,622
Kita akan baik-baik saja.

444
00:25:27,623 --> 00:25:29,207
Hmm.

445
00:25:29,208 --> 00:25:32,285
Bagian yang ini dalam prospektus,

446
00:25:32,286 --> 00:25:35,624
...aku membacanya tadi pagi.

447
00:25:38,667 --> 00:25:40,219
Oh, ya.

448
00:25:41,220 --> 00:25:43,721
"Dalam keadaan bencana alam
yang hampir mustahil terjadi..."

449
00:25:43,722 --> 00:25:45,256
"...atau pun peristiwa
yang seperti bencana,"

450
00:25:45,257 --> 00:25:48,560
"...dalam seminggu setelah
penawaran saham perdana,"

451
00:25:48,561 --> 00:25:50,478
"...Lazard Frères beserta
perusahaannya memegang..."

452
00:25:50,479 --> 00:25:52,480
"...hak penuh untuk
membatalkan penawaran ini."

453
00:25:52,481 --> 00:25:54,149
Itu cuma formalitas, Kay.

454
00:25:54,150 --> 00:25:57,736
Itu adalah bahasa kontrak standar.

455
00:25:57,737 --> 00:26:01,948
Jadi, para bankir bisa
membatalkan kesepakatan...

456
00:26:01,949 --> 00:26:04,701
Hanya jika ada bencana sungguhan.

457
00:26:04,702 --> 00:26:06,870
Ben ditabrak truk.

458
00:26:06,871 --> 00:26:11,455
Dunia kehabisan tinta koran.

459
00:26:12,042 --> 00:26:13,793
Truk itu mengitari blok...

460
00:26:13,794 --> 00:26:16,087
...lalu menabrak Ben lagi.

461
00:26:16,088 --> 00:26:17,672
Menurutmu salah satu
dari semua itu mungkin.

462
00:26:17,673 --> 00:26:19,507
Tidak.

463
00:26:19,508 --> 00:26:21,384
Tapi, kau tahu,
Gedung Putih Nixon...

464
00:26:21,385 --> 00:26:23,303
...pasti akan balas dendam.

465
00:26:23,304 --> 00:26:24,763
Tadi pagi saja...

466
00:26:24,764 --> 00:26:28,266
...mereka melarang kami meliput
pernikahan Tricia Nixon.

467
00:26:28,267 --> 00:26:30,018
Entah bagaimana,
aku ragu itu akan jadi...

468
00:26:30,019 --> 00:26:31,603
...sebuah bencana.

469
00:26:31,604 --> 00:26:33,313
Aku tahu. Mungkin tidak.

470
00:26:33,314 --> 00:26:36,775
Meskipun begitu, saat Ben bertekad
untuk menohok Gedung Putih,

471
00:26:36,776 --> 00:26:41,235
...tidak sulit membayangkan
sesuatu yang lebih serius.

472
00:26:41,864 --> 00:26:45,283
Peristiwa bencana...

473
00:26:45,284 --> 00:26:46,910
...bisa saja terjadi, kau tahu.

474
00:26:46,911 --> 00:26:50,997
Ya, tapi hak untuk membatalkan
hanya selama seminggu.

475
00:26:50,998 --> 00:26:54,292
Seminggu dari penawaran
saham pada publik.

476
00:26:54,293 --> 00:26:57,921
Tujuh hari setelah mereka
menelepon pada hari Selasa itu...

477
00:26:57,922 --> 00:26:59,839
...kesepakatan akan berlaku.

478
00:26:59,840 --> 00:27:00,830
Hmm.

479
00:27:02,426 --> 00:27:05,463
Semuanya akan baik-baik saja, Kay.

480
00:27:16,526 --> 00:27:17,563
"Semua Berita yang Pantas Dicetak"

481
00:27:23,397 --> 00:27:24,404
Astaga.

482
00:27:31,288 --> 00:27:33,623
Apa kau tahu di lantai berapa
ruang redaksi?

483
00:27:33,624 --> 00:27:35,041
Lima.

484
00:27:35,042 --> 00:27:38,159
Tidak, tidak, enam.
Ya, enam.

485
00:27:51,475 --> 00:27:53,476
Keadaan memanas di Pakistan Timur?

486
00:27:53,477 --> 00:27:55,311
Ya, lima juta pengungsi...

487
00:27:55,312 --> 00:27:57,480
...bisa membuat Benggala Barat goyah.

488
00:27:57,481 --> 00:27:59,566
Jadi, Lindsay akan mengurangi
sorotan itu besok.

489
00:27:59,567 --> 00:28:01,359
Mereka harus memotong 100 juta.

490
00:28:01,360 --> 00:28:04,252
Akan ada darah di lantai
Gracie Mansion.

491
00:28:06,156 --> 00:28:08,491
Kudengar Walikota memberikannya
pada Nixon di Philly.

492
00:28:08,492 --> 00:28:10,118
Ya, Tolchin di sana.
Dia sedang mengajukannya.

493
00:28:10,119 --> 00:28:11,003
Lihatlah ini.

494
00:28:11,704 --> 00:28:13,496
Apa kalian melihat berita
tentang pembajakan itu?

495
00:28:13,497 --> 00:28:14,664
Astaga, ada pembajakan lagi?

496
00:28:14,665 --> 00:28:16,249
Menurutmu 6 halaman sudah cukup?

497
00:28:16,250 --> 00:28:19,419
Kita punya tiga kolom di halaman depan.
Biar aku yang ambil.

498
00:28:19,420 --> 00:28:21,629
Di dalam pesawat? /
Di dalam pesawat?

499
00:28:21,630 --> 00:28:23,882
Ada yang bisa kubantu, Mac?

500
00:28:23,883 --> 00:28:26,259
Aku cuma mengantarkan
paket untuk Tn. Meetson.

501
00:28:26,260 --> 00:28:29,377
Mattson. Biar kupastikan
dia menerimanya.

502
00:28:29,889 --> 00:28:31,556
Aku kenal pasangan...

503
00:28:31,557 --> 00:28:34,851
...yang kapal pesiarnya
terdampar di Pasifik Selatan.

504
00:28:34,852 --> 00:28:36,686
Tunggu sebentar, tenang.

505
00:28:36,687 --> 00:28:38,021
Aku kenal pasangan yang
kapal pesiarnya...

506
00:28:38,022 --> 00:28:39,981
...terdampar di Pasifik Selatan.

507
00:28:39,982 --> 00:28:42,483
Keadaan tampak suram,
jadi, sang pria bertanya...

508
00:28:42,484 --> 00:28:45,695
"Apakah wasiat itu akan menjamin
anak-anak kita?" Istrinya mengangguk.

509
00:28:45,696 --> 00:28:48,156
"Bagaimana dengan ibumu?"
"Ya."

510
00:28:48,157 --> 00:28:51,618
"Baiklah, apakah kita
menyumbang pada Nixon?"

511
00:28:51,619 --> 00:28:54,370
Istrinya menggelengkan kepalanya.
"Ya."

512
00:28:54,371 --> 00:28:56,873
"Apakah kita bersumpah setia
atau memberi?"

513
00:28:56,874 --> 00:28:58,291
"Kita bersumpah setia."

514
00:28:58,292 --> 00:29:00,293
"Terima kasih, Tuhan," teriak pria itu.
"Nixon akan menemukan kita."

515
00:29:00,294 --> 00:29:02,330
"Kita selamat!"

516
00:29:05,758 --> 00:29:08,301
Omong-omong soal Nixon,
aku baru saja bicara dengan Kissinger...

517
00:29:08,302 --> 00:29:11,095
...yang sedang membicarakan
tentang akhir embargo terhadap Cina.

518
00:29:11,096 --> 00:29:13,765
Dia yakin itu langkah
geopolitik yang cukup pintar.

519
00:29:13,766 --> 00:29:16,893
Kurasa ini isyarat kita, Nona-nona.

520
00:29:16,894 --> 00:29:18,686
Seseorang di meja para
tokoh cemerlang ini...

521
00:29:18,687 --> 00:29:20,355
...pasti tahu apa
yang mereka rencanakan.

522
00:29:20,356 --> 00:29:22,607
Aku penasaran apa yang akan
dikatakan temannya, Joe McCarthy.

523
00:29:22,608 --> 00:29:24,984
Kolom Gaya Baru
memuat tulisan yang bagus...

524
00:29:24,985 --> 00:29:26,527
...tentang Lawrence Durrell.

525
00:29:26,528 --> 00:29:29,155
Sudah saatnya kolom Gaya
punya tulisan yang menarik.

526
00:29:29,156 --> 00:29:30,698
Kurasa kolom itu sudah
sedikit membaik.

527
00:29:30,699 --> 00:29:33,201
Kudengar dia sedang
mengerjakan seri novel lain.

528
00:29:33,202 --> 00:29:36,371
Aku dengar dia sedang
mencari istri keempat.

529
00:29:36,372 --> 00:29:37,956
Menurutku, dia salah satu
dari segelintir orang...

530
00:29:37,957 --> 00:29:39,832
...yang mungkin bisa ramah
dengan komunis China...

531
00:29:39,833 --> 00:29:41,668
...tanpa takut akan
dampak politik yang besar.

532
00:29:41,669 --> 00:29:43,002
Apakah Nixon sepintar itu?

533
00:29:43,003 --> 00:29:45,244
Dia tak pernah tertawa
pada leluconku.

534
00:29:46,632 --> 00:29:48,758
Oh, Kay, entah bagaimana
kau bisa melakukannya.

535
00:29:48,759 --> 00:29:50,468
Entah bagaimana kau bisa
mengelola hidup...

536
00:29:50,469 --> 00:29:53,680
...dengan semua pekerjaan siang ini.

537
00:29:53,681 --> 00:29:55,264
Kau perlu membaca
lebih banyak buku.

538
00:29:55,265 --> 00:29:57,973
Kay, bisa bicara sebentar?

539
00:30:02,898 --> 00:30:04,440
Semuanya baik-baik saja?

540
00:30:04,441 --> 00:30:06,484
Marg baik-baik saja? /
Ya, dia baik-baik saja.

541
00:30:06,485 --> 00:30:08,444
Prosedurnya berjalan lancar.

542
00:30:08,445 --> 00:30:10,188
Oh, bagus, aku sudah
bermaksud ingin...

543
00:30:10,189 --> 00:30:11,781
Aku...

544
00:30:11,782 --> 00:30:12,991
Aku ingin memberitahumu,

545
00:30:12,992 --> 00:30:14,867
...dan aku ingin kau
mendengarnya langsung dariku...

546
00:30:14,868 --> 00:30:16,869
Ada artikel tentangku...

547
00:30:16,870 --> 00:30:20,581
...yang diterbitkan di The Times besok.

548
00:30:20,582 --> 00:30:23,626
Isinya tidak mengenakkan.

549
00:30:23,627 --> 00:30:25,294
<i>Lari? Aku?</i>

550
00:30:25,295 --> 00:30:27,255
<i>Kurasa kau tak akan
berpikiran begitu.</i>

551
00:30:27,256 --> 00:30:29,290
<i>Tiga hari tiga malam
dan tak ada kabar sama sekali.</i>

552
00:30:29,291 --> 00:30:30,499
<i>Yah, aku sangat sibuk.</i>

553
00:30:30,500 --> 00:30:31,584
<i>Terbayang olehku kau terkapar...</i>

554
00:30:31,585 --> 00:30:32,510
<i>...di sebuah selokan...</i>

555
00:30:32,511 --> 00:30:34,053
<i>...dengan pisau tertancap di punggungmu.</i>

556
00:30:34,054 --> 00:30:36,723
<i>Terkapar di selokan?</i>

557
00:30:36,724 --> 00:30:39,976
<i>Dengar, Sayang, akan
kukatakan apa yang terjadi.</i>

558
00:30:39,977 --> 00:30:42,011
<i>Saat itu aku di Birmingham.</i>

559
00:30:42,312 --> 00:30:43,021
<i>Birmingham?</i>

560
00:30:43,222 --> 00:30:44,430
Halo?

561
00:30:44,431 --> 00:30:46,182
<i>Halo, Ben.</i>

562
00:30:46,183 --> 00:30:47,558
Halo, Katharine.

563
00:30:47,559 --> 00:30:50,319
<i>Aku minta maaf mengganggumu
larut malam begini.</i>

564
00:30:50,320 --> 00:30:53,689
<i>Apa sudah ada kemajuan tentang
penyelidikan soal Tn. Sheehan?</i>

565
00:30:53,690 --> 00:30:56,734
Tidak, tidak. Belum.

566
00:30:56,735 --> 00:31:00,788
<i>Aku baru saja berbincang
yang agak aneh dengan Bob McNamara...</i>

567
00:31:00,789 --> 00:31:05,626
<i>...dan kurasa The Times
mungkin punya berita besar besok.</i>

568
00:31:05,627 --> 00:31:07,545
Oh, sial.

569
00:31:07,546 --> 00:31:10,339
<i>Dia tak mau memberiku
rinciannya, tapi...</i>

570
00:31:10,340 --> 00:31:16,460
<i>...Bob bilang itu
cukup merugikannya dan...</i>

571
00:31:37,100 --> 00:31:39,060
Ben!

572
00:31:39,061 --> 00:31:40,145
Kita mendapatkannya.

573
00:31:40,646 --> 00:31:42,146
Kita mendapatkannya.

574
00:31:42,147 --> 00:31:43,439
Hah?

575
00:31:43,440 --> 00:31:45,024
Ya, cukup bagus. /
Pasangan yang bahagia.

576
00:31:45,025 --> 00:31:46,984
Hei, Ketua! /
Tn. Bradlee.

577
00:31:46,985 --> 00:31:49,195
Kau sudah melacak Sheehan?

578
00:31:49,196 --> 00:31:53,616
Tidak, tapi, aku melihat rancangan
halaman depannya untuk besok.

579
00:31:53,617 --> 00:31:55,576
Ada kolom kosong besar.

580
00:31:55,577 --> 00:31:58,239
Tak ada apa-apa selain nama.

581
00:32:01,541 --> 00:32:02,417
Sial.

582
00:32:02,918 --> 00:32:04,210
Sial.

583
00:32:04,711 --> 00:32:05,718
Sial!

584
00:32:13,971 --> 00:32:15,972
Beri kami tiga. /
Ini.

585
00:32:15,973 --> 00:32:19,100
Ini, ini.
Terima kasih, terima kasih.

586
00:32:19,101 --> 00:32:20,433
Terima kasih.

587
00:32:23,001 --> 00:32:28,276
<font color="#00ffff">Arsip Vietnam: Penelitian Pentagon
Mengungkap 30 Tahun Peningkatan Keterlibatan AS</font>

588
00:32:26,608 --> 00:32:28,276
<i>Jenderal Haig, Pak.</i>

589
00:32:28,277 --> 00:32:29,652
<i>Hai, Al. /
Ya, Pak.</i>

590
00:32:29,653 --> 00:32:31,412
<i>Bagaimana dengan
korban minggu lalu?</i>

591
00:32:31,413 --> 00:32:32,522
<i>Kau sudah dapatkan angkanya?</i>

592
00:32:32,523 --> 00:32:35,992
<i>Belum, Pak, tapi kurasa
cukup rendah.</i>

593
00:32:35,993 --> 00:32:37,159
<i>Baiklah.</i>

594
00:32:37,160 --> 00:32:40,121
<i>Baiklah. Tak ada hal lain
yang menarik di dunia saat ini?</i>

595
00:32:40,122 --> 00:32:42,748
<i>Ada, Pak.
Sangat berpengaruh...</i>

596
00:32:42,749 --> 00:32:46,043
<i>Pembocoran oleh New
York Times sialan itu...</i>

597
00:32:46,044 --> 00:32:47,795
<i>...terhadap dokumen perang...</i>

598
00:32:47,796 --> 00:32:49,672
<i>...yang paling rahasia.</i>

599
00:32:49,673 --> 00:32:51,966
<i>Maksudmu kebocoran itu
dari Pentagon?</i>

600
00:32:51,967 --> 00:32:56,137
<i>Seluruh penelitian yang
dilakukan untuk McNamara.</i>

601
00:32:56,138 --> 00:33:00,433
<i>Ini adalah pelanggaran
keamanan yang sangat menghancurkan,</i>

602
00:33:00,434 --> 00:33:03,019
<i>...yang terbesar yang pernah kulihat.</i>

603
00:33:03,020 --> 00:33:05,104
<i>Lalu apa tindakan yang
telah dilakukan?</i>

604
00:33:05,105 --> 00:33:06,814
<i>Apa kita tahu ini akan bocor?</i>

605
00:33:06,815 --> 00:33:08,566
<i>Tidak, Pak.</i>

606
00:33:08,567 --> 00:33:10,109
<i>Doktor Kissinger sudah datang.</i>

607
00:33:10,110 --> 00:33:12,820
<i>Henry, bagiku ini begitu tak bermoral.</i>

608
00:33:12,821 --> 00:33:14,822
<i>Ini adalah tindakan
pengkhianatan...</i>

609
00:33:14,823 --> 00:33:17,158
<i>...dari bajingan yang
membocorkannya.</i>

610
00:33:17,159 --> 00:33:19,035
<i>Aku sangat yakin...</i>

611
00:33:19,036 --> 00:33:22,747
<i>...bahwa ini melanggar segala
macam hukum keamanan.</i>

612
00:33:22,748 --> 00:33:24,373
<i>Pelakunya harus dibinasakan...</i>

613
00:33:24,374 --> 00:33:27,081
<i>...untuk hal-hal yang semacam ini.</i>

614
00:33:27,711 --> 00:33:31,297
Astaga! McNamara tahu
kita tak bisa menang di tahun 1965.

615
00:33:31,298 --> 00:33:33,915
Itu enam tahun yang lalu.

616
00:33:36,970 --> 00:33:38,302
Setidaknya kita punya
liputan pernikahan.

617
00:33:38,370 --> 00:33:40,302
Tricia Nixon, Ed Cox
Menikah di Taman Mawar

618
00:33:41,350 --> 00:33:43,067
Adakah yang muak membaca berita...

619
00:33:43,068 --> 00:33:45,019
...daripada melaporkannya?

620
00:33:45,520 --> 00:33:46,779
Apa kita punya petunjuk?

621
00:33:46,780 --> 00:33:48,072
Ada seorang pria yang
Phil dan aku kenal di Boston...

622
00:33:48,073 --> 00:33:49,057
...yang bekerja di Departemen Pertahanan...

623
00:33:49,058 --> 00:33:50,566
...saat McNamara menugaskan penelitian itu.

624
00:33:50,567 --> 00:33:52,276
Baiklah, telepon dia.

625
00:33:52,277 --> 00:33:54,111
Ada lagi?

626
00:33:54,112 --> 00:33:56,080
Jadi, begitu saja?

627
00:33:56,081 --> 00:33:59,241
Petunjuk terbaik kita
berasal dari bagian editorial?

628
00:33:59,242 --> 00:34:00,993
Yah, kita tampak tak berdaya...

629
00:34:00,994 --> 00:34:02,328
...di rumah kita sendiri.

630
00:34:02,329 --> 00:34:04,246
Ben, ayolah, itu cuma
sebuah berita.

631
00:34:04,247 --> 00:34:06,165
Tidak, ini 7.000 halaman...

632
00:34:06,166 --> 00:34:08,292
...yang merinci bagaimana
Gedung Putih telah...

633
00:34:08,293 --> 00:34:10,419
...berbohong tentang
Perang Vietnam selama 30 tahun.

634
00:34:10,420 --> 00:34:15,549
Truman, Eisenhower,
Jack, dan LBJ berbohong.

635
00:34:15,550 --> 00:34:17,927
Berbohong tentang Vietnam.

636
00:34:17,928 --> 00:34:21,013
Dan kau pikir itu
cuma sebuah berita?

637
00:34:21,014 --> 00:34:23,021
Mari lakukan pekerjaan kita.

638
00:34:24,226 --> 00:34:26,137
Temukan penelitian itu!

639
00:34:30,315 --> 00:34:31,366
Ben...

640
00:34:32,067 --> 00:34:34,777
Aku mungkin punya sesuatu.
Mungkin.

641
00:34:34,778 --> 00:34:37,822
Yah, beri tahu aku kalau
itu sudah bukan cuma firasat.

642
00:34:37,823 --> 00:34:40,816
Aku akan mengejar
petunjukku sendiri.

643
00:34:45,080 --> 00:34:47,873
Kenapa kau tak memotong
ponimu sedikit saja?

644
00:34:47,874 --> 00:34:50,136
Ibu, aku sedang membaca.

645
00:34:55,424 --> 00:34:58,134
Itu agak sulit dibaca, bukan?

646
00:34:58,135 --> 00:35:01,137
Lebih sulit bagi Ibu, kurasa.

647
00:35:01,138 --> 00:35:02,638
Tidak.

648
00:35:02,639 --> 00:35:04,682
Kenapa?

649
00:35:04,683 --> 00:35:06,308
Ini teman-teman Ibu...

650
00:35:06,309 --> 00:35:09,812
...McNamara, Kennedy dan Johnson.

651
00:35:09,813 --> 00:35:12,273
Jack dan Lyndon
adalah teman ayahmu.

652
00:35:12,274 --> 00:35:13,816
Ibu terbang ke Texas dengan Lyndon...

653
00:35:13,817 --> 00:35:15,192
...saat akhir pekan setelah konvensi.

654
00:35:15,193 --> 00:35:17,403
Itu salahmu. Kau ingin
melihat helikopternya mendarat.

655
00:35:17,404 --> 00:35:19,738
Dan begitu dia melihat Ibu,
dia mengundang Ibu ke peternakannya.

656
00:35:19,739 --> 00:35:21,991
Oh, yah, dia hanya ingin
koran kita mendukungnya.

657
00:35:21,992 --> 00:35:23,325
Ya, tapi maksudku adalah...

658
00:35:23,326 --> 00:35:25,286
...saat itu Steve dan Bill
menunggu Ibu di rumah.

659
00:35:25,287 --> 00:35:26,537
Ibu ada tamu... /
Ibu tahu.

660
00:35:26,538 --> 00:35:27,788
...yang menunggu di perkebunan.

661
00:35:27,789 --> 00:35:29,540
Ibu cuma punya pakaian
kotor dalam koper Ibu.

662
00:35:29,541 --> 00:35:30,916
Bagaimana kau tahu apa
yang ada dalam koper Ibu?

