The Dark Divide Spanish

1
00:00:54,054 --> 00:00:58,684
El Bosque Nacional Pinchot
abarca 2000 millas cuadradas,

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,354
haciéndolo uno de los más
grandes áreas no protegidas

3
00:01:02,437 --> 00:01:06,608
sin desarrollar ni explorar
de los Estados Unidos.

4
00:01:09,111 --> 00:01:11,113
Los locales le llaman...

5
00:01:13,156 --> 00:01:14,658
La División Oscura

6
00:01:56,867 --> 00:01:59,369
Esto sucedió realmente en 1995

7
00:02:16,762 --> 00:02:18,263
Sonidos del bosque

8
00:02:50,295 --> 00:02:51,129
- Hola.

9
00:02:51,213 --> 00:02:52,047
- ¿Cuál bomba?

10
00:02:52,130 --> 00:02:53,590
- Oh, ah.

11
00:02:53,674 --> 00:02:55,467
- Sólo estoy bromeando contigo.

12
00:02:55,551 --> 00:02:56,510
Sólo hay una.

13
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
- Oh.

14
00:02:58,428 --> 00:02:59,555
"Fui esclava sexual de Pie Grande"

15
00:02:59,638 --> 00:03:00,514
Esa es nueva.

16
00:03:00,597 --> 00:03:02,349
- Oh sí, no pueden evitarlo.

17
00:03:02,432 --> 00:03:04,560
A los turistas les encantan.

18
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
Se vuelven locos por esa mierda.

19
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
- Seguro que sí.

20
00:03:08,647 --> 00:03:09,523
¿Cuál es el dicho?

21
00:03:09,606 --> 00:03:11,525
Hay uno que nace cada minuto.

22
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Oh.

23
00:03:14,111 --> 00:03:14,945
Hola.

24
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
- Entonces, ¿adónde te diriges?

25
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
- Al Bosque Nacional Gifford Pinchot.

26
00:03:21,827 --> 00:03:23,078
Lo que me recuerda,

27
00:03:24,162 --> 00:03:27,207
he estado teniendo un
poco de dificultad aquí.

28
00:03:27,291 --> 00:03:28,166
Así que permíteme...

29
00:03:29,459 --> 00:03:30,294
Espera, no, no.

30
00:03:30,377 --> 00:03:31,670
De acuerdo, pensé que iba por aquí.

31
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
Muy bien, tengo que ir por aquí.

32
00:03:33,422 --> 00:03:36,466
Desafortunadamente, no
soy tan buen cartógrafo

33
00:03:36,550 --> 00:03:39,136
como lepidóptero.
Ah, bien.

34
00:03:39,219 --> 00:03:40,095
- ¿Qué?

35
00:03:40,179 --> 00:03:41,471
- Estoy mirando.
- ¿Qué estamos haciendo?

36
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
- Tolérenme un segundo, por favor.

37
00:03:44,808 --> 00:03:47,227
Bien, porque, veamos...

38
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
Así que estamos...
Oh sí.

39
00:03:49,479 --> 00:03:50,314
¿Estoy aquí?

40
00:03:51,815 --> 00:03:53,358
- Estás aquí.

41
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
- Ah, está bien.

42
00:03:55,194 --> 00:03:58,488
- Usted es uno de esos
buscadores de búhos.

43
00:03:58,572 --> 00:03:59,406
- No, no, no, no, no.

44
00:03:59,489 --> 00:04:03,160
En realidad estoy buscando
nuevas especies de mariposas.

45
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
- ¿Mariposas?

46
00:04:04,369 --> 00:04:05,204
- Y polillas.

47
00:04:05,287 --> 00:04:06,371
De hecho, hace tres años,

48
00:04:06,455 --> 00:04:08,415
descubrí seis nuevas especies

49
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
y eso es un récord
de la Sociedad Xerces,

50
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
y he escrito varios
libros sobre el tema.

51
00:04:13,420 --> 00:04:14,254
- No me digas.

52
00:04:14,338 --> 00:04:16,673
- Sí, eso es algo importante,

53
00:04:16,757 --> 00:04:18,466
sólo para que lo sepas.

54
00:04:18,550 --> 00:04:21,386
Y debería llegar justo a
tiempo para la eclosión.

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
- ¿Hay mucho dinero en mariposas?

56
00:04:23,639 --> 00:04:24,556
- Y polillas.
- Y, y polillas.

57
00:04:24,640 --> 00:04:27,392
- Sí, ah, normalmente no,

58
00:04:27,476 --> 00:04:29,311
pero tengo un Guggenheim.

59
00:04:31,313 --> 00:04:33,023
- ¿Cazas mariposas con un arma?

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,235
- No, es una subvención.

61
00:04:37,236 --> 00:04:39,821
Y uno no caza mariposas, por Dios.

62
00:04:39,905 --> 00:04:41,532
- ¿Por dónde harás senderismo?

63
00:04:41,615 --> 00:04:43,367
- Voy de la autopista 12,

64
00:04:43,450 --> 00:04:46,286
sobre el Monte Adams
al Cañon Columbia.

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
- ¿A pie?

66
00:04:49,665 --> 00:04:50,749
- Sí.

67
00:04:50,832 --> 00:04:53,836
- Jesús, ¿cuánto tiempo toma eso?

68
00:04:53,919 --> 00:04:56,880
- Bueno, estoy anticipando
hasta un mes.

69
00:04:56,964 --> 00:04:59,049
- ¿Los hermanos Petras no
hicieron algo así en el 88?

70
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
- Sí, seguro que sí.

71
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Les patearon el trasero.

72
00:05:03,053 --> 00:05:04,805
- Bueno...
- Sí, tiene razón.

73
00:05:05,806 --> 00:05:08,433
Quiero decir, no deberías
hacer esto ahora.

74
00:05:08,517 --> 00:05:09,351
No estoy bromeando.

75
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
- Los osos han estado
durmiendo por mucho tiempo.

76
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
Van a tener mucha hambre.

77
00:05:15,899 --> 00:05:17,693
- Creo que estaré bien.

78
00:05:17,776 --> 00:05:18,610
Gracias, sin embargo.

79
00:05:18,694 --> 00:05:21,196
Tengo noches de experiencia
en el campo, así que...

80
00:05:21,280 --> 00:05:22,322
- Noches.

81
00:05:22,406 --> 00:05:23,240
- ¿Noches?

82
00:05:25,617 --> 00:05:28,829
- Tal vez debería conseguir
otra bolsa de cacahuetes.

83
00:05:30,831 --> 00:05:31,748
Es un viaje largo.

84
00:06:54,831 --> 00:06:57,292
- [Mujer] No es la primera
vez que escucho eso.

85
00:06:57,376 --> 00:06:58,794
Lo logró en el primer intento.

86
00:07:04,132 --> 00:07:05,467
Fue tan gracioso.

87
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Nos vemos en la sala de recreo.

88
00:07:09,763 --> 00:07:12,140
- Pero no puedes tener
abejas en tus paredes, Bob,

89
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
vas a tener que rociarlas
antes de que llegue el verano.

90
00:07:14,017 --> 00:07:15,978
- Son abejas inofensivas.

91
00:07:16,061 --> 00:07:17,604
Polinizadores de la naturaleza.

92
00:07:17,688 --> 00:07:18,814
- ¿Inofensivas?

93
00:07:18,897 --> 00:07:19,815
Cuando aumente el calor, vas a tener

94
00:07:19,898 --> 00:07:22,109
a cada rata en el condado
corriendo hacia tu casa.

95
00:07:22,192 --> 00:07:23,902
- No sabía que tu doctorado
en historia del arte

96
00:07:23,986 --> 00:07:26,947
te hacía un experto en roedores, Carl.

97
00:07:27,030 --> 00:07:29,032
¿Quién puede decir que los
productos químicos que rociamos

98
00:07:29,116 --> 00:07:30,742
¿sobre las llamadas
"especies molestas",

99
00:07:30,826 --> 00:07:34,580
¿no están afectando a otras
poblaciones de insectos?

100
00:07:34,663 --> 00:07:35,497
¿Sabes?

101
00:07:35,581 --> 00:07:37,165
Y esa es otra razón por
la que mi expedición

102
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
a Gifford Pinchot es tan crítica.

103
00:07:39,334 --> 00:07:41,795
Nadie ha acumulado una lista completa

104
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
de los lepidópteros en la región.

105
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
Y hasta que cataloguemos las
especies que residen allí,

106
00:07:46,300 --> 00:07:49,261
¿cómo vamos a saber si sus
números están disminuyendo?

107
00:07:51,013 --> 00:07:52,931
- Ese es un gran punto.

108
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
De hecho, cuéntanos un poco más

109
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
sobre tu propuesta.

110
00:07:56,643 --> 00:07:58,729
Supongo que ya
tienes una fecha de inicio,

111
00:07:58,812 --> 00:08:00,314
ya lo has planeado.

