Spider in the Web (2019)

1
00:01:03,052 --> 00:01:08,052
Subtitles by explosiveskull
akumenang.com

2
00:01:10,386 --> 00:01:12,387
[helicopter whirring]

3
00:01:16,392 --> 00:01:19,929
[agents speaking in Hebrew]

4
00:01:39,380 --> 00:01:43,485
[agents speaking
in Hebrew continues]

5
00:02:00,368 --> 00:02:02,371
[foreboding music]

6
00:02:28,931 --> 00:02:32,402
[indistinct chatter on TV]

7
00:02:33,768 --> 00:02:34,867
[BBC's Emily Thomas on radio]
Scenes of horror

8
00:02:34,869 --> 00:02:38,003
in the rebel-held suburbs
of Damascus.

9
00:02:38,005 --> 00:02:40,639
Scores of videos
posted on the Internet

10
00:02:40,641 --> 00:02:42,908
show something terrible
has happened here.

11
00:02:42,910 --> 00:02:44,176
[indistinct chatter on TV]

12
00:02:44,178 --> 00:02:46,079
[BBC's Emily Thomas on radio]
The footage cannot be verified,

13
00:02:46,081 --> 00:02:48,414
but experts have told the BBC

14
00:02:48,416 --> 00:02:50,116
that these appear to be symptoms

15
00:02:50,118 --> 00:02:52,985
of poisoning by chemical agents.

16
00:02:52,987 --> 00:02:55,020
The victims,
many of them children,

17
00:02:55,022 --> 00:02:57,691
appear to be struggling
to breathe.

18
00:02:57,693 --> 00:03:00,827
There's almost no blood,
but many are dead or dying.

19
00:03:00,829 --> 00:03:01,928
[engine starts]

20
00:03:01,930 --> 00:03:04,997
If this is found
to have been a chemical attack,

21
00:03:04,999 --> 00:03:08,935
it's likely to have consequences
for the future of Syria's war.

22
00:03:08,937 --> 00:03:11,170
The West will have to look
even harder

23
00:03:11,172 --> 00:03:12,739
at its decision not to get

24
00:03:12,741 --> 00:03:14,841
- more involved at a conflict...
- [tires screech]

25
00:03:14,843 --> 00:03:16,075
- [car horn blaring]
- [tires screeching]

26
00:03:16,077 --> 00:03:17,479
[crashes]

27
00:03:19,814 --> 00:03:21,715
[approaching footsteps]

28
00:03:21,717 --> 00:03:23,018
[sighs]

29
00:03:23,752 --> 00:03:24,817
Are you okay?

30
00:03:24,819 --> 00:03:26,752
Stupid kid.

31
00:03:26,754 --> 00:03:27,954
May I? I'm a doctor.

32
00:03:27,956 --> 00:03:29,523
It's just
a minor scrape, really.

33
00:03:29,525 --> 00:03:31,824
Don't worry, doctor.
[sighs]

34
00:03:31,826 --> 00:03:33,926
I'm sorry,
I didn't see you brake.

35
00:03:33,928 --> 00:03:35,595
Yes.

36
00:03:35,597 --> 00:03:37,197
Yes, but we should...

37
00:03:37,199 --> 00:03:39,669
exchange insurance details.

38
00:03:41,937 --> 00:03:44,738
Angela Caroni.
Pleasure to meet you.

39
00:03:44,740 --> 00:03:45,908
The pleasure is all mine.

40
00:03:46,707 --> 00:03:48,108
Simon Bell.

41
00:03:48,110 --> 00:03:50,443
- [groans]
- Can I help you?

42
00:03:50,445 --> 00:03:52,414
No, it's... it's nothing.
It's nothing, really.

43
00:03:52,914 --> 00:03:55,215
It's just a...

44
00:03:55,217 --> 00:03:58,050
It's just, you...
you raised my blood pressure.

45
00:03:58,052 --> 00:04:00,454
Now I'm sure
you have a concussion.

46
00:04:00,456 --> 00:04:02,058
[Angela] I'm taking you straight
to the hospital.

47
00:04:06,562 --> 00:04:07,627
[Simon] You are most welcome

48
00:04:07,629 --> 00:04:09,795
to come visit my store
in Brussels.

49
00:04:09,797 --> 00:04:10,864
It's quite wonderful.

50
00:04:10,866 --> 00:04:11,868
[Angela] Thank you.

51
00:04:14,969 --> 00:04:17,073
[foreboding music]

52
00:04:25,481 --> 00:04:27,483
[classic music playing]

53
00:04:29,585 --> 00:04:30,518
One baklava.

54
00:04:30,520 --> 00:04:32,986
Just the way you like it,
my dear Simon.

55
00:04:32,988 --> 00:04:35,020
For you, sidi,

56
00:04:35,022 --> 00:04:37,958
a lovely kanafeh
with extra pistachios.

57
00:04:37,960 --> 00:04:39,195
[sloshes]

58
00:04:43,632 --> 00:04:44,634
[speaks Arabic]

59
00:04:52,674 --> 00:04:54,207
[Simon in English]
Anne-Marie's gonna love it.

60
00:04:54,209 --> 00:04:57,042
Nineteenth-century. Victorian.

61
00:04:57,044 --> 00:04:59,181
Exactly the sort of thing
she's into, right?

62
00:05:00,916 --> 00:05:02,982
It's beautiful.

63
00:05:02,984 --> 00:05:05,619
[Nader] I'm sure
Anne-Marie will love it.

64
00:05:05,621 --> 00:05:07,520
So, how much you said it was?

65
00:05:07,522 --> 00:05:09,523
- Are you joking?
- Don't start.

66
00:05:09,525 --> 00:05:11,056
It's her birthday present.

67
00:05:11,058 --> 00:05:12,758
I swear, I haven't a clue.

68
00:05:12,760 --> 00:05:14,094
It's been in the store for ages,

69
00:05:14,096 --> 00:05:15,962
I never wanted to part with it.

70
00:05:15,964 --> 00:05:16,966
But for you...

71
00:05:18,566 --> 00:05:19,601
- anything.
- [chuckles]

72
00:05:26,073 --> 00:05:27,609
So what have you got for me?

73
00:05:29,745 --> 00:05:30,746
[pen clicks]

74
00:05:39,755 --> 00:05:41,757
[foreboding music]

75
00:05:44,693 --> 00:05:46,292
[Nader] I don't know much.

76
00:05:46,294 --> 00:05:49,563
But I think the woman
will lead you to it.

77
00:05:49,565 --> 00:05:51,500
[Nader] You just
have to make her trust you.

78
00:05:53,267 --> 00:05:54,503
[Simon] General.

79
00:06:02,977 --> 00:06:04,980
[foreboding music]

80
00:06:17,359 --> 00:06:19,859
[foreboding music continues]

81
00:06:19,861 --> 00:06:21,130
[speaks Arabic]

82
00:06:22,164 --> 00:06:23,996
- [thwacks]
- [gags]

83
00:06:23,998 --> 00:06:25,097
[abductor 1 coughing]

84
00:06:25,099 --> 00:06:28,570
[speaking Arabic]

85
00:06:32,707 --> 00:06:34,109
- [engine revving]
- [tires screeching]

86
00:06:36,111 --> 00:06:38,180
[ominous music]

87
00:06:47,388 --> 00:06:53,760
♪ Saw you cry
What's it about, baby? ♪

88
00:06:53,762 --> 00:06:55,361
[indistinct chatter on TV]

89
00:06:55,363 --> 00:06:56,929
[Bashar al-Assad in English]
We gave up our arsenal

90
00:06:56,931 --> 00:06:58,131
a few years ago.