663
00:35:30,917 --> 00:35:32,042
Tapi Ibu melompat ke Air Force One,

664
00:35:32,043 --> 00:35:33,127
...menghabiskan akhir pekan...

665
00:35:33,128 --> 00:35:34,211
Ibu tak melompat.

666
00:35:34,212 --> 00:35:35,546
...berenang dan naik perahu cepat...

667
00:35:35,547 --> 00:35:37,006
Kau dan Luvie Pearson
bilang Ibu harus pergi!

668
00:35:37,007 --> 00:35:39,464
...dengan Lyndon dan Ibu Negara.

669
00:35:43,680 --> 00:35:46,432
Sulit untuk mengatakan...

670
00:35:46,433 --> 00:35:50,096
..."tidak" pada Presiden
Amerika Serikat.

671
00:35:53,857 --> 00:35:55,858
Apa Ibu sedang menunggu seseorang?

672
00:35:55,859 --> 00:35:57,566
Pada jam segini?

673
00:36:02,908 --> 00:36:04,992
Kuharap aku tak datang
terlalu pagi.

674
00:36:04,993 --> 00:36:07,703
Tidak sama sekali.
Pasti sangat mendesak.

675
00:36:07,704 --> 00:36:09,366
<i>Di mana saudara perempuanmu?</i>

676
00:36:11,791 --> 00:36:13,834
<i>Itu teh Ibu, Sayang.</i>

677
00:36:13,835 --> 00:36:16,795
<i>Di mana saudara perempuanmu?
Mari kita cari dia.</i>

678
00:36:16,796 --> 00:36:18,253
<i>Mari kita cari dia.</i>

679
00:36:20,926 --> 00:36:23,719
Aku yakin kau sudah
melihat The New York Times.

680
00:36:23,720 --> 00:36:25,012
Hmm.

681
00:36:25,013 --> 00:36:27,181
Penelitian yang mereka bocorkan itu...

682
00:36:27,182 --> 00:36:28,599
...yang ditugaskan oleh Robert McNamara.

683
00:36:28,600 --> 00:36:29,767
Ya.

684
00:36:29,768 --> 00:36:33,055
Dan jika dia menugaskannya,
dia mungkin punya salinannya.

685
00:36:37,567 --> 00:36:40,236
Aku tak perlu memberitahumu
bahwa menemukan sumber...

686
00:36:40,237 --> 00:36:42,112
...seperti menemukan
jarum di tumpukan jerami.

687
00:36:42,113 --> 00:36:43,364
Aku tak perlu perumpamaan.

688
00:36:43,365 --> 00:36:45,866
Aku sudah lama tak menulis,
sehingga ungkapan basi itu...

689
00:36:45,867 --> 00:36:49,286
...adalah perbandingan terbaik
yang bisa kuberikan.

690
00:36:49,287 --> 00:36:52,904
Aku perlu salinan
penelitian itu, Kay.

691
00:36:53,583 --> 00:36:55,209
Berikan dia bolanya, Ben.

692
00:36:55,210 --> 00:36:57,621
Ini. /
Terima kasih.

693
00:36:59,089 --> 00:37:01,966
Kau tahu, Ben,
meski aku menikmati...

694
00:37:01,967 --> 00:37:04,458
...tugas penyelidikan yang bagus,

695
00:37:05,011 --> 00:37:07,888
...Bob McNamara adalah teman lama.

696
00:37:07,889 --> 00:37:10,266
Dia sedang menghadapi banyak hal
dalam hidupnya saat ini.

697
00:37:10,267 --> 00:37:13,435
Kurasa dia mungkin telah mengatakan
semua yang ingin dia katakan.

698
00:37:13,436 --> 00:37:15,563
Menurutmu kenapa?

699
00:37:15,564 --> 00:37:16,939
Kenapa? /
Kenapa?

700
00:37:16,940 --> 00:37:18,524
Kenapa dia bicara padamu?

701
00:37:18,525 --> 00:37:20,985
Yah, sudah kubilang,
dia adalah temanku dan...

702
00:37:20,986 --> 00:37:24,478
Apa dia bicara pada
temannya yang lain?

703
00:37:25,156 --> 00:37:26,615
Entahlah.

704
00:37:26,616 --> 00:37:28,742
Aku menghargai maksud
dari apa yang kau katakan.

705
00:37:28,743 --> 00:37:31,120
McNamara bicara padamu...

706
00:37:31,121 --> 00:37:33,289
...karena kau adalah penerbit
The Washington Post.

707
00:37:33,290 --> 00:37:35,082
Itu tidak benar.
Tidak, bukan itu sebabnya.

708
00:37:35,083 --> 00:37:36,959
Karena dia ingin kau
menyelamatkannya.

709
00:37:36,960 --> 00:37:38,085
Karena dia ingin kau di pihaknya.

710
00:37:38,086 --> 00:37:39,420
Tak ada maksud tersembunyi...
Tidak!

711
00:37:39,421 --> 00:37:42,047
Ben, itu bukan peranku.
Kau tahu itu.

712
00:37:42,048 --> 00:37:45,217
Aku tak akan berani memberitahumu
cara menulis tentang dia.

713
00:37:45,218 --> 00:37:48,846
Sama halnya bahwa aku tak akan...

714
00:37:48,847 --> 00:37:52,808
...memberitahunya dia harus
menyerahkan penelitian rahasia,

715
00:37:52,809 --> 00:37:55,352
...yang mana itu adalah
tindak kejahatan,

716
00:37:55,353 --> 00:37:58,231
...hanya agar dia bisa jadi sumbermu.

717
00:37:59,232 --> 00:38:01,599
Sumber kita, Katharine.

718
00:38:13,455 --> 00:38:14,997
Tidak. Tidak.

719
00:38:14,998 --> 00:38:18,709
Aku tak akan minta Bob
memberikan penelitian itu.

720
00:38:18,710 --> 00:38:19,960
Baiklah.

721
00:38:19,961 --> 00:38:21,462
Aku mengerti.
Kau punya hubungan...

722
00:38:21,463 --> 00:38:23,714
...dengan Bob McNamara.

723
00:38:23,715 --> 00:38:26,842
Tapi, tidakkah menurutmu
kau juga punya kewajiban...

724
00:38:26,843 --> 00:38:28,719
...terhadap surat kabar
dan masyarakat?

725
00:38:28,720 --> 00:38:30,346
Izinkan kutanyakan sesuatu.

726
00:38:30,347 --> 00:38:31,864
Itukah yang kau rasakan
saat kau...

727
00:38:31,865 --> 00:38:34,224
...bersahabat dengan Jack Kennedy?

728
00:38:34,225 --> 00:38:36,477
Di mana rasa kewajibanmu
saat itu?

729
00:38:36,478 --> 00:38:40,356
Aku tak ingat kau mendesaknya
dengan keras untuk melakukan apa pun.

730
00:38:40,357 --> 00:38:43,150
Aku mendesak Jack
jika diperlukan.

731
00:38:43,151 --> 00:38:44,860
Aku tak pernah memanfaatkan
persahabatanku.

732
00:38:44,861 --> 00:38:46,195
Begitukah?

733
00:38:46,196 --> 00:38:49,281
Karena biasanya kau makan malam
di Gedung Putih seminggu sekali.

734
00:38:49,282 --> 00:38:51,617
Semua perjalanan ke Camp David itu.

735
00:38:51,618 --> 00:38:53,577
Oh, dan pelayaran mabuk
saat ulang tahun itu...

736
00:38:53,578 --> 00:38:56,740
...di Sequoia yang kau ceritakan itu.

737
00:38:57,540 --> 00:39:00,751
Sulit dipercaya kau mendapatkan
semua undangan itu...

738
00:39:00,752 --> 00:39:04,620
...jika kau tak memanfaatkan
persahabatanmu.

739
00:39:08,843 --> 00:39:10,302
<i>Protes di jalanan pecah hari ini...</i>

740
00:39:10,303 --> 00:39:11,553
<i>...di seluruh negeri...</i>

741
00:39:11,554 --> 00:39:13,347
<i>...setelah penerbitan
kutipan yang lebih jauh...</i>

742
00:39:13,348 --> 00:39:15,391
<i>...dari penelitian rahasia
Departemen Pertahanan...</i>

743
00:39:15,392 --> 00:39:17,017
<i>...di The New York Times.</i>

744
00:39:17,018 --> 00:39:18,268
<i>Penelitian itu, yang ditugaskan...</i>

745
00:39:18,269 --> 00:39:20,729
<i>...oleh mantan Menteri
Pertahanan Robert McNamara...</i>

746
00:39:20,730 --> 00:39:22,189
<i>...telah memicu perdebatan lebih lanjut...</i>

747
00:39:22,190 --> 00:39:24,316
<i>...atas perang yang sedang
berlangsung di Vietnam...</i>

748
00:39:24,317 --> 00:39:26,777
<i>...karena itu mengungkap
bahwa Kennedy dan Johnson...</i>

749
00:39:26,778 --> 00:39:28,821
<i>...serta Eisenhower dan Truman,</i>

750
00:39:28,822 --> 00:39:31,657
<i>...sengaja menyesatkan
negeri ini tentang Vietnam.</i>

751
00:39:31,658 --> 00:39:33,492
<i>Rangkaian dokumen tentang bom
telah muncul...</i>

752
00:39:33,493 --> 00:39:35,953
<i>...selama dua hari terakhir ini
di The New York Times.</i>

753
00:39:35,954 --> 00:39:38,205
Kami tidak mau perang busukmu!

754
00:39:38,206 --> 00:39:39,957
Satu, dua, tiga, empat.

755
00:39:39,958 --> 00:39:43,120
Kami tidak mau perang busukmu!

756
00:39:44,129 --> 00:39:45,504
<i>Aku telah menapaki
jalan yang berliku...</i>

757
00:39:45,505 --> 00:39:48,674
<i>...bukan untuk politik,
tapi demi apa yang benar.</i>

758
00:39:48,675 --> 00:39:49,842
Benar!

759
00:39:49,843 --> 00:39:52,386
<i>Seperti yang saudaraku Mario katakan...</i>

760
00:39:52,387 --> 00:39:54,722
<i>"Ada kalanya saat menjalankan..."</i>

761
00:39:54,723 --> 00:39:56,890
<i>"...mesin jadi begitu menjijikkan..."</i>

762
00:39:56,891 --> 00:39:59,768
<i>"...sehingga kau harus tempatkan
tubuhmu di atas persneling..."</i>

763
00:39:59,769 --> 00:40:02,354
<i>"...dan di atas roda,
di atas tuas..."</i>

764
00:40:02,355 --> 00:40:04,648
<i>"...dan kau harus menghentikannya."</i>

765
00:40:04,649 --> 00:40:06,066
Satu, dua, tiga, empat.

766
00:40:06,067 --> 00:40:08,193
Kami tidak mau perang busukmu!

767
00:40:08,194 --> 00:40:10,821
<i>Seseorang mengorbankan nyawanya,</i>

768
00:40:10,822 --> 00:40:12,489
<i>...agar Presiden...</i>

769
00:40:12,490 --> 00:40:14,324
<i>...tidak harus mengakui sesuatu...</i>

770
00:40:14,325 --> 00:40:16,034
<i>...yang sudah diketahui seluruh dunia.</i>

771
00:40:16,035 --> 00:40:17,578
Makan malam Anda dengan
Tuan dan Nyonya Rosenthal...

772
00:40:17,579 --> 00:40:18,829
...pukul 7 di Oak Room...

773
00:40:18,830 --> 00:40:19,955
...lalu kutemui Anda besok pagi...

774
00:40:19,956 --> 00:40:20,639
...di lobi pukul 8...

775
00:40:20,640 --> 00:40:21,724
...sehingga Anda
punya banyak waktu...

776
00:40:21,725 --> 00:40:23,250
...menuju pusat kota
sebelum penawaran saham.

777
00:40:23,251 --> 00:40:24,585
Dan sarapan.

778
00:40:24,586 --> 00:40:27,873
<i>"Semua itu dirancang untuk memenuhi
lima hal yang sangat diinginkan ini."</i>

779
00:40:29,424 --> 00:40:30,549
Bagdikian.

780
00:40:30,550 --> 00:40:32,176
<i>Ini Harry Rowen.</i>

781
00:40:32,177 --> 00:40:36,921
Biar kutelepon kau kembali
dari luar ruang redaksi.

782
00:40:58,703 --> 00:41:02,873
Permisi, apakah kau penting?

783
00:41:02,874 --> 00:41:05,000
Aku wartawan tugas umum.

784
00:41:05,001 --> 00:41:07,367
Baiklah.

785
00:41:38,701 --> 00:41:40,702
Kurasa aku dapat sesuatu.

786
00:41:40,703 --> 00:41:41,829
Silakan saja kalau mau.

787
00:41:41,830 --> 00:41:43,705
<i>Bisakah kita hilangkan
The New York Times dari paragraf utama?</i>

788
00:41:43,706 --> 00:41:44,832
Ben, mereka adalah sumber berita.

789
00:41:44,833 --> 00:41:47,000
<i>Setiap kali aku membaca
The New York Times di atas lipatan...</i>

790
00:41:47,001 --> 00:41:48,135
Tn. Bradlee? /
Tidak.

791
00:41:48,136 --> 00:41:50,295
Aku merasa seseorang baru saja
menusukkan besi panas ke pantatku.

792
00:41:50,296 --> 00:41:51,421
<i>Baiklah, tulis saja The Times,</i>

793
00:41:51,422 --> 00:41:52,673
<i>...dan hilangkan satu paragraf
di bawah lipatan.</i>

794
00:41:52,674 --> 00:41:53,757
<i>Nah, begitu.</i>

795
00:41:53,758 --> 00:41:55,717
<i>Itu tak akan terlalu menyakitkan.</i>

796
00:41:55,718 --> 00:41:57,019
Kurasa aku dapat sesuatu.

797
00:41:57,020 --> 00:41:59,096
<i>"McNaughton punya
rencana tindakan McNamara."</i>

798
00:41:59,097 --> 00:42:01,473
<i>Ya, itu dua bulan
menjelang pemilihan.</i>

799
00:42:01,474 --> 00:42:03,100
<i>"Disarankan mengirim
sejumlah besar..."</i>

800
00:42:03,101 --> 00:42:04,843
<i>"...pasukan AS secara berselang-seling."</i>

801
00:42:04,844 --> 00:42:05,811
<i>"Berselang-seling"?</i>

802
00:42:05,812 --> 00:42:06,695
Dari mana kau dapatkan ini?

803
00:42:06,696 --> 00:42:08,272
Seseorang meninggalkannya di mejaku.

804
00:42:08,273 --> 00:42:09,606
<i>Semua orang ini terdengar
seolah mereka tidur...</i>

805
00:42:09,607 --> 00:42:11,359
<i>...dengan kamus istilah.</i>

806
00:42:12,360 --> 00:42:14,995
Jadi, McNaughton diam-diam
menyarankan McNamara...

807
00:42:14,996 --> 00:42:16,280
...untuk memprovokasi Utara
agar kita...

808
00:42:16,281 --> 00:42:17,573
...punya alasan meningkatkan konflik? /
Ya.

809
00:42:17,574 --> 00:42:19,166
Ya, itu ada dalam artikel The Times.

810
00:42:19,167 --> 00:42:20,876
Itu tulisan yang bagus.
Sebaiknya kau membacanya.

811
00:42:20,877 --> 00:42:22,044
Itu ditulis dengan baik. /
Astaga.

812
00:42:22,045 --> 00:42:24,746
Berikan pada seseorang yang
tak bisa mengetik 91 kata per menit...

813
00:42:24,747 --> 00:42:26,498
...dan periksa ejaannya, oke?

814
00:42:26,499 --> 00:42:27,705
Ben? /
Ya?

815
00:42:27,706 --> 00:42:29,373
Kurasa kita dapat sesuatu.

816
00:42:29,374 --> 00:42:31,060
Apa itu?

817
00:42:38,758 --> 00:42:40,968
Astaga.

818
00:42:40,969 --> 00:42:42,469
Sial. Apa ini...

819
00:42:42,470 --> 00:42:43,971
...halaman dari
penelitian McNamara?

820
00:42:43,972 --> 00:42:45,180
Di mana kau dapatkan ini?

821
00:42:45,181 --> 00:42:46,849
Seseorang meninggalkannya di mejaku.

822
00:42:46,850 --> 00:42:48,142
Di mejamu?

823
00:42:48,143 --> 00:42:50,436
Seorang wanita yang meninggalkannya. /
Wanita?

824
00:42:50,437 --> 00:42:53,105
Ini lebih dari 100 halaman
dari penelitian McNamara.

825
00:42:53,106 --> 00:42:55,107
Seorang wanita hippie.

826
00:42:55,108 --> 00:42:56,775
Hei, Debbie, hubungi Bagdikian.

827
00:42:56,776 --> 00:42:57,901
Roknya...

828
00:42:57,902 --> 00:42:59,611
Dia keluar.
Dia pergi ke suatu tempat.

829
00:42:59,612 --> 00:43:00,696
Baik.

830
00:43:00,697 --> 00:43:02,197
Tingginya 162-167 cm...

831
00:43:02,198 --> 00:43:06,285
Jika ini asli, kita akan
kembali jadi sorotan.

832
00:43:06,286 --> 00:43:07,453
Roknya diwarnai tinta.

833
00:43:07,454 --> 00:43:11,039
Dan ini akan jadi
halaman depan koran besok.

834
00:43:11,040 --> 00:43:15,909
Berikan ini pada Marder.
Ini hari keberuntungannya.

835
00:43:21,217 --> 00:43:24,300
Astaga, kepuasan ini.

836
00:43:25,622 --> 00:43:26,955
<i>BUMN RAND.</i>

837
00:43:26,956 --> 00:43:29,367
Tolong dengan Harry Rowen.

838
00:43:33,755 --> 00:43:35,047
<i>Ini Harry.</i>

839
00:43:35,048 --> 00:43:37,049
Harry, ini Ben Bagdikian.

840
00:43:37,050 --> 00:43:39,217
<i>Menurutmu ada yang
menyadap teleponmu?</i>

841
00:43:39,218 --> 00:43:42,763
Kurasa mungkin ada
yang menyadap teleponmu.

842
00:43:42,764 --> 00:43:45,265
<i>Kenapa ada yang
menyadap teleponku?</i>

843
00:43:45,266 --> 00:43:46,725
Jika kupikir penelitian McNamara...

844
00:43:46,726 --> 00:43:48,018
...telah bocor dari RAND...

845
00:43:48,019 --> 00:43:51,146
...aku pasti akan menyadap
telepon presiden RAND.

846
00:43:51,147 --> 00:43:53,023
<i>Itu penelitian Departemen Pertahanan.</i>

847
00:43:53,024 --> 00:43:55,442
Salinan yang dikirim
ke RAND adalah untuk cadangan.

848
00:43:55,443 --> 00:43:59,279
Dua salinan, jika aku tak salah.

849
00:43:59,280 --> 00:44:02,074
<i>Astaga, Ben, kebocoran itu
tidak berasal dari kami.</i>

850
00:44:02,075 --> 00:44:04,368
Kau yakin soal itu?

851
00:44:04,369 --> 00:44:05,994
Dengar, sepengalamanku...

852
00:44:05,995 --> 00:44:07,704
...orang yang menginginkan
hal seperti ini...

853
00:44:07,705 --> 00:44:08,956
...dan punya nyali untuk melakukannya...

854
00:44:08,957 --> 00:44:10,332
...hanyalah orang-orang tertentu.

855
00:44:10,333 --> 00:44:11,833
Mereka punya hati
nurani dan keyakinan...

856
00:44:11,834 --> 00:44:14,169
...tapi mereka juga punya ego.

857
00:44:14,170 --> 00:44:16,588
Nah, ada seorang pria
yang kita berdua kenal, oke?

858
00:44:16,589 --> 00:44:18,382
Saat itu dia di sana bersamaku.

859
00:44:18,383 --> 00:44:19,925
Dia pergi setelah itu.

860
00:44:19,926 --> 00:44:21,843
Kau tahu siapa yang
kubicarakan, kan?

861
00:44:21,844 --> 00:44:23,345
Bukankah dia orang
pertama yang kau pikirkan...

862
00:44:23,346 --> 00:44:26,679
...saat kau melihat
artikel yang di The Times itu?

863
00:44:28,142 --> 00:44:30,680
<i>Baiklah, dengar, aku harus pergi.</i>

864
00:44:38,486 --> 00:44:39,945
Tuan dan Nyonya Rosenthal.

865
00:44:39,946 --> 00:44:42,778
Oh, ya, baiklah. /
Terima kasih kembali.

866
00:44:43,741 --> 00:44:44,908
<i>Aku tak ingin mendesaknya.</i>

867
00:44:44,909 --> 00:44:46,451
Hai. /
Ah, Kay.

868
00:44:46,452 --> 00:44:47,619
Kejutan yang luar biasa!

869
00:44:47,620 --> 00:44:49,771
Aku mohon maaf terlebih dulu.

870
00:44:49,772 --> 00:44:50,831
Senang bertemu denganmu.

871
00:44:50,832 --> 00:44:54,459
Aku tak menyenangkan sama sekali, Abe.
Aku sangat gugup...

872
00:44:54,460 --> 00:44:56,086
...soal bursa saham besok.

873
00:44:56,087 --> 00:44:57,587
Dan aku harus
menyampaikan pidato yang besar.

874
00:44:57,588 --> 00:44:59,339
Tidak, tidak. /
Kasihan.

875
00:44:59,340 --> 00:45:01,675
Tidak, menjadi perusahaan publik
adalah langkah yang baik untuk The Post.

876
00:45:01,676 --> 00:45:03,802
Bahkan mungkin kau bisa
memikirkan perluasan perusahaan.

877
00:45:03,803 --> 00:45:06,179
Cobalah lebih menjadi
surat kabar nasional.

878
00:45:06,180 --> 00:45:07,931
Andai saja Abe mengizinkanku
membeli saham.

879
00:45:07,932 --> 00:45:09,850
Itu bertentangan dengan
kebijakan perusahaan...

880
00:45:09,851 --> 00:45:12,519
...tapi jika kau gugup
dan perlu pengalih perhatian...

881
00:45:12,520 --> 00:45:15,439
...aku kebetulan punya
koran The Times hari ini.