112
00:08:00,397 --> 00:08:02,357
- Todavía no tengo una fecha.

113
00:08:02,441 --> 00:08:06,278
Mi horario de clases es
una locura este semestre.

114
00:08:06,361 --> 00:08:07,571
- Puedes ir durante las
vacaciones de verano.

115
00:08:07,654 --> 00:08:09,239
Oh, eso es genial.
- El verano hace sentido.

116
00:08:09,323 --> 00:08:10,157
- Sí.

117
00:08:10,240 --> 00:08:12,618
- No necesariamente,
todavía no tengo una fecha.

118
00:08:12,701 --> 00:08:15,078
Es realmente un esfuerzo
complicado, caballeros.

119
00:08:15,162 --> 00:08:16,246
- Sí, debe serlo.

120
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
Has estado hablando
de esto por años.

121
00:08:18,123 --> 00:08:18,957
- Sí.

122
00:08:19,041 --> 00:08:21,293
- Así que Bob,
¿llevarás tus suministros

123
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
¿o harás que te los
lleven en helicóptero?

124
00:08:25,172 --> 00:08:27,716
- Bueno, supongo que llevas algunos,

125
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
y luego otros llegan por helicóptero,

126
00:08:29,635 --> 00:08:30,552
y luego--

127
00:08:30,636 --> 00:08:33,722
- Tienes membresía al
gimnasio, ¿has estado yendo?

128
00:08:33,804 --> 00:08:34,681
Ejercitándote para estar preparado.

129
00:08:34,765 --> 00:08:36,517
- Estoy en muy buena forma.

130
00:08:36,600 --> 00:08:38,352
Mi IMC es en realidad, ah...

131
00:08:38,434 --> 00:08:39,686
No recuerdo si es un bajo o alto,

132
00:08:39,770 --> 00:08:40,812
pero cualquiera que sea ese número

133
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
se supone que es bueno.

134
00:08:42,147 --> 00:08:43,398
- Bob, has acampado antes, ¿verdad?

135
00:08:44,566 --> 00:08:46,985
- Sí, por supuesto
que he acampado antes.

136
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
- Cub Scouts, de ese tipo.

137
00:08:48,153 --> 00:08:49,780
- Quiero decir, no he hecho
una expedición como tal,

138
00:08:49,863 --> 00:08:51,073
pero he estado
de la noche a la mañana.

139
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
- ¿Qué pasa si te enfermas?
Tobillo torcido, ¿algo así?

140
00:08:52,824 --> 00:08:54,535
- ¿Y si te rompes una pierna, Bob?

141
00:08:54,618 --> 00:08:55,661
¿Y si pierdes tus anteojos?

142
00:08:55,744 --> 00:08:57,287
- También hay leones
de montaña por ahí.

143
00:08:57,371 --> 00:08:58,914
- Serpientes de cascabel.
- Y tigres.

144
00:08:58,997 --> 00:09:00,332
- Está bien, está bien.

145
00:09:00,415 --> 00:09:01,250
- ¿Alguna vez has chupado el veneno

146
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
¿de una mordedura venenosa, Bob?

147
00:09:02,584 --> 00:09:04,044
- Hay grandes ríos en
los que puedes ahogarte.

148
00:09:04,127 --> 00:09:06,004
- Fui al lugar de alquiler de autos

149
00:09:06,088 --> 00:09:10,926
y veo esta gigantesca y
descompuesta furgoneta

150
00:09:11,009 --> 00:09:12,803
que van a tirar la basura,

151
00:09:12,886 --> 00:09:14,596
y les dije,

152
00:09:14,680 --> 00:09:16,348
"Quiero esa".

153
00:09:16,431 --> 00:09:17,766
Y lo hicieron.

154
00:09:17,850 --> 00:09:22,855
Y la conduje hasta la autopista
84 a 105 millas por hora.

155
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
- No.

156
00:09:24,314 --> 00:09:25,607
- Doy la vuelta en la esquina,

157
00:09:25,691 --> 00:09:26,984
y de repente, ahí está,

158
00:09:27,067 --> 00:09:31,697
un gran letrero amarillo,
"Rampa de camión fugitivo".

159
00:09:32,573 --> 00:09:33,574
- Díselo, díselo.

160
00:09:33,657 --> 00:09:37,744
- Oh bueno, se...

161
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
- El auto se detuvo de repente,
rompió el eje delantero,

162
00:09:40,080 --> 00:09:41,582
y Thea se rompió la nariz

163
00:09:41,665 --> 00:09:43,750
y astilló sus dos dientes
delanteros en el volante.

164
00:09:43,834 --> 00:09:45,544
- [Mujer] Oh dios.
- Sí, son de plástico.

165
00:09:45,627 --> 00:09:47,129
- Dios mío.

166
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
- Fue imprudente e irresponsable.

167
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
- ¿Irresponsable?

168
00:09:50,716 --> 00:09:52,342
- Sí.
- ¿De qué estás hablando?

169
00:09:52,426 --> 00:09:56,180
Opté inmediatamente por el
seguro cuando lo alquilé.

170
00:09:56,263 --> 00:09:58,307
- De acuerdo, eso no fue a lo qué--

171
00:09:58,390 --> 00:10:00,225
¿Estás bien?
- Mm-hmm.

172
00:10:00,309 --> 00:10:01,518
Sí, sí.

173
00:10:01,602 --> 00:10:03,729
Sólo quiero hablarles de ti.

174
00:10:03,812 --> 00:10:04,688
- ¿Estás bien?

175
00:10:04,771 --> 00:10:05,606
- Mm-hmm.

176
00:10:07,524 --> 00:10:10,027
Es muy emocionante.

177
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
El editor de Bob no
puede esperar para leer

178
00:10:12,446 --> 00:10:14,907
el primer borrador
de su próximo libro.

179
00:10:14,990 --> 00:10:16,241
- Mm, sí.

180
00:10:18,577 --> 00:10:20,037
- Bueno, ¿vas a
hacer las ilustraciones

181
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
¿para este también?

182
00:10:21,455 --> 00:10:22,539
- Por supuesto.

183
00:10:22,623 --> 00:10:24,249
¿Cómo vas a encontrar
a otro artista que sepa

184
00:10:24,333 --> 00:10:25,167
¿la diferencia entre

185
00:10:25,250 --> 00:10:27,920
¿una Arabia Magdalena
y una Alpina común?

186
00:10:28,879 --> 00:10:29,713
- No se puede hacer.

187
00:10:29,796 --> 00:10:31,340
- No puedes, no existen.

188
00:10:32,257 --> 00:10:33,425
- Bueno, no puedo esperar a leerlo.

189
00:10:33,509 --> 00:10:36,762
- Y yo no puedo esperar para
empezar a trabajar en él.

190
00:10:36,845 --> 00:10:41,850
Lo digo literalmente,
realmente no puedo esperar.

191
00:10:44,394 --> 00:10:45,979
¿Me das agua?
- [Robert] Sí, por supuesto.

192
00:10:46,063 --> 00:10:47,898
- [Thea] De acuerdo, gracias.

193
00:11:58,010 --> 00:12:00,220
- Vamos, grandulón.

194
00:12:51,522 --> 00:12:53,273
Oh Dios, lo siento, lo siento.

195
00:12:54,816 --> 00:12:58,570
- Bob, debes dejar de
sentirte tan miserable.

196
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
- Bueno, me disculpo,
pero mi esposa lo está...

197
00:13:03,283 --> 00:13:04,117
- Viva.

198
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
Estoy viva.

199
00:13:08,455 --> 00:13:09,831
- Lo sé.

200
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
Lo sé.
Lo sé.

201
00:13:12,417 --> 00:13:13,252
- Estoy bien.

202
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
- Lo sé.
Lo sé.

203
00:13:19,258 --> 00:13:20,300
¡Para, no!

204
00:13:20,384 --> 00:13:21,718
¡Oh, detente, no!

205
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
No.

206
00:13:27,474 --> 00:13:28,308
Thea.

207
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
- Estoy bien, estoy bien, mira.

208
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
- No, no estás bien.

209
00:13:30,519 --> 00:13:31,353
- Sí, lo estoy.

210
00:13:31,436 --> 00:13:32,271
Cariño.

211
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
Busca a tu amiga, Marsha.

212
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Ve a buscar especímenes.

213
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
- No.

214
00:13:38,944 --> 00:13:39,862
- Y escribe algo de esa poesía

215
00:13:39,945 --> 00:13:41,947
que sigues amenazando con escribir.

216
00:13:42,030 --> 00:13:44,241
Sólo aléjate de mí por un tiempo.

217
00:13:44,324 --> 00:13:45,576
- No.

218
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Thea no, oye, oye.

219
00:13:47,744 --> 00:13:49,454
Estoy aquí ahora mismo.
¿Qué puedo hacer?

220
00:13:49,538 --> 00:13:50,372
- Vete.

221
00:13:50,455 --> 00:13:53,500
Ya hice un almuerzo
par ti y Marsha.