91
00:06:58,133 --> 00:07:00,667
Even if we have them,
we wouldn't use them.

92
00:07:00,669 --> 00:07:05,171
And we have never used
our chemical, uh, arsenal,

93
00:07:05,173 --> 00:07:06,939
uh, in our history.

94
00:07:06,941 --> 00:07:08,342
[interviewer] So what happened?

95
00:07:08,344 --> 00:07:10,410
[Bashar al-Assad] As I said,
the only source is Al Qaeda,

96
00:07:10,412 --> 00:07:12,345
we cannot, uh,
take it seriously.

97
00:07:12,347 --> 00:07:13,912
But our impression...

98
00:07:13,914 --> 00:07:14,916
[doorbell buzzes]

99
00:07:15,650 --> 00:07:16,686
[Simon groans]

100
00:07:17,219 --> 00:07:18,951
[Simon] Oh.

101
00:07:18,953 --> 00:07:21,153
To what do I owe
this extraordinary pleasure?

102
00:07:21,155 --> 00:07:23,857
[Pe'er] Avram,
we have a code red situation.

103
00:07:23,859 --> 00:07:25,325
It's about General Nader.

104
00:07:25,327 --> 00:07:27,196
The boss is here.
He wants to talk to you.

105
00:07:28,195 --> 00:07:29,799
- [door buzzes]
- [button clicks]

106
00:07:32,299 --> 00:07:34,202
[Avram] I don't understand
what happened.

107
00:07:35,404 --> 00:07:36,772
Do we know where
they're keeping him?

108
00:07:38,974 --> 00:07:41,207
Do they smuggle him
back to Damascus?

109
00:07:41,209 --> 00:07:42,311
[Samuel] We don't know yet.

110
00:07:44,078 --> 00:07:46,212
- Poor man.
- Yeah.

111
00:07:46,214 --> 00:07:47,280
[Samuel]
How long has it been

112
00:07:47,282 --> 00:07:48,715
since the general pointed you

113
00:07:48,717 --> 00:07:51,217
in the direction
of the woman from Viro?

114
00:07:51,219 --> 00:07:52,988
- What's her name?
- Angela.

115
00:07:54,356 --> 00:07:55,989
- Two weeks.
- [Samuel] Well...

116
00:07:55,991 --> 00:07:57,289
Wouldn't it make more sense

117
00:07:57,291 --> 00:07:58,994
that their old friends
try to take you out?

118
00:08:00,061 --> 00:08:01,361
Why the rush to take him out?

119
00:08:01,363 --> 00:08:02,462
Forty years on the job,

120
00:08:02,464 --> 00:08:04,731
I don't go looking
for sense anymore.

121
00:08:04,733 --> 00:08:06,869
[sighs]
Nor do I.

122
00:08:09,070 --> 00:08:11,006
[Samuel] Why do you think
I came all the way over here?

123
00:08:11,907 --> 00:08:13,008
Because of the general?

124
00:08:14,775 --> 00:08:15,909
No, it's you.

125
00:08:15,911 --> 00:08:17,844
What kind of bullshit
are you trying to spit me, huh?

126
00:08:17,846 --> 00:08:19,949
I always shit
what's bullshit, Avram.

127
00:08:20,948 --> 00:08:21,950
I really do.

128
00:08:23,417 --> 00:08:26,119
But you've been lying to us.

129
00:08:26,121 --> 00:08:28,421
The general said nothing
to offer for a while now.

130
00:08:28,423 --> 00:08:31,794
So you, you just went
and started making things up.

131
00:08:33,095 --> 00:08:34,728
[Samuel] Me and Pe'er
are going to escort you

132
00:08:34,730 --> 00:08:35,965
tomorrow morning to Israel.

133
00:08:37,198 --> 00:08:38,867
There will be an investigation.

134
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
A tough one.

135
00:08:41,970 --> 00:08:44,106
I already told you this
a couple years back.

136
00:08:45,506 --> 00:08:46,941
It's time to call it a day.

137
00:08:48,009 --> 00:08:50,375
Spend some years in the sun.

138
00:08:50,377 --> 00:08:53,012
You know as well as I do...

139
00:08:53,014 --> 00:08:55,148
how limited
our window of opportunity is

140
00:08:55,150 --> 00:08:58,017
before these biological weapons
fall into the wrong hands.

141
00:08:58,019 --> 00:08:59,753
There's so many
wrong hands out there,

142
00:08:59,755 --> 00:09:01,354
and you wanna give it all up

143
00:09:01,356 --> 00:09:04,290
just because you no longer trust
your number one man.

144
00:09:04,292 --> 00:09:05,391
Can you live with that?

145
00:09:05,393 --> 00:09:07,196
Can the Prime Minister
live with that?

146
00:09:09,865 --> 00:09:12,431
This woman
is our best lead in years.

147
00:09:12,433 --> 00:09:14,901
I just need some more time
to make her trust me.

148
00:09:14,903 --> 00:09:16,337
Then she'll give me
everything we need.

149
00:09:19,775 --> 00:09:20,875
You have to give me this chance.

150
00:09:35,823 --> 00:09:37,492
[panting]

151
00:09:40,895 --> 00:09:42,130
[cell phone buzzing]

152
00:09:47,269 --> 00:09:49,238
[Samuel speaks Hebrew]

153
00:09:56,211 --> 00:09:57,246
Bye.

154
00:10:04,149 --> 00:10:04,450
[PA system dings]

155
00:10:04,452 --> 00:10:06,518
[pilot] Ladies and gentlemen,
this is your captain.

156
00:10:06,520 --> 00:10:09,154
We'll shortly arrive at Brussels
International Airport.

157
00:10:09,156 --> 00:10:11,490
Inspect your check-in time
and check-out schedule.

158
00:10:11,492 --> 00:10:12,494
Thank you.

159
00:10:20,935 --> 00:10:22,969
[train horn honks]

160
00:10:22,971 --> 00:10:25,104
[Simon] The best book
ever written about

161
00:10:25,106 --> 00:10:28,441
the single most fascinating war
in mankind's history.

162
00:10:28,443 --> 00:10:29,908
I was always fascinated

163
00:10:29,910 --> 00:10:32,512
by the character
of Russia's Minister for War,

164
00:10:32,514 --> 00:10:34,513
Vladimir Sukhomlinov.

165
00:10:34,515 --> 00:10:37,349
It turns out he had the hots
for this young girl

166
00:10:37,351 --> 00:10:40,085
who's married
to a Russian army officer.

167
00:10:40,087 --> 00:10:42,254
Sukhomlinov's best friend
and confidant

168
00:10:42,256 --> 00:10:43,422
was this Austrian guy.

169
00:10:43,424 --> 00:10:44,891
What did they do?

170
00:10:44,893 --> 00:10:47,594
Pinned some bogus charges
on the officer.

171
00:10:47,596 --> 00:10:50,196
Poor officer
had to get a divorce.

172
00:10:50,198 --> 00:10:51,931
In two seconds,

173
00:10:51,933 --> 00:10:55,435
Sukhomlinov married the girl.

174
00:10:55,437 --> 00:10:58,204
Later, it turns out

175
00:10:58,206 --> 00:11:02,609
the Austrian guy was
the Austria-Hungarian Empire's

176
00:11:02,611 --> 00:11:04,914
greatest spy in Russia.

177
00:11:06,114 --> 00:11:07,412
Fascinating story.

178
00:11:07,414 --> 00:11:08,483
Fascinating.

179
00:11:18,927 --> 00:11:20,426
- It's my wife's.
- [laughs]

180
00:11:20,428 --> 00:11:22,061
I've already read
the book twice.