882
00:45:15,440 --> 00:45:16,441
Abe!

883
00:45:17,442 --> 00:45:19,192
Kecuali jika kau sudah membacanya.

884
00:45:19,193 --> 00:45:22,529
Oh, kau pria yang mengerikan.
Sungguh.

885
00:45:22,530 --> 00:45:24,072
Boleh kami traktir minum?

886
00:45:24,073 --> 00:45:26,158
Bundy menggalakkan
pengeboman berkelanjutan.

887
00:45:26,159 --> 00:45:27,242
Hal yang bagus.

888
00:45:27,243 --> 00:45:28,326
Dia pikir itu akan
membalikkan keadaan.

889
00:45:28,327 --> 00:45:29,703
Yang ini Februari 1965.

890
00:45:29,704 --> 00:45:30,829
Astaga.

891
00:45:30,830 --> 00:45:33,331
Tapi pada bulan April, mereka
menyadari itu tak akan cukup...

892
00:45:33,332 --> 00:45:35,292
...dan LBJ mengirim dua batalion.

893
00:45:35,293 --> 00:45:36,501
Hal yang bagus. /
Dan dengar ini.

894
00:45:36,502 --> 00:45:38,045
Dia mengubah misi...

895
00:45:38,046 --> 00:45:40,172
...dari keamanan pangkalan
menjadi pertempuran aktif.

896
00:45:40,173 --> 00:45:42,090
Astaga. /
Itu adalah perubahan besar.

897
00:45:42,091 --> 00:45:43,508
Dia memperluas perang.

898
00:45:43,509 --> 00:45:45,143
Tapi dia bersikeras merahasiakannya.

899
00:45:45,144 --> 00:45:46,887
Rakyat Amerika tidak
boleh diberi tahu.

900
00:45:46,888 --> 00:45:48,472
Baiklah.
Jadi, ini sangat penting.

901
00:45:48,473 --> 00:45:50,223
Berapa lama
kau bisa menuliskannya?

902
00:45:50,224 --> 00:45:51,808
Bisa kuselesaikan sampai Kamis.

903
00:45:51,809 --> 00:45:52,976
Bagaimana kalau kita pura-pura...

904
00:45:52,977 --> 00:45:55,228
...bahwa kau seorang wartawan,
bukan seorang novelis?

905
00:45:55,229 --> 00:45:56,605
Kurasa aku bisa menyelesaikannya...

906
00:45:56,606 --> 00:45:58,148
...besok malam.

907
00:45:58,149 --> 00:46:01,359
Baiklah, kita bisa menerbitkannya
hari Rabu.

908
00:46:01,360 --> 00:46:03,070
Aku tahu kita harus
menerbitkan ini, Ben,

909
00:46:03,071 --> 00:46:04,613
...tapi aku ingin berhenti sejenak...

910
00:46:04,614 --> 00:46:06,865
...meneliti apa yang kita dapat
tentang operasi Rolling Thunder.

911
00:46:06,866 --> 00:46:08,575
Lakukan semua penelitian
yang kau mau...

912
00:46:08,576 --> 00:46:10,285
...tapi demi Tuhan,
jika kita tak punya...

913
00:46:10,286 --> 00:46:11,828
...berita ini hingga besok malam,

914
00:46:11,829 --> 00:46:12,954
...tak usah repot-repot
menerbitkannya.

915
00:46:12,955 --> 00:46:14,590
Sudah terlambat.

916
00:46:15,291 --> 00:46:16,374
Apa?

917
00:46:16,375 --> 00:46:18,616
The Times sudah mendapatkannya.

918
00:46:21,798 --> 00:46:23,215
Yah, tentu saja mereka mendapatkannya.

919
00:46:23,216 --> 00:46:25,550
"Presiden Johnson memutuskan
pada 1 April 1965..."

920
00:46:25,551 --> 00:46:28,220
Tentu saja The Times telah...
Ditulis oleh Neil Sheehan.

921
00:46:28,221 --> 00:46:30,764
"...karena sebulan pengeboman..."

922
00:46:30,765 --> 00:46:32,265
<i>Neil Sheehan seorang bajingan.</i>

923
00:46:32,266 --> 00:46:33,850
<i>Dia telah menjadi bajingan
selama bertahun-tahun.</i>

924
00:46:33,851 --> 00:46:35,435
<i>Tn. Presiden, Jaksa Agung...</i>

925
00:46:35,436 --> 00:46:36,937
<i>...telah menelepon beberapa kali...</i>

926
00:46:36,938 --> 00:46:39,856
<i>...tentang berita
di New York Times ini.</i>

927
00:46:39,857 --> 00:46:41,525
<i>Kau bermaksud
menuntut The Times?</i>

928
00:46:41,526 --> 00:46:42,609
<i>Persetan, pandanganku adalah...</i>

929
00:46:42,610 --> 00:46:44,945
<i>...untuk menuntut para bedebah
yang memberikannya pada mereka.</i>

930
00:46:44,946 --> 00:46:46,071
<i>Jika kau bisa
mengetahui siapa itu.</i>

931
00:46:46,072 --> 00:46:47,239
<i>Ya, aku tahu.</i>

932
00:46:47,240 --> 00:46:49,032
<i>Maksudku, bisakah The Times dituntut?</i>

933
00:46:49,033 --> 00:46:51,118
<i>Sepertinya begitu.</i>

934
00:46:51,119 --> 00:46:52,327
<i>Sejauh yang The Times tahu,</i>

935
00:46:52,328 --> 00:46:53,495
<i>...mereka adalah musuh kita.</i>

936
00:46:53,496 --> 00:46:56,206
<i>Kurasa kita harus melakukannya.</i>

937
00:46:56,207 --> 00:46:58,119
Dasar bajingan.

938
00:47:01,337 --> 00:47:02,796
Abe Rosenthal.

939
00:47:02,797 --> 00:47:06,255
Selamat malam.
Meja mereka ada di sana, Tuan.

940
00:47:06,968 --> 00:47:08,969
<i>Brownell dan Loeb
di Lord Day and Lord...</i>

941
00:47:08,970 --> 00:47:12,430
...memberi tahu Punch tanpa syarat
yang pasti untuk tidak menerbitkannya.

942
00:47:12,431 --> 00:47:14,641
Hanya setelah Scotty Reston mengancam...

943
00:47:14,642 --> 00:47:16,143
...untuk menerbitkannya
dalam Vineyard Gazette...

944
00:47:16,144 --> 00:47:17,686
...barulah Punch memutuskan
mencetaknya.

945
00:47:17,687 --> 00:47:21,231
Jika tidak, dampaknya tak akan sama.

946
00:47:21,232 --> 00:47:23,222
Jimmy.

947
00:47:24,318 --> 00:47:28,280
Kita telah disuruh untuk
menghentikan penerbitan lebih lanjut...

948
00:47:28,281 --> 00:47:30,443
...oleh Jaksa Agung.

949
00:47:31,951 --> 00:47:35,318
Nixon menyeret kita ke pengadilan?

950
00:47:40,418 --> 00:47:42,043
Kay, maafkan aku...

951
00:47:42,044 --> 00:47:43,376
Oh, tidak.

952
00:47:47,049 --> 00:47:48,210
Astaga.

953
00:47:53,139 --> 00:47:54,973
Aku akan minta tagihannya.

954
00:47:54,974 --> 00:47:56,549
Tidak, duduklah,
jangan mendebatku.

955
00:47:56,550 --> 00:47:58,262
Aku akan segera kembali.

956
00:48:03,733 --> 00:48:06,067
Tn. Rosenthal harus pergi
untuk urusan bisnis.

957
00:48:06,068 --> 00:48:07,944
Tentu saja, kami akan
menagihkannya pada dia.

958
00:48:07,945 --> 00:48:09,237
Tidak, aku yang akan bayar,

959
00:48:09,238 --> 00:48:11,907
...tapi bolehkah kugunakan teleponmu?

960
00:48:11,908 --> 00:48:14,194
Tentu saja, Nyonya.

961
00:48:21,083 --> 00:48:23,210
Aku punya teman di RAND.

962
00:48:23,211 --> 00:48:25,337
Dia sedikit suka pamer, tapi pintar.

963
00:48:25,338 --> 00:48:26,963
Dan dia bekerja untuk McNamara...

964
00:48:26,964 --> 00:48:28,215
...dan dia punya pendapat...

965
00:48:28,216 --> 00:48:31,134
...tentang pengambilan keputusan
terhadap masalah Vietnam.

966
00:48:31,135 --> 00:48:32,260
Baiklah.

967
00:48:32,261 --> 00:48:35,180
Kabarnya, dia menghilang.
Tanpa kabar.

968
00:48:35,181 --> 00:48:37,265
Apakah dia punya akses
pada penelitian itu?

969
00:48:37,266 --> 00:48:39,392
Aku cukup yakin RAND
punya salinannya.

970
00:48:39,393 --> 00:48:42,395
Yang benar?
Baiklah, bisa kau menemukannya?

971
00:48:42,396 --> 00:48:45,513
Aku bisa mencobanya.

972
00:48:47,985 --> 00:48:50,488
<i>Ny. Graham menelepon.</i>

973
00:48:51,489 --> 00:48:53,406
Katharine.

974
00:48:53,407 --> 00:48:57,118
<i>Hei, dengar, aku ada
berita utama untuk besok.</i>

975
00:48:57,119 --> 00:49:00,205
Astaga, baiklah, lagi?

976
00:49:00,206 --> 00:49:02,374
<i>John Mitchell menghubungi The Times.</i>

977
00:49:02,375 --> 00:49:06,002
<i>Sepertinya Presiden
sedang mengusahakan pencekalan.</i>

978
00:49:06,003 --> 00:49:07,963
Yang benar?

979
00:49:07,964 --> 00:49:10,298
Ini berarti bahwa kita
berada dalam permainan.

980
00:49:10,299 --> 00:49:12,342
Karena jika The Times dicekal...

981
00:49:12,343 --> 00:49:13,718
<i>Jika mereka dicekal,</i>

982
00:49:13,719 --> 00:49:16,304
<i>...tak ada lagi permainan.
Permainan sudah berakhir.</i>

983
00:49:16,305 --> 00:49:17,597
Tidak, Katharine,

984
00:49:17,598 --> 00:49:20,141
...siapa pun akan melakukan
apa pun demi mengungkap penelitian ini.

985
00:49:20,142 --> 00:49:23,144
<i>Ya, tentu saja, tapi tidak
jika itu berarti melanggar hukum.</i>

986
00:49:23,145 --> 00:49:27,107
<i>Jika hakim federal menghentikan
The Times dari menerbitkan...</i>

987
00:49:27,108 --> 00:49:29,693
<i>...yah, aku tak melihat bagaimana
kita bisa menerbitkannya...</i>

988
00:49:29,694 --> 00:49:33,107
<i>...bahkan jika kita bisa
dapatkan salinannya sekalipun.</i>

989
00:49:35,032 --> 00:49:39,119
<i>Ben? Kau dapat sesuatu?</i>

990
00:49:39,120 --> 00:49:41,162
Tidak.

991
00:49:41,163 --> 00:49:44,040
<i>Baiklah, jadi tak ada
yang perlu dibicarakan.</i>

992
00:49:44,041 --> 00:49:47,127
Tidak, tak ada yang perlu
dibicarakan sama sekali, tapi...

993
00:49:47,128 --> 00:49:51,298
...tapi, terima kasih
atas pemberitahuannya, Ny. Graham.

994
00:49:51,299 --> 00:49:53,336
Kenapa kau masih di sini?

995
00:50:09,683 --> 00:50:13,349
BURSA SAHAM AMERIKA

996
00:50:17,283 --> 00:50:18,649
Permisi.

997
00:50:22,371 --> 00:50:23,703
Baiklah.

998
00:50:26,500 --> 00:50:27,834
Oh, itu dia.

999
00:50:27,835 --> 00:50:29,586
Halo. /
Apa kabar, Kay?

1000
00:50:29,587 --> 00:50:31,671
Selamat pagi, semuanya.
Senang melihatmu.

1001
00:50:31,672 --> 00:50:32,406
<i>Halo?</i>

1002
00:50:32,407 --> 00:50:34,382
Ya, aku mencari Dan Ellsberg.

1003
00:50:34,383 --> 00:50:36,092
<i>Dia tak bekerja di sini lagi.</i>

1004
00:50:36,093 --> 00:50:37,886
Apa kau tahu di mana dia sekarang?

1005
00:50:37,887 --> 00:50:40,055
<i>Tidak. Siapa ini?</i>

1006
00:50:40,056 --> 00:50:41,556
Terima kasih.

1007
00:50:41,557 --> 00:50:44,100
Dan aku merasa terhormat
untuk menyambut...

1008
00:50:44,101 --> 00:50:46,227
...Perusahaan Washington Post...

1009
00:50:46,228 --> 00:50:49,595
...ke Bursa Saham Amerika!

1010
00:50:53,527 --> 00:50:55,904
Lebih dari sekadar kehormatan, Ny. Graham.

1011
00:50:55,905 --> 00:50:57,531
Ini adalah kehormatan yang sejati.

1012
00:50:58,532 --> 00:50:59,416
<i>Halo, ini Karen.</i>

1013
00:50:59,417 --> 00:51:00,950
Ya, aku mencari Dan Ellsberg.

1014
00:51:00,951 --> 00:51:02,442
<i>Kau salah sambung.</i>

1015
00:51:05,030 --> 00:51:05,955
Bicaralah.

1016
00:51:05,956 --> 00:51:09,118
Tunjukkan percaya dirimu, Kay.

1017
00:51:10,127 --> 00:51:12,087
Tuan-tuan...

1018
00:51:12,088 --> 00:51:14,798
Terima kasih atas bantuannya menjadikan...

1019
00:51:14,799 --> 00:51:18,291
...The Washington Post
perusahaan yang lebih kuat.

1020
00:51:19,553 --> 00:51:21,262
<i>Pusat Studi Internasional.</i>

1021
00:51:21,263 --> 00:51:23,014
Ya, aku mencari Dan Ellsberg.

1022
00:51:23,015 --> 00:51:25,642
<i>Dia tidak di sini.</i>

1023
00:51:25,643 --> 00:51:27,435
Tapi dia masih bekerja di sana?

1024
00:51:27,436 --> 00:51:30,397
<i>Ya. Apa ada pesan?</i>

1025
00:51:30,398 --> 00:51:33,108
Katakan padanya
Ben Bagdikian menelepon.

1026
00:51:33,109 --> 00:51:34,234
Selamat.

1027
00:51:34,235 --> 00:51:35,318
Teman-teman, bagaimana kalau kita...

1028
00:51:35,319 --> 00:51:36,444
...berfoto bersama?

1029
00:51:36,445 --> 00:51:37,737
Ya. /
Ide bagus. Tentu.

1030
00:51:37,738 --> 00:51:39,072
Ini dia. /
Coba kulihat.

1031
00:51:39,073 --> 00:51:41,032
Tersenyumlah, Kay. /
Haruskah kupegang itu?

1032
00:51:41,033 --> 00:51:42,617
Kau baru saja membeli
satu saham dari The Post!

1033
00:51:42,618 --> 00:51:45,286
Aku tahu. Aku sangat senang.

1034
00:51:45,287 --> 00:51:51,203
1,35 juta saham dengan
24,50 dolar per saham.

1035
00:51:53,429 --> 00:51:55,922
Aku yakin ini tak hanya
akan membuat The Post mandiri...

1036
00:51:55,923 --> 00:51:58,258
...tapi lebih kuat daripada
yang sebelumnya.

1037
00:51:58,259 --> 00:51:59,426
Untuk The Post! /
The Post!

1038
00:51:59,427 --> 00:52:01,136
Dia bilang agar menelepon
dari telepon aman.

1039
00:52:01,137 --> 00:52:02,253
Mmm-hmm.

1040
00:52:09,437 --> 00:52:10,937
Aku dengar Kennedy
bilang, Phil Graham...

1041
00:52:10,938 --> 00:52:12,480
...adalah orang terpintar
yang pernah dia temui.

1042
00:52:12,481 --> 00:52:15,233
Ya, ayah Kay menyerahkan
perusahaannya pada suami Kay...

1043
00:52:15,234 --> 00:52:17,110
...itu berarti suami Kay luar biasa.

1044
00:52:17,111 --> 00:52:20,488
Kurasa itu menyiratkan
sesuatu tentang saat itu.

1045
00:52:20,489 --> 00:52:21,656
Nyalakan.

1046
00:52:21,657 --> 00:52:23,658
<i>Selamat malam.
The New York Times malam ini...</i>

1047
00:52:23,659 --> 00:52:25,869
<i>...telah dicekal,
setidaknya sampai hari Sabtu...</i>

1048
00:52:25,870 --> 00:52:28,538
<i>...dari menerbitkan dokumen
rahasia lebih lanjut...</i>

1049
00:52:28,539 --> 00:52:32,292
<i>...yang berkaitan dengan penyebab
dan sikap pada Perang Vietnam.</i>

1050
00:52:32,293 --> 00:52:34,210
<i>The Times, menepati perkataannya...</i>

1051
00:52:34,211 --> 00:52:35,879
<i>...mengatakan akan mematuhi keputusan...</i>

1052
00:52:35,880 --> 00:52:37,839
<i>...Hakim Federal Murray Gurfein...</i>

1053
00:52:37,840 --> 00:52:39,924
<i>...tapi akan menolak pencekalan permanen...</i>

1054
00:52:39,925 --> 00:52:41,384
<i>...pada sidang hari Jumat.</i>

1055
00:52:41,385 --> 00:52:43,303
<i>Pemerintahan Nixon telah menggugat bahwa...</i>

1056
00:52:43,304 --> 00:52:45,388
<i>...dua bagian terakhir
dari rangkaian artikel The Times...</i>

1057
00:52:45,389 --> 00:52:47,056
<i>...akan membuat kerusakan
yang tak dapat diperbaiki...</i>

1058
00:52:47,057 --> 00:52:48,850
<i>...bagi pertahanan nasional.</i>

1059
00:52:48,851 --> 00:52:50,560
Sial, untuk apa repot-repot
melawan komunis?

1060
00:52:50,561 --> 00:52:52,437
Kurasa Jefferson baru saja
menggeliat di kuburnya.

1061
00:52:52,438 --> 00:52:55,231
Pernahkah pengadilan melarang
surat kabar dari penerbitan?

1062
00:52:55,232 --> 00:52:58,943
Tidak dalam sejarah republik.

1063
00:52:58,944 --> 00:53:01,154
Untung saja kita tak terlibat
dalam kekacauan ini.

1064
00:53:01,155 --> 00:53:04,449
Aku rela berikan mata kiriku
agar bisa terlibat dalam kekacauan ini.

1065
00:53:04,450 --> 00:53:06,701
Itu petunjuk untuk
halaman depan kita besok.

1066
00:53:06,702 --> 00:53:08,828
Chal, itu bagianmu.

1067
00:53:08,829 --> 00:53:10,955
Baiklah.

1068
00:53:10,956 --> 00:53:14,664
Pesta sudah berakhir.
Mari kembali bekerja.

1069
00:53:29,058 --> 00:53:31,768
<i>Halo? /
Hai, ini Ben.</i>

1070
00:53:31,769 --> 00:53:33,478
<i>Ya. /
Dan?</i>

1071
00:53:33,479 --> 00:53:34,604
<i>Tidak.</i>

1072
00:53:34,605 --> 00:53:38,525
Oh, aku mencoba untuk menghubungi
teman yang dulu kukenal...

1073
00:53:38,526 --> 00:53:41,110
<i>617-597-4580.</i>

1074
00:53:41,111 --> 00:53:43,227
Baiklah.

1075
00:53:45,241 --> 00:53:48,284
Tunggu.

1076
00:53:48,285 --> 00:53:49,911
Apakah 4580?

1077
00:53:49,912 --> 00:53:51,704
<i>Hubungi dari telepon lain.</i>

1078
00:53:51,705 --> 00:53:56,824
617-597-4580.

1079
00:54:05,511 --> 00:54:10,881
617-597-4580.

1080
00:54:18,357 --> 00:54:19,524
<i>Halo?</i>

1081
00:54:19,525 --> 00:54:22,944
<i>Ya, aku mencari... /
Ya. Hei, Ben, ini Dan.</i>

1082
00:54:22,945 --> 00:54:26,322
Dan, senang mendengar suaramu.

1083
00:54:26,323 --> 00:54:27,949
<i>Ya, sudah lama tak mendengarmu.</i>

1084
00:54:27,950 --> 00:54:30,157
Ya.

1085
00:54:47,595 --> 00:54:50,587
Siapa? /
Ini Ben.

1086
00:54:59,148 --> 00:55:00,607
Ben.

1087
00:55:00,608 --> 00:55:02,974
Dan.

1088
00:55:07,531 --> 00:55:10,199
Penelitian itu punya 47 volume.

1089
00:55:10,200 --> 00:55:11,868
Aku menyelinapkannya
dua-dua sekali bawa.

1090
00:55:11,869 --> 00:55:14,280
Perlu waktu berbulan-bulan
untuk menyalin semuanya.

1091
00:55:17,249 --> 00:55:18,541
Apa-apaan?

1092
00:55:18,542 --> 00:55:21,502
Ya, kami semua mantan
orang pemerintah.

1093
00:55:21,503 --> 00:55:23,379
Punya izin tingkat tinggi dan semuanya.

1094
00:55:23,380 --> 00:55:25,423
McNamara ingin akademisi punya...

1095
00:55:25,424 --> 00:55:27,216
...kesempatan untuk memeriksa
apa yang terjadi.

1096
00:55:27,217 --> 00:55:28,343
Dia pasti akan bilang,

1097
00:55:28,344 --> 00:55:29,969
"Biarkan waktu yang mengurusnya."

1098
00:55:29,970 --> 00:55:31,387
Pria pemberani.

1099
00:55:31,388 --> 00:55:34,182
Kurasa rasa bersalah adalah pendorong
yang lebih besar daripada keberanian.

1100
00:55:34,183 --> 00:55:36,059
McNamara tak berbohong
sebaik yang lainnya,

1101
00:55:36,060 --> 00:55:39,187
...tapi kurasa dia tak pernah menyangka apa
yang akan terjadi, apa yang akan kita temukan.

1102
00:55:39,188 --> 00:55:41,230
Tapi tak perlu waktu lama
baginya untuk mengetahui...