222
00:13:53,584 --> 00:13:55,586
Ve.

223
00:13:55,669 --> 00:13:57,171
Sólo ve a perseguir algo.

224
00:13:59,006 --> 00:14:00,591
- Gracias.

225
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
- [Thea] De nada.
- Te amo.

226
00:14:02,342 --> 00:14:03,385
- [Thea] Te amo más.

227
00:14:52,226 --> 00:14:56,897
- Señora, no cambie a su bebé
en la mesa de hockey de aire.

228
00:14:58,315 --> 00:14:59,900
Un adulto, ¿ningún niño?

229
00:14:59,983 --> 00:15:02,152
- Me voy a una fiesta de cumpleaños.

230
00:15:03,028 --> 00:15:06,573
- Steve, ¿tenemos una fiesta
de cumpleaños programada hoy?

231
00:15:31,515 --> 00:15:32,808
No me pongas a prueba, amigo.

232
00:15:37,646 --> 00:15:39,565
- [Computadora] Juego terminado.

233
00:16:48,133 --> 00:16:49,635
- Está bien, está bien.

234
00:16:58,227 --> 00:17:01,939
Sendero No. 23

235
00:17:35,013 --> 00:17:37,432
Acuéstate, acuéstate

236
00:17:37,516 --> 00:17:40,018
Vete a dormir, hombre

237
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Limpia la sangre de tu cara y manos

238
00:17:43,814 --> 00:17:47,568
Perdónate si crees que puedes

239
00:17:47,651 --> 00:17:50,320
Vete a dormir, vete a dormir, hombre

240
00:17:57,786 --> 00:18:01,373
21 días perdidos en el mar

241
00:18:01,456 --> 00:18:05,210
Durante 22 años hablo sin parar

242
00:18:05,294 --> 00:18:06,461
A través del desierto

243
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
Camino angustiado y confundido

244
00:18:09,214 --> 00:18:12,551
Hago girar un tubo en
la palma de mi mano

245
00:18:27,983 --> 00:18:28,817
Bien.

246
00:18:29,735 --> 00:18:32,446
Eres...

247
00:18:32,529 --> 00:18:34,865
¿Un arándano de Oregón?

248
00:18:39,328 --> 00:18:40,245
Uva de Oregón.

249
00:18:43,916 --> 00:18:44,750
Muy bien.

250
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
¡Ah!

251
00:18:55,677 --> 00:18:56,637
Dios.

252
00:18:59,765 --> 00:19:01,975
Yo diría amargo, no agrio.

253
00:19:05,062 --> 00:19:06,313
Habría dicho amargo.

254
00:19:42,599 --> 00:19:45,018
Supongo que debe sobrar uno.

255
00:19:56,864 --> 00:19:57,739
Muy bien, bueno.

256
00:19:59,533 --> 00:20:01,952
Cada viaje comienza en alguna parte.

257
00:21:05,390 --> 00:21:07,351
- [Hombre] ¡Muévete,
quítate del camino!

258
00:21:07,434 --> 00:21:08,268
¡Muévete!

259
00:21:14,650 --> 00:21:15,484
- ¡Oye!

260
00:21:55,107 --> 00:21:55,941
Oh, oh, oh.

261
00:21:57,109 --> 00:21:58,193
Dios.

262
00:22:04,992 --> 00:22:06,493
- [Niños]  Profundo en mi corazón

263
00:22:06,577 --> 00:22:08,370
Profundo en mi corazón

264
00:22:08,453 --> 00:22:12,249
En mi corazón tengo
espíritu de exploración

265
00:22:12,332 --> 00:22:14,042
Profundo en mi corazón

266
00:22:14,126 --> 00:22:16,003
Profundo en mi corazón

267
00:22:16,086 --> 00:22:17,254
- Ah.

268
00:22:17,337 --> 00:22:19,673
- [Niños]  Tengo ese
espíritu de exploración

269
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
Abajo en mis pies

270
00:22:21,550 --> 00:22:23,218
En mis pies

271
00:22:23,302 --> 00:22:27,264
En mis pies tengo ese
espíritu de exploración

272
00:22:27,347 --> 00:22:28,891
En mis pies

273
00:22:28,974 --> 00:22:32,686
En mis pies para quedarme

274
00:22:32,769 --> 00:22:34,730
- [Niña] La próxima vez, pon
tu mochila en alguna rama,

275
00:22:34,813 --> 00:22:36,106
los osos no pueden alcanzarla ahí.

276
00:22:38,734 --> 00:22:40,402
- Nadie me dijo eso.

277
00:22:43,989 --> 00:22:45,407
- Mis manzanas...

278
00:23:30,285 --> 00:23:31,119
¡Oh!

279
00:24:03,360 --> 00:24:05,696
Papilio Indira.

280
00:24:07,531 --> 00:24:10,659
Bueno, eres muy común.

281
00:24:10,742 --> 00:24:11,660
¿Sabías eso?

282
00:24:14,580 --> 00:24:15,414
Lo siento.

283
00:24:28,552 --> 00:24:29,803
¿Espera, Marsha?

284
00:24:29,887 --> 00:24:32,055
- Es mala suerte
nombrarlo en mi honor.

285
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
Sabes, como un barco.

286
00:24:33,557 --> 00:24:35,058
- Espera, ¿le llamaste
así por un barco?

287
00:24:35,142 --> 00:24:36,977
- No, es mala suerte.

288
00:24:37,060 --> 00:24:39,313
No nombras un barco como tu esposa.

289
00:24:39,396 --> 00:24:40,772
- Oh, no lo hice, no soy un marino.

290
00:24:40,856 --> 00:24:42,608
- Bueno, te conseguiré
un sombrero de capitán.

291
00:24:42,691 --> 00:24:43,525
- Muy bien, gracias.

292
00:24:43,609 --> 00:24:45,736
- Y me gustaría probar
a este chico malo.

293
00:24:45,819 --> 00:24:46,653
- ¿Chico malo?

294
00:24:46,737 --> 00:24:48,906
- Chica mala, chica mala, adiós.

295
00:24:48,989 --> 00:24:50,908
- Veo a otra chica mala.

296
00:24:50,991 --> 00:24:51,909
Oh, tengo una chica mala.

297
00:24:51,992 --> 00:24:53,285
- ¡No!

298
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
- Viene el chico malo.

299
00:25:07,508 --> 00:25:08,467
- Oh, no.

300
00:25:08,550 --> 00:25:09,384
- Lo siento.

301
00:25:12,221 --> 00:25:14,181
Tengo tus electrolitos y tu agua.

302
00:25:14,264 --> 00:25:15,682
- No, no, no.

303
00:25:25,108 --> 00:25:27,152
¿Qué te va a pasar cuando me haya ido?

304
00:25:32,491 --> 00:25:34,409
- Vas a estar bien.

305
00:25:35,702 --> 00:25:38,622
- ¿Parezco que voy a estar bien?

306
00:25:39,873 --> 00:25:41,750
¿Eh?

307
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
¿Lo parezco?

308
00:25:51,051 --> 00:25:52,302
¡No necesito una audiencia!

309
00:25:53,178 --> 00:25:56,348
¡No necesito una audiencia, vete!

310
00:25:56,431 --> 00:25:57,432
- Sólo quiero ayudarte

311
00:25:57,516 --> 00:25:59,184
a que te sientas mejor.

312
00:26:12,573 --> 00:26:17,578
- [Thea] ¿Qué he hecho
para merecer esto?

313
00:28:34,131 --> 00:28:35,591
- Oh, hola.

314
00:28:35,674 --> 00:28:38,927
¿Necesitas analgésicos o agua?

315
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
- Cuando destrocé ese
estúpido coche de alquiler,

316
00:28:46,560 --> 00:28:48,145
debes haber estado furioso.

317
00:28:48,937 --> 00:28:49,771
- Thea.

318
00:28:49,855 --> 00:28:52,441
- Estabas furioso, ¿por
qué no me gritaste?

319
00:28:54,985 --> 00:28:55,819
- Está bien.

320
00:28:59,948 --> 00:29:00,782
- Bob.

321
00:29:02,034 --> 00:29:04,203
- Casi se termina el Dilaudid.

322
00:29:05,329 --> 00:29:07,664
Llamaré a la farmacia,

323
00:29:09,583 --> 00:29:10,751
pondré otra orden.

324
00:29:13,879 --> 00:29:15,797
- Te he jugado un último truco.

325
00:29:17,216 --> 00:29:22,179
Y esta vez te vas a enojar mucho.

326
00:29:22,262 --> 00:29:23,764
- Y raíz de bardana.

327
00:29:23,847 --> 00:29:26,475
Nos quedamos oficialmente
sin raíz de bardana.

328
00:29:28,810 --> 00:29:32,606
- Con suerte, entenderás
el remate en unas semanas.

329
00:29:36,401 --> 00:29:39,321
- Pediré a la Sra. Santisa
que me lleve a la ciudad.