181
00:11:22,063 --> 00:11:24,229
So, I won't leave
any surprises anyway.

182
00:11:24,231 --> 00:11:26,398
Well, I hope the hero
doesn't die at the end.

183
00:11:26,400 --> 00:11:27,599
[Simon] It always make me sad.

184
00:11:27,601 --> 00:11:30,269
No, no, no. it's a happy ending.

185
00:11:30,271 --> 00:11:31,470
[Ruud] Don't you worry.

186
00:11:31,472 --> 00:11:32,971
Okay.

187
00:11:32,973 --> 00:11:34,175
So now, I don't have to read it.

188
00:11:34,976 --> 00:11:36,578
[both chuckle]

189
00:11:37,913 --> 00:11:39,177
Simon Bell.

190
00:11:39,179 --> 00:11:40,215
Ruud van der Veen.

191
00:11:41,348 --> 00:11:43,649
Heading back home? Amsterdam?

192
00:11:43,651 --> 00:11:45,284
[Ruud] Rotterdam.

193
00:11:45,286 --> 00:11:47,152
- It's been a long week.
- [Simon] Indeed.

194
00:11:47,154 --> 00:11:48,189
[Simon clears throat]

195
00:11:49,057 --> 00:11:50,455
How about a drink, then?

196
00:11:50,457 --> 00:11:51,990
Sure.

197
00:11:51,992 --> 00:11:53,459
Let me just make a quick jog
to the gents'

198
00:11:53,461 --> 00:11:54,527
and I'll join you in a minute.

199
00:11:54,529 --> 00:11:55,597
- Yes?
- Yes.

200
00:12:02,202 --> 00:12:03,569
Stay right here.

201
00:12:03,571 --> 00:12:05,007
- Samuel's orders.
- [Avram] What?

202
00:12:05,674 --> 00:12:07,507
To get in my way?

203
00:12:07,509 --> 00:12:10,109
I get off at Rotterdam.
That's where I'm meeting her.

204
00:12:10,111 --> 00:12:11,145
So, if you'll excuse me...

205
00:12:13,448 --> 00:12:14,947
We have a week
to spend together, so...

206
00:12:14,949 --> 00:12:16,682
A week, eh?

207
00:12:16,684 --> 00:12:18,551
Suppose I need an extra day...

208
00:12:18,553 --> 00:12:20,954
or two, what then?
Off to jail anyway?

209
00:12:20,956 --> 00:12:23,022
I won't let them dump me
in some cell

210
00:12:23,024 --> 00:12:24,123
and throw away the key.

211
00:12:24,125 --> 00:12:25,361
I won't be Prisoner X.

212
00:12:26,394 --> 00:12:27,428
My god.

213
00:12:28,563 --> 00:12:30,032
You're as strong
as your father was.

214
00:12:32,967 --> 00:12:35,133
I'm glad you're here, Daniel.

215
00:12:35,135 --> 00:12:37,402
But I'm really sorry
you got stitched up in this goo.

216
00:12:37,404 --> 00:12:39,241
You deserve better
than being a babysitter.

217
00:12:41,308 --> 00:12:43,710
Pity about you
quitting university.

218
00:12:43,712 --> 00:12:45,614
I hear you're quite
the mathematical genius.

219
00:12:47,215 --> 00:12:48,217
Come now.

220
00:12:49,250 --> 00:12:50,318
Let me pee in peace.

221
00:12:57,158 --> 00:12:59,061
[train rumbling]

222
00:13:11,740 --> 00:13:13,475
[breathes deeply]

223
00:13:15,309 --> 00:13:16,311
[Ruud and Avram grunt]

224
00:13:17,077 --> 00:13:18,079
[Ruud groans]

225
00:13:19,114 --> 00:13:20,215
[glass shatter]

226
00:13:21,149 --> 00:13:22,215
[body thuds]

227
00:13:22,217 --> 00:13:24,052
[panting]

228
00:13:28,122 --> 00:13:29,324
That's one out of the way.

229
00:13:31,259 --> 00:13:33,325
[Daniel]
What the fuck are you doing?

230
00:13:33,327 --> 00:13:34,761
[train driver over PA system]
Ladies and gentlemen,

231
00:13:34,763 --> 00:13:35,695
Rotterdam terminus.

232
00:13:35,697 --> 00:13:36,830
In a few minutes,

233
00:13:36,832 --> 00:13:38,663
we'll be stopping
into Roosendaal station.

234
00:13:38,665 --> 00:13:40,166
Roosendaal station is next.

235
00:13:40,168 --> 00:13:41,167
Fuck.

236
00:13:41,169 --> 00:13:44,973
[train driver speaking
indistinctly over PA]

237
00:13:46,174 --> 00:13:47,175
We gotta get out of here.

238
00:13:51,379 --> 00:13:52,445
[woman speaks Dutch]

239
00:13:52,447 --> 00:13:53,779
[Daniel and Avram speak Dutch]

240
00:13:53,781 --> 00:13:54,983
[chuckles]

241
00:13:57,684 --> 00:13:59,053
[woman 1 screaming]

242
00:14:00,722 --> 00:14:01,787
[shrieks]

243
00:14:01,789 --> 00:14:04,525
[screaming]

244
00:14:07,661 --> 00:14:08,730
[officer in English] Stop!

245
00:14:13,400 --> 00:14:14,402
Stop!

246
00:14:15,669 --> 00:14:17,503
Stop!

247
00:14:17,505 --> 00:14:19,538
[woman 2 speaks Dutch]

248
00:14:19,540 --> 00:14:20,541
Jump!

249
00:14:21,543 --> 00:14:23,746
[tense music]

250
00:14:24,712 --> 00:14:25,713
Stop!

251
00:14:26,514 --> 00:14:28,683
[train rumbling]

252
00:14:38,259 --> 00:14:40,162
[panting]

253
00:14:42,230 --> 00:14:43,231
[Avram chuckles]

254
00:14:47,869 --> 00:14:49,368
What the fuck were you thinking?

255
00:14:49,370 --> 00:14:51,104
[bag thuds]

256
00:14:51,106 --> 00:14:52,604
If you're a literary man,

257
00:14:52,606 --> 00:14:55,273
you'd know that Justin Quayle
gets beaten to death

258
00:14:55,275 --> 00:14:56,475
at the end of the novel.

259
00:14:56,477 --> 00:14:57,743
Didn't you at least
see the movie?

260
00:14:57,745 --> 00:14:59,711
It's a good one.

261
00:14:59,713 --> 00:15:02,415
God is in the details, Daniel.
It's the fine print.

262
00:15:02,417 --> 00:15:05,118
It will bite you in the ass
if you don't stop and read it.

263
00:15:05,120 --> 00:15:07,320
That's what I always tell
my recruits.

264
00:15:07,322 --> 00:15:08,854
[Daniel] I'm not
one of your recruits.

265
00:15:08,856 --> 00:15:10,058
Okay. We'll...

266
00:15:10,725 --> 00:15:11,824
We'll go that way,

267
00:15:11,826 --> 00:15:13,292
get some wheels
and take it from there.

268
00:15:13,294 --> 00:15:14,630
Actually, I wanted to do
the opposite.

269
00:15:16,197 --> 00:15:17,696
That's exactly
what they expect us to do.

270
00:15:17,698 --> 00:15:19,500
I'm sure they've
already set up roadblocks.

271
00:15:20,768 --> 00:15:22,504
- [scoffs]
- [cell phone buzzes]

272
00:15:27,408 --> 00:15:28,409
[cell phone beeps]

273
00:15:33,814 --> 00:15:34,816
[speaks Hebrew]

274
00:15:43,290 --> 00:15:45,925
[automated voice]

275
00:15:45,927 --> 00:15:47,792
[Angela in English]
I've been waiting for hours.