1103
00:55:41,231 --> 00:55:42,315
...yah, bagi kami semua mengetahui...

1104
00:55:42,316 --> 00:55:44,150
...jika publik melihat semua dokumen ini...

1105
00:55:44,151 --> 00:55:45,943
...mereka akan berbalik
menentang perang.

1106
00:55:45,944 --> 00:55:48,946
Operasi rahasia, utang tak terelakkan,
Pemilu yang curang?

1107
00:55:48,947 --> 00:55:52,867
Semuanya ada di sana.
Ike, Kennedy, Johnson.

1108
00:55:52,868 --> 00:55:54,494
Mereka melanggar Konvensi Jenewa.

1109
00:55:54,495 --> 00:55:57,413
Mereka berbohong pada Kongres
dan mereka berbohong pada publik.

1110
00:55:57,414 --> 00:56:01,376
Mereka tahu kita tak bisa menang, tapi masih
saja mengirim para putra bangsa untuk mati.

1111
00:56:01,377 --> 00:56:04,379
Bagaimana dengan Nixon?

1112
00:56:04,380 --> 00:56:06,381
Dia hanya melanjutkannya
seperti yang lainnya.

1113
00:56:06,382 --> 00:56:10,216
Dia terlalu takut jika
di masanya kita kalah perang.

1114
00:56:10,969 --> 00:56:13,805
Seseorang pernah mengatakannya...

1115
00:56:13,806 --> 00:56:17,684
...soal kenapa kita tetap
berperang saat kita tahu kita kalah.

1116
00:56:17,685 --> 00:56:20,103
10% untuk membantu
Vietnam Selatan.

1117
00:56:20,104 --> 00:56:22,897
20% untuk menahan laju komunis.

1118
00:56:22,898 --> 00:56:25,191
70% untuk menghindari...

1119
00:56:25,192 --> 00:56:27,902
...rasa malu karena kekalahan Amerika.

1120
00:56:27,903 --> 00:56:32,156
70% dari para putra bangsa itu...

1121
00:56:32,157 --> 00:56:35,034
...hanya agar tidak malu?

1122
00:56:35,035 --> 00:56:37,571
Itu terngiang di pikiranku.

1123
00:56:45,713 --> 00:56:47,630
Mereka akan mengejarmu, kau tahu.

1124
00:56:47,631 --> 00:56:50,007
Dan sejujurnya...

1125
00:56:50,008 --> 00:56:53,625
...semua jejak itu
tak terlalu sulit untuk ditelusuri.

1126
00:56:54,263 --> 00:56:56,299
Aku tahu.

1127
00:56:57,683 --> 00:57:00,143
Mereka akan memenjarakanmu, Dan.

1128
00:57:00,144 --> 00:57:04,057
Tidakkah kau rela dipenjara
demi menghentikan perang ini?

1129
00:57:04,898 --> 00:57:08,140
Secara teori, tentu saja.

1130
00:57:10,446 --> 00:57:14,610
Kalian akan menerbitkan
dokumen-dokumen ini?

1131
00:57:16,034 --> 00:57:18,286
Ya.

1132
00:57:18,287 --> 00:57:21,950
Meski ada pencekalan itu?

1133
00:57:22,499 --> 00:57:24,706
Ya.

1134
00:57:27,838 --> 00:57:31,876
Nah, kalau begitu tidak
begitu teoretis, kan?

1135
00:57:41,643 --> 00:57:45,556
Aku ada pekerjaan di studio.

1136
00:57:53,030 --> 00:57:56,693
Hariku menyenangkan,
terima kasih sudah bertanya.

1137
00:58:12,132 --> 00:58:16,177
Gambar itu membuatku sedih.

1138
00:58:16,178 --> 00:58:18,635
Aku juga.

1139
00:58:23,101 --> 00:58:24,727
Bradlee. /
<i>Aku di Boston.</i>

1140
00:58:24,728 --> 00:58:26,771
Aku perlu dua kursi.

1141
00:58:26,772 --> 00:58:27,939
Kenapa?

1142
00:58:27,940 --> 00:58:30,149
Aku perlu membeli dua kursi...

1143
00:58:30,150 --> 00:58:31,567
...pada penerbangan pertama besok...

1144
00:58:31,568 --> 00:58:34,195
...mungkin kelas satu.

1145
00:58:34,196 --> 00:58:36,937
Astaga, kau mendapatkannya?

1146
00:58:38,492 --> 00:58:41,077
Kalau begitu kembalilah ke sini...

1147
00:58:41,078 --> 00:58:42,537
...dan langsung ke rumah.

1148
00:58:42,538 --> 00:58:44,163
Hubungi Chal, Meg dan yang lainnya.

1149
00:58:44,164 --> 00:58:45,248
Aku belum mau
seluruh ruang redaksi....

1150
00:58:45,249 --> 00:58:46,499
...tahu soal ini.

1151
00:58:46,500 --> 00:58:47,750
Aku harus pergi.

1152
00:58:47,751 --> 00:58:50,211
Bukankah kau baru saja
mengundang banyak orang?

1153
00:58:50,212 --> 00:58:51,462
Ya.

1154
00:58:51,463 --> 00:58:53,756
Ya, mereka akan datang besok.

1155
00:58:53,757 --> 00:58:54,841
Besoknya kapan?

1156
00:58:54,842 --> 00:58:56,592
Apakah saat sarapan
atau makan siang?

1157
00:58:56,593 --> 00:58:58,761
Entahlah. / Apa kau ingin
kusiapkan sesuatu?

1158
00:58:58,762 --> 00:59:00,429
Tidak, kami akan mencaritahunya. /
Baiklah.

1159
00:59:00,430 --> 00:59:02,473
Kau mau ke mana? /
Keluar.

1160
00:59:02,474 --> 00:59:04,058
Kau pergi ke ruang redaksi? /
Tidak.

1161
00:59:04,059 --> 00:59:06,936
Aku mencintaimu, Sayang.

1162
00:59:06,937 --> 00:59:09,105
Aku punya kue.
Kuharap tak apa-apa?

1163
00:59:09,106 --> 00:59:12,769
Oh, tentu, selama tidak
ada yang menghitung lilinnya.

1164
00:59:13,819 --> 00:59:16,404
Maaf datang dengan tiba-tiba lagi.

1165
00:59:16,405 --> 00:59:18,698
Mungkin aku harus memberimu kunci.

1166
00:59:18,699 --> 00:59:21,409
Aku tak ke sini
untuk merusak pestamu.

1167
00:59:21,410 --> 00:59:22,577
Ada apa?

1168
00:59:22,578 --> 00:59:25,615
Yah, aku perlu bicara sebentar.

1169
00:59:31,837 --> 00:59:33,880
Jadi, bolehkah aku mengajukan
pertanyaan perandaian?

1170
00:59:33,881 --> 00:59:36,215
Oh, Sayang, aku tak suka
pertanyaan perandaian.

1171
00:59:36,216 --> 00:59:37,550
Yah, kurasa kau juga
tak akan suka...

1172
00:59:37,551 --> 00:59:39,962
...pertanyaan sungguhannya.

1173
00:59:42,139 --> 00:59:44,425
Kau mendapatkan dokumen itu?

1174
00:59:45,225 --> 00:59:47,432
Belum.

1175
00:59:50,230 --> 00:59:53,774
Oh, astaga, karena kau tahu...

1176
00:59:53,775 --> 00:59:56,652
...bagaimana posisiku karenanya.

1177
00:59:56,653 --> 00:59:58,237
Kau tahu, ada pernyataan...

1178
00:59:58,238 --> 00:59:59,822
...dalam prospektus
yang telah kita...

1179
00:59:59,823 --> 01:00:02,158
Ya, aku tahu para bankir
bisa berubah pikiran.

1180
01:00:02,159 --> 01:00:04,410
Dan aku tahu apa yang dipertaruhkan.

1181
01:00:04,411 --> 01:00:05,786
Kau tahu...

1182
01:00:05,787 --> 01:00:08,289
...satu-satunya pasangan
yang kukenal yang Kennedy...

1183
01:00:08,290 --> 01:00:10,041
...dan LBJ ingin
bergaul dengan mereka...

1184
01:00:10,042 --> 01:00:15,082
...adalah kau dan suamimu,
dan kau punya surat kabar ini.

1185
01:00:15,923 --> 01:00:17,798
Tentu saja begitulah
cara kerjanya.

1186
01:00:17,799 --> 01:00:20,134
Politisi dan pers,
mereka saling percaya...

1187
01:00:20,135 --> 01:00:21,761
...sehingga mereka bisa pergi
ke pesta makan malam yang sama...

1188
01:00:21,762 --> 01:00:23,387
...dan minum koktail
serta menceritakan lelucon...

1189
01:00:23,388 --> 01:00:25,431
...sementara ada perang di Vietnam.

1190
01:00:25,432 --> 01:00:27,058
Ben, aku tak tahu apa
yang sedang kita bicarakan.

1191
01:00:27,059 --> 01:00:28,560
Aku tidak melindungi Lyndon.

1192
01:00:28,561 --> 01:00:30,469
Tidak, di pestamu ada
mantan menhan-nya,

1193
01:00:30,470 --> 01:00:31,437
...Robert McNamara,

1194
01:00:31,438 --> 01:00:33,648
...pria yang menugaskan
penelitian ini.

1195
01:00:33,649 --> 01:00:35,149
Dia adalah salah satu dari
sekitar selusin tamu pesta...

1196
01:00:35,150 --> 01:00:36,901
...yang berada di terasmu. /
Aku tidak melindunginya.

1197
01:00:36,902 --> 01:00:37,985
Aku tidak melindungi mereka.

1198
01:00:37,986 --> 01:00:39,111
Aku melindungi surat kabar.

1199
01:00:39,112 --> 01:00:42,990
Oh ya? Ya, aku bukanlah
antek Jack Kennedy.

1200
01:00:42,991 --> 01:00:44,533
Di malam dia dibunuh...

1201
01:00:44,534 --> 01:00:46,953
...Tony dan aku berada
di RS Angkatan Laut...

1202
01:00:46,954 --> 01:00:50,623
...agar kami bisa ada di sana untuk
bertemu Jackie saat dia mendarat.

1203
01:00:50,624 --> 01:00:51,707
Dia membawa jenazah Jack...

1204
01:00:51,708 --> 01:00:53,459
...kembali ke pesawat
dari Dallas...

1205
01:00:53,460 --> 01:00:55,920
...dan dia berjalan menuju ruangan.

1206
01:00:55,921 --> 01:00:57,838
Dia masih mengenakan
setelan merah muda itu...

1207
01:00:57,839 --> 01:01:00,508
...yang berlumur darah Jack.

1208
01:01:00,509 --> 01:01:03,511
Dia dipeluk oleh Tony dan
mereka saling berpegangan...

1209
01:01:03,512 --> 01:01:06,504
...untuk waktu yang cukup lama.

1210
01:01:07,474 --> 01:01:10,142
Lalu Jackie menatapku dan berkata...

1211
01:01:10,143 --> 01:01:12,728
"Tak satu pun dari
apa yang kau lihat ini,"

1212
01:01:12,729 --> 01:01:14,063
"...tak satu pun perkataanku..."

1213
01:01:14,064 --> 01:01:18,526
"...yang boleh ada ada di koranmu, Ben."

1214
01:01:18,527 --> 01:01:21,487
Dan itu hampir
menghancurkan hatiku.

1215
01:01:21,488 --> 01:01:23,698
Aku tidak pernah...

1216
01:01:23,699 --> 01:01:25,408
Aku tidak pernah menganggap
Jack sebagai sumber,

1217
01:01:25,409 --> 01:01:27,451
...aku menganggapnya sebagai teman.

1218
01:01:27,452 --> 01:01:29,912
Dan itu adalah kesalahanku.

1219
01:01:29,913 --> 01:01:33,499
Dan itu adalah sesuatu
yang Jack tahu selama ini.

1220
01:01:33,500 --> 01:01:36,669
Kami tidak bisa menjadi keduanya.
Kami harus memilih.

1221
01:01:36,670 --> 01:01:38,170
Dan...

1222
01:01:38,171 --> 01:01:40,006
Dan itulah intinya.

1223
01:01:40,007 --> 01:01:42,049
Hari-hari kami
merokok cerutu bersama...

1224
01:01:42,050 --> 01:01:44,719
...di Pennsylvania
Avenue sudah berakhir.

1225
01:01:44,720 --> 01:01:49,724
Penelitian temanmu McNamara,
membuktikan hal itu.

1226
01:01:49,725 --> 01:01:52,144
Cara mereka berbohong.

1227
01:01:53,145 --> 01:01:55,354
Cara mereka berbohong.

1228
01:01:55,355 --> 01:01:58,472
Hari-hari itu harus berakhir.

1229
01:01:59,276 --> 01:02:02,403
Kita harus jadi pengawas
kekuatan mereka.

1230
01:02:02,404 --> 01:02:04,488
Jika kita tidak meminta
pertanggungjawaban mereka,

1231
01:02:04,489 --> 01:02:07,776
...demi Tuhan, siapa lagi?

1232
01:02:08,452 --> 01:02:10,161
Yah, aku tidak pernah
merokok cerutu...

1233
01:02:10,162 --> 01:02:12,788
...dan aku tak punya masalah
meminta Lyndon atau Jack...

1234
01:02:12,789 --> 01:02:15,249
...atau pun Bob atau siapa pun
dari mereka bertanggung jawab.

1235
01:02:15,250 --> 01:02:17,376
Tapi kita tak bisa meminta
pertanggungjawaban mereka...

1236
01:02:17,377 --> 01:02:20,243
...jika kita tidak punya surat kabar.

1237
01:02:21,214 --> 01:02:23,674
Saat kudapatkan penelitian itu...

1238
01:02:23,675 --> 01:02:27,213
...apa yang akan kau lakukan, Ny. Graham?

1239
01:02:29,681 --> 01:02:31,724
Oh...

1240
01:02:31,725 --> 01:02:34,341
Ngomong-ngomong, selamat ulang tahun.

1241
01:02:35,854 --> 01:02:38,064
Oh, bukan itu yang kudengar.

1242
01:02:38,065 --> 01:02:40,226
Benar, kan?

1243
01:02:45,113 --> 01:02:46,489
Hai, selamat pagi. /
Minuman bersoda.

1244
01:02:46,490 --> 01:02:49,116
Nikmati penerbangan Anda. /
Ya, terima kasih.

1245
01:02:49,117 --> 01:02:51,243
Pak, tolong tegakkan...

1246
01:02:51,244 --> 01:02:53,162
...kursi Anda sebelum lepas landas.

1247
01:02:53,163 --> 01:02:54,955
Ya.

1248
01:02:54,956 --> 01:02:57,166
Pasti muatan yang berharga.

1249
01:02:57,167 --> 01:03:00,377
Ya. Ini cuma rahasia pemerintah.

1250
01:03:00,378 --> 01:03:04,792
Tolong kencangkan sabuk
pengaman Anda. Terima kasih.

1251
01:03:17,062 --> 01:03:20,147
Kau tahu kenapa kita ada di sini? /
Aku juga tidak tahu.

1252
01:03:20,148 --> 01:03:21,857
Hai, Marina. /
Hai.

1253
01:03:21,858 --> 01:03:24,151
Kau ingin limun? /
Ini terlalu pagi bagiku.

1254
01:03:24,152 --> 01:03:25,736
Santai saja, aku yang traktir.

1255
01:03:25,737 --> 01:03:28,114
Limun apa yang kau punya?

1256
01:03:28,115 --> 01:03:30,950
Limun yang ada lemon di dalamnya.

1257
01:03:30,951 --> 01:03:33,285
Baiklah.

1258
01:03:33,286 --> 01:03:35,697
Ini dia.

1259
01:03:37,040 --> 01:03:40,032
Phil, bantu aku.

1260
01:03:40,919 --> 01:03:43,831
Ambil koperku.

1261
01:03:44,798 --> 01:03:47,334
Apakah itu...? /
Ya.

1262
01:03:59,104 --> 01:04:00,521
Ini bukan laporan lengkapnya...

1263
01:04:00,522 --> 01:04:03,809
...tapi lebih dari 4.000 halaman.

1264
01:04:05,902 --> 01:04:08,070
Apa ini sudah berurutan? /
Kurasa tidak.

1265
01:04:08,071 --> 01:04:09,363
Tak ada nomor halaman.

1266
01:04:09,364 --> 01:04:11,323
Ya, di situlah stempel
"sangat rahasia" berada.

1267
01:04:11,324 --> 01:04:12,700
Sumberku harus memotongnya.

1268
01:04:12,701 --> 01:04:14,243
Seharusnya aku pensiun hari Jumat.

1269
01:04:14,244 --> 01:04:15,661
Ben, bagaimana kita harus menyortir...

1270
01:04:15,662 --> 01:04:16,829
...materi sebanyak 4.000 halaman?

1271
01:04:16,830 --> 01:04:18,038
Ini bahkan tak tersusun sedikit pun.

1272
01:04:18,039 --> 01:04:19,373
The Times punya waktu tiga bulan.

1273
01:04:19,374 --> 01:04:20,624
Mustahil kita bisa selesaikan ini.

1274
01:04:20,625 --> 01:04:22,334
Dia benar.
Waktu kita kurang dari 8 jam.

1275
01:04:22,335 --> 01:04:23,878
Kita bisa langsung ke kota.
Maka kita dapat 10 jam.

1276
01:04:23,879 --> 01:04:25,462
Hei, hei.
Selama enam tahun terakhir...

1277
01:04:25,463 --> 01:04:26,839
...kita telah berusaha menyusul...

1278
01:04:26,840 --> 01:04:27,923
...dan sekarang berkat...

1279
01:04:27,924 --> 01:04:29,466
...Presiden Amerika Serikat...

1280
01:04:29,467 --> 01:04:31,010
...yang sengaja melanggar...

1281
01:04:31,011 --> 01:04:32,595
...Amandemen Pertama,

1282
01:04:32,596 --> 01:04:34,430
...kita punya "barang dagangan".

1283
01:04:34,431 --> 01:04:36,557
Dan kita tak punya pesaing.

1284
01:04:36,558 --> 01:04:38,601
Ada banyak berita di sini.

1285
01:04:38,602 --> 01:04:41,562
The Times bahkan belum
menyentuh permukaannya sama sekali.

1286
01:04:41,563 --> 01:04:45,024
Waktu kita 10 jam
hingga batas waktu, jadi...

1287
01:04:45,025 --> 01:04:47,812
...mulailah menggali.

1288
01:04:50,572 --> 01:04:52,656
Kurasa memo ini dari McNamara.

1289
01:04:52,657 --> 01:04:54,366
"Adalah keyakinanku
bahwa seharusnya ada..."

1290
01:04:54,367 --> 01:04:56,160
"...jeda tiga atau empat
minggu dalam pengeboman."

1291
01:04:56,161 --> 01:04:58,329
Tunggu, tunggu.
Aku melihat sambungan dari memo itu.

1292
01:04:58,330 --> 01:05:01,540
Adakah yang punya sambungan
telegram dari Dulles di tahun 1954?

1293
01:05:01,541 --> 01:05:03,667
Kurasa aku melihat
yang dari bulan Juli.

1294
01:05:03,668 --> 01:05:05,794
Ya, ini dia.
"Alasan keyakinan ini..."

1295
01:05:05,795 --> 01:05:07,671
"...adalah bahwa kita
harus meletakkan dasar..."

1296
01:05:07,672 --> 01:05:09,215
"...di benak publik Amerika."

1297
01:05:09,216 --> 01:05:11,923
Itu dia! Itu dia!

1298
01:05:12,594 --> 01:05:14,136
Jadi, Johnson tak berusaha berdamai.

1299
01:05:14,137 --> 01:05:15,512
Dia hanya memanipulasi publik?

1300
01:05:15,513 --> 01:05:18,265
Mengincar penghentian
pengeboman dari kapan?

1301
01:05:18,266 --> 01:05:20,017
1965 sampai 1968.

1302
01:05:20,018 --> 01:05:21,435
Bagaimana dengan memo...

1303
01:05:21,436 --> 01:05:24,647
...dari komite khusus
Eisenhower tentang Indocina?

1304
01:05:24,648 --> 01:05:25,773
Meg bacakan sebagian untukku.

1305
01:05:25,774 --> 01:05:26,857
Meg?

1306
01:05:26,858 --> 01:05:28,150
Ada yang lihat penyebutan...

1307
01:05:28,151 --> 01:05:29,360
...penelitian RAND Viet Cong?

1308
01:05:29,361 --> 01:05:31,612
Ya, kurasa ini mungkin
berasal dari penelitian RAND.

1309
01:05:31,613 --> 01:05:33,322
"VC sangat berkomitmen."

1310
01:05:33,323 --> 01:05:35,366
"Vietnam Selatan adalah jalan buntu."

1311
01:05:35,367 --> 01:05:37,368
Ini dia. /
Dapat.

1312
01:05:37,369 --> 01:05:38,744
Baiklah. /
Meg, aku perlu...

1313
01:05:38,745 --> 01:05:39,870
Ya, aku meletakkannya di rak.

1314
01:05:39,871 --> 01:05:42,748
Tinggal beberapa tumpukan.
Kita membuat kemajuan.

1315
01:05:42,749 --> 01:05:45,501
Baiklah, sudah pukul 1.30.
Rapat redaksi pukul 4 sore.

1316
01:05:45,502 --> 01:05:47,670
Ada yang mau limun?

1317
01:05:47,671 --> 01:05:49,296
Ya! /
Apa ada vodka di dalamnya?

1318
01:05:49,297 --> 01:05:50,673
Aku tak memasukkan
vodka ke dalam limun.

1319
01:05:50,674 --> 01:05:51,799
Jangan terlalu keras
dengan anak-anak.

1320
01:05:51,800 --> 01:05:52,883
Kenapa tidak?

1321
01:05:52,884 --> 01:05:54,385
Berapa, Sayang? /
25 sen.

1322
01:05:54,386 --> 01:05:55,719
Ini 50 sen.

1323
01:05:55,720 --> 01:05:58,586
Inflasi. /
Harga naik.

1324
01:06:01,059 --> 01:06:02,559
Tn. Bradlee.

1325
01:06:02,560 --> 01:06:03,936
Roger Clark.

1326
01:06:03,937 --> 01:06:06,063
Oh, kau Roger Clark?