330
00:29:40,447 --> 00:29:43,242
Será el viernes, así que
creo que tenemos suficiente.

331
00:29:43,325 --> 00:29:46,620
Tenemos suficiente
hasta que pueda llevarme

332
00:29:47,663 --> 00:29:48,497
- Oye,

333
00:29:50,123 --> 00:29:51,792
sólo quiero que estés conmigo.

334
00:29:57,923 --> 00:29:58,757
Vamos.

335
00:30:11,520 --> 00:30:12,980
Oye, Bob.

336
00:30:13,063 --> 00:30:13,897
- ¿Hm?

337
00:30:15,399 --> 00:30:16,400
- Noc, noc.

338
00:30:18,569 --> 00:30:20,028
- Thea.

339
00:30:20,112 --> 00:30:20,988
- Vamos.

340
00:30:23,115 --> 00:30:23,949
Noc, noc.

341
00:30:28,537 --> 00:30:29,413
- ¿Quién está ahí?

342
00:30:39,882 --> 00:30:40,716
- La muerte.

343
00:30:44,344 --> 00:30:45,679
- Eso no es gracioso.

344
00:30:46,972 --> 00:30:48,557
- Lo siento, no pude resistirme.

345
00:30:53,395 --> 00:30:54,771
Fue un poco gracioso.

346
00:31:03,405 --> 00:31:06,158
- Muy bien, es un poco gracioso.

347
00:31:59,628 --> 00:32:02,130
Orador de hoy: Dr. Robert Pyle

348
00:32:02,214 --> 00:32:03,048
- Quiero decir,

349
00:32:03,131 --> 00:32:05,217
si no vamos a experimentar
personalmente la biodiversidad,

350
00:32:05,300 --> 00:32:07,511
no esperaremos que
exista en ninguna parte.

351
00:32:07,594 --> 00:32:12,599
Y realmente sólo observando y
grabando lo que hay ahí fuera,

352
00:32:13,433 --> 00:32:15,477
¿podemos esperar...

353
00:32:20,858 --> 00:32:21,692
¿...conservarla?

354
00:32:22,901 --> 00:32:24,027
Esperamos conservarla.

355
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Bueno, muchas gracias por su tiempo.

356
00:32:31,159 --> 00:32:32,828
Una vez más, puedo explicar todo esto.

357
00:32:33,996 --> 00:32:36,164
Estoy aquí para
firmar libros, si quieren.

358
00:33:40,270 --> 00:33:43,190
Querido Dr. Pyle, en nombre de
la Fundación John Guggenheim,

359
00:33:43,273 --> 00:33:46,276
le informamos que se le aprobó
una subvención por $11,000.

360
00:33:54,034 --> 00:33:55,536
Oh, guau.

361
00:33:59,331 --> 00:34:00,165
Thea.

362
00:34:07,339 --> 00:34:08,257
¿Qué?

363
00:34:08,340 --> 00:34:10,509
Esperamos los resultados de
su expedición de 30 días.

364
00:34:10,592 --> 00:34:11,592
Espera, ¿qué?

365
00:40:30,264 --> 00:40:32,683
Temprano en la mañana

366
00:40:32,766 --> 00:40:36,603
Te necesitaba

367
00:40:36,687 --> 00:40:39,815
Te quería

368
00:40:39,898 --> 00:40:43,735
A mi lado

369
00:40:43,819 --> 00:40:45,988
Estabas cantando, Señor

370
00:40:46,071 --> 00:40:50,576
Déjame vivir hasta que muera

371
00:40:50,659 --> 00:40:53,036
Estabas cantando, Señor

372
00:40:53,120 --> 00:40:56,582
Déjame vivir hasta que muera

373
00:40:58,709 --> 00:40:59,543
Guau.

374
00:41:01,128 --> 00:41:02,629
Eso es hermoso.

375
00:41:07,843 --> 00:41:08,677
Oh.

376
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
Oh, ah.

377
00:42:18,205 --> 00:42:21,458
Oh, oh,

378
00:42:21,542 --> 00:42:22,376
Dios.

379
00:42:28,674 --> 00:42:30,467
¡Estúpido cinturón!

380
00:43:39,786 --> 00:43:40,621
Hola.

381
00:43:43,540 --> 00:43:45,584
- Oh hombre, ¿hueles eso?

382
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
- Crees que me
cagué los pantalones, ¿no?

383
00:44:09,733 --> 00:44:11,985
¿Crees que me
cagué en los pantalones?

384
00:44:13,070 --> 00:44:14,154
¿Por qué iba a hacer eso?

385
00:44:14,238 --> 00:44:15,072
¿Por qué iba a hacerlo?

386
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
¡Oh sí, huye!

387
00:44:16,323 --> 00:44:20,118
¡Huye del monstruo de los
pantalones cagados, sí!

388
00:44:24,790 --> 00:44:25,624
Dios.

389
00:44:30,546 --> 00:44:33,340
Sí, parece que me cagó los pantalones.

390
00:44:33,423 --> 00:44:34,967
No, no parece, porque está afuera.

391
00:44:35,050 --> 00:44:36,134
Si lo hubiera hecho, habría tenido

392
00:44:36,218 --> 00:44:38,345
que atravesar hacia el otro lado.

393
00:47:13,876 --> 00:47:14,877
Autopista 12

394
00:47:20,007 --> 00:47:23,093
Cold Springs, para sólo para expertos

395
00:47:48,410 --> 00:47:50,495
Cañón Columbia, 92 millas

396
00:49:09,157 --> 00:49:14,079
El acuerdo de 1932 reserva las
moras de esta zona a indios.

397
00:49:28,969 --> 00:49:30,053
- Oh Dios, lo siento.

398
00:49:30,137 --> 00:49:30,971
Lo siento.

399
00:49:37,144 --> 00:49:37,978
¡Jesús!

400
00:49:41,857 --> 00:49:44,860
- Ella pensó que era un
espíritu escondido en el bosque.

401
00:49:44,943 --> 00:49:46,612
- Ella pensó que eras un pie grande.

402
00:49:48,947 --> 00:49:51,783
- ¿Parezco un maldito pata grande?

403
00:49:53,160 --> 00:49:54,286
Casi me disparas.

404
00:49:55,287 --> 00:49:56,121
- [Mujer] Está bien.

405
00:49:56,205 --> 00:49:57,539
- Casi me disparas.

406
00:50:05,172 --> 00:50:08,342
¿Vas a caminar hasta el cañón?

407
00:50:08,425 --> 00:50:13,430
Sí, estoy en un estudio de
campo sobre lepidópteros.

408
00:50:15,057 --> 00:50:16,058
Tengo un Guggenheim.

409
00:50:18,769 --> 00:50:19,728
Tengo un Guggenheim.

410
00:50:21,980 --> 00:50:23,857
- Ese sendero que has estado andando,

411
00:50:23,941 --> 00:50:26,652
fue una carretera durante 20,000 años.

412
00:50:26,735 --> 00:50:29,530
Mis ancestros
comerciaban salmón del río,

413
00:50:29,613 --> 00:50:31,573
piedra obsidiana de los
desiertos de Oregón,

414
00:50:31,657 --> 00:50:33,325
conchas marinas de la costa.

415
00:50:33,408 --> 00:50:36,286
Las cuatro esquinas de esta
tierra, eran los volcanes.

416
00:50:37,496 --> 00:50:40,165
- Tahoma al norte, Paito al este,

417
00:50:40,249 --> 00:50:43,085
Wais al sur y Lewit al oeste.

418
00:50:43,168 --> 00:50:46,421
Nuestras historias
dicen que Wais y Lewit

419
00:50:46,505 --> 00:50:48,590
fueron una vez amantes que
se convirtieron en piedra.

420
00:50:50,133 --> 00:50:50,968
- Amantes.

421
00:50:52,511 --> 00:50:54,346
- Las tribus se reunieron
en el lago Council

422
00:50:54,429 --> 00:50:55,764
en la base de Pato,

423
00:50:55,848 --> 00:50:58,267
pero se fueron porque hay
demasiados pies grandes allí.

424
00:50:58,350 --> 00:51:01,436
Lo renombraron Cotas, o lago malo.

425
00:51:01,520 --> 00:51:04,106
- ¿Así que hay más de un pie grande?

426
00:51:04,189 --> 00:51:06,775
- De acuerdo, así que doc,

427
00:51:09,778 --> 00:51:10,696
¿qué te parece?

428
00:51:12,114 --> 00:51:13,532
Dime,

429
00:51:13,615 --> 00:51:14,449
tus pensamientos.

430
00:51:15,868 --> 00:51:18,871
¿Crees que pie grande existe?

431
00:51:25,669 --> 00:51:29,381
- No, no creo que pie grande exista.

432
00:51:29,464 --> 00:51:31,842
Al menos no en el sentido tradicional.