276
00:15:47,794 --> 00:15:48,860
Where are you?

277
00:15:48,862 --> 00:15:51,931
[Samuel speaks Hebrew]

278
00:15:51,933 --> 00:15:52,865
[Daniel sighs]

279
00:15:52,867 --> 00:15:54,032
[Samuel in English]
That cannot be.

280
00:15:54,034 --> 00:15:56,605
[Avram] Look at all these
waste of human life, Daniel.

281
00:15:57,739 --> 00:15:58,740
So much blood.

282
00:15:59,573 --> 00:16:00,575
And for what?

283
00:16:02,544 --> 00:16:03,745
Listen, kid.

284
00:16:04,946 --> 00:16:06,045
There are
a lot of people out there

285
00:16:06,047 --> 00:16:09,282
who'd do anything to stop me
from exposing the truth.

286
00:16:09,284 --> 00:16:11,850
Viro works for whoever
pays them more.

287
00:16:11,852 --> 00:16:14,854
This case, the Syrians
are paying millions

288
00:16:14,856 --> 00:16:16,922
to build up
their biological arsenal.

289
00:16:16,924 --> 00:16:18,057
Bullshit.

290
00:16:18,059 --> 00:16:21,194
[Daniel] Our intel shows no sign
that Viro is involved.

291
00:16:21,196 --> 00:16:22,762
[Avram] They know nothing.

292
00:16:22,764 --> 00:16:25,230
Trust me, I'm their only source.

293
00:16:25,232 --> 00:16:27,599
And I know
there are Viro people in on it

294
00:16:27,601 --> 00:16:30,202
in their facilities
in Belgium, Holland.

295
00:16:30,204 --> 00:16:32,206
And not only Viro.
This thing runs deep.

296
00:16:34,909 --> 00:16:35,910
Hey, Daniel.

297
00:16:37,212 --> 00:16:38,311
From the day you signed up,

298
00:16:38,313 --> 00:16:39,548
I've been watching you
from afar.

299
00:16:40,715 --> 00:16:41,917
Making sure you're okay.

300
00:16:43,818 --> 00:16:45,450
I owe it to your father.

301
00:16:45,452 --> 00:16:46,454
- Your dad and I...
- [approaching vehicle]

302
00:16:48,856 --> 00:16:50,523
[Avram] Stop!

303
00:16:50,525 --> 00:16:51,891
- Wait.
- [Avram] Stop!

304
00:16:51,893 --> 00:16:52,895
Come.

305
00:16:53,727 --> 00:16:54,829
No, no, no.

306
00:16:55,763 --> 00:16:57,430
Oh, he'd be delighted.

307
00:16:57,432 --> 00:16:59,264
[sheep baaing]

308
00:16:59,266 --> 00:17:00,498
[Avram]
You know this little hotel

309
00:17:00,500 --> 00:17:01,968
called Winterhof?

310
00:17:01,970 --> 00:17:03,970
I haven't been around it
for years, but...

311
00:17:03,972 --> 00:17:05,271
I think it's not far.

312
00:17:05,273 --> 00:17:06,504
[sheep bleating]

313
00:17:06,506 --> 00:17:09,341
[engine revving]

314
00:17:09,343 --> 00:17:10,509
[Daniel] I thought
you were supposed to meet

315
00:17:10,511 --> 00:17:11,910
that woman in Rotterdam, no?

316
00:17:11,912 --> 00:17:13,846
[Avram] Yes, yes.
But that can wait.

317
00:17:13,848 --> 00:17:14,850
Don't worry.

318
00:17:15,917 --> 00:17:19,017
[crowd on TV cheering]

319
00:17:19,019 --> 00:17:20,354
[indistinct chatter on TV]

320
00:17:26,794 --> 00:17:27,929
[speaking Dutch]

321
00:17:29,429 --> 00:17:30,532
We're fully booked.

322
00:17:31,733 --> 00:17:33,866
Who's playing? Hm?

323
00:17:33,868 --> 00:17:35,604
- [receptionist] Amateurs.
- [laughs]

324
00:17:38,872 --> 00:17:40,208
Are you for the Castle Lords?

325
00:17:41,042 --> 00:17:42,311
Or the People's Club?

326
00:17:43,945 --> 00:17:45,878
My guess would be
the Castle Lords.

327
00:17:45,880 --> 00:17:46,881
[Avram] Am I right?

328
00:17:48,349 --> 00:17:49,415
[scoffs]

329
00:17:49,417 --> 00:17:51,220
[sighs]
I'm for the People's Club.

330
00:17:52,019 --> 00:17:53,351
Or was it the people?

331
00:17:53,353 --> 00:17:56,857
[indistinct chatter on TV]

332
00:18:04,631 --> 00:18:06,398
Otorongo.

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,667
Johan and the Alverman.

334
00:18:07,669 --> 00:18:08,967
It's a great show.

335
00:18:08,969 --> 00:18:11,003
[Avram] This Otorongo
was quite a character.

336
00:18:11,005 --> 00:18:12,071
He was my uncle.

337
00:18:12,073 --> 00:18:13,438
Your uncle?
[laughs]

338
00:18:13,440 --> 00:18:14,506
That's amazing.

339
00:18:14,508 --> 00:18:16,809
Yeah, the poor man died
years ago.

340
00:18:16,811 --> 00:18:18,711
I remember when... Yes!

341
00:18:18,713 --> 00:18:20,315
[crowd on TV cheering]

342
00:18:24,584 --> 00:18:27,355
- [Avram] Oh.
- [laughing]

343
00:18:28,755 --> 00:18:30,691
I think that deserves
a drink, don't you?

344
00:18:34,027 --> 00:18:35,563
So, do you have a room for us?

345
00:18:43,338 --> 00:18:44,770
[money rustling]

346
00:18:44,772 --> 00:18:46,475
[Avram exhales]

347
00:18:51,713 --> 00:18:53,715
[indistinct chatter on TV]

348
00:18:54,649 --> 00:18:56,851
[crowd cheering on TV]

349
00:19:00,822 --> 00:19:02,823
[rock music playing
on headphones]

350
00:19:06,960 --> 00:19:07,996
[sniffles, grunts]

351
00:19:15,803 --> 00:19:17,072
[Daniel] You smell
like a prostitute.

352
00:19:17,905 --> 00:19:18,907
Thank you.

353
00:19:20,507 --> 00:19:23,576
So, what did Samuel
tell you then?

354
00:19:23,578 --> 00:19:25,013
Nothing that
I wanna share with you.

355
00:19:26,380 --> 00:19:27,381
Thank you.

356
00:19:29,383 --> 00:19:31,018
- Is that it?
- [Daniel] Mm-hm.

357
00:19:32,853 --> 00:19:34,422
You can't go to dinner
like that.

358
00:19:37,925 --> 00:19:40,024
[Avram sighs deeply]

359
00:19:40,026 --> 00:19:41,028
[Daniel] Careful.

360
00:19:43,063 --> 00:19:44,632
It's not as innocent
as it looks.

361
00:19:46,033 --> 00:19:47,601
[Avram blowing air]

362
00:19:53,673 --> 00:19:54,875
[Daniel] Leave your passport
with me.