1327
01:06:06,064 --> 01:06:07,940
Senang bertemu langsung denganmu.

1328
01:06:07,941 --> 01:06:11,694
Kau penasihat hukum senior kami.

1329
01:06:11,695 --> 01:06:13,654
Ya, kita sudah bicara di telepon.

1330
01:06:13,655 --> 01:06:15,281
Suaraku seharusnya
terdengar akrab.

1331
01:06:15,282 --> 01:06:18,075
Kapan kau menyelesaikan
sekolah hukummu?

1332
01:06:18,076 --> 01:06:20,577
Aku lulus... /
Pertanyaan basa-basi.

1333
01:06:20,578 --> 01:06:22,496
Kau tahu, pria yang bekerja
sebelummu...

1334
01:06:22,497 --> 01:06:24,456
...sekarang menjadi Menteri Luar Negeri.

1335
01:06:24,457 --> 01:06:27,459
Aku baru tahu itu.

1336
01:06:27,460 --> 01:06:29,378
Lelucon kecil, mungkin bukan waktunya.

1337
01:06:29,379 --> 01:06:31,130
Apa sebenarnya yang bisa kubantu?

1338
01:06:31,131 --> 01:06:33,924
Jadi, kenapa Direktur CIA mengirim
memo tentang kebijakan perang?

1339
01:06:33,925 --> 01:06:35,759
Karena mereka belum
menyebutnya perang.

1340
01:06:35,760 --> 01:06:37,553
Baiklah, aku punya
kalkun dengan mustar.

1341
01:06:37,554 --> 01:06:39,096
Daging sapi panggang dengan lobak.

1342
01:06:39,097 --> 01:06:41,557
Howard, lihat ini. /
Chal, kau harus lihat ini.

1343
01:06:41,558 --> 01:06:43,684
Ini adalah analisis penuh dari McNamara...

1344
01:06:43,685 --> 01:06:44,893
...soal perubahan pandangan perang.

1345
01:06:44,894 --> 01:06:46,270
Apa ada disebutkan
kenapa dia melakukannya?

1346
01:06:46,271 --> 01:06:47,938
Jadi, kita tahu mereka
akan membunuh Diem.

1347
01:06:47,939 --> 01:06:49,565
Ya, dan kita tak lakukan
apa pun untuk menghentikannya.

1348
01:06:49,566 --> 01:06:51,358
Kurasa aku dapat sesuatu
tentang McNamara di perapian.

1349
01:06:51,359 --> 01:06:53,975
Perapian yang satu lagi.

1350
01:06:54,529 --> 01:06:56,238
Murrey, mana sambungan yang ini?

1351
01:06:56,239 --> 01:06:59,116
Apa yang kau berikan
padaku tadi?

1352
01:06:59,117 --> 01:07:00,701
Tolong katakan ini
bukan dokumen rahasia...

1353
01:07:00,702 --> 01:07:02,244
...dari penelitian McNamara.

1354
01:07:02,245 --> 01:07:03,996
4.000 halaman penelitian.

1355
01:07:03,997 --> 01:07:06,832
Lapar? /
Aku perlu gunakan telepon.

1356
01:07:06,833 --> 01:07:08,959
Ada satu lagi di ruangan lain.

1357
01:07:08,960 --> 01:07:10,252
Dua. /
Itukah dia?

1358
01:07:10,253 --> 01:07:11,545
Ini dia. Ini dia.

1359
01:07:11,546 --> 01:07:13,130
Hmm?

1360
01:07:13,131 --> 01:07:15,838
Ini sambungannya.

1361
01:07:26,186 --> 01:07:29,143
Astaga.

1362
01:07:37,186 --> 01:07:41,343
Ulasan Mendalam Perang, Ditugaskan oleh
McNamara, Perlu Setahun tapi Meninggalkan Tanda Tanya

1363
01:07:55,924 --> 01:07:59,301
Hai. Terima kasih telah
mengizinkanku mampir.

1364
01:07:59,302 --> 01:08:01,720
Marg masih tidur siang? /
Ya.

1365
01:08:01,721 --> 01:08:03,305
Apa kau keberatan jika kita
bicara di ruang berjemur?

1366
01:08:03,306 --> 01:08:04,848
Supaya aku bisa mendengarnya
jika dia bangun.

1367
01:08:04,849 --> 01:08:06,767
Tentu saja tidak.
Aku tak bisa lama-lama di sini.

1368
01:08:06,768 --> 01:08:08,394
Aku punya acara
besar di rumah nanti.

1369
01:08:08,395 --> 01:08:12,022
Kurasa kau saat ini
sudah membaca semuanya.

1370
01:08:12,023 --> 01:08:13,982
Ya, sudah.

1371
01:08:13,983 --> 01:08:16,443
Dan aku membahasnya lagi pagi ini.

1372
01:08:16,444 --> 01:08:19,154
Semuanya.

1373
01:08:19,155 --> 01:08:21,646
Dan aku hanya...

1374
01:08:22,367 --> 01:08:27,372
Maafkan aku, Bob, aku tahu kau
sedang menghadapi banyak masalah...

1375
01:08:27,373 --> 01:08:32,418
...tapi sangat sulit untuk
mencoba memahami alasannya.

1376
01:08:32,419 --> 01:08:34,962
Alasan bagaimana kau bisa
melakukan semua hal ini.

1377
01:08:34,963 --> 01:08:37,131
Bagaimana kau bisa
membohongi kami semua.

1378
01:08:37,132 --> 01:08:41,635
Yah, mudah bagi surat kabar untuk
menggambarkan kami sebagai pembohong.

1379
01:08:41,636 --> 01:08:43,929
Kami hanya mencoba
untuk mendorong balik...

1380
01:08:43,930 --> 01:08:45,973
Tidak, tapi kau
membiarkannya terus berlanjut.

1381
01:08:45,974 --> 01:08:48,851
Putraku sudah di rumah sekarang
dan selamat, syukurlah.

1382
01:08:48,852 --> 01:08:50,769
Tapi kau menyaksikannya pergi.

1383
01:08:50,770 --> 01:08:52,229
Kau tahu kita tidak
bisa menang di sana...

1384
01:08:52,230 --> 01:08:56,189
...selama bertahun-tahun,
tapi kau membiarkanku...

1385
01:08:56,734 --> 01:08:59,903
...kau membiarkan begitu banyak teman
kita mengirim putra-putranya.

1386
01:08:59,904 --> 01:09:02,739
Kay, kami berusaha
melakukan yang terbaik.

1387
01:09:02,740 --> 01:09:05,868
Itu terapan teori domino, pengurungan...

1388
01:09:05,869 --> 01:09:07,536
...dan pada akhirnya kami merasa...

1389
01:09:07,537 --> 01:09:09,455
...bahwa tekanan militer
adalah satu-satunya hal...

1390
01:09:09,456 --> 01:09:11,415
..yang akan mendorong
Ho Chi Minh ke meja perundingan.

1391
01:09:11,416 --> 01:09:13,125
Proses pengambilan
keputusan kami...

1392
01:09:13,126 --> 01:09:15,662
Cacat.

1393
01:09:19,591 --> 01:09:23,709
Itu cacat. Itulah yang
tertulis dalam penelitianmu.

1394
01:09:24,471 --> 01:09:26,757
Ya.

1395
01:09:28,099 --> 01:09:33,854
Aku yakin kau berusaha
melakukan yang terbaik...

1396
01:09:33,855 --> 01:09:36,523
...dan aku tahu
betapa sulitnya...

1397
01:09:36,524 --> 01:09:38,609
...untuk membuat pilihan yang akan...

1398
01:09:38,610 --> 01:09:41,403
Kau baik sekali.

1399
01:09:41,404 --> 01:09:45,943
Yah, yang berikutnya kukatakan
mungkin tak akan begitu baik.

1400
01:09:47,035 --> 01:09:49,822
Kau dapat dokumen itu.

1401
01:09:50,955 --> 01:09:52,539
Anggap saja...

1402
01:09:52,540 --> 01:09:56,954
...aku mungkin harus
membuat keputusan besar.

1403
01:10:01,216 --> 01:10:02,799
Mereka akan berdalih
itu adalah pelanggaran...

1404
01:10:02,800 --> 01:10:03,926
...Undang-Undang Mata-Mata.

1405
01:10:03,927 --> 01:10:05,219
Itu tindak pidana, Ben.

1406
01:10:05,220 --> 01:10:07,137
Itu hanya jika dokumen
yang kita cetak...

1407
01:10:07,138 --> 01:10:08,555
...bisa merusak Amerika Serikat.

1408
01:10:08,556 --> 01:10:10,349
Ada seorang hakim federal di New York...

1409
01:10:10,350 --> 01:10:11,558
...yang tampaknya berpikir
itu bisa saja.

1410
01:10:11,559 --> 01:10:12,684
Aku punya enam
wartawan berpengalaman...

1411
01:10:12,685 --> 01:10:13,810
...di ruangan sebelah...

1412
01:10:13,811 --> 01:10:15,854
...yang telah melaporkan perang ini
selama 10 tahun terakhir...

1413
01:10:15,855 --> 01:10:18,023
...dan aku bertaruh mereka
lebih tahu...

1414
01:10:18,024 --> 01:10:19,399
...apa yang bisa merusak
Amerika Serikat...

1415
01:10:19,400 --> 01:10:20,567
...daripada hakim tak jelas...

1416
01:10:20,568 --> 01:10:21,902
....yang baru saja datang...

1417
01:10:21,903 --> 01:10:23,570
...ke masalah ini untuk
pertama kalinya.

1418
01:10:23,571 --> 01:10:26,114
"Datang". Apakah itu
perumpamaan untuk Vietnam?

1419
01:10:26,115 --> 01:10:29,076
Baiklah. Ben, dengar,
kami tahu wartawanmu berbakat.

1420
01:10:29,077 --> 01:10:31,203
Tapi The New York Times
perlu tiga bulan...

1421
01:10:31,204 --> 01:10:33,247
...memeriksa dokumen-dokumen ini.

1422
01:10:33,248 --> 01:10:35,040
Waktumu tinggal 7 jam sekarang...

1423
01:10:35,041 --> 01:10:36,458
...sampai koran itu dicetak?

1424
01:10:36,459 --> 01:10:38,961
Bisakah kau dengan jujur ​​memberitahuku
bahwa itu waktu yang cukup...

1425
01:10:38,962 --> 01:10:42,798
...untuk memastikan tak ada
satu pun rencana militer,

1426
01:10:42,799 --> 01:10:44,216
...tak satu pun tentara AS...

1427
01:10:44,217 --> 01:10:46,843
...tak satu pun nyawa orang
Amerika yang akan dibahayakan?

1428
01:10:46,844 --> 01:10:48,595
Bahwa ini tidak akan merusak...

1429
01:10:48,596 --> 01:10:50,639
...Amerika Serikat
jika kau menerbitkannya?

1430
01:10:50,640 --> 01:10:52,676
Ya.

1431
01:10:53,935 --> 01:10:55,352
Kau yakin soal itu?

1432
01:10:55,353 --> 01:10:56,562
Tidak!

1433
01:10:56,563 --> 01:10:59,856
Itu sebabnya aku
memanggil kalian.

1434
01:10:59,857 --> 01:11:02,276
<i>Dengar, Kay, aku tahu kenapa
The Times menerbitkan berita itu,</i>

1435
01:11:02,277 --> 01:11:03,777
<i>...tapi kau perlu memahami...</i>

1436
01:11:03,778 --> 01:11:05,362
...penelitian ini dimaksudkan
untuk anak cucu kelak.

1437
01:11:05,363 --> 01:11:07,573
Itu ditulis untuk
akademisi di masa depan...

1438
01:11:07,574 --> 01:11:09,324
...dan saat ini kita
masih sedang berperang.

1439
01:11:09,325 --> 01:11:11,034
Dokumen itu tidak bisa objektif.

1440
01:11:11,035 --> 01:11:13,328
Dan kurasa masyarakat
berhak untuk tahu,

1441
01:11:13,329 --> 01:11:15,664
...tapi aku lebih suka penelitian itu...

1442
01:11:15,665 --> 01:11:17,207
...tidak disebarluaskan...

1443
01:11:17,208 --> 01:11:20,043
...hingga dapat dibaca dengan
sudut pandang. Kau mengerti.

1444
01:11:20,044 --> 01:11:22,376
Mmm.

1445
01:11:24,632 --> 01:11:26,925
Kita sudah lalui banyak hal, bukan?

1446
01:11:26,926 --> 01:11:30,470
Kau dan Marg ada untukku...

1447
01:11:30,471 --> 01:11:32,723
...pada titik terendah
dalam hidupku.

1448
01:11:32,724 --> 01:11:36,226
Kau membantuku,
kau memilihkan seluruh dewan direksiku,

1449
01:11:36,227 --> 01:11:38,812
...kau adalah penasihatku
yang paling tepercaya,

1450
01:11:38,813 --> 01:11:41,481
...teman baikku.

1451
01:11:41,482 --> 01:11:45,068
Tapi perasaanku tentang
itu dan tentangmu...

1452
01:11:45,069 --> 01:11:48,697
...tak bisa menjadi bagian dari keputusan
ini untuk menerbitkan atau tidak.

1453
01:11:48,698 --> 01:11:53,160
Aku di sini meminta saranmu, Bob...

1454
01:11:53,161 --> 01:11:56,079
...bukan izinmu.

1455
01:11:56,080 --> 01:11:59,041
Nah, maka sebagai salah satu
penasihat terpercayamu...

1456
01:11:59,042 --> 01:12:01,168
...dan seseorang yang tahu seberapa besar
kau peduli dengan perusahaan ini...

1457
01:12:01,169 --> 01:12:02,336
...aku khawatir, Kay.

1458
01:12:02,337 --> 01:12:04,004
Aku bekerja di Washington
selama 10 tahun.

1459
01:12:04,005 --> 01:12:05,339
Aku telah melihat
orang-orang ini dari dekat.

1460
01:12:05,340 --> 01:12:07,716
Bobby dan Lyndon,
mereka adalah pelanggan tangguh,

1461
01:12:07,717 --> 01:12:09,843
...tapi Nixon berbeda.

1462
01:12:09,844 --> 01:12:12,137
Ada beberapa orang
jahat di sekitarnya.

1463
01:12:12,138 --> 01:12:14,181
Dan jika kau menerbitkan, dia akan
lakukan yang terburuk karenanya.

1464
01:12:14,182 --> 01:12:15,474
Keluarga Colsons dan Ehrlichman...

1465
01:12:15,475 --> 01:12:16,642
...dan dia akan menghancurkanmu.

1466
01:12:16,643 --> 01:12:18,101
Aku tahu dia mengerikan, tapi aku...

1467
01:12:18,102 --> 01:12:20,687
Nixon itu bajingan!
Dia membencimu.

1468
01:12:20,688 --> 01:12:21,772
Dia membenci Ben.

1469
01:12:21,773 --> 01:12:23,106
Dia ingin merusak surat kabarmu
selama bertahun-tahun...

1470
01:12:23,107 --> 01:12:25,901
...dan kau tak akan mendapatkan
kesempatan kedua, Kay.

1471
01:12:25,902 --> 01:12:27,778
Richard Nixon yang aku
tahu, akan mengerahkan...

1472
01:12:27,779 --> 01:12:29,363
...kekuatan penuh dari
kepresidenannya...

1473
01:12:29,364 --> 01:12:31,365
...dan jika ada cara untuk
menghancurkan surat kabarmu,

1474
01:12:31,366 --> 01:12:34,483
...demi Tuhan, dia akan menemukannya.

1475
01:12:36,329 --> 01:12:38,538
Menerbitkan informasi yang
membahayakan keamanan nasional.

1476
01:12:38,539 --> 01:12:39,831
Sudah kubilang,
tak ada apa-apa di sana.

1477
01:12:39,832 --> 01:12:41,708
Jika ada, surat kabar kita
akan dituntut.

1478
01:12:41,709 --> 01:12:43,251
Bukankah itu alasannya kau di sini?

1479
01:12:43,252 --> 01:12:44,795
Ya, Ben, tapi jika kita kalah...

1480
01:12:44,796 --> 01:12:46,463
Dengan apa yang kami bayarkan padamu,
kau sungguh tak boleh kalah.

1481
01:12:46,464 --> 01:12:47,547
Ben, kau harus dengarkan mereka.

1482
01:12:47,548 --> 01:12:48,715
Hei, Fritz. Senang melihatmu.

1483
01:12:48,716 --> 01:12:49,800
Ini tentang masa
depan perusahaan...

1484
01:12:49,801 --> 01:12:50,926
...dan memastikannya.

1485
01:12:50,927 --> 01:12:53,220
Itu sedikit menyedihkan,
bukan begitu?

1486
01:12:53,221 --> 01:12:54,721
Menyedihkan?
Kau sedang bicara tentang...

1487
01:12:54,722 --> 01:12:57,849
...mengungkap rahasia pemerintah
selama bertahun-tahun.

1488
01:12:57,850 --> 01:13:00,394
Aku tak bisa bayangkan
mereka akan menganggap itu enteng.

1489
01:13:00,395 --> 01:13:02,062
Kau bisa membahayakan
penawaran saham.

1490
01:13:02,063 --> 01:13:04,231
Kau bisa membahayakan
stasiun televisi kita.

1491
01:13:04,232 --> 01:13:06,400
Kau tahu penjahat tidak
bisa memegang izin siaran.

1492
01:13:06,401 --> 01:13:08,193
Kau pikir aku peduli
tentang televisi?

1493
01:13:08,194 --> 01:13:09,277
Kau harus peduli.
Itu menghasilkan...

1494
01:13:09,278 --> 01:13:10,404
...jauh lebih banyak uang
daripada yang kau lakukan...

1495
01:13:10,405 --> 01:13:12,989
...dan tanpa pendapatan itu,
kita akan terpaksa menjual perusahaan.

1496
01:13:12,990 --> 01:13:15,075
Jika pemerintah menang
dan kita dihukum...

1497
01:13:15,076 --> 01:13:17,911
...The Washington Post yang
kita kenal akan tinggal kenangan.

1498
01:13:17,912 --> 01:13:19,538
Jika kita hidup di dunia
di mana pemerintah...

1499
01:13:19,539 --> 01:13:21,248
...bisa mendikte apa yang
bisa dan tak bisa kita cetak...

1500
01:13:21,249 --> 01:13:22,499
...maka The Washington Post
yang kita kenal...

1501
01:13:22,500 --> 01:13:25,877
...sudah tinggal kenangan.

1502
01:13:25,878 --> 01:13:28,588
Bagaimana jika kita menunggu?

1503
01:13:28,589 --> 01:13:30,716
Bagaimana jika kita
tunda mencetaknya hari ini...

1504
01:13:30,717 --> 01:13:33,218
...dan sebaliknya, kita
hubungi Jaksa Agung...

1505
01:13:33,219 --> 01:13:35,929
...dan kita beri tahukan bahwa kita
berniat mencetaknya pada hari Minggu?

1506
01:13:35,930 --> 01:13:37,556
Dengan begitu kita memberi
mereka dan kita waktu...

1507
01:13:37,557 --> 01:13:39,850
...untuk mengetahui
legalitas semua itu...

1508
01:13:39,851 --> 01:13:42,477
...sementara pengadilan
di New York memutuskan kasus The Times.

1509
01:13:42,478 --> 01:13:44,813
Kau menyarankan agar kita
memberi tahu Jaksa Agung...

1510
01:13:44,814 --> 01:13:47,149
...bahwa kita punya
dokumen-dokumen ini...

1511
01:13:47,150 --> 01:13:50,767
...yang akan kita cetak
dalam beberapa hari?

1512
01:13:53,489 --> 01:13:56,742
Ya, itulah idenya.

1513
01:13:56,743 --> 01:13:58,243
Yah...

1514
01:13:58,244 --> 01:13:59,828
...selain mendarat di Hindenburg...

1515
01:13:59,829 --> 01:14:01,246
...dalam badai petir,

1516
01:14:01,247 --> 01:14:03,415
...itu adalah ide terburuk
yang pernah kudengar.

1517
01:14:03,416 --> 01:14:05,623
Astaga.

1518
01:14:12,383 --> 01:14:14,384
Oh, ini dia si pusat sorotan.

1519
01:14:14,385 --> 01:14:16,052
Kay...

1520
01:14:16,053 --> 01:14:17,345
Untukmu.

1521
01:14:17,346 --> 01:14:18,472
Ketahuan.

1522
01:14:18,473 --> 01:14:19,556
Terima kasih, Kay.

1523
01:14:19,557 --> 01:14:20,766
Kau sunguh tak perlu repot-repot.

1524
01:14:20,767 --> 01:14:22,425
Tidak, kami sudah mengusir
repot-repot saat dia di pintu.

1525
01:14:22,426 --> 01:14:23,393
Bukan begitu, Sayang?

1526
01:14:23,394 --> 01:14:24,561
Terima kasih.

1527
01:14:24,562 --> 01:14:26,772
Gene. /
Ny. Graham.

1528
01:14:26,773 --> 01:14:29,065
Jadi, semuanya baik-baik saja?

1529
01:14:29,066 --> 01:14:32,152
Keadaan makin panas di rumah Ben.

1530
01:14:32,153 --> 01:14:34,654
Oh, semuanya tak berjalan lancar?

1531
01:14:34,655 --> 01:14:38,492
Tidak. Ben dan Tn. Beebe berselisih.

1532
01:14:38,493 --> 01:14:40,577
Fritz dan Ben tak sejalan?

1533
01:14:40,578 --> 01:14:41,703
Aku membuat komitmen untuk
menerbitkan dokumen itu.

1534
01:14:41,704 --> 01:14:42,788
Permisi. Maaf.

1535
01:14:42,789 --> 01:14:44,748
Seluruh staf akan memberontak,
jika kita tidak menerbitkannya.

1536
01:14:44,749 --> 01:14:47,167
Meg, kurasa mereka tak
akan mengundurkan diri.

1537
01:14:47,168 --> 01:14:48,335
Menikmati keributan itu?

1538
01:14:48,336 --> 01:14:49,836
Ya, siapa yang menang?

1539
01:14:49,837 --> 01:14:51,963
Nixon. /
Aku tak melihatnya masuk.

1540
01:14:51,964 --> 01:14:56,092
Benarkah? Tangannya begitu
jauh masuk ke pantat Fritz.