433
00:51:31,925 --> 00:51:36,305
Creo que existe como una
especie de tótem o un símbolo.

434
00:51:36,388 --> 00:51:37,639
- Exacto.

435
00:51:37,723 --> 00:51:39,308
Tótem.

436
00:51:39,391 --> 00:51:41,518
- Pero has visto cosas
que no puedes explicar.

437
00:51:43,061 --> 00:51:44,146
- Eso es cierto.

438
00:51:47,274 --> 00:51:48,317
- Vamos.

439
00:51:48,400 --> 00:51:50,360
¿Estás bromeando?

440
00:51:50,444 --> 00:51:52,279
- El abuelo vio uno.

441
00:51:52,362 --> 00:51:54,489
- El abuelo vio muchas cosas.

442
00:51:54,573 --> 00:51:57,659
Al viejo le encantaba
su ritual de peyote.

443
00:51:57,743 --> 00:52:00,829
Intentó convencer a todos de
que era un hombre de medicina.

444
00:52:00,913 --> 00:52:02,623
En realidad era sólo
un fumador de hierba.

445
00:52:02,706 --> 00:52:04,291
Tu padre también.

446
00:52:04,374 --> 00:52:05,417
Lo sabes.

447
00:52:05,501 --> 00:52:09,588
Es por eso que tu mamá, la
mujer encantadora que es,

448
00:52:09,671 --> 00:52:10,506
se buscó uno mejor.

449
00:52:11,965 --> 00:52:13,091
- Eran hombres santos,

450
00:52:13,175 --> 00:52:15,177
y comes peyote no lo fumas.

451
00:52:15,260 --> 00:52:16,220
- De acuerdo.

452
00:52:16,303 --> 00:52:17,387
De cualquier manera.

453
00:52:17,471 --> 00:52:19,598
Sólo un montón de viejos
en drogas, eso es todo.

454
00:52:19,681 --> 00:52:20,682
Hombres santos.

455
00:52:20,766 --> 00:52:21,975
- Es nuestra herencia.

456
00:52:22,059 --> 00:52:23,352
- Pero que herencia, ¿no?

457
00:52:23,435 --> 00:52:24,603
- ¿Qué tienes que es tan genial

458
00:52:24,686 --> 00:52:25,938
¿además de un cheque de discapacidad?

459
00:52:26,021 --> 00:52:28,315
- Oye, oye, cálmate.

460
00:52:28,398 --> 00:52:29,816
- Olvídalo, olvídalo.

461
00:52:34,655 --> 00:52:35,989
- Un montón de...

462
00:52:36,073 --> 00:52:38,325
- Pie grande duerme
en túneles de lava.

463
00:52:38,408 --> 00:52:39,910
En lo profundo de Pato.

464
00:52:39,993 --> 00:52:42,496
Protege el bosque y sus criaturas.

465
00:52:42,579 --> 00:52:43,997
Pero cuando el hombre blanco
se vuelve demasiado codicioso

466
00:52:44,081 --> 00:52:45,791
y roba demasiado de su tierra,

467
00:52:45,874 --> 00:52:48,794
pie grande destruye sus
camiones como venganza.

468
00:52:52,548 --> 00:52:54,842
- Muy bien, Shane, es suficiente.

469
00:52:54,925 --> 00:52:56,426
¿Por qué siempre te
conviertes en un idiota

470
00:52:56,510 --> 00:52:59,346
¿en la compañía de otros blancos?

471
00:52:59,429 --> 00:53:00,347
- ¿Qué?

472
00:53:00,430 --> 00:53:01,306
- Ah...
- Ya me oíste.

473
00:53:01,390 --> 00:53:02,224
- Yo no hago eso.

474
00:53:04,726 --> 00:53:08,438
Ni siquiera sabía que era
blanco, ¿qué te parece?

475
00:53:08,522 --> 00:53:09,815
¿Eres blanco?

476
00:53:09,898 --> 00:53:10,732
- Eh, sí.

477
00:53:10,816 --> 00:53:12,025
- No me alces la voz.

478
00:53:12,109 --> 00:53:13,944
- ¿O qué, te mudarás?

479
00:53:14,027 --> 00:53:15,612
¿Eh?

480
00:53:15,696 --> 00:53:16,530
- Podría hacerlo.

481
00:53:19,032 --> 00:53:19,867
- Entonces,

482
00:53:21,076 --> 00:53:21,910
¿estás casado?

483
00:53:27,875 --> 00:53:28,709
- Lo estaba.

484
00:53:30,210 --> 00:53:32,462
- Bueno, ¿cuándo se separaron?

485
00:53:38,552 --> 00:53:39,386
- Nosotros...

486
00:53:42,389 --> 00:53:43,223
...no nos separamos.

487
00:53:51,231 --> 00:53:52,065
- Oh.

488
00:53:53,317 --> 00:53:56,445
- La conocí en clase de hongos.

489
00:53:58,530 --> 00:54:01,366
En esta época cada año

490
00:54:02,743 --> 00:54:06,163
ella tenía fiebre de hongos,
es como ella lo llamaría.

491
00:54:06,246 --> 00:54:10,834
Y salíamos a cazar y...

492
00:54:10,918 --> 00:54:11,752
Pero es buena.

493
00:54:13,003 --> 00:54:13,879
Era buena.

494
00:54:13,962 --> 00:54:15,088
Ella era, ella...

495
00:54:16,089 --> 00:54:17,674
Ella era, era muy buena.

496
00:54:21,178 --> 00:54:26,058
No me gustaría ser un hongo
en un bosque con ella.

497
00:54:30,687 --> 00:54:32,147
Y me enamoré de ella

498
00:54:33,315 --> 00:54:35,484
en cuanto escuché su nombre.

499
00:54:36,860 --> 00:54:37,986
Thea Linnaea.

500
00:54:38,987 --> 00:54:42,115
- Linnaea, como las
pequeñas flores gemelas.

501
00:54:43,325 --> 00:54:45,452
Linnaea borealis, sí.

502
00:55:02,386 --> 00:55:05,305
- Una vez fue un buen hombre.

503
00:55:09,268 --> 00:55:10,602
A veces todavía lo es.

504
00:55:13,313 --> 00:55:15,065
Cuando olvida lo enojado que está.

505
00:55:18,318 --> 00:55:21,446
- Bueno, no puedo decir que lo culpo.

506
00:55:21,530 --> 00:55:25,868
Hay mucho por lo que estar enojado.

507
00:55:25,951 --> 00:55:29,580
La vida es excepcionalmente injusta.

508
00:55:34,501 --> 00:55:37,963
Esperaba que este viaje

509
00:55:38,922 --> 00:55:42,593
me ayudara a superar eso,

510
00:55:42,676 --> 00:55:44,469
ya sabes, para poder seguir adelante.

511
00:55:46,889 --> 00:55:47,764
- Tal vez deberías empezar a buscar

512
00:55:47,848 --> 00:55:49,850
las respuestas dentro de ti mismo.

513
00:56:01,361 --> 00:56:03,113
- [Robert] Gracias.

514
00:56:05,908 --> 00:56:07,451
Estaba hambriento.

515
00:57:14,560 --> 00:57:17,646
- [Hombre] ¡Cuidado, cuidado, cuidado!

516
00:57:24,695 --> 00:57:26,530
Muy bien, retrocedan.

517
00:57:38,250 --> 00:57:39,793
- Oh, es el loco de los búhos.

518
00:57:39,877 --> 00:57:40,711
- ¿Qué?

519
00:57:40,794 --> 00:57:41,837
Eres el hombre de la gasolinera.

520
00:57:41,920 --> 00:57:43,672
- Sabía que había algo
en ti que no me gustaba.

521
00:57:43,755 --> 00:57:46,508
No sé cómo lo hiciste ni
cuántos hombres tenías.

522
00:57:46,592 --> 00:57:47,509
Cómo hiciste esto sin un cabrestante.

523
00:57:47,593 --> 00:57:49,178
- Esperen, esperen, caballeros.

524
00:57:49,261 --> 00:57:50,971
Caballeros, seamos racionales aquí.

525
00:57:51,054 --> 00:57:52,556
Se necesitaría al menos--

526
00:57:54,308 --> 00:57:57,311
- Me lo vas a decir o
te voy a dar una paliza.

527
00:57:57,394 --> 00:57:59,438
- ¿Tienes algún arma de
destrucción masiva aquí?

528
00:57:59,521 --> 00:58:02,774
- No puedes ir por ahí
golpeando a la gente.

529
00:58:02,858 --> 00:58:03,942
¡Oye!

530
00:58:04,026 --> 00:58:05,444
- Oh sí, ¿por qué no?

531
00:58:05,527 --> 00:58:09,740
- Porque tengo un Guggenheim.

532
00:58:09,823 --> 00:58:10,657
- Tiene un arma.

533
00:58:12,409 --> 00:58:14,536
- No es un arma, idiota.

534
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
- Deja ir a ese pobre
tipo antes de que se mee.