363
00:19:55,509 --> 00:19:58,412
[whistles]

364
00:20:06,987 --> 00:20:07,853
[door closes]

365
00:20:07,855 --> 00:20:09,687
["Dead Souls" playing
on headphones]

366
00:20:09,689 --> 00:20:13,525
♪ Someone take
These dreams away ♪

367
00:20:13,527 --> 00:20:16,564
♪ That point me to another day ♪

368
00:20:17,665 --> 00:20:19,432
♪ A duel of personalities ♪

369
00:20:19,434 --> 00:20:20,435
[groans]

370
00:20:21,201 --> 00:20:22,670
[speaks Hebrew]

371
00:20:34,047 --> 00:20:35,116
[Avram sighs]

372
00:20:39,754 --> 00:20:41,622
I took the liberty
of ordering for us.

373
00:20:43,957 --> 00:20:44,959
And it smells great.

374
00:20:47,695 --> 00:20:48,929
[utensils clinking]

375
00:20:52,099 --> 00:20:53,732
Okay.

376
00:20:53,734 --> 00:20:56,569
You're probably thinking
this is just a simple pea soup.

377
00:20:56,571 --> 00:20:58,169
But no. It's not simple at all.

378
00:20:58,171 --> 00:20:59,804
The secret lies
in the ingredients

379
00:20:59,806 --> 00:21:01,139
and the slow cooking.

380
00:21:01,141 --> 00:21:03,042
And there's a test.

381
00:21:03,044 --> 00:21:04,909
You're supposed to be able
to stand your spoon upright

382
00:21:04,911 --> 00:21:06,544
in a good pea soup, but...

383
00:21:06,546 --> 00:21:09,247
peas are not
to be taken lightly.

384
00:21:09,249 --> 00:21:10,949
You could spend a lifetime

385
00:21:10,951 --> 00:21:12,019
looking for the perfect one.

386
00:21:13,153 --> 00:21:14,587
[clinks]

387
00:21:14,589 --> 00:21:15,690
[groans]

388
00:21:16,256 --> 00:21:17,491
[slams]

389
00:21:20,026 --> 00:21:21,563
If Judah can see us now,

390
00:21:23,197 --> 00:21:24,733
both of us sitting here,

391
00:21:26,266 --> 00:21:27,565
he'd die.
[chuckles]

392
00:21:27,567 --> 00:21:28,569
He did.

393
00:21:29,704 --> 00:21:30,705
You forgot.

394
00:21:34,641 --> 00:21:35,843
Your dad and I were the same.

395
00:21:36,944 --> 00:21:38,447
Same passion for life.

396
00:21:39,213 --> 00:21:41,080
Same drive. Same taste.

397
00:21:41,082 --> 00:21:43,182
We first met...

398
00:21:43,184 --> 00:21:46,851
Nader Khadir Abdulkhara
in Bonn, Germany.

399
00:21:46,853 --> 00:21:49,187
Yeah, I know where Bonn is.
I was born there.

400
00:21:49,189 --> 00:21:50,458
Yeah, I know.
[chuckles]

401
00:21:52,627 --> 00:21:54,560
Anyway...

402
00:21:54,562 --> 00:21:55,895
[Avram] He was a colonel then.

403
00:21:55,897 --> 00:21:57,163
And we had reason to believe

404
00:21:57,165 --> 00:22:00,666
that he had information about
our dear friend and master spy,

405
00:22:00,668 --> 00:22:01,736
Isaac Leevy...

406
00:22:03,070 --> 00:22:05,303
who vanished in Damascus.

407
00:22:05,305 --> 00:22:08,573
We asked permission
to recruit him, Nader,

408
00:22:08,575 --> 00:22:10,708
and HQ said, "No. We're on it.

409
00:22:10,710 --> 00:22:11,944
Stay out of it."

410
00:22:11,946 --> 00:22:13,913
So your dad said, "Fuck them.

411
00:22:13,915 --> 00:22:15,684
We're not gonna leave
poor Isaac out there.

412
00:22:16,150 --> 00:22:17,582
Fuck them."

413
00:22:17,584 --> 00:22:20,151
He was something special,
your dad.

414
00:22:20,153 --> 00:22:23,121
[Avram] Nader had just finished
his term in Germany.

415
00:22:23,123 --> 00:22:26,292
He was getting ready to leave
for his next post in Brussels.

416
00:22:26,294 --> 00:22:27,659
We knew he loved antiques.

417
00:22:27,661 --> 00:22:29,727
My cover
was a Brussels antiques dealer.

418
00:22:29,729 --> 00:22:30,829
I introduced your father,

419
00:22:30,831 --> 00:22:33,331
presented him as my dear friend
and client, Freddy.

420
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
Freddy Blaine.

421
00:22:34,502 --> 00:22:38,236
I figured we'd soon become
fast friends, which we did.

422
00:22:38,238 --> 00:22:40,238
- We had him in our hands.
- [door opens]

423
00:22:40,240 --> 00:22:41,675
- His code name was Ahab.
- [door closes]

424
00:22:44,844 --> 00:22:45,846
[Avram] Daniel.

425
00:22:46,647 --> 00:22:48,112
[snickers]

426
00:22:48,114 --> 00:22:49,650
There are many things
I could tell you.

427
00:22:51,351 --> 00:22:52,984
Good evening, gentlemen.

428
00:22:52,986 --> 00:22:55,321
I'm Anne-Marie, the owner.

429
00:22:55,323 --> 00:22:57,322
Have you been enjoying
your time here?

430
00:22:57,324 --> 00:22:59,724
Simon Bell.

431
00:22:59,726 --> 00:23:04,629
This dinner is a true testament
to Madam's exquisite taste,

432
00:23:04,631 --> 00:23:07,632
and, if I may say so, beauty.

433
00:23:07,634 --> 00:23:08,934
[laughs]

434
00:23:08,936 --> 00:23:12,605
- It's just a pea soup.
- Ah, but an exquisite one.

435
00:23:12,607 --> 00:23:14,543
Peas are not
to be taken lightly.

436
00:23:17,044 --> 00:23:19,278
I could swear I've seen you
somewhere before.

437
00:23:19,280 --> 00:23:20,846
I get that from a lot of people.

438
00:23:20,848 --> 00:23:23,749
I must have one of those faces.
[chuckles]

439
00:23:23,751 --> 00:23:25,684
Now, if you'll excuse me...

440
00:23:25,686 --> 00:23:29,088
We should at least have a drink
in honor of your birthday.

441
00:23:29,090 --> 00:23:32,226
One would have to be blind
to miss your adoring fans.

442
00:23:33,960 --> 00:23:35,764
[glass clanks]

443
00:23:37,031 --> 00:23:38,133
Spiegelau.

444
00:23:38,865 --> 00:23:40,232
Nice.

445
00:23:40,234 --> 00:23:42,368
I keep them
for special occasions.

446
00:23:42,370 --> 00:23:45,070
But I'm not sure this one is.
[chuckles]

447
00:23:45,072 --> 00:23:47,639
Come on.
All birthdays are special.

448
00:23:47,641 --> 00:23:49,375
[Anne-Marie] Mm.

449
00:23:49,377 --> 00:23:52,113
[light music playing on radio]

450
00:23:55,749 --> 00:23:56,750
My god.

451
00:23:58,718 --> 00:24:00,154
- It's you.
- [Anne-Marie] Mm-hm.

452
00:24:00,920 --> 00:24:01,922
Wow!

453
00:24:04,792 --> 00:24:06,859
I was totally in love with you.

454
00:24:06,861 --> 00:24:09,128
A lot of men
fell in love with me back then.

455
00:24:09,130 --> 00:24:10,195
- Women too.
- Ah.

456
00:24:10,197 --> 00:24:12,063
But that's all in the past.

457
00:24:12,065 --> 00:24:14,265
Only memories are left.

458
00:24:14,267 --> 00:24:16,167
And they're not all that sweet.

459
00:24:16,169 --> 00:24:18,137
You're too young
to talk like that.

