In config/database.yml:

datenbank_1:
    adapter: mysql
    database: db_one
    username: root
    password:
    host: localhost

Ein Model mit beliebigen Namen erstellen und:

class ExterneDBOne<ActiveRecord::Base
   self.abstract_class=true
   establish_connection :datenbank_1
end

Die Models, die auf die vorhandene DB Struktur zugreifen, muessen dann ExterneDBOne ableiten:

class Nutzer<ExterneDBOne

Fuer diese Models sind dann die Methoden set_table_name und set_primary_key nuetzlich, da meistens die Namenskonventionen, die Rails vorraus setzt kaum erfuellt werden.