535
00:58:18,081 --> 00:58:19,416
Y empieza con esas pilas.

536
00:58:19,499 --> 00:58:20,584
Vamos, a trabajar.

537
00:58:22,252 --> 00:58:26,548
¿Se unieron al sindicato mientras
yo estaba en el almuerzo?

538
00:58:26,632 --> 00:58:28,509
- [Hombre] Sólo nos estamos
divirtiendo un poco.

539
00:58:38,268 --> 00:58:39,102
- [Densmore] Aquí viene ese hippie,

540
00:58:39,186 --> 00:58:40,145
será mejor que vuelvas al trabajo.

541
00:58:41,647 --> 00:58:42,481
- ¡Oye!

542
00:58:43,941 --> 00:58:48,070
Oye, quiero los
nombres de esos hombres.

543
00:58:49,947 --> 00:58:50,781
- No.

544
00:58:53,116 --> 00:58:54,743
Pero puedes tomar café.

545
00:59:07,089 --> 00:59:08,632
¿Cuánto tiempo llevas en el camino?

546
00:59:12,177 --> 00:59:14,012
- Ah, dos semanas.

547
00:59:14,096 --> 00:59:16,598
O no, tal vez más.

548
00:59:17,474 --> 00:59:18,308
No sé.

549
00:59:18,392 --> 00:59:21,019
Yo, yo, supongo
que he perdido la pista.

550
00:59:21,103 --> 00:59:24,398
- Parece mala idea estar
caminando tanto tiempo

551
00:59:24,481 --> 00:59:29,486
sin una radio ni un rifle.

552
00:59:29,736 --> 00:59:31,321
¿Y si te encuentras con un oso?

553
00:59:33,407 --> 00:59:34,241
- Ya lo hice.

554
00:59:36,285 --> 00:59:37,744
Lo resolvimos.

555
00:59:38,620 --> 00:59:40,914
Los únicos animales peligrosos
con los que me he encontrado

556
00:59:40,998 --> 00:59:42,291
son tus hombres.

557
00:59:43,417 --> 00:59:45,502
- Bueno, sólo tendrás que perdonarlos.

558
00:59:47,629 --> 00:59:50,132
Han pasado por
mucho estos últimos años

559
00:59:50,215 --> 00:59:53,051
gracias a esta tontería
del búho manchado.

560
00:59:53,135 --> 00:59:54,636
- ¿Tontería?

561
00:59:54,720 --> 00:59:57,472
Estás hablando de una
especie que nunca volverá.

562
00:59:57,556 --> 00:59:59,349
Nunca lo volveremos a ver.

563
00:59:59,433 --> 01:00:02,019
Junto con quién sabe cuántas más.

564
01:00:02,102 --> 01:00:05,230
Y una vez que se han ido, eso es todo.

565
01:00:05,314 --> 01:00:08,775
Se han ido para siempre, de acuerdo.

566
01:00:08,859 --> 01:00:09,693
Tú no...

567
01:00:10,736 --> 01:00:13,280
...no puedes chasquear los
dedos y hacer que vuelvan.

568
01:00:13,363 --> 01:00:15,532
Sabes, se han ido para siempre.

569
01:00:15,616 --> 01:00:18,493
Y todo lo que tenemos son recuerdos.

570
01:00:20,829 --> 01:00:23,540
- ¿Alguna vez has
visto un búho manchado?

571
01:00:23,624 --> 01:00:26,084
- No, porque son muy raros

572
01:00:26,168 --> 01:00:29,046
porque están en peligro de extinción.

573
01:00:29,129 --> 01:00:30,714
- Bueno, has tenido suerte.

574
01:00:32,591 --> 01:00:34,051
Son unos hijos de puta malvados.

575
01:00:35,093 --> 01:00:36,553
Me alegra verlos irse.

576
01:00:36,637 --> 01:00:37,638
- Oye, eso es terrible.

577
01:00:37,721 --> 01:00:39,264
Eso es algo terrible de decir.

578
01:00:40,349 --> 01:00:42,476
- Estoy seguro de que
es para alguien como tú.

579
01:00:42,559 --> 01:00:43,393
- De acuerdo.

580
01:00:43,477 --> 01:00:47,022
- Gracias a los bonachones
malinformados como tú

581
01:00:47,105 --> 01:00:49,650
hay demasiados árboles,
demasiados arbustos,

582
01:00:49,733 --> 01:00:51,652
demasiadas regulaciones.

583
01:00:51,735 --> 01:00:52,569
- De acuerdo.

584
01:00:54,821 --> 01:00:56,615
Menos plantas
significan menos insectos.

585
01:00:56,698 --> 01:00:58,492
Menos insectos significan
menos ranas y aves.

586
01:00:58,575 --> 01:01:01,245
Menos ranas y aves significa
menos mamíferos más grandes.

587
01:01:01,328 --> 01:01:04,331
Menos de ellos significa
menos de nosotros.

588
01:01:04,414 --> 01:01:05,624
- En eso, estamos de acuerdo.

589
01:01:06,583 --> 01:01:07,668
- Bien, bien.

590
01:01:08,544 --> 01:01:09,378
Bien.

591
01:01:10,838 --> 01:01:12,881
¿De qué manera?

592
01:01:12,965 --> 01:01:15,092
- Ahora que no somos capaces
de reducir los números

593
01:01:15,175 --> 01:01:16,760
como solíamos hacerlo,
como deberíamos,

594
01:01:18,887 --> 01:01:21,431
cada temporada de fuego la
naturaleza lo hace por nosotros.

595
01:01:21,515 --> 01:01:23,767
Sólo que sus fuegos son más rápidos

596
01:01:23,851 --> 01:01:26,603
y más largos de lo que solían ser

597
01:01:26,687 --> 01:01:30,357
porque hay 70 años de combustible
en el suelo del bosque.

598
01:01:30,440 --> 01:01:32,985
Sólo va a empeorar, y empeorar,

599
01:01:33,068 --> 01:01:35,279
hasta que no quede nada.

600
01:01:35,362 --> 01:01:37,698
Y probablemente nos
culparás por eso también.

601
01:01:40,409 --> 01:01:42,077
¿Has oído hablar de un bunty rústico?

602
01:01:44,621 --> 01:01:45,455
- No lo sé.

603
01:01:46,790 --> 01:01:48,959
- Me recuerdas a un bunty rústico.

604
01:01:51,086 --> 01:01:52,296
Vi uno el otro día.

605
01:01:54,214 --> 01:01:55,883
Es un pájaro marrón así de grande.

606
01:01:57,092 --> 01:01:58,594
Debería estar en Siberia,

607
01:02:00,012 --> 01:02:01,138
pero aquí estaba.

608
01:02:02,472 --> 01:02:05,517
Pajarito tonto, estúpido pajarito.

609
01:02:07,060 --> 01:02:10,022
Me sorprendería si
vive otra semana aquí.

610
01:02:15,652 --> 01:02:17,738
- ¿Puedo tomar otra
taza de café, por favor?

611
01:02:22,451 --> 01:02:23,285
- No.

612
01:02:26,163 --> 01:02:28,207
- [Trabajador] Descarga
la madera por allí.

613
01:02:31,919 --> 01:02:33,170
Empieza una pila nueva.

614
01:02:50,145 --> 01:02:54,483
<e sigo diciendo que estará bien

615
01:02:54,566 --> 01:02:59,530
No puedes hacer felices
a todos todo el tiempo

616
01:03:02,950 --> 01:03:07,120
Pero me encontré en un
lugar que nunca he estado

617
01:03:07,204 --> 01:03:12,209
Un lugar en el que
pensé que nunca estaría

618
01:03:13,502 --> 01:03:17,172
La gente me mira

619
01:05:02,528 --> 01:05:04,696
Casa Larga de Cold Springs

620
01:05:31,306 --> 01:05:34,309
No se permiten vehículos motorizados

621
01:06:56,308 --> 01:06:58,310
- Sí, por supuesto.

622
01:07:18,080 --> 01:07:23,085
No, no, no.

623
01:07:23,585 --> 01:07:28,590
No, no, no, no, no.

624
01:07:51,780 --> 01:07:56,785
Una vez pensé que te amaba

625
01:07:58,245 --> 01:08:03,250
Pero por supuesto que me decepcioné

626
01:08:04,126 --> 01:08:09,131
Y dónde estaba abierta
tu puerta para mí

627
01:08:10,716 --> 01:08:15,721
Ya no hay nadie

628
01:08:16,430 --> 01:08:21,435
Así que me desvanecí

629
01:08:22,185 --> 01:08:27,191
En la tierra fantasma

630
01:08:30,611 --> 01:08:34,113
Pronto desaparezco

631
01:08:34,198 --> 01:08:39,203
Y nada queda

632
01:08:42,872 --> 01:08:45,626
Tal vez hoy

633
01:08:45,709 --> 01:08:48,962
Tal vez mañana

634
01:08:49,046 --> 01:08:52,049
Encontraré la forma

635
01:08:52,131 --> 01:08:55,551
De sobrevivir a este dolor

636
01:09:51,733 --> 01:09:52,734
Ah, vamos.