1541
01:14:56,093 --> 01:14:58,334
Di mana Fritz?

1542
01:14:59,722 --> 01:15:02,557
Itu sama sekali bukan apa
yang kukatakan. Tidak.

1543
01:15:02,558 --> 01:15:04,142
Memang tak banyak kata,
tapi kalian adalah sekelompok pengacara.

1544
01:15:04,143 --> 01:15:05,227
Bisa kau hentikan kotoran ini?!

1545
01:15:05,228 --> 01:15:06,436
Apa perlu berkata kasar?

1546
01:15:06,437 --> 01:15:07,562
Jika kita tak akan menerbitkannya,

1547
01:15:07,563 --> 01:15:09,523
...kenapa kita repot-repot
bekerja setengah mati, Ben?

1548
01:15:09,524 --> 01:15:12,060
Teruslah menulis.

1549
01:15:12,610 --> 01:15:15,070
Bisakah kau berhenti
bermain sumpit?

1550
01:15:15,071 --> 01:15:17,279
<i>Kita tak akan salah!</i>

1551
01:15:19,951 --> 01:15:22,202
Sedang apa kau di sana, Fritz?

1552
01:15:22,203 --> 01:15:24,621
Menelepon Kay.

1553
01:15:24,622 --> 01:15:27,707
Maafkan aku, Ben.
Aku tahu kau menginginkan ini.

1554
01:15:27,708 --> 01:15:30,210
Akan ada kesempatan yang lain.

1555
01:15:30,211 --> 01:15:32,671
Yang benar saja.

1556
01:15:32,672 --> 01:15:34,464
Mengingat keadaan yang sensitif...

1557
01:15:34,465 --> 01:15:36,216
Keadaan yang sensitif?
Benarkah?

1558
01:15:36,217 --> 01:15:37,801
Bagaimana kau menggambarkannya?

1559
01:15:37,802 --> 01:15:40,762
Kami mencoba menulis berita.

1560
01:15:40,763 --> 01:15:43,181
<i>Halo. Halo, aku sedang menelepon.</i>

1561
01:15:43,182 --> 01:15:45,183
Ya, ini rumahku.

1562
01:15:45,184 --> 01:15:47,811
Jadi, aku ikut menelepon. /
<i>Baiklah, Ben.</i>

1563
01:15:47,812 --> 01:15:52,357
Aku hanya ingin berterima kasih kepada kalian
semua karena telah datang malam ini...

1564
01:15:52,358 --> 01:15:55,277
...untuk membantuku
meluncurkan Harry Gladstein...

1565
01:15:55,278 --> 01:15:57,487
...dan kapal layar barunya...

1566
01:15:57,488 --> 01:16:00,775
...menuju Teluk Chesapeake.

1567
01:16:01,534 --> 01:16:05,245
Dan menuju masa
pensiunnya yang sangat baik.

1568
01:16:05,246 --> 01:16:07,122
Izinkan kuberi tahu sedikit tentang...

1569
01:16:07,123 --> 01:16:09,624
...kenapa aku sangat senang tentang Harry.

1570
01:16:09,625 --> 01:16:12,627
Ny. Graham.
Tn. Beebe menelepon.

1571
01:16:12,628 --> 01:16:15,714
Tahun 1949, bukan?

1572
01:16:15,715 --> 01:16:19,551
Phil Graham pertama kali
membawa Harry ke perusahaan.

1573
01:16:19,552 --> 01:16:22,262
Aku khawatir mereka perlu Anda sekarang. /
Dan aku ingat, dia memberitahuku...

1574
01:16:22,263 --> 01:16:23,638
Ny. Graham.

1575
01:16:23,639 --> 01:16:26,130
Mereka memerlukan Anda sekarang.

1576
01:16:27,560 --> 01:16:30,937
Oh, astaga.
Maafkan aku.

1577
01:16:30,938 --> 01:16:32,856
Maafkan aku, Harry. /
Ya.

1578
01:16:32,857 --> 01:16:34,816
Kurasa aku harus tunda sejenak.

1579
01:16:34,817 --> 01:16:37,235
Yah, kau yang membayar lemburnya.

1580
01:16:37,236 --> 01:16:39,446
Aku akan segera kembali.

1581
01:16:39,447 --> 01:16:41,573
Maafkan aku, Ny. Graham.

1582
01:16:41,574 --> 01:16:42,908
Ya.

1583
01:16:42,909 --> 01:16:44,492
Sebaiknya kita tunggu.

1584
01:16:44,493 --> 01:16:49,289
Ya, aku mengerti, Ben,
tapi jika kau menunggu sehari...

1585
01:16:49,290 --> 01:16:51,958
Fritz meneleponku? /
Kami juga harus ikut menelepon.

1586
01:16:51,959 --> 01:16:54,377
Ada jalur lainnya di ruang tamu.

1587
01:16:54,378 --> 01:16:58,212
Liz, tolong tunjukkan mereka tempatnya.
Terima kasih.

1588
01:17:07,433 --> 01:17:08,642
Halo, Fritz?

1589
01:17:08,643 --> 01:17:11,227
Halo, Kay. Kau ingin
kukabarkan apa yang terjadi di sini?

1590
01:17:11,228 --> 01:17:12,695
Aku bilang bisa,
dia bilang tak bisa.

1591
01:17:12,696 --> 01:17:13,721
Nah, kau sudah dikabarkan.

1592
01:17:13,722 --> 01:17:15,357
<i>Ben... /
Halo, ini Art.</i>

1593
01:17:15,358 --> 01:17:18,026
<i>Nah, Ben, ada kekhawatiran di sini...</i>

1594
01:17:18,027 --> 01:17:20,070
<i>...yang jelas-jelas di luar wewenangmu.</i>

1595
01:17:20,071 --> 01:17:21,938
<i>Ada beberapa hal
yang di luar wewenangmu, Art,</i>

1596
01:17:21,939 --> 01:17:23,198
<i>...seperti kebebasan pers.</i>

1597
01:17:23,199 --> 01:17:25,075
Mari kita bersikap sopan jika bisa.

1598
01:17:25,076 --> 01:17:27,118
<i>Apakah kau pikir Nixon
akan bersikap sopan?</i>

1599
01:17:27,119 --> 01:17:29,788
Dia mencoba menyensor
The New York Times.

1600
01:17:29,789 --> 01:17:31,456
Ya, The Times, bukan The Post.

1601
01:17:31,457 --> 01:17:33,249
<i>Itu sama saja!</i>

1602
01:17:33,250 --> 01:17:37,212
<i>Ini pertarungan bersejarah.
Jika mereka kalah, kita kalah.</i>

1603
01:17:37,213 --> 01:17:39,047
<i>Halo? Apa ada
seseorang di telepon?</i>

1604
01:17:39,048 --> 01:17:40,340
<i>Ini Phil.</i>

1605
01:17:40,341 --> 01:17:42,133
Apa itu Phil Geyelin?

1606
01:17:42,134 --> 01:17:44,427
<i>Ya, Ny. Graham.</i>

1607
01:17:44,428 --> 01:17:46,888
Bagus. Aku ingin kau
turut membahasnya jika kau mau...

1608
01:17:46,889 --> 01:17:48,139
...karena aku ingin tahu...

1609
01:17:48,140 --> 01:17:50,308
...apa yang staf rasakan
soal ini.

1610
01:17:50,309 --> 01:17:53,019
<i>Terus terang, Ny. Graham...</i>

1611
01:17:53,020 --> 01:17:55,021
<i>Ben Bagdikian dan Chal Roberts...</i>

1612
01:17:55,022 --> 01:17:57,691
<i>...mengancam untuk mengundurkan diri...</i>

1613
01:17:57,692 --> 01:17:59,901
<i>...jika kita tidak menerbitkan berita itu.</i>

1614
01:17:59,902 --> 01:18:01,236
Ayolah, Kay,
apa yang kau harapkan?

1615
01:18:01,237 --> 01:18:02,320
<i>Mereka tak rugi apa pun.</i>

1616
01:18:02,321 --> 01:18:05,323
Dengan segala hormat, kita akan kehilangan
segalanya jika kita tak menerbitkannya.

1617
01:18:05,324 --> 01:18:08,159
Apa yang akan terjadi
pada reputasi surat kabar ini?

1618
01:18:08,160 --> 01:18:10,412
Semua orang akan tahu
bahwa kita punya penelitian itu.

1619
01:18:10,413 --> 01:18:12,455
<i>Yah, aku yakin setengah
kota sudah tahu.</i>

1620
01:18:12,456 --> 01:18:14,416
<i>Bagaimana jadinya jika
kita cuma diam saja?</i>

1621
01:18:14,417 --> 01:18:16,167
Itu akan terlihat
seperti kita bijaksana.

1622
01:18:16,168 --> 01:18:17,836
<i>Itu akan terlihat
seperti kita takut!</i>

1623
01:18:17,837 --> 01:18:21,006
Kita akan kalah!
Negara akan kalah! Nixon menang!

1624
01:18:21,007 --> 01:18:22,841
Nixon memenangkan yang ini,
dan yang berikutnya...

1625
01:18:22,842 --> 01:18:24,801
...dan semua yang setelahnya,
karena kita takut.

1626
01:18:24,802 --> 01:18:26,136
Karena satu-satunya cara
untuk menegaskan...

1627
01:18:26,137 --> 01:18:29,220
...hak untuk menerbitkan
adalah dengan menerbitkan.

1628
01:18:32,977 --> 01:18:34,227
Fritz.

1629
01:18:34,228 --> 01:18:37,470
Apa Fritz ada di sana?

1630
01:18:38,274 --> 01:18:40,775
Fritz, kau masih di telepon?

1631
01:18:40,776 --> 01:18:43,517
<i>Aku di sini, Kay.</i>

1632
01:18:45,489 --> 01:18:48,526
Bagaimana menurutmu?

1633
01:18:49,118 --> 01:18:53,077
Menurutmu apa yang harus kulakukan?

1634
01:18:54,081 --> 01:18:56,291
<i>Menurutku...</i>

1635
01:18:56,292 --> 01:18:58,960
<i>...ada alasan di kedua pihak.</i>

1636
01:18:58,961 --> 01:19:00,951
Ya.

1637
01:19:02,590 --> 01:19:05,582
Tapi, kurasa aku
tak akan menerbitkan.

1638
01:19:27,823 --> 01:19:30,325
Ayo. Ayo kita lakukan.

1639
01:19:30,326 --> 01:19:35,366
Ayo, ayo, ayo.
Ayo kita terbitkan.

1640
01:19:38,501 --> 01:19:40,168
Apa? /
Phil?

1641
01:19:40,169 --> 01:19:42,587
Dia bilang apa?

1642
01:19:42,588 --> 01:19:45,045
Kita lakukan.

1643
01:19:45,925 --> 01:19:49,094
Dia bilang, kita akan terbitkan.

1644
01:19:49,095 --> 01:19:50,178
Luar biasa. /
Astaga.

1645
01:19:50,179 --> 01:19:51,930
Astaga. /
Mari kita sebarkan ini.

1646
01:19:51,931 --> 01:19:53,890
Astaga.

1647
01:19:53,891 --> 01:19:55,225
Aku perlu itu, Meg. /
Maaf.

1648
01:19:55,226 --> 01:19:56,309
Tunggu dulu.

1649
01:19:56,310 --> 01:19:57,602
Aku perlu catatannya. /
Maaf.

1650
01:19:57,603 --> 01:19:59,062
Berapa halaman? /
13.

1651
01:19:59,063 --> 01:20:00,855
Kita punya dua jam untuk
membawanya ke ruang pra-cetak.

1652
01:20:00,856 --> 01:20:02,816
Hampir selesai!
Tunggu sebentar. Sedang kuketik.

1653
01:20:02,817 --> 01:20:05,360
Baiklah.

1654
01:20:05,361 --> 01:20:06,528
Tunggu, tunggu.
Siapa yang mengambilnya?

1655
01:20:06,529 --> 01:20:07,737
Aku.

1656
01:20:07,738 --> 01:20:08,822
Telepon bagian Kolom Nasional.

1657
01:20:08,823 --> 01:20:10,490
Katakan bahwa Bagdikian
akan datang membawa artikel.

1658
01:20:10,491 --> 01:20:11,908
Selesai!

1659
01:20:11,909 --> 01:20:13,618
Baiklah. /
Masukkan ke surat kabar.

1660
01:20:13,619 --> 01:20:15,245
Rapat editorial.

1661
01:20:15,246 --> 01:20:17,705
Ben?
Ya? Terima kasih.

1662
01:20:17,706 --> 01:20:20,914
Kerja bagus, Murrey.

1663
01:20:26,423 --> 01:20:29,415
Itu dia? /
Ya.

1664
01:20:38,936 --> 01:20:41,223
Waktumu setengah jam.

1665
01:20:49,036 --> 01:20:52,008
DOKUMEN PENTAGON

1666
01:20:52,408 --> 01:20:54,784
Aku tak yakin seberapa
dalam pertimbanganmu...

1667
01:20:54,785 --> 01:20:56,411
...dalam mengambil keputusan ini,

1668
01:20:56,412 --> 01:20:57,579
...tapi kita masih punya waktu.

1669
01:20:57,580 --> 01:20:59,372
Batas waktu cetak
tengah malam nanti.

1670
01:20:59,373 --> 01:21:01,541
Aku tahu kapan
batas waktu cetaknya.

1671
01:21:01,542 --> 01:21:03,501
Dengar, aku masih belajar
bagaimana melakukan ini,

1672
01:21:03,502 --> 01:21:05,003
...tapi semua yang kutahu
tentang bisnis...

1673
01:21:05,004 --> 01:21:07,630
...memberitahuku bahwa kau
sedang membuat kesalahan besar di sini.

1674
01:21:07,631 --> 01:21:09,465
Kesalahan yang akan merugikan
surat kabar yang kau sayangi,

1675
01:21:09,466 --> 01:21:11,467
...dan melukai setiap orang
yang berkumpul di sini.

1676
01:21:11,468 --> 01:21:14,179
Belum lagi, ratusan orang
lain yang bekerja untukmu.

1677
01:21:14,180 --> 01:21:16,181
Aku hanya mencoba
menyatukan pikiranku.

1678
01:21:16,182 --> 01:21:18,641
Kay, yang kuinginkan
adalah yang terbaik...

1679
01:21:18,642 --> 01:21:20,810
...untukmu dan bisnismu.

1680
01:21:20,811 --> 01:21:23,688
Tapi aku baru saja selesai
bertelepon dengan beberapa bankir...

1681
01:21:23,689 --> 01:21:26,858
...dan mereka pikir itu
mungkin, bahkan sangat mungkin...

1682
01:21:26,859 --> 01:21:29,402
...sejumlah investor non-bank mereka...

1683
01:21:29,403 --> 01:21:31,529
...akan mundur jika kau
melanjutkan dan menerbitkan itu.

1684
01:21:31,530 --> 01:21:35,867
Dan jika mereka mundur...
Kay...

1685
01:21:35,868 --> 01:21:38,661
...kau punya beberapa jam.

1686
01:21:38,662 --> 01:21:39,787
Demi kebaikanmu,

1687
01:21:39,788 --> 01:21:42,165
...dan demi kebaikan setiap karyawanmu...

1688
01:21:42,166 --> 01:21:44,828
...kuharap kau mempertimbangkan kembali.

1689
01:21:51,342 --> 01:21:54,004
Ambilkan aku tabungnya.

1690
01:21:58,724 --> 01:21:59,733
Bawa ke bawah...

1691
01:21:59,734 --> 01:22:01,768
...dan aku ingin editor
halaman berdiri di dekat mesin Lino...

1692
01:22:01,769 --> 01:22:03,186
...sampai mereka siap mencetak.

1693
01:22:03,187 --> 01:22:04,177
Baik.

1694
01:22:07,900 --> 01:22:10,562
Tn. Bagdikian.

1695
01:22:14,907 --> 01:22:17,492
Aku perlu tahu sumber Anda.

1696
01:22:17,493 --> 01:22:20,161
Kukira sudah jelas sebelumnya.

1697
01:22:20,162 --> 01:22:22,580
Ya, sebelumnya kami
belum pergi ke pers.

1698
01:22:22,581 --> 01:22:25,291
Ya, jawabanku tetap sama.

1699
01:22:25,292 --> 01:22:27,335
"Tindakan ini memerintahkan..."

1700
01:22:27,336 --> 01:22:29,128
"...The New York Times
dan para agen mereka..."

1701
01:22:29,129 --> 01:22:30,880
"...dari penyebaran atau
pengungkapan lebih lanjut..."

1702
01:22:30,881 --> 01:22:32,382
"...dokumen rahasia yang
diduga sangat rahasia."

1703
01:22:32,383 --> 01:22:34,467
Apa kau mencoba membuatku kesal?

1704
01:22:34,468 --> 01:22:36,261
Tidak. Bukan aku.
Tapi Hakim Gurfein.

1705
01:22:36,262 --> 01:22:38,179
Jika Anda lihat teks
dari perintah penahanannya...

1706
01:22:38,180 --> 01:22:40,306
Aku sudah membacanya.

1707
01:22:40,307 --> 01:22:42,308
Jadi, Anda tahu bahwa jika
The Times adalah sumber Anda...

1708
01:22:42,309 --> 01:22:43,893
...kita akan terang-terangan melanggar...

1709
01:22:43,894 --> 01:22:46,813
Aku tak dapatkan
penelitian itu dari The Times.

1710
01:22:46,814 --> 01:22:48,856
Anda yakin?

1711
01:22:48,857 --> 01:22:51,314
Sudah selesai?

1712
01:22:53,946 --> 01:22:57,279
Apakah kau mendapatkannya
dari sumber mereka?

1713
01:23:03,205 --> 01:23:05,741
Maaf?

1714
01:23:07,626 --> 01:23:09,752
Apa Anda mendapatkan penelitian itu...

1715
01:23:09,753 --> 01:23:13,336
...dari sumber yang sama
dengan The Times?

1716
01:23:14,758 --> 01:23:18,344
Kami tak mengungkap sumber kami.

1717
01:23:18,345 --> 01:23:20,388
"Tindakan ini memerintahkan..."

1718
01:23:20,389 --> 01:23:22,223
"...The New York Times
dan para agennya..."

1719
01:23:22,224 --> 01:23:24,715
Aku mengerti!
Aku mengerti!

1720
01:23:27,396 --> 01:23:29,605
Jika Anda dapatkan penelitian itu
dari sumber yang sama...

1721
01:23:29,606 --> 01:23:31,524
...itu bisa diartikan sebagai kolusi.

1722
01:23:31,525 --> 01:23:35,653
Ya, kita semua bisa
dieksekusi saat fajar.

1723
01:23:35,654 --> 01:23:38,823
Dan kita bisa dituduh
menghina pengadilan...

1724
01:23:38,824 --> 01:23:43,238
...yang berarti Tn. Bradlee dan
Ny. Graham bisa dipenjara.

1725
01:23:46,123 --> 01:23:49,167
Tn. Bagdikian...

1726
01:23:49,168 --> 01:23:52,754
...seberapa besar kemungkinan
sumber Anda...

1727
01:23:52,755 --> 01:23:56,372
...dan sumber The Times
adalah orang yang sama?

1728
01:23:57,134 --> 01:23:59,875
Itu mungkin.

1729
01:24:00,512 --> 01:24:03,094
Seberapa mungkin?

1730
01:24:04,433 --> 01:24:06,434
Sangat.

1731
01:24:06,435 --> 01:24:09,267
Sangat mungkin. /
Ya.

1732
01:24:19,448 --> 01:24:21,657
Apa ini?

1733
01:24:21,658 --> 01:24:24,660
Hasil penjualan limun.

1734
01:24:24,661 --> 01:24:27,705
Marina ingin aku
menyimpannya untuk tabungan.

1735
01:24:27,706 --> 01:24:29,067
Oh, luar biasa.

1736
01:24:33,754 --> 01:24:36,541
Kami menerbitkannya.

1737
01:24:39,176 --> 01:24:40,337
Wah.

1738
01:24:43,055 --> 01:24:46,342
Aku tak mengira Kay akan melakukannya.

1739
01:24:48,143 --> 01:24:50,728
Itu berani.

1740
01:24:50,729 --> 01:24:53,439
Ya, dia bukan
satu-satunya yang berani.

1741
01:24:53,440 --> 01:24:54,774
Oh.

1742
01:24:54,775 --> 01:24:56,943
Apa ruginya bagimu?

1743
01:24:56,944 --> 01:24:58,611
Pekerjaanku.

1744
01:24:58,612 --> 01:25:00,113
Reputasiku.

1745
01:25:00,114 --> 01:25:02,949
Oh, Ben, yang benar saja.

1746
01:25:02,950 --> 01:25:05,118
Kita berdua tahu ini tak akan
berdampak apa-apa...

1747
01:25:05,119 --> 01:25:08,121
...selain merusak reputasimu.

1748
01:25:08,122 --> 01:25:09,956
Dan soal pekerjaanmu,

1749
01:25:09,957 --> 01:25:13,334
...kau selalu dapat
menemukan pekerjaan lain.

1750
01:25:13,335 --> 01:25:16,629
Nah, jika kau mencoba
membuatku merasa lebih baik,

1751
01:25:16,630 --> 01:25:20,293
...ada cara yang lebih
baik untuk melakukannya.

1752
01:25:20,843 --> 01:25:23,835
Kau sangat berani.

1753
01:25:24,805 --> 01:25:27,598
Tapi Kay...

1754
01:25:27,599 --> 01:25:32,019
Kay berada dalam posisi yang
tak pernah terpikirkan olehnya.

1755
01:25:32,020 --> 01:25:33,980
Posisi yang aku yakin banyak orang...

1756
01:25:33,981 --> 01:25:36,941
...beranggapan tak seharusnya
dia tempati.

1757
01:25:36,942 --> 01:25:39,068
Dan saat kau diberi
tahu berulang kali...

1758
01:25:39,069 --> 01:25:41,154
...bahwa kau tidak cukup bagus,

1759
01:25:41,155 --> 01:25:44,740
...bahwa pendapatmu
tak terlalu penting,

1760
01:25:44,741 --> 01:25:48,369
...saat mereka tak hanya
meremehkanmu,

1761
01:25:48,370 --> 01:25:52,290
...saat, bagi mereka,
kau bahkan tak ada di sana.

