Touka: We're going on a trip soon. Did you get your@swimsuit ready?
Nemu: Ah, yes... I bought it with my mom...
Touka: Oh, with your mother? Isn't that nice?
Nemu: Not really...
Touka: What? You're so shy, just try it on for a second.
Touka: ...Oh, but of course...there's no way you@brought your swimsuit here.
Nemu: No, I brought it. I carried it around...
Touka: You must really like it!
Nemu: Whether I do or not, I'm still embarrassed@to wear it...
Touka: If you're embarrassed here, you'll be even@more embarrassed at the beach, you know?
Touka: There'll be so many people!
Nemu: ...Everyone wears swimsuits at the beach.
Nemu: But if I'm the only one in a swimsuit while@you're wearing clothes...
Nemu: I can't... it's too embarrassing...
Touka: In that case, you won't complain if I wear a@swimsuit too, right?
Nemu: What...?
Nemu: (I've lost the argument...)
Touka: Nemu? Are you ready? Then, let’s do it!
Touka: Ta-da!
Nemu: I-I'm not so sure about this...
Nemu: You seem like a very ladylike girl... And yet,@I’m...
Touka: You're so cute!
Nemu: Is that what you really think?
Touka: Yeah! And it looks really good on you!
Touka: Your mother really knows her stuff!
Nemu: Well, she does this sort of thing for a living.
Touka: If you'd just chosen it yourself, it wouldn't@have turned out so good.
Nemu: I can't just overlook that... You think I@have no taste...?
Nemu: That's just rude.
Nemu: I made the final decision, so it's not like@I don't have any sense...
Touka: What about that hat?
Nemu: My mom...said it was to protect me from@heat stroke and sunburn.
Touka: And the hoodie?
Nemu: My mom...said it's better than wearing only a@swimsuit, because I’d get cold...
Touka: I guess your mother knows you better than@yourself.
Nemu: Guh...
Touka: Now, aren't you going to get changed?
Nemu: Ah, yes.
Nemu: (But there's a big mirror...)
Nemu: *Chuckle*
Nemu: *Chuckle*
Touka: Hey, hurry up and get dressed.
Nemu: [chara:101450:effect_emotion_surprise_0][se:7226_shock]Touka?!
Touka: [chara:100701:effect_emotion_joy_0][se:7222_happy]It looks like you're having fun.
Nemu: ...?![wait:1.0][chara:101450:motion_0][chara:101450:lipSynch_1] Th-that’s not true...
Nemu: You know, it wouldn't look good if we were@standing still for the souvenir photo.
Touka: You're having so much fun that you're worried@about how you're going to look in the photo!
Nemu: ...Kuh, letting you read my heart is the@greatest failure of my life.
Touka: Nyaaah! You’re making fun of me!
Nemu: Well, all right...it's not like I can fool you.
Nemu: Can you stop laughing and listen?
Touka: *Giggle* I'm not laughing at you!
Nemu: I'm embarrassed to admit that I'm uncharacteristically giddy.
Touka: Do you love the ocean?
Nemu: I don't know...but probably not. I've never@longed for the sea.
Nemu: This elation I'm feeling right now is nothing@like that.
Nemu: It's the realization that I can do something@that I've never been able to do before.
Nemu: That realization is making my heart and body@flutter...
Touka: *Giggle* You sound a bit like an athlete.
Touka: Come to think of it, your family is very athletic.
Touka: I wonder if you really are...
Nemu: Well...if I had been born in a healthy body...
Nemu: I might have been an athlete, as well...@It's a life that could have been.
Nemu: And now, I've got the body that could have been.
Nemu: The mission as Magius is important, but...
Nemu: That's just the beginning.
Nemu: Just as important to me, I want to use this@body to experience the wide world.
Nemu: With this body and these legs, I'm going to@travel to various places.
Nemu: I’ll run about all kinds of places.
Touka: And the ocean is the first step, right?
Nemu: Yes!