Princess Candle 10

Page 107

G: It's long♪
G: Is it long?
G: It's long and blond♪
G: And full of curls♪
G: What is it?
Goose: Gouack!
G: Hu!
G: What's going on?

Page 108
F: Kid!
F: Do you know the area?

Page 109
F: Is there a place...
F: Where two women can spend the night?
F: You'll be rewarded!
G: Muuuuuuum!
G: A gypsy!
G: I saw a gypsy!
P: Flora.

Page 110
P: And now?
P: What are we going to do?
F: We start with food.
F: And set up a fire.
F: We can't expect too much
F: From such a place!
P: I'm not talking about that.
F: It's dangerous...
F: To go back to the convent like this.
F: I think we should go to Marquis Mifh.
F: Maybe they used him,
F: But he's an ally nonetheless.

Page 111
F: Fortunately, it's not that far.
F: He'll help us...
P: No!
P: Flora,
P: I...
P: I won't go!
F: ...
F: Princess?
F: But...
P: Flora.
P: There is
P: Something...
P: I absolutely have to tell you.
F: Hu?

Page 112
P: You see,
P: From the beginning...
P: ...ever since I saw you for the first time...
P: Flora...
P: I always...
P: I always
P: Hated you!

Page 113
Chapter 10: I hate you!

Page 114
L: Miss Flora.

Page 115
L: Her highness
L: Just woke up.
L: Please follow me.
L: Her portrait intrigues you?
F: ... I always thought that painters...
F: Were weaklings unable to hold a sword.
F: So why...
F: Do they have so much talent?
L: This artist
L: Ended up breaking his brush.
L: He musn't have been that talented!

Page 119
P: (white noise? Just keep it as is I guess)

Page 120
P: Who's this?
L: From today, on
L: Her majesty's order...
L: This person will be your bodyguard.
L: Present yourself!
F: I am...
F: The daughter of Chief-soldier Azafh.
F: My name is Flora, Princess.
L: At the last games,
L: She was able to beat some men Knights!
P: Flora.
P: I believe I already heard this name.

Page 121
P: People say...
P: You've been raised by wolves.
F: Err, no.
F: It's...
F: It's only a joke...
F: A handkerchief!
S: Right away!

Page 122
P: It's great to be courageous.
P: But a young lady...
P: Shouldn't show herself with skin so dirty!
P: Go ahead! Clean yourself!
L: Princess.
L: Her mother is
L: A concubine the Chief-soldier...
L: Brought back from an expedition in the east.

Page 123
L: Which means...
L: Her skin is dark from birth.
P: It's alright, you can withdraw.
P: I'll be counting on you
P: From now on.
P: Flora.

Page 124
P: I felt humiliated!

Page 125
P: You're the one who humiliated me
P: And from that day...
P: I never ceased to hate you.
P: But I'm a Princess.
P: I must never discriminate and must be impartial.
P: That's why...
P: I kept you at my side.
P: I managed to never...
P: Show my resentment.
P: Who would have thought...
P: You'd follow me...
P: As far as this desolate convent.
G: Waah!

Page 126
G: What a terrible rain!
G: Here!
G: I brought...
G: Something to eat!
F: Thank you!
G: Not at all!
G: You pay me for this!
G: Don't worry!
F: I would like to sell my horse.
F: Would you know a buyer?
G: This superb horse?
F: Yes.
G: Hmm...
G: I don't really know...

Page 127
G: He he! Good!
G: I'll see...
G: Call me if there is anything!
P: I see...
F: Princess!

Page 128
F: Stop!
F: Don't act
F: Like a peasant!
P: ... The horse...
P: You're going to sell it?
F: Swey's men are on the large roads.
F: If we go through the mountains on foot...
F: It'll be long, but they won't be able to chase us.
F: We don't know how much time Yajenka will buy us.
F: But if it could
F: Allow us to reach Marquis Mifh...
P: Flora.

Page 129
P: I told you, already!
P: I won't go to the Marquis, nor anyone else.
P: I'm going back to the Saint-Ylieu convent!
F: ... Princess...
F: If you oppose me because you don't like me...
F: Don't bother.
F: And forget the convent!
F: Swey should have left men there.
F: If we get the Marquis' help...
F: We will send soldiers there to rescue the girls...
P: I told you I don't want to!!

Page 130
F: ... Princess.
F: Aren't you cold?
P: Yes!
P: Of course I'm cold!
P: But you can't help it!
F: Then take my blan...
P: No need. Turn off the light!

Page 131
P: Since we arrived at the convent...
P: How many times...
P: Did I scold you?
P: But actually...
P: It wasn't really that.

Page 132
P: It's just
P: You keep on embarrassing me, wherever we are.
P: I scolded you because I hate you.
P: Like the day we arrived there.
P: Or the time you were chasing a pheasant.
P: But the biggest affront...
P: Was on laundry day.
P: You said...
P: "I know you want to keep me away, because of my coarseness."
P: You noticed...
P: Isn't it?
P: That I hated you!
F: Princess!

Page 133
F: ... I heard a noise.
F: I'm going to see what it is.
F: ...
F: Should I...
F: have...
F: Noticed?
F: The fact that
F: The Princess hates me...
F: I must have known!
F: And still...
F: Still...
F: I...

Page 134
F: Waaaaaah...

Page 135
F: Princess.

Page 136
F: Let's go back...
F: To Saint-Ylieu!
F: If it's your desire...
F: I'll obey!
P: Flora.
F: That said,
F: Roads are still dangerous.
F: So prepare yourself to cross the mountains!
F: With this...
F: I'm going to get food!
P: Wait!

Page 137
P: Listen to me, Flora!
P: I told you...
P: There is something...
P: I must tell you about.
P: On laundry day...
P: That day...
P: You...
P: Understood I didn't like you.
P: ...However...
P: Nevertheless...
P: When I knew you'd still follow me...
P: I felt greatly ashamed!

Page 138
P: Since that day...
P: I stopped hating you!
P: But, on the contrary...
P: Quite the contrary...

Page 139
P: What to do, Flora?
P: I...
P: It looks like I started to love you!

Page 140
K: Master Swey.
S: So?
S: The girl?
K: Still nothing!
K: She refuses to talk!
K: How many days has it been?
S: Her silence is a hint in itself.

Page 141
S: Enemies...
S: With spies so well trained...
S: There aren't that many!
S: Anyway,
S: Keep at it for a little while.
K: Alright!
K: And a message came in.
K: The nuns of the Saint-Ylieu convent rioted.
K: Everything when back in order.
K: They have all been captured...
K: Except one...
K: The servant...
K: Only Flora...
K: Was able to leave the convent...
K: Master Swey?

Page 142
S: (laughing)
S: It's hilarious!
S: It's really a She-wolf!
S: She's got bite!
S: Supposing the She-wolf...
S: Already found Princess Skw'àh...
S: Her destination would be...