1762
01:25:52,291 --> 01:25:54,500
Saat itu sudah menjadi
kenyataanmu begitu lama,

1763
01:25:54,501 --> 01:25:58,504
...sulit untuk tidak membiarkan
dirimu berpikir bahwa itu benar.

1764
01:25:58,505 --> 01:26:01,799
Jadi, untuk membuat keputusan ini,

1765
01:26:01,800 --> 01:26:04,469
...untuk mempertaruhkan
kekayaannya dan perusahaan...

1766
01:26:04,470 --> 01:26:08,222
...yang sudah menjadi hidupnya...

1767
01:26:08,223 --> 01:26:11,260
...yah, kurasa itu berani.

1768
01:26:16,732 --> 01:26:17,815
Bradlee.

1769
01:26:17,816 --> 01:26:20,149
<i>Ben, kita punya masalah.</i>

1770
01:26:30,829 --> 01:26:33,661
Kau ingat ini?

1771
01:26:34,750 --> 01:26:36,584
Sehari sebelum pemakaman. /
Ya.

1772
01:26:36,585 --> 01:26:38,544
Ya, kan?

1773
01:26:38,545 --> 01:26:40,752
Ya.

1774
01:26:41,423 --> 01:26:42,590
Ibu tidak...

1775
01:26:42,591 --> 01:26:45,176
Ibu tak ingin melakukannya, tapi...

1776
01:26:45,177 --> 01:26:47,803
...Fritz bilang Ibu harus masuk...

1777
01:26:47,804 --> 01:26:51,171
...dan ucapkan beberapa
patah kata kepada Dewan Direksi.

1778
01:26:52,726 --> 01:26:55,728
Jadi, Ibu mencoba untuk latihan,

1779
01:26:55,729 --> 01:26:57,939
...tapi ternyata hasilnya sangat buruk,

1780
01:26:57,940 --> 01:26:59,232
...dan sebelum Ibu menyadarinya...

1781
01:26:59,233 --> 01:27:00,816
...ada mobil yang siap
untuk membawa Ibu...

1782
01:27:00,817 --> 01:27:03,194
...lalu kau keluar.

1783
01:27:03,195 --> 01:27:04,862
Aku ingat.

1784
01:27:04,863 --> 01:27:06,197
Kau keluar...

1785
01:27:06,198 --> 01:27:08,741
...dengan baju tidur kecil dan jubahmu.

1786
01:27:08,742 --> 01:27:11,118
Dan kau masuk ke mobil bersama Ibu.

1787
01:27:11,119 --> 01:27:13,871
Kau memberi Ibu ini.

1788
01:27:13,872 --> 01:27:18,626
Entah bagaimana kau bisa
menulis catatan ini untuk Ibu.

1789
01:27:18,627 --> 01:27:21,963
Jadi, Ibu tahu harus berkata apa.

1790
01:27:21,964 --> 01:27:24,924
Tapi, kacamata Ibu tak ada di sini.

1791
01:27:24,925 --> 01:27:27,468
Jadi, bacakan saja untuk Ibu. /
Ibu...

1792
01:27:27,469 --> 01:27:30,506
Oh, ayolah...
Maukah kau membacakannya untuk Ibu?

1793
01:27:34,518 --> 01:27:37,186
"Satu, ucapkan terima kasih."

1794
01:27:37,187 --> 01:27:40,231
"Dua, ada krisis,"

1795
01:27:40,232 --> 01:27:42,149
"...tapi kau tahu
kita akan bertahan."

1796
01:27:42,150 --> 01:27:46,612
"Tiga, tak pernah
menyangka akan berada di..."

1797
01:27:46,613 --> 01:27:49,073
"...situasi ini."

1798
01:27:49,074 --> 01:27:54,245
"Empat, pergi rehat untuk menjernihkan
pikiran dan memikirkan masa depan."

1799
01:27:54,246 --> 01:27:56,956
"Lima, tak ada perubahan saat ini,"

1800
01:27:56,957 --> 01:27:59,458
"...surat kabar akan tetap
dikelola oleh keluarga."

1801
01:27:59,459 --> 01:28:02,795
"Dan enam, dikelola sesuai tradisi..."

1802
01:28:02,796 --> 01:28:06,038
"...yang tertata baik." /
Tertata baik.

1803
01:28:06,633 --> 01:28:10,303
Kau tahu, Ibu hanya ingin
mempertahankan perusahaan...

1804
01:28:10,304 --> 01:28:12,805
...untukmu, Don, Billy, dan Steve.

1805
01:28:12,806 --> 01:28:14,682
Ibu telah berhasil melakukannya.

1806
01:28:14,683 --> 01:28:17,140
Yah...

1807
01:28:18,562 --> 01:28:21,474
Kau tahu kutipan itu?

1808
01:28:22,274 --> 01:28:23,524
Kutipan itu...

1809
01:28:23,525 --> 01:28:29,155
"Seorang wanita yang berkhotbah seperti seekor
anjing yang berjalan dengan kaki belakangnya."

1810
01:28:29,156 --> 01:28:30,906
"Itu tak dilakukan dengan baik..."

1811
01:28:30,907 --> 01:28:36,245
"...dan kau terkejut melihat
itu tetap saja dilakukan."

1812
01:28:36,246 --> 01:28:37,663
Samuel Johnson.

1813
01:28:37,664 --> 01:28:39,248
Oh, Ibu. /
Ya.

1814
01:28:39,249 --> 01:28:40,916
Ya, itu cuma omong-kosong.

1815
01:28:40,917 --> 01:28:44,670
Tidak, tapi begitulah
pola pikir saat itu...

1816
01:28:44,671 --> 01:28:46,464
...kau tahu?

1817
01:28:46,465 --> 01:28:51,004
Ibu tak pernah ditakdirkan
untuk berada di pekerjaan ini.

1818
01:28:51,845 --> 01:28:56,349
Saat kakekmu memilih ayahmu
untuk menjalankan perusahaan...

1819
01:28:56,350 --> 01:28:58,976
...Ibu pikir itu adalah hal
yang paling alami di dunia.

1820
01:28:58,977 --> 01:29:01,354
Ibu sangat bangga,
karena kau tahu...

1821
01:29:01,355 --> 01:29:06,144
...Phil sangat cemerlang.
Dan dia...

1822
01:29:08,612 --> 01:29:11,656
...sangat berbakat.

1823
01:29:11,657 --> 01:29:14,575
Tapi Ibu pikir memang
seharusnya begitu.

1824
01:29:14,576 --> 01:29:18,579
Semua orang berpikir begitu.

1825
01:29:18,580 --> 01:29:22,072
Dan Ibu membesarkan kalian...

1826
01:29:23,293 --> 01:29:27,505
...dan hidup Ibu bahagia.

1827
01:29:27,506 --> 01:29:30,623
Seperti yang seharusnya.

1828
01:29:32,177 --> 01:29:36,591
Tapi saat semuanya
berantakan, kau tahu, saat...

1829
01:29:39,685 --> 01:29:42,561
Saat Phil meninggal, itu...

1830
01:29:42,562 --> 01:29:46,023
Usia Ibu sudah 45 tahun
dan Ibu tidak pernah...

1831
01:29:46,024 --> 01:29:50,517
Ibu tak pernah punya
pekerjaan seumur hidup Ibu.

1832
01:29:51,738 --> 01:29:54,949
Tapi Ibu begitu mencintai
surat kabar ini, kau tahu...

1833
01:29:54,950 --> 01:29:56,784
Sungguh.

1834
01:29:56,785 --> 01:29:58,786
Ibu sungguh mencintai surat kabar kita.

1835
01:29:58,787 --> 01:30:00,955
Ibu tak mau itu jadi kesalahan Ibu.

1836
01:30:00,956 --> 01:30:03,499
Ibu tak ingin
menjadi orang yang...

1837
01:30:03,500 --> 01:30:07,753
Ibu tak ingin membiarkan
Phil dan kakekmu...

1838
01:30:07,754 --> 01:30:11,997
...dan kalian semua, anak-anak Ibu,
dan semua orang kecewa.

1839
01:30:12,509 --> 01:30:15,045
Ny. Graham?

1840
01:30:22,894 --> 01:30:25,977
Kau berlari ke sini? /
Ya.

1841
01:30:26,857 --> 01:30:29,066
Ada sedikit...

1842
01:30:29,067 --> 01:30:31,944
...masalah.

1843
01:30:31,945 --> 01:30:33,446
Awalnya aku tak mengerti,

1844
01:30:33,447 --> 01:30:35,197
...tapi sekarang semuanya berbeda.

1845
01:30:35,198 --> 01:30:38,909
Sumber kita mungkin sama
dengan The New York Times.

1846
01:30:38,910 --> 01:30:40,953
Baiklah.

1847
01:30:40,954 --> 01:30:43,622
Jika demikian, kita bisa dituduh
menghina pengadilan.

1848
01:30:43,623 --> 01:30:45,583
Artinya?

1849
01:30:45,584 --> 01:30:48,826
Yah, kita semua bisa masuk penjara.

1850
01:30:50,756 --> 01:30:53,966
Nah, selain itu...

1851
01:30:53,967 --> 01:30:58,220
Katharine, aku baru menyadari...

1852
01:30:58,221 --> 01:31:02,180
...betapa banyak
yang kau pertaruhkan.

1853
01:31:29,544 --> 01:31:31,295
Paul. /
Aku senang kau di sini.

1854
01:31:31,296 --> 01:31:32,621
Fritz sedang bersama
Ny. Graham sekarang.

1855
01:31:32,622 --> 01:31:33,506
Dan Ben ada di sini.

1856
01:31:33,507 --> 01:31:36,294
Ya, sudah kuduga begitu.

1857
01:31:58,824 --> 01:32:00,282
Astaga.

1858
01:32:00,283 --> 01:32:01,575
Tn. Bradlee, jika Anda tahu...

1859
01:32:01,576 --> 01:32:02,743
...Tn. Bagdikian menerima penelitian itu...

1860
01:32:02,744 --> 01:32:04,078
...dari sumber yang sama
dengan The Times...

1861
01:32:04,079 --> 01:32:05,955
Aku tak tahu karena
aku tak terbiasa...

1862
01:32:05,956 --> 01:32:07,498
...menanyakan wartawanku
siapa sumber mereka...

1863
01:32:07,499 --> 01:32:08,624
...dan jika kau pernah berada...

1864
01:32:08,625 --> 01:32:10,000
...di surat kabar sungguhan,
kau akan tahu kenapa.

1865
01:32:10,001 --> 01:32:12,378
Kau mengerti dia mencoba
membantumu, kan, Ben?

1866
01:32:12,379 --> 01:32:14,839
Ny. Graham, hai.

1867
01:32:14,840 --> 01:32:16,131
Kita semua bisa...

1868
01:32:16,132 --> 01:32:18,843
Kita semua bisa menghargai
kenapa Ben ingin menerbitkannya...

1869
01:32:18,844 --> 01:32:20,594
...dan jika dokumen itu
berasal dari orang lain...

1870
01:32:20,595 --> 01:32:24,139
...kita mungkin bisa
atasi masalah ini.

1871
01:32:24,140 --> 01:32:26,099
Ada kabar dari lantai atas?

1872
01:32:26,100 --> 01:32:26,767
Tidak.

1873
01:32:26,768 --> 01:32:28,269
Kita harus mulai mencetak...

1874
01:32:28,270 --> 01:32:31,978
...atau kita tidak akan sampai
ke pembawa tepat waktu.

1875
01:32:34,484 --> 01:32:36,193
Aku tidak setuju denganmu sebelumnya,

1876
01:32:36,194 --> 01:32:37,987
...tapi menurutku itu berani.
Tapi ini?

1877
01:32:37,988 --> 01:32:39,488
Jika kita tetap menerbitkan
meski tahu hal ini,

1878
01:32:39,489 --> 01:32:41,240
...itu tidak bertanggung jawab.

1879
01:32:41,241 --> 01:32:44,159
Fritz, kau setuju?

1880
01:32:44,160 --> 01:32:46,453
Yah, aku tidak
terlalu suka kemungkinan...

1881
01:32:46,454 --> 01:32:49,373
...Kay menjadi penjahat hukum.

1882
01:32:49,374 --> 01:32:51,125
Lalu ada masalah prospektus.

1883
01:32:51,126 --> 01:32:52,418
Berdasarkan percakapanku...

1884
01:32:52,419 --> 01:32:53,711
...dengan teman-temanku di Cravath...

1885
01:32:53,712 --> 01:32:55,254
...aku yakin dakwaan pidana...

1886
01:32:55,255 --> 01:32:57,715
...akan memenuhi syarat
sebagai peristiwa bencana.

1887
01:32:57,716 --> 01:33:01,709
Dan mengingat kemungkinan
untuk dakwaan sekarang...

1888
01:33:02,429 --> 01:33:03,596
Kay, itu bisa...

1889
01:33:03,597 --> 01:33:07,010
Ya, aku mengerti.

1890
01:33:07,559 --> 01:33:10,895
Kita punya tanggung
jawab kepada perusahaan,

1891
01:33:10,896 --> 01:33:12,146
...pada semua karyawan...

1892
01:33:12,147 --> 01:33:15,065
...dan pada kesehatan
jangka panjang surat kabar ini.

1893
01:33:15,066 --> 01:33:17,602
Tentu saja, Kay.

1894
01:33:19,905 --> 01:33:23,693
Ya. Tapi...

1895
01:33:30,790 --> 01:33:33,292
Prospektus juga berbicara tentang...

1896
01:33:33,293 --> 01:33:36,128
...misi surat kabar, yaitu...

1897
01:33:36,129 --> 01:33:37,922
"Koleksi berita luar biasa..."

1898
01:33:37,923 --> 01:33:39,673
"...dan pelaporan,"
bukankah begitu?

1899
01:33:39,674 --> 01:33:40,758
Ya.

1900
01:33:40,759 --> 01:33:41,884
Dan...

1901
01:33:41,885 --> 01:33:44,386
Dan juga dikatakan...

1902
01:33:44,387 --> 01:33:45,554
...bahwa surat kabar akan...

1903
01:33:45,555 --> 01:33:47,932
"...berdedikasi untuk
kesejahteraan bangsa..."

1904
01:33:47,933 --> 01:33:50,768
"...dan pada
prinsip-prinsip kebebasan pers..."

1905
01:33:50,769 --> 01:33:51,852
Ya, tapi...

1906
01:33:51,853 --> 01:33:56,774
Jadi, orang bisa berdalih
bahwa para bankir sudah diberitahukan.

1907
01:33:56,775 --> 01:33:59,318
Tapi Kay, ini adalah
keadaan luar biasa.

1908
01:33:59,319 --> 01:34:02,321
Benarkah? Benarkah?
Untuk sebuah surat kabar?

1909
01:34:02,322 --> 01:34:04,865
Surat kabar yang menyoroti
Gedung Putih Nixon.

1910
01:34:04,866 --> 01:34:07,660
Bisakah kau menjamin
bahwa kita bisa mencetak...

1911
01:34:07,661 --> 01:34:09,453
...tanpa membahayakan
para tentara kita?

1912
01:34:09,454 --> 01:34:10,996
Kau tak boleh mempertimbangkan...

1913
01:34:10,997 --> 01:34:14,410
Aku sedang bicara dengan
Tn. Bradlee sekarang.

1914
01:34:17,462 --> 01:34:20,155
Fritz, kau tak boleh
biarkan dia lakukan ini.

1915
01:34:20,156 --> 01:34:20,923
Dia tak bisa...

1916
01:34:20,924 --> 01:34:22,716
Tidak, sekarang dia bisa, Arthur.

1917
01:34:22,717 --> 01:34:24,259
Dan itu sepenuhnya keputusannya.

1918
01:34:24,260 --> 01:34:26,845
Kay, kau mengizinkan
Tn. Bradlee...

1919
01:34:26,846 --> 01:34:28,681
...membimbingmu pada kebodohan.

1920
01:34:28,682 --> 01:34:30,474
Warisan perusahaan ini
sedang dipertaruhkan...

1921
01:34:30,475 --> 01:34:32,935
...dan jika kau ingin
melindungi warisan itu...

1922
01:34:32,936 --> 01:34:34,728
Perusahaan ini sudah
ada dalam hidupku...

1923
01:34:34,729 --> 01:34:35,938
...lebih lama dari hidup
kebanyakan orang...

1924
01:34:35,939 --> 01:34:37,439
...yang telah bekerja di sana.

1925
01:34:37,440 --> 01:34:41,399
Jadi, aku tak perlu
ceramah tentang warisan.

1926
01:34:42,237 --> 01:34:46,323
Dan ini bukan lagi
perusahaan ayahku.

1927
01:34:46,324 --> 01:34:48,534
Ini bukan lagi
perusahaan suamiku.

1928
01:34:48,535 --> 01:34:50,703
Ini adalah perusahaanku.

1929
01:34:50,704 --> 01:34:52,579
Dan siapa pun yang
berpikir sebaliknya...

1930
01:34:52,580 --> 01:34:55,833
...mungkin tak berhak
berada dalam dewan direksiku.

1931
01:34:55,834 --> 01:34:57,918
Bisakah kau jamin
bahwa kita bisa...

1932
01:34:57,919 --> 01:34:59,294
100%!

1933
01:34:59,295 --> 01:35:01,672
Baiklah, kalau begitu.

1934
01:35:01,673 --> 01:35:04,915
Keputusanku tetap...

1935
01:35:06,636 --> 01:35:09,423
...dan aku akan tidur.

1936
01:35:24,446 --> 01:35:26,196
Ini Ben Bradlee.
Cetak.

1937
01:35:26,197 --> 01:35:27,448
Baik, Pak.

1938
01:35:27,449 --> 01:35:30,031
Mulai.

1939
01:36:24,042 --> 01:36:27,545
Dokumen Ungkap Usaha AS
Tahun 1954 untuk Menunda Pemilu Vietnam

1940
01:36:44,442 --> 01:36:47,945
Ayo! Ayo!

1941
01:36:47,946 --> 01:36:51,484
Ini bukan pesta,
tapi ini perang!

1942
01:37:03,086 --> 01:37:05,170
Asisten Jaksa Agung menelepon.

1943
01:37:05,171 --> 01:37:07,756
Sambungkan.

1944
01:37:07,757 --> 01:37:09,508
<i>Selamat pagi. /
Selamat pagi.</i>

1945
01:37:09,509 --> 01:37:10,717
<i>Ini William Rehnquist...</i>

1946
01:37:10,718 --> 01:37:12,970
<i>...dari Kantor Penasihat
Hukum di Departemen Kehakiman.</i>

1947
01:37:12,971 --> 01:37:14,346
Ya, Pak.

1948
01:37:14,347 --> 01:37:16,140
<i>Tn. Bradlee, aku telah diberitahukan...</i>

1949
01:37:16,141 --> 01:37:17,683
<i>...oleh Menteri Pertahanan...</i>

1950
01:37:17,684 --> 01:37:19,143
<i>...bahwa materi yang diterbitkan...</i>

1951
01:37:19,144 --> 01:37:21,019
<i>...di The Washington Post pagi ini...</i>

1952
01:37:21,020 --> 01:37:22,771
<i>...berisi informasi
yang berkaitan dengan...</i>

1953
01:37:22,772 --> 01:37:25,023
<i>...pertahanan nasional Amerika Serikat...</i>

1954
01:37:25,024 --> 01:37:27,943
<i>...dan mengandung informasi
sangat rahasia.</i>

1955
01:37:27,944 --> 01:37:30,779
<i>Dengan demikian,
penerbitan informasi ini...</i>

1956
01:37:30,780 --> 01:37:33,448
<i>...secara langsung dilarang
oleh Undang-Undang Mata-Mata...</i>

1957
01:37:33,449 --> 01:37:38,120
<i>...pasal 18 dari peraturan
Amerika Serikat, bagian 793.</i>

1958
01:37:38,121 --> 01:37:40,706
<i>Karena penerbitan itu akan menyebabkan
kerusakan yang tak dapat diperbaiki...</i>

1959
01:37:40,707 --> 01:37:43,667
<i>...pada kepentingan pertahanan
Amerika Serikat,</i>

1960
01:37:43,668 --> 01:37:45,711
<i>...dengan hormat aku meminta
agar Anda tidak menerbitkan...</i>

1961
01:37:45,712 --> 01:37:48,839
<i>...informasi lebih
lanjut yang semacam ini...</i>

1962
01:37:48,840 --> 01:37:51,550
<i>...dan beri tahu aku bahwa
Anda telah membuat rencana...</i>

1963
01:37:51,551 --> 01:37:53,135
<i>...untuk pengembalian
dokumen-dokumen ini...</i>

1964
01:37:53,136 --> 01:37:55,220
<i>...ke Departemen Pertahanan.</i>

1965
01:37:55,221 --> 01:37:57,347
Terima kasih atas
teleponnya, Tn. Rehnquist.

1966
01:37:57,348 --> 01:38:02,102
Tapi, aku yakin Anda mengerti
aku harus menolak dengan hormat.

1967
01:38:02,103 --> 01:38:05,561
<i>Terima kasih atas waktu Anda.</i>

1968
01:38:08,484 --> 01:38:09,776
Selanjutnya apa?

1969
01:38:09,777 --> 01:38:12,362
Kita akan ke pengadilan. Hari ini.

1970
01:38:12,363 --> 01:38:15,616
Jika keputusan pengadilan
di pihak kita, atau The Times...

1971
01:38:15,617 --> 01:38:19,826
...kita akan berada
di Mahkamah Agung minggu depan.

1972
01:38:30,381 --> 01:38:31,465
Tidak, aku ingin
memastikan semua tanggal...

1973
01:38:31,466 --> 01:38:32,591
...diisi antara tanggal enam...

1974
01:38:32,592 --> 01:38:34,833
Kami fokus pada Johnson...

1975
01:38:36,262 --> 01:38:37,721
Aku tak ingin ada artikel lagi...

1976
01:38:37,722 --> 01:38:40,429
...yang hanya tentang
sepatu dan gaun.

1977
01:38:40,975 --> 01:38:42,517
Nah, di situlah kau salah, Al.

1978
01:38:42,518 --> 01:38:45,225
Aku kebetulan seorang wanita
dan aku sedikit banyak tahu.

1979
01:38:46,356 --> 01:38:47,522
Yang Mulia, berita yang diterbitkan...