637
01:09:54,653 --> 01:09:56,238
Hola, hola cena.

638
01:09:56,321 --> 01:09:57,698
Hola, cena y almuerzo.

639
01:11:49,184 --> 01:11:53,772
¡Está prohibido viajar
en vehículo motorizado!

640
01:11:53,856 --> 01:11:56,066
¡Los infractores serán procesados!

641
01:11:58,277 --> 01:12:01,822
- [Mujer] ¡Somos el
servicio forestal, idiota!

642
01:12:01,905 --> 01:12:03,448
- Lo siento, lo siento.

643
01:12:04,408 --> 01:12:07,286
Sonaba como--

644
01:12:11,373 --> 01:12:12,207
- Oye.

645
01:12:13,584 --> 01:12:15,002
Ofrenda de paz.

646
01:12:15,085 --> 01:12:18,088
No hay mucha agua fresca
entre aquí y el cañón.

647
01:12:19,840 --> 01:12:20,674
- Gracias.

648
01:12:25,554 --> 01:12:28,390
- ¿Tú eres el tipo de las mariposas?

649
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
- ¿Eh?

650
01:12:29,892 --> 01:12:32,019
- No pasa mucho de lo que no sabemos.

651
01:12:33,770 --> 01:12:35,522
- Ciertamente parecen no saber

652
01:12:35,606 --> 01:12:37,858
de una buena cantidad de
vehículos motorizados.

653
01:12:38,859 --> 01:12:41,445
- Oye, somos los únicos
guardabosques en un área

654
01:12:41,528 --> 01:12:43,322
cinco veces el tamaño de Manhattan.

655
01:12:50,120 --> 01:12:51,580
- Espera, por favor.

656
01:12:51,663 --> 01:12:52,664
Tengo una pregunta.

657
01:12:55,918 --> 01:12:57,044
¿Alguna vez has visto...?

658
01:13:00,422 --> 01:13:01,256
- ¿A pie Grande?

659
01:13:02,341 --> 01:13:05,052
Sí, ¿ya tienes fiebre de pies grandes?

660
01:13:05,135 --> 01:13:07,262
Recibo a algunos de
ustedes cada temporada.

661
01:13:07,346 --> 01:13:08,347
- Sólo tengo curiosidad, es todo.

662
01:13:08,430 --> 01:13:09,306
- Sí, sí.

663
01:13:10,474 --> 01:13:11,308
- ¿Tú crees en él?

664
01:13:12,684 --> 01:13:14,561
- Nunca he visto un búho manchado,

665
01:13:14,645 --> 01:13:17,189
pero sé que están por
aquí en alguna parte.

666
01:13:18,315 --> 01:13:19,149
¿Por qué no pie grande?

667
01:13:20,984 --> 01:13:24,363
Si fueras uno de ellos, ¿no
te esconderías de nosotros?

668
01:13:26,907 --> 01:13:27,908
Sé que yo lo haría.

669
01:13:30,869 --> 01:13:33,372
Raciona bien esa agua.

670
01:13:38,794 --> 01:13:41,964
Grandes camas de lava
Puentes naturales

671
01:14:34,766 --> 01:14:36,476
- Esto es el norte.

672
01:14:36,560 --> 01:14:37,811
No, este es el norte.

673
01:14:39,229 --> 01:14:41,315
Ese no.
Bien estoy en...

674
01:14:43,233 --> 01:14:44,526
Debería estar al norte de aquí.

675
01:14:53,577 --> 01:14:54,995
Perdí el camino.

676
01:14:56,788 --> 01:14:58,123
Oh Dios, por supuesto.

677
01:14:58,207 --> 01:14:59,708
Las camas de lava son magnéticas.

678
01:15:15,307 --> 01:15:17,518
Bien, vamos a subir a un árbol.

679
01:16:19,288 --> 01:16:20,122
¡Oye, oye!

680
01:16:21,790 --> 01:16:23,584
Lo siento, estoy perdido.

681
01:16:52,988 --> 01:16:53,989
¿Dónde está?

682
01:16:55,741 --> 01:16:57,993
Está por aquí en alguna parte.

683
01:19:47,955 --> 01:19:48,789
Oh, guau.

684
01:19:55,671 --> 01:19:56,505
Maravilloso.

685
01:20:08,392 --> 01:20:09,226
Guau.

686
01:21:12,039 --> 01:21:12,873
Thea.

687
01:21:21,048 --> 01:21:21,882
Thea.

688
01:21:23,467 --> 01:21:24,301
¡Thea!

689
01:21:39,983 --> 01:21:40,817
¡Oh!

690
01:21:40,901 --> 01:21:44,029
¡Ah, oh!

691
01:21:52,120 --> 01:21:57,125
¡Dios!

692
01:22:37,416 --> 01:22:38,250
¿Qué?

693
01:22:59,521 --> 01:23:00,355
¡Ayuda!

694
01:23:02,024 --> 01:23:03,734
Ayúdenme.

695
01:23:03,817 --> 01:23:04,651
¡Ayúdenme!

696
01:23:05,819 --> 01:23:06,987
Ayuda, vamos.

697
01:23:42,564 --> 01:23:43,398
Bien.

698
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
Bien.

699
01:23:46,735 --> 01:23:47,819
Tenías razón.

700
01:23:51,740 --> 01:23:52,783
Es un poco gracioso.

701
01:24:03,377 --> 01:24:04,711
Es un poco gracioso.

702
01:24:08,006 --> 01:24:08,841
Bien.

703
01:24:14,054 --> 01:24:14,888
Está bien.

704
01:24:16,807 --> 01:24:17,641
Bien.

705
01:25:16,783 --> 01:25:17,618
Ah, ay.

706
01:25:23,498 --> 01:25:24,333
¡Ay, oh!

707
01:28:45,450 --> 01:28:47,286
Eres extremadamente rara.

708
01:30:01,360 --> 01:30:06,365
Me desperté para seguirte

709
01:30:09,034 --> 01:30:14,039
Solo tú sabias sanarme

710
01:30:16,416 --> 01:30:18,418
Y cada vez que puedo

711
01:30:18,502 --> 01:30:23,507
Cuando paso el teléfono

712
01:30:24,091 --> 01:30:25,926
Te canto esta canción

713
01:30:26,009 --> 01:30:31,014
En el tono

714
01:30:32,182 --> 01:30:35,644
Sé lo que parece

715
01:30:35,727 --> 01:30:40,440
La sonrisa cuando llamas

716
01:30:40,524 --> 01:30:44,111
La sonrisa cuando llamas

717
01:30:44,194 --> 01:30:47,364
La sonrisa cuando llamas

718
01:30:56,331 --> 01:30:58,625
Usted es una traviesa, señora.

719
01:31:13,640 --> 01:31:14,474
Thea.

720
01:31:36,788 --> 01:31:37,623
Thea.

721
01:31:41,126 --> 01:31:43,212
Puedes quedarte todo
el tiempo que quieras.

722
01:31:44,588 --> 01:31:45,422
Tú y yo.

723
01:32:55,242 --> 01:32:57,244
Cañon Columbia, 9 millas

724
01:32:59,413 --> 01:33:01,415
Cañón Columbia, 4 millas

725
01:33:02,791 --> 01:33:04,710
Cañón Columbia, 1 milla

726
01:33:29,359 --> 01:33:32,654
¿No vas a rodar, bebé?

727
01:33:32,738 --> 01:33:36,116
No ruedes tan lento

728
01:33:36,200 --> 01:33:41,205
Cuando la rueda no gire

729
01:33:41,955 --> 01:33:46,376
No rodarás más

730
01:33:46,460 --> 01:33:50,130
En un viaje, anoche

731
01:33:50,214 --> 01:33:53,550
Una historia perdida

732
01:33:53,634 --> 01:33:58,639
Vi un cordón de ocho mil millones

733
01:33:59,306 --> 01:34:04,186
Colgado alrededor de la cabeza

734
01:34:04,269 --> 01:34:07,564
¿No vas a rodar, bebé?

735
01:34:07,648 --> 01:34:11,109
No ruedes tan lento

736
01:34:11,193 --> 01:34:16,198
Cuando la rueda no gire

737
01:34:17,157 --> 01:34:20,577
No rodarás más

738
01:34:39,388 --> 01:34:40,222
Ahora sube a ese tren

739
01:34:40,305 --> 01:34:41,139
Gracias.

740
01:34:43,141 --> 01:34:44,393
Por todo.

741
01:34:49,898 --> 01:34:52,818
No sé qué pasará después, pero...

742
01:34:56,864 --> 01:34:58,323
...estaré listo.