460
00:24:18,139 --> 00:24:20,406
[Anne-Marie chuckles]
You're really kind.

461
00:24:20,408 --> 00:24:22,006
I've been meaning to ask you.

462
00:24:22,008 --> 00:24:24,309
What exactly brought you here
in the first place?

463
00:24:24,311 --> 00:24:26,110
[Avram] My dear.

464
00:24:26,112 --> 00:24:27,748
My bladder's about to burst.

465
00:24:29,283 --> 00:24:30,284
I'll be right back.

466
00:24:34,188 --> 00:24:35,189
[door closes]

467
00:24:42,396 --> 00:24:44,399
[foreboding music]

468
00:24:56,944 --> 00:24:58,113
[locks clicking]

469
00:25:04,418 --> 00:25:05,687
[sighs]

470
00:25:43,323 --> 00:25:46,023
You cannot stay here,
Anne-Marie.

471
00:25:46,025 --> 00:25:47,128
[chuckles]
What?

472
00:25:49,764 --> 00:25:51,830
[foreboding music]

473
00:25:51,832 --> 00:25:53,298
So this whole charade

474
00:25:53,300 --> 00:25:55,067
is just so you could come here

475
00:25:55,069 --> 00:25:58,369
and tell me there's no point
waiting for Nader?

476
00:25:58,371 --> 00:25:59,807
Is that what it was?

477
00:26:02,109 --> 00:26:04,443
[Anne-Marie] I gave up
so much to be with him.

478
00:26:04,445 --> 00:26:06,811
And I regret nothing.

479
00:26:06,813 --> 00:26:09,247
All these years, I kept hearing,

480
00:26:09,249 --> 00:26:11,483
"One day, something
is going to happen.

481
00:26:11,485 --> 00:26:13,084
And I won't be back.

482
00:26:13,086 --> 00:26:14,418
But you will wait for me.

483
00:26:14,420 --> 00:26:16,120
You mustn't go anywhere.

484
00:26:16,122 --> 00:26:18,890
Because in the end,
no matter what,

485
00:26:18,892 --> 00:26:20,391
I will be back."

486
00:26:20,393 --> 00:26:22,461
[Anne-Marie]
I was Nader's big secret.

487
00:26:22,463 --> 00:26:23,898
No one knew about me.

488
00:26:25,431 --> 00:26:26,497
[Simon] If you feel
anything's wrong,

489
00:26:26,499 --> 00:26:27,768
anything at all,

490
00:26:28,468 --> 00:26:29,737
call me, okay?

491
00:26:30,804 --> 00:26:32,137
[Anne-Marie] I'll be okay.

492
00:26:32,139 --> 00:26:34,205
I just want Nader to be okay.

493
00:26:34,207 --> 00:26:35,541
- [engine starts]
- Yeah.

494
00:26:35,543 --> 00:26:36,745
Me too.

495
00:26:39,412 --> 00:26:41,381
Don't forget
to bring my poor car back.

496
00:26:45,149 --> 00:26:47,051
I left you something
in Nader's black briefcase.

497
00:26:47,053 --> 00:26:48,352
[Anne-Marie]
But I don't have the code.

498
00:26:48,354 --> 00:26:49,457
I left it open.

499
00:26:50,224 --> 00:26:51,292
Let's go.

500
00:26:52,226 --> 00:26:53,428
[engine revs]

501
00:26:56,563 --> 00:26:58,263
[Avram] You can keep on saying

502
00:26:58,265 --> 00:27:00,331
how weird it is
'til the Mossad comes,

503
00:27:00,333 --> 00:27:02,568
but it wasn't until
I got off that train

504
00:27:02,570 --> 00:27:04,903
that I realized
how close we actually were

505
00:27:04,905 --> 00:27:06,471
to Anne-Marie's place.

506
00:27:06,473 --> 00:27:08,607
I don't believe in coincidences.

507
00:27:08,609 --> 00:27:10,943
Not the guy on the train,
not Anne-Marie.

508
00:27:10,945 --> 00:27:12,578
Do you believe in God?

509
00:27:12,580 --> 00:27:15,313
- What?
- Einstein once said that,

510
00:27:15,315 --> 00:27:18,082
"Coincidences are God's way
of keeping his anonymity."

511
00:27:18,084 --> 00:27:19,517
You see?
Even he was a man of faith.

512
00:27:19,519 --> 00:27:20,586
[sighs]

513
00:27:20,588 --> 00:27:22,290
I bet you never
suspected him, hey?

514
00:27:26,593 --> 00:27:27,993
[Avram]
Are we close to the border?

515
00:27:27,995 --> 00:27:29,030
That's...

516
00:27:30,430 --> 00:27:31,466
What the fuck?

517
00:27:33,499 --> 00:27:34,565
Take it easy.

518
00:27:34,567 --> 00:27:35,634
[masked man speaks Arabic]

519
00:27:35,636 --> 00:27:37,005
Easy, easy, easy.

520
00:27:38,371 --> 00:27:40,374
[foreboding music]

521
00:27:46,546 --> 00:27:49,481
[doors slamming]

522
00:27:49,483 --> 00:27:51,619
- [masked man 1 banging on door]
- [engine revs]

523
00:27:55,488 --> 00:27:57,991
[ominous music]

524
00:28:08,435 --> 00:28:10,269
[keypad beeping]

525
00:28:10,271 --> 00:28:11,272
[line rings]

526
00:28:13,140 --> 00:28:14,208
[cell phone buzzing]

527
00:28:15,309 --> 00:28:17,242
- Martens.
- [Martens] Samuel.

528
00:28:17,244 --> 00:28:20,111
My agents are bringing you
the old-timer and the kid.

529
00:28:20,113 --> 00:28:22,981
But I really can't cover up
for you much more.

530
00:28:22,983 --> 00:28:24,049
[Samuel] I know, I know.

531
00:28:24,051 --> 00:28:25,516
- Don't worry.
- Mm-hm.

532
00:28:25,518 --> 00:28:26,784
[Samuel] Listen, Martens.

533
00:28:26,786 --> 00:28:30,187
We would never act on Belgium
solely without your permission.

534
00:28:30,189 --> 00:28:32,390
[Martens] I never
doubted that, my friend.

535
00:28:32,392 --> 00:28:35,526
I simply wanna make sure
there are no misunderstandings.

536
00:28:35,528 --> 00:28:36,594
[Samuel] None whatsoever.

537
00:28:36,596 --> 00:28:38,599
[thrilling music]

538
00:28:53,147 --> 00:28:55,149
[thrilling music continues]

539
00:29:01,121 --> 00:29:03,988
[speaks Arabic]

540
00:29:03,990 --> 00:29:05,090
[in English]
How amusing.

541
00:29:05,092 --> 00:29:06,724
Do you have a problem?

542
00:29:06,726 --> 00:29:09,628
Take it up with our good friend,
the State Security.

543
00:29:09,630 --> 00:29:11,596
Martens gave me a call and asked
whether we happen to be

544
00:29:11,598 --> 00:29:14,065
in the middle of
some assignment or operation

545
00:29:14,067 --> 00:29:15,567
he wasn't informed of.

546
00:29:15,569 --> 00:29:16,635
They were onto you

547
00:29:16,637 --> 00:29:18,270
the minute you boarded
the train.

548
00:29:18,272 --> 00:29:19,705
Luckily, you didn't kill
the poor guy

549
00:29:19,707 --> 00:29:20,941
who was tailing you.

550
00:29:22,109 --> 00:29:24,478
You, with me. You. Don't move.