1980
01:38:47,523 --> 01:38:48,649
...di The Times dan
sekarang The Post...

1981
01:38:48,650 --> 01:38:49,942
...telah menciptakan bencana...

1982
01:38:49,943 --> 01:38:52,152
...diplomatik dan keamanan
bagi Amerika Serikat.

1983
01:38:52,153 --> 01:38:55,489
Bagaimana tepatnya koran-koran ini
menciptakan bencana diplomatik?

1984
01:38:55,490 --> 01:38:57,824
Kenapa negara lain harus
bicara pada kita secara rahasia...

1985
01:38:57,825 --> 01:38:59,493
...jika rahasia seperti ini saja bocor?

1986
01:38:59,494 --> 01:39:00,786
Jadi, apakah ini menyulitkan...

1987
01:39:00,787 --> 01:39:02,037
...bagi Presiden untuk memerintah?

1988
01:39:02,038 --> 01:39:05,040
Jika Presiden tidak bisa menyimpan
rahasia, dia tidak bisa memerintah.

1989
01:39:05,041 --> 01:39:06,792
Tidak kurang dari integritas...

1990
01:39:06,793 --> 01:39:09,836
...kepresidenan sedang dipertaruhkan.

1991
01:39:09,837 --> 01:39:11,380
Ya, aku tahu.

1992
01:39:11,381 --> 01:39:13,465
Aku yakin itu mengguncang
para investor, Jerry.

1993
01:39:13,466 --> 01:39:15,842
Itu sebabnya aku memanggilmu.

1994
01:39:15,843 --> 01:39:18,095
Ya, aku mengerti
beberapa dari mereka...

1995
01:39:18,096 --> 01:39:22,140
...telah mempertimbangkan
untuk mundur, tapi kami merasa...

1996
01:39:22,141 --> 01:39:27,805
<font color="#00ffff">PENGADILAN BERBEDA PENDAPAT TENTANG DOKUMEN VIETNAM:
RANGKAIAN BERITA THE TIMES MASIH TERTAHAN, WASHINGTON POST BERHASIL LOLOS</font>

1997
01:39:22,141 --> 01:39:26,805
Tentu saja.
Aku mendukung keputusanmu.

1998
01:39:31,317 --> 01:39:33,110
Yah, kau tahu,
orang bisa berdalih...

1999
01:39:33,111 --> 01:39:37,070
...itu akan meningkatkan profil The Post.

2000
01:39:37,573 --> 01:39:41,076
Apakah The Post akan menerbitkan
rencana militer untuk hari H...

2001
01:39:41,077 --> 01:39:44,162
...jika mereka mendapatkan
rencana itu sebelumnya?

2002
01:39:44,163 --> 01:39:46,623
Yah, kurasa tak ada perbandingan...

2003
01:39:46,624 --> 01:39:48,417
...antara penyerbuan ke Eropa
yang tertunda...

2004
01:39:48,418 --> 01:39:51,295
...dan survei sejarah tentang
keterlibatan Amerika...

2005
01:39:51,296 --> 01:39:53,753
...dalam Perang Vietnam.

2006
01:39:54,299 --> 01:39:55,924
<i>Mahkamah Agung telah memutuskan...</i>

2007
01:39:55,925 --> 01:39:57,801
<i>...untuk mengadakan
sidang besok pagi...</i>

2008
01:39:57,802 --> 01:40:00,887
<i>...untuk mengatasi masalah
keputusan yang saling bertentangan...</i>

2009
01:40:00,888 --> 01:40:02,723
<i>...tentang dokumen Pentagon
apa saja...</i>

2010
01:40:02,724 --> 01:40:04,516
<i>...yang bisa diterbitkan
dan lebih luasnya,</i>

2011
01:40:04,517 --> 01:40:06,059
<i>...masalah kebebasan pers...</i>

2012
01:40:06,060 --> 01:40:08,186
<i>...berbanding keamanan pemerintah.</i>

2013
01:40:08,187 --> 01:40:09,730
<i>Tapi dalam rangka menyetujui
mendengar kasus...</i>

2014
01:40:09,731 --> 01:40:11,273
<i>...The New York Times
dan The Washington Post...</i>

2015
01:40:11,274 --> 01:40:14,276
Mahkamah Agung mengabulkan
peninjauan kembali.

2016
01:40:14,277 --> 01:40:15,902
Atas dasar kedaruratan.

2017
01:40:15,903 --> 01:40:18,610
Kita akan di pengadilan
dengan The Times besok.

2018
01:40:19,907 --> 01:40:22,739
Kenapa kau begitu senang?

2019
01:40:27,665 --> 01:40:31,999
Aku selalu ingin menjadi
bagian dari pemberontakan kecil.

2020
01:40:41,512 --> 01:40:43,388
<i>Aku bertanya kepadanya
apa yang dia anggap...</i>

2021
01:40:43,389 --> 01:40:44,973
<i>...sebagai penemuan yang paling penting...</i>

2022
01:40:44,974 --> 01:40:47,309
<i>...hingga saat ini dari
dokumen Pentagon.</i>

2023
01:40:47,310 --> 01:40:49,353
<i>Kurasa pelajarannya adalah
rakyat negara ini...</i>

2024
01:40:49,354 --> 01:40:51,021
<i>...tak bisa membiarkan Presiden...</i>

2025
01:40:51,022 --> 01:40:53,273
<i>...menjalankan negara ini sendiri.</i>

2026
01:40:53,274 --> 01:40:55,650
<i>Bahkan urusan luar negeri
lebih dari urusan dalam negeri,</i>

2027
01:40:55,651 --> 01:40:57,361
<i>...tanpa bantuan Kongres.</i>

2028
01:40:57,362 --> 01:40:58,445
<i>Aku terkejut...</i>

2029
01:40:58,446 --> 01:40:59,654
<i>...dengan reaksi Presiden Johnson...</i>

2030
01:40:59,655 --> 01:41:02,407
<i>...terhadap pengungkapan ini sebagai
hal yang dekat dengan pengkhianatan.</i>

2031
01:41:02,408 --> 01:41:04,326
<i>Karena itu bagiku
mencerminkan kesan...</i>

2032
01:41:04,327 --> 01:41:06,787
<i>...bahwa apa yang
merusak reputasi...</i>

2033
01:41:06,788 --> 01:41:08,497
<i>...pemerintahan tertentu,</i>

2034
01:41:08,498 --> 01:41:10,082
<i>...individu tertentu,</i>

2035
01:41:10,083 --> 01:41:12,376
<i>...itu saja adalah pengkhianatan.</i>

2036
01:41:12,377 --> 01:41:16,245
<i>Yang berarti sangat dekat dengan
mengatakan, "Akulah Negara."</i>

2037
01:41:21,803 --> 01:41:22,969
<i>Tapi ini adalah negara
yang memerintah sendiri.</i>

2038
01:41:22,970 --> 01:41:24,596
Ben?

2039
01:41:24,597 --> 01:41:27,391
<i>Konstitusi mengatur
pemisahan kekuasaan...</i>

2040
01:41:27,392 --> 01:41:31,351
Apa yang sedang kau lakukan?

2041
01:41:32,092 --> 01:41:34,051
<font color="#00ffff">ST. LOUIS POST-DISPATCH
Penelitian Mengungkap, McNamara Menolak Pengeboman</font>

2042
01:41:34,052 --> 01:41:36,051
<font color="#00ffff">THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR
Dokumen Pentagon Mengesankan Wajah AS yang Keras</font>

2043
01:41:39,052 --> 01:41:40,551
<font color="#00ffff">THE BOSTON GLOBE: Dokumen Rahasia Pentagon
Menelanjangi Peran JFK pada Perang Vietnam</font>

2044
01:41:40,552 --> 01:41:41,551
<font color="#00ffff">TALLAHASSEE DEMOCRAT
McNamara Mengusahakan Koalisi Vietnam di 1967</font>

2045
01:41:41,552 --> 01:41:43,051
<font color="#00ffff">DETROIT FREE PRESS
Militer, Sipil Berjuang Mengendalikan LBJ</font>

2046
01:41:44,052 --> 01:41:45,951
<font color="#00ffff">THE PHILADELPHIA INQUIRER
McNamara Melawan Medali Penghargaan Saat Bom Gagal</font>

2047
01:41:45,952 --> 01:41:49,704
Mereka semua mengikuti langkahmu
dan menerbitkan dokumen itu.

2048
01:41:49,705 --> 01:41:52,916
Setidaknya kita tak sendirian.

2049
01:41:52,917 --> 01:41:54,584
Apa pun yang terjadi besok,

2050
01:41:54,585 --> 01:41:57,379
...kita bukan lagi surat kabar
lokal yang kecil.

2051
01:41:57,380 --> 01:41:59,461
Hmm.

2052
01:42:06,027 --> 01:42:10,352
BEBASKAN PERS!

2053
01:42:11,227 --> 01:42:12,352
<i>Aku sangat tertarik
dengan pendapatmu.</i>

2054
01:42:12,353 --> 01:42:13,478
<i>Kedengarannya bagus.</i>

2055
01:42:13,479 --> 01:42:14,604
<i>Sampai jumpa di istirahat pertama.</i>

2056
01:42:14,605 --> 01:42:16,595
<i>Baiklah.</i>

2057
01:42:17,733 --> 01:42:20,099
Maaf.

2058
01:42:23,197 --> 01:42:24,948
Ny. Graham, ada jalan masuk...

2059
01:42:24,949 --> 01:42:26,408
...di bagian samping untuk
pemohon banding.

2060
01:42:26,409 --> 01:42:28,650
Oh, terima kasih banyak.

2061
01:42:29,162 --> 01:42:30,996
Aku minta maaf aku berjalan
sangat cepat.

2062
01:42:30,997 --> 01:42:33,123
Aku seharusnya berada di sini
setengah jam yang lalu...

2063
01:42:33,124 --> 01:42:34,708
...tapi aku harus
membuat salinan ringkasan...

2064
01:42:34,709 --> 01:42:36,209
...dan lalu lintas sangat macet...

2065
01:42:36,210 --> 01:42:37,335
...dan aku tak mengira...

2066
01:42:37,336 --> 01:42:38,503
...akan ada orang sebanyak ini.

2067
01:42:38,504 --> 01:42:40,881
Tidak.
Kau bekerja pada Roger Clark?

2068
01:42:40,882 --> 01:42:42,340
Aku bekerja untuk pemerintah.

2069
01:42:42,341 --> 01:42:44,426
Kantor Pengacara Umum.

2070
01:42:44,427 --> 01:42:46,052
Oh. Kau di tim yang satu lagi.

2071
01:42:46,053 --> 01:42:48,096
Ny. Graham...

2072
01:42:48,097 --> 01:42:51,099
Aku mungkin tak seharusnya
katakan ini.

2073
01:42:51,100 --> 01:42:55,218
Saudaraku, dia masih di sana dan...

2074
01:42:57,690 --> 01:43:00,773
Yah, kuharap Anda menang.

2075
01:43:01,277 --> 01:43:02,569
Lagi pula, aku suka seseorang...

2076
01:43:02,570 --> 01:43:04,112
...memberitahukan orang-orang itu
apa yang terjadi.

2077
01:43:04,113 --> 01:43:05,405
Tapi jangan bilang bosku,
aku mengatakan itu.

2078
01:43:05,406 --> 01:43:07,613
Dia akan memecatku hanya
karena bicara dengan Anda.

2079
01:43:14,916 --> 01:43:16,291
Ben. /
Bagaimana kabarmu, Nak?

2080
01:43:16,292 --> 01:43:18,749
Fritz. /
Roger.

2081
01:43:21,672 --> 01:43:23,089
Sudah kubilang datang pukul 8.

2082
01:43:23,090 --> 01:43:24,174
Ya. Aku sudah di sini pukul 8,

2083
01:43:24,175 --> 01:43:25,383
...tapi Richard mengirimku
kembali untuk...

2084
01:43:25,384 --> 01:43:26,551
Apakah Richard bosmu?

2085
01:43:26,552 --> 01:43:28,512
Tidak, tapi kau tak di sini jadi...

2086
01:43:28,513 --> 01:43:32,130
Aku tak mau ada alasan.
Duduklah.

2087
01:43:32,683 --> 01:43:33,850
Ny. Graham.

2088
01:43:33,851 --> 01:43:35,932
Pagi.

2089
01:43:38,397 --> 01:43:40,190
Pagi, Tuan-tuan.
Senang melihatmu.

2090
01:43:40,191 --> 01:43:42,317
Kay. Punch, Abe.

2091
01:43:42,318 --> 01:43:44,653
Senang sesekali bisa
berada di pihak yang sama.

2092
01:43:44,654 --> 01:43:46,404
Biar kuberi tahu apa yang senang...

2093
01:43:46,405 --> 01:43:50,033
Menjadi halaman depan
koranmu hampir setiap hari.

2094
01:43:50,034 --> 01:43:51,910
Pasti ada banyak orang dari Boston...

2095
01:43:51,911 --> 01:43:54,162
...ke Washington karena
membaca tentang kita.

2096
01:43:54,163 --> 01:43:55,789
Ya.

2097
01:43:55,790 --> 01:43:58,375
Yah, kurasa itu pantas,

2098
01:43:58,376 --> 01:44:01,211
...mengingat apa yang dipertaruhkan.

2099
01:44:01,212 --> 01:44:03,202
Semua berdiri.

2100
01:44:05,883 --> 01:44:07,634
Yang Terhormat, Hakim Agung...

2101
01:44:07,635 --> 01:44:09,052
...dan Anggota Hakim...

2102
01:44:09,053 --> 01:44:12,097
...Mahkamah Agung Amerika Serikat.

2103
01:44:12,098 --> 01:44:16,518
Oyez, oyez, oyez.
(Dengar, dengar, dengar.)

2104
01:44:16,519 --> 01:44:18,186
Semua orang yang
punya urusan di hadapan...

2105
01:44:18,187 --> 01:44:21,106
...Yang Terhormat di Mahkamah Agung...

2106
01:44:21,107 --> 01:44:23,316
Tn. Rosenthal.
Tn. Rosenthal.

2107
01:44:23,317 --> 01:44:24,734
Tn. Sulzberger, menurut Anda...

2108
01:44:24,735 --> 01:44:26,194
...mereka akan memenangkan Anda?

2109
01:44:26,195 --> 01:44:29,072
Yah, secara keseluruhan
kami merasa yakin.

2110
01:44:29,073 --> 01:44:32,701
27 anggota kongres mengajukan
ringkasan dukungan atas nama kami.

2111
01:44:32,702 --> 01:44:33,868
Begitu juga ACLU...

2112
01:44:33,869 --> 01:44:34,953
Kita harus membuat pernyataan.

2113
01:44:34,954 --> 01:44:36,162
Menurutmu itu adalah tugas Kay.

2114
01:44:36,163 --> 01:44:39,833
Aku yakin semua yang perlu
kita katakan sudah kita katakan.

2115
01:44:39,834 --> 01:44:41,996
<i>Ya, kami yakin...</i>

2116
01:45:00,062 --> 01:45:02,564
Meg Greenfield.

2117
01:45:02,565 --> 01:45:03,940
Baiklah.

2118
01:45:03,941 --> 01:45:06,943
Semuanya, dengar! Dengar!

2119
01:45:06,944 --> 01:45:08,361
Keputusan sudah diambil.

2120
01:45:08,362 --> 01:45:11,069
Keputusan sudah diambil.

2121
01:45:13,618 --> 01:45:14,951
Ke mana mereka pergi? /
Tempat yang sama.

2122
01:45:14,952 --> 01:45:18,569
Mahkamah Agung.
Keputusan sudah diambil.

2123
01:45:28,382 --> 01:45:31,468
Hasil pemungutan suara adalah...

2124
01:45:31,469 --> 01:45:33,887
6-3.

2125
01:45:33,888 --> 01:45:35,889
6-3. Kita menang.

2126
01:45:35,890 --> 01:45:39,382
Kita menang!
Begitu juga The Times!

2127
01:45:41,979 --> 01:45:43,969
Ya!

2128
01:45:46,275 --> 01:45:48,766
Astaga!

2129
01:45:50,696 --> 01:45:53,073
Kerja bagus, Gene.

2130
01:45:53,074 --> 01:45:56,282
Jangan menyombong. /
Aku cuma puas.

2131
01:46:00,289 --> 01:46:03,041
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Terlalu ribut.

2132
01:46:03,042 --> 01:46:04,334
Baiklah.

2133
01:46:04,335 --> 01:46:06,169
Dengar, semuanya.
Dengar.

2134
01:46:06,170 --> 01:46:08,004
Pendapat Hakim Black.

2135
01:46:08,005 --> 01:46:09,995
Baiklah.

2136
01:46:11,592 --> 01:46:15,011
"Para pendiri bangsa ini
memberikan pers bebas..."

2137
01:46:15,012 --> 01:46:18,470
"...perlindungan yang harus dimilikinya..."

2138
01:46:20,226 --> 01:46:25,095
"...untuk memenuhi peran
pentingnya dalam demokrasi kita."

2139
01:46:27,566 --> 01:46:29,734
"Pers adalah untuk
melayani yang diperintah,"

2140
01:46:29,735 --> 01:46:32,226
"...bukan yang memerintah."

2141
01:46:35,991 --> 01:46:37,981
Terima kasih.

2142
01:46:56,178 --> 01:46:58,714
Itu tampak bagus.

2143
01:47:13,571 --> 01:47:17,365
Kau tahu apa kata suamiku
tentang berita itu?

2144
01:47:17,366 --> 01:47:20,577
Dia menyebutnya konsep
mentah pertama dari sejarah.

2145
01:47:20,578 --> 01:47:23,413
Itu bagus, bukan?

2146
01:47:23,414 --> 01:47:26,124
Oh, yah, kami tidak selalu
benar, kau tahu?

2147
01:47:26,125 --> 01:47:28,168
Kami tidak selalu
sempurna, tapi kupikir...

2148
01:47:28,169 --> 01:47:30,462
...jika kita terus
melakukannya, kau tahu?

2149
01:47:30,463 --> 01:47:32,874
Itulah pekerjaan kita, bukan?

2150
01:47:36,469 --> 01:47:38,755
Ya, benar.

2151
01:47:45,069 --> 01:47:47,255
PENGADILAN MEMENANGKAN SURAT KABAR, 6-3

2152
01:47:53,652 --> 01:47:56,479
Oh, tadi Ken Clawson
datang menemuiku.

2153
01:47:56,480 --> 01:47:57,405
Oh ya?

2154
01:47:57,406 --> 01:47:59,407
Tampaknya, Departemen Kehakiman
masih mempertimbangkan...

2155
01:47:59,408 --> 01:48:00,942
...tuntutan pidana terhadap kita.

2156
01:48:00,943 --> 01:48:02,660
Ya, aku yakin begitu.

2157
01:48:02,661 --> 01:48:04,078
Dan kau tak khawatir.

2158
01:48:04,079 --> 01:48:06,122
Tidak. Tidak, Katharine,
itu tugasmu.

2159
01:48:06,123 --> 01:48:07,707
Kurasa begitu.

2160
01:48:07,708 --> 01:48:10,919
Oh, syukurlah keputusan
pengadilan sangat jelas.

2161
01:48:10,920 --> 01:48:14,422
Ya, aku yakin Nixon
akan mematuhinya.

2162
01:48:14,423 --> 01:48:15,965
Hmm. Bagus, karena kau tahu...

2163
01:48:15,966 --> 01:48:17,675
Kurasa aku tak bisa
hidup dengan...

2164
01:48:17,676 --> 01:48:20,212
...sesuatu yang seperti ini lagi.

2165
01:48:20,846 --> 01:48:22,806
<i>Aku ingin ini
dipahami dengan jelas...</i>

2166
01:48:22,807 --> 01:48:25,391
<i>...bahwa mulai sekarang, selamanya...</i>

2167
01:48:25,392 --> 01:48:27,936
<i>...tak ada wartawan
dari The Washington Post...</i>

2168
01:48:27,937 --> 01:48:29,562
<i>...yang boleh memasuki Gedung Putih.</i>

2169
01:48:29,563 --> 01:48:32,054
<i>Jelas? /
Tentu saja.</i>

2170
01:48:32,691 --> 01:48:35,235
<i>Tak pernah.
Tak pernah memasuki Gedung Putih.</i>

2171
01:48:35,236 --> 01:48:38,613
<i>Tak ada pelayanan gereja. Tak ada
yang seperti yang dilakukan Ny. Nixon.</i>

2172
01:48:38,614 --> 01:48:40,532
<i>Beri tahu Connie,
"Jangan beri tahu Ny. Nixon,"</i>

2173
01:48:40,533 --> 01:48:41,825
<i>...karena dia akan menyetujuinya.</i>

2174
01:48:41,826 --> 01:48:44,619
<i>Tak ada wartawan
dari The Washington Post...</i>

2175
01:48:44,620 --> 01:48:46,996
<i>...yang boleh berada Gedung Putih lagi.</i>

2176
01:48:46,997 --> 01:48:48,581
<i>Termasuk juga fotografer.</i>

2177
01:48:48,582 --> 01:48:50,208
<i>Tak ada fotografer, jelas?</i>

2178
01:48:50,209 --> 01:48:52,418
<i>Tak boleh masuk satu kali pun.</i>

2179
01:48:52,419 --> 01:48:54,128
<i>Nah, itu perintah mutlak.</i>

2180
01:48:54,129 --> 01:48:55,922
<i>Dan jika perlu,
aku akan memecatmu.</i>

2181
01:48:55,923 --> 01:48:57,465
<i>Kau mengerti? /
Aku mengerti.</i>

2182
01:48:57,466 --> 01:49:00,958
<i>Baik. Baiklah. Bagus.</i>

2183
01:49:05,056 --> 01:49:09,323
KOMITE NASIONAL DEMOKRASI

2184
01:49:20,656 --> 01:49:22,323
<i>Polisi DC, distrik dua.</i>

2185
01:49:22,324 --> 01:49:24,117
<i>Ya, halo. Ini Frank Wills.</i>

2186
01:49:24,118 --> 01:49:25,910
<i>Kurasa sedang ada pencurian...</i>

2187
01:49:25,911 --> 01:49:28,527
<i>...di Watergate.</i>

2188
01:49:30,911 --> 01:50:30,527
<font color="#0000ff">Diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#ff00ff">Lebah Jelek</font>
(082170354035)