743
01:34:58,407 --> 01:35:00,158
Así que rueda, bebé

744
01:35:00,242 --> 01:35:03,495
No ruedes tan lento

745
01:35:03,579 --> 01:35:08,584
Cuando la rueda no gire

746
01:35:09,543 --> 01:35:12,963
No rodarás más

747
01:35:25,350 --> 01:35:26,852
- [Hombre] Oye, hombre, ¿estás bien?

748
01:35:29,646 --> 01:35:30,564
¿Estás bien?

749
01:35:34,401 --> 01:35:35,402
- ¿Dónde empezaste?

750
01:35:38,906 --> 01:35:41,366
- Salida de la autopista
12, al este de Rainier.

751
01:35:47,122 --> 01:35:48,790
- Te has ganado una de estas, hombre.

752
01:36:02,262 --> 01:36:03,597
- ¿Qué le pasó a tu cabeza?

753
01:36:07,726 --> 01:36:08,560
- ¿Mi cabeza?

754
01:36:10,604 --> 01:36:13,732
Oh, un búho se sentó en ella.

755
01:36:16,026 --> 01:36:17,736
¿Qué le pasó a tu brazo?

756
01:36:17,819 --> 01:36:19,363
- Algún idiota de primera

757
01:36:19,446 --> 01:36:22,282
dejó un montón de palos
afilados en el camino.

758
01:36:24,952 --> 01:36:25,786
- Ah.

759
01:36:29,081 --> 01:36:29,998
Lo siento,

760
01:36:30,082 --> 01:36:31,542
lamento oír eso.

761
01:36:33,210 --> 01:36:35,629
Bueno, caballeros,
gracias por la cerveza.

762
01:36:36,630 --> 01:36:37,631
Gracias, que vayan bien.

763
01:36:40,425 --> 01:36:43,512
- Oye, ¿dejaste el auto ahí arriba?

764
01:36:43,595 --> 01:36:45,138
- Sí.

765
01:36:45,222 --> 01:36:46,640
- Entonces, ¿cómo vas a volver?

766
01:36:46,723 --> 01:36:50,102
- Iba a tomar el
autobús por la autopista.

767
01:36:50,185 --> 01:36:51,353
- Estarás esperando mucho tiempo.

768
01:36:51,436 --> 01:36:52,354
- Quiero decir, ¿cuándo
fue la última vez que oíste

769
01:36:52,437 --> 01:36:54,982
¿de un empleado del gobierno
que trabaja el 4 de julio,

770
01:36:55,065 --> 01:36:56,483
¿especialmente en Washington?

771
01:36:56,567 --> 01:37:00,445
- ¿Es el 4 de julio?

772
01:37:04,074 --> 01:37:08,954
Se suponía que
volvería el 22 de junio.

773
01:37:14,501 --> 01:37:17,087
- Te podemos llevar a
casa si lo necesitas.

774
01:37:20,883 --> 01:37:23,760
- Lo agradecería, gracias, gracias.

775
01:38:26,156 --> 01:38:26,990
Muchas gracias.

776
01:38:27,074 --> 01:38:28,617
- [Hombre] Sí, hombre.
Gracias.

777
01:38:28,700 --> 01:38:29,910
- [Hombre] ¿Estás bien?
- Muy bien, sí.

778
01:38:29,993 --> 01:38:30,827
Buena suerte.

779
01:38:30,911 --> 01:38:32,704
- [Hombre] Está bien, cuídate.

780
01:40:22,231 --> 01:40:23,524
Durante su viaje,
Robert Pyle descubrió

781
01:40:23,607 --> 01:40:25,776
varias subespecies de mariposas.

782
01:40:25,859 --> 01:40:30,614
Le llamó a una el Cobre de
Thea, por su difunta esposa.

783
01:40:30,697 --> 01:40:33,116
En 2008, el Dr. Pyle recibió
el premio nacional Outdoor,

784
01:40:33,200 --> 01:40:35,869
tres premios al libro en
Washington y otros honores.

785
01:40:35,953 --> 01:40:37,829
No es solo considerado una
autoridad norteamericana

786
01:40:37,913 --> 01:40:39,873
respecto a mariposas y polillas,
también es un renombrado

787
01:40:39,957 --> 01:40:43,126
autor y conservacionista de América

788
01:40:43,210 --> 01:40:48,048
Actualmente también da charlas
regulares sobre pie grande.

789
01:40:53,053 --> 01:40:53,887
Para Thea.

790
01:40:53,971 --> 01:40:54,805
Para Thea.

791
01:40:56,265 --> 01:40:59,810
Para todos los
investigadores y soñadores

792
01:40:59,893 --> 01:41:03,230
Para aquellos que
caminan en el misterio

793
01:41:09,486 --> 01:41:11,071
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!

794
01:41:13,699 --> 01:41:16,034
<i>Abro la puerta</i>

795
01:41:16,118 --> 01:41:18,453
<i>Y esto es lo que ocurre</i>

796
01:41:18,537 --> 01:41:21,790
<i>Basado en el libro
por Robert Michael Pyle</i>

797
01:41:21,874 --> 01:41:24,918
<i>Con rizos</i>

798
01:41:25,002 --> 01:41:28,088
<i>Se inclina hacia un lado</i>

799
01:41:28,172 --> 01:41:32,885
<i>Se inclina en mi mente</i>

800
01:41:32,968 --> 01:41:35,804
<i>No quiero vivir</i>

801
01:41:35,888 --> 01:41:38,932
<i>Pero no quiero morir</i>

802
01:41:39,016 --> 01:41:41,435
<i>Estoy tartamudeando de nuevo</i>

803
01:41:41,518 --> 01:41:44,646
<i>Y le digo adiós</i>

804
01:41:44,730 --> 01:41:47,900
<i>Oh m-m-mí</i>

805
01:41:47,983 --> 01:41:50,986
<i>A-a-adiós</i>

806
01:41:51,069 --> 01:41:52,738
<i>¿Vendrás de nuevo?</i>

807
01:41:52,821 --> 01:41:55,949
<i>Es difícil decirlo</i>

808
01:41:56,033 --> 01:41:59,203
<i>Espero que lo hagas</i>

809
01:41:59,286 --> 01:42:01,121
<i>¿Vendrás de nuevo?</i>

810
01:42:01,205 --> 01:42:03,957
<i>Es difícil decirlo</i>

811
01:42:04,041 --> 01:42:07,628
<i>Espero que lo hagas</i>

812
01:42:07,711 --> 01:42:10,297
<i>Ella se acerca a mí</i>

813
01:42:10,380 --> 01:42:13,091
<i>Con algo más que decir</i>

814
01:42:13,175 --> 01:42:15,928
<i>Hola y adiós</i>

815
01:42:16,011 --> 01:42:18,931
<i>Espero que estés bien</i>

816
01:42:19,014 --> 01:42:22,226
<i>Bueno, me va bien</i>

817
01:42:22,309 --> 01:42:25,604
<i>Me va bien</i>

818
01:42:25,687 --> 01:42:26,939
<i>¿Vendrás de nuevo?</i>

819
01:42:27,022 --> 01:42:30,067
<i>Es difícil decirlo</i>

820
01:42:30,150 --> 01:42:33,779
<i>Espero que lo hagas</i>

821
01:42:33,862 --> 01:42:34,905
<i>¿Vendrás de nuevo?</i>

822
01:42:34,988 --> 01:42:38,242
<i>Es difícil decirlo</i>

823
01:42:38,325 --> 01:42:41,245
<i>¿Vendrás de nuevo?</i>

824
01:42:56,927 --> 01:42:59,513
<i>Desearía que te vieras</i>

825
01:42:59,596 --> 01:43:02,474
<i>Tan hermosa como te veo</i>

826
01:43:02,558 --> 01:43:05,644
<i>¿Por qué no puedes verte</i>

827
01:43:05,727 --> 01:43:09,398
<i>¿tan hermosa como te veo?</i>

828
01:43:17,865 --> 01:43:20,158
<i>Abro la puerta</i>

829
01:43:20,242 --> 01:43:23,078
<i>Y esto es lo que veo</i>

830
01:43:23,161 --> 01:43:25,747
<i>La esperanza dentro de una chica</i>

831
01:43:25,831 --> 01:43:28,917
<i>Sólo mirándome</i>

832
01:43:29,001 --> 01:43:32,045
<i>Oh mi Dios</i>

833
01:43:32,129 --> 01:43:35,465
<i>Adiós</i>

834
01:43:35,549 --> 01:43:36,675
<i>¿Vendrás de nuevo?</i>

835
01:43:36,758 --> 01:43:39,928
<i>Es difícil decirlo</i>

836
01:43:40,012 --> 01:43:43,849
<i>Espero que lo hagas</i>

837
01:43:43,932 --> 01:43:44,933
<i>¿Vendrás de nuevo?</i>

838
01:43:45,017 --> 01:43:48,187
<i>Es difícil decirlo</i>

839
01:43:48,270 --> 01:43:51,190
<i>Espero que lo hagas</i>