551
00:29:30,383 --> 00:29:32,452
[speaks Hebrew]

552
00:29:35,089 --> 00:29:36,090
[Daniel sighs]

553
00:29:43,330 --> 00:29:44,332
[Samuel speaks Hebrew]

554
00:29:59,479 --> 00:30:00,581
[Daniel speaks Hebrew]

555
00:30:13,026 --> 00:30:14,528
[Samuel speaks Hebrew]

556
00:30:20,300 --> 00:30:21,302
Daniel.

557
00:30:22,569 --> 00:30:24,138
[Samuel continues
speaking Hebrew]

558
00:30:50,397 --> 00:30:51,532
[taps]

559
00:30:53,734 --> 00:30:56,801
- [door opens]
- [people laughing]

560
00:30:56,803 --> 00:30:58,203
[Avram in English]
There's a lot more stories

561
00:30:58,205 --> 00:31:00,140
- I can tell you about him.
- Okay, okay.

562
00:31:01,507 --> 00:31:03,244
[speaks Hebrew]

563
00:31:05,446 --> 00:31:06,610
[in English]
Thank you very much.

564
00:31:06,612 --> 00:31:07,681
Thank you.

565
00:31:10,316 --> 00:31:12,184
[door closes]

566
00:31:12,186 --> 00:31:13,851
They just love you, don't they?

567
00:31:13,853 --> 00:31:16,788
Oh, most of these kids
I used to train, so...

568
00:31:16,790 --> 00:31:17,856
[chuckles]

569
00:31:17,858 --> 00:31:19,757
[Samuel] I know.

570
00:31:19,759 --> 00:31:22,359
I was one of those kids,
remember?

571
00:31:22,361 --> 00:31:24,329
I really admired you.

572
00:31:24,331 --> 00:31:25,263
And now you betrayed us.

573
00:31:25,265 --> 00:31:26,798
- Samuel, I don't...
- The conclusive result

574
00:31:26,800 --> 00:31:27,666
of the check we ran

575
00:31:27,668 --> 00:31:29,701
on how the general
was handled by you

576
00:31:29,703 --> 00:31:32,670
over the years
should be coming in really soon.

577
00:31:32,672 --> 00:31:34,872
I truly wanna believe
that you forging the reports

578
00:31:34,874 --> 00:31:36,343
is only a recent thing.

579
00:31:38,644 --> 00:31:40,113
Okay. Now...

580
00:31:41,281 --> 00:31:42,347
[Samuel]
These are the latest images

581
00:31:42,349 --> 00:31:44,349
from the chemical plant
in Al Safir.

582
00:31:44,351 --> 00:31:47,151
We really tried,
but we couldn't find anything.

583
00:31:47,153 --> 00:31:50,554
So, it's pretty damn simple.

584
00:31:50,556 --> 00:31:52,624
You bring us the smoking gun
you've been promising,

585
00:31:52,626 --> 00:31:54,225
and you live.

586
00:31:54,227 --> 00:31:55,228
You don't deliver...

587
00:31:56,362 --> 00:31:57,465
[speaks Arabic]

588
00:32:00,667 --> 00:32:03,801
[Samuel speaks Arabic]

589
00:32:03,803 --> 00:32:05,736
[lock clicking]

590
00:32:05,738 --> 00:32:07,107
[door opens]

591
00:32:08,909 --> 00:32:10,742
[man 1 speaks Arabic]

592
00:32:10,744 --> 00:32:11,846
[speaks Arabic]

593
00:32:28,361 --> 00:32:30,363
[foreboding music]

594
00:32:52,686 --> 00:32:55,790
[speaking Arabic]

595
00:32:57,925 --> 00:33:00,128
[train rumbling]

596
00:33:07,501 --> 00:33:09,504
[indistinct chatter]

597
00:33:14,807 --> 00:33:16,776
- [lock clicks]
- [keys jangle]

598
00:33:23,382 --> 00:33:24,515
[sighs]

599
00:33:24,517 --> 00:33:26,419
[cell phone buzzing]

600
00:33:29,422 --> 00:33:31,356
- [buzzing continues]
- [cell phone beeps]

601
00:33:31,358 --> 00:33:33,425
[Angela recording over phone]
Where were you yesterday?

602
00:33:33,427 --> 00:33:35,560
I waited for nothing.

603
00:33:35,562 --> 00:33:37,365
See you at seven o'clock
at the restaurant.

604
00:33:41,868 --> 00:33:44,301
[Angela] There's something
I've been curious about.

605
00:33:44,303 --> 00:33:45,473
But you have to be honest.

606
00:33:46,607 --> 00:33:47,708
[Simon] I'm always honest.

607
00:33:48,742 --> 00:33:50,242
Why me?

608
00:33:50,244 --> 00:33:52,246
This country's full
of beautiful women.

609
00:33:55,782 --> 00:33:56,848
Ooh.
[sighs]

610
00:33:56,850 --> 00:33:59,016
[Simon] Why you? Well...

611
00:33:59,018 --> 00:34:00,452
[Angela] It's just that
in my line of work,

612
00:34:00,454 --> 00:34:04,755
we have to be super sensitive
about industrial espionage.

613
00:34:04,757 --> 00:34:06,893
I was convinced
you were following me.

614
00:34:07,794 --> 00:34:09,693
Well, I was following you.

615
00:34:09,695 --> 00:34:10,898
But for other reasons.

616
00:34:11,764 --> 00:34:13,530
Other reasons?

617
00:34:13,532 --> 00:34:15,600
You make me feel...

618
00:34:15,602 --> 00:34:17,271
[waiter]
May I offer you desserts?

619
00:34:20,374 --> 00:34:22,907
I'm sorry,
but my boss is insisting

620
00:34:22,909 --> 00:34:24,809
adjourning this meeting.

621
00:34:24,811 --> 00:34:27,611
- [Simon] Is that right?
- [Angela] Right.

622
00:34:27,613 --> 00:34:28,979
[Simon]
I want to kill your boss.

623
00:34:28,981 --> 00:34:30,418
I'll do it myself.

624
00:34:35,689 --> 00:34:36,887
[driver] Good evening, madam.

625
00:34:36,889 --> 00:34:38,258
[Angela] Good evening, Philip.

626
00:34:39,293 --> 00:34:41,963
[engine revs]

627
00:34:47,700 --> 00:34:48,867
What?

628
00:34:48,869 --> 00:34:51,369
I didn't tail her because
I wasn't about to leave you

629
00:34:51,371 --> 00:34:52,470
without your back covered.

630
00:34:52,472 --> 00:34:53,474
Rookie's mistake.

631
00:34:57,677 --> 00:34:58,712
[sighs]

632
00:35:01,414 --> 00:35:03,048
License plate
of the car she got into.

633
00:35:03,050 --> 00:35:04,783
You should have followed them.

634
00:35:04,785 --> 00:35:07,619
Leaving you unattended once
was more than enough, thank you.

635
00:35:07,621 --> 00:35:09,387
You gotta think
outside the box, kid.

636
00:35:09,389 --> 00:35:10,754
How old are you, anyway?

637
00:35:10,756 --> 00:35:11,758
Old enough.

638
00:35:12,425 --> 00:35:13,658
[line rings]

639
00:35:13,660 --> 00:35:14,959
[sniffs, clears throat]

640
00:35:14,961 --> 00:35:16,660
[operator speaks Dutch]

641
00:35:16,662 --> 00:35:17,729
And to you.

642
00:35:17,731 --> 00:35:20,899
My license plate number,
1-BGK-912.

643
00:35:20,901 --> 00:35:23,001
[Avram] And, sorry? My name?

644
00:35:23,003 --> 00:35:24,037
Yes.

645
00:35:25,505 --> 00:35:26,838
Johan Slegers.

646
00:35:26,840 --> 00:35:29,774
What is the latest address
you have for me on file?

647
00:35:29,776 --> 00:35:30,874
We got it.

648
00:35:30,876 --> 00:35:32,410
Um...

649
00:35:32,412 --> 00:35:34,448
41 Van Breestrat.

650
00:35:34,981 --> 00:35:36,347
Yes.
[laughs]

651
00:35:36,349 --> 00:35:38,483
That's where I live.
[chuckles]

652
00:35:38,485 --> 00:35:39,818
You're very kind, thank you.

653
00:35:39,820 --> 00:35:41,655
[engine starts]

654
00:35:43,923 --> 00:35:45,626
- Can we go now?
- Yes, yes.

655
00:35:47,026 --> 00:35:49,296
Sorry, old-school.
Can't help it.

656
00:35:53,133 --> 00:35:54,968
[panting]

657
00:35:59,939 --> 00:36:01,309
[pills rattle]

658
00:36:10,717 --> 00:36:12,751
[Daniel] So what do we want
from the Sleger's?

659
00:36:12,753 --> 00:36:14,084
[Avram] We don't want anything.

660
00:36:14,086 --> 00:36:16,687
We need to find out
what he's about.

661
00:36:16,689 --> 00:36:18,390
How? Wait.

662
00:36:18,392 --> 00:36:20,027
[engine sputtering]

663
00:36:29,102 --> 00:36:31,372
[Avram sniffles]
Excuse me.

664
00:36:33,173 --> 00:36:34,375
Uh...
[chuckles]

665
00:36:35,041 --> 00:36:36,474
[Avram] We're in...

666
00:36:36,476 --> 00:36:38,675
a bit of a jam
with our car here.

667
00:36:38,677 --> 00:36:40,879
I was wondering, would you be
so kind as to help us out

668
00:36:40,881 --> 00:36:42,814
with a bottle of water maybe?

669
00:36:42,816 --> 00:36:44,481
Ain't got none.

670
00:36:44,483 --> 00:36:46,586
No use,
the battery's totally dead.

671
00:36:47,621 --> 00:36:48,689
I mean, for real.

672
00:36:49,555 --> 00:36:50,789
Um...

673
00:36:50,791 --> 00:36:51,823
A phone call, perhaps?

674
00:36:51,825 --> 00:36:53,825
Sorry, no can do.

675
00:36:53,827 --> 00:36:54,892
[cackling]

676
00:36:54,894 --> 00:36:56,563
[guffaws]

677
00:37:03,537 --> 00:37:04,538
Comrade.

678
00:37:05,671 --> 00:37:07,604
Sergeant John Paul Mondong.

679
00:37:07,606 --> 00:37:09,573
Eleventh Paratroop Division.

680
00:37:09,575 --> 00:37:11,910
Battle of Kolwezi '78.

681
00:37:11,912 --> 00:37:13,881
Well, as I live and breathe...

682
00:37:16,148 --> 00:37:19,082
Private First Class
Alexander Jacobs.

683
00:37:19,084 --> 00:37:20,852
Second Parachute Regiment.

684
00:37:20,854 --> 00:37:22,390
Iraq, 1991.

685
00:37:23,189 --> 00:37:24,455
"Every legionnaire..."

686
00:37:24,457 --> 00:37:25,657
[both]
"...is your brother in arms,

687
00:37:25,659 --> 00:37:28,992
whatever his nationality,
his race, or religion might be.

688
00:37:28,994 --> 00:37:31,495
You show him the same
close solidarity

689
00:37:31,497 --> 00:37:33,698
that unites the members
of the same family."

690
00:37:33,700 --> 00:37:35,966
[laughs]

691
00:37:35,968 --> 00:37:39,736
First five bottles in the car,
we'll be saving for Michelle.

692
00:37:39,738 --> 00:37:41,606
My friend Alexander here
is thirsty.

693
00:37:41,608 --> 00:37:42,843
Well, I am thirsty.

694
00:37:59,693 --> 00:38:00,761
Thank you, Alexander.

695
00:38:01,561 --> 00:38:02,593
We gotta move on.

696
00:38:02,595 --> 00:38:04,631
Our guys will take the car
back to Anne-Marie.

697
00:38:07,601 --> 00:38:08,702
See you later, old chap.

698
00:38:12,506 --> 00:38:14,542
[Avram] Daniel, how do we
get back to town?

699
00:38:19,111 --> 00:38:20,577
[Daniel] I don't know,
but based on these,

700
00:38:20,579 --> 00:38:23,146
he's nothing special,
this Johan Slegers.

701
00:38:23,148 --> 00:38:26,584
An attorney specializing
in environmental suits.

702
00:38:26,586 --> 00:38:28,785
It states here
that Dr. Angela Caroni,

703
00:38:28,787 --> 00:38:29,887
is an expert witness

704
00:38:29,889 --> 00:38:33,024
in a lawsuit against
a polluting factory in Shaqlawa.

705
00:38:33,026 --> 00:38:35,026
Nothing to write home about.

706
00:38:35,028 --> 00:38:37,595
"Nothing to write home about."
Are you kidding me?

707
00:38:37,597 --> 00:38:39,066
It means she's totally kosher.

708
00:38:39,999 --> 00:38:41,265
How?

709
00:38:41,267 --> 00:38:43,066
Oh, come on, Daniel.

710
00:38:43,068 --> 00:38:44,135
Do you think the General

711
00:38:44,137 --> 00:38:45,937
pointed her out to me
for nothing?

712
00:38:45,939 --> 00:38:48,539
She's a senior consultant
of Viro's CEO

713
00:38:48,541 --> 00:38:50,807
on all matters
related to toxic waste,

714
00:38:50,809 --> 00:38:54,211
hazardous material,
and all environmental issues.

715
00:38:54,213 --> 00:38:57,247
[Avram] Environmental protection
is her soft spot.

716
00:38:57,249 --> 00:38:59,586
Okay. How do we benefit from it?

717
00:39:00,619 --> 00:39:01,822
Okay.
[clears throat]

718
00:39:03,189 --> 00:39:05,722
Viro listens to her...

719
00:39:05,724 --> 00:39:07,559
because they know
that without her thumbs up

720
00:39:07,561 --> 00:39:08,693
that they're clean,

721
00:39:08,695 --> 00:39:10,630
they'll never get the
government's stamp of approval.

722
00:39:11,331 --> 00:39:12,533
They need her.

723
00:39:13,066 --> 00:39:14,832
We need them.

724
00:39:14,834 --> 00:39:16,837
All I have to do
is to get her to need me.

725
00:39:18,637 --> 00:39:19,706
Easy.

726
00:39:20,606 --> 00:39:21,705
I never said it was easy.

727
00:39:21,707 --> 00:39:23,274
Yeah, but you think it is.

728
00:39:23,276 --> 00:39:24,745
[cell phone buzzing]

729
00:39:28,048 --> 00:39:29,113
[beeps]

730
00:39:29,115 --> 00:39:30,117
My dear.

731
00:39:31,684 --> 00:39:32,919
I was just thinking about you.

732
00:39:34,186 --> 00:39:36,155
Oh, come on.
No need to be sorry.

733
00:39:37,791 --> 00:39:40,191
Well, as long as
he didn't keep you up too late.

734
00:39:40,193 --> 00:39:41,294
[chuckles]

735
00:39:43,028 --> 00:39:44,097
I'd be delighted.

736
00:39:45,631 --> 00:39:46,767
Tomorrow? Four o'clock?

737
00:39:47,700 --> 00:39:49,633
Sounds wonderful.

738
00:39:49,635 --> 00:39:51,639
No, no, no.
Let me choose the place.

739
00:39:53,206 --> 00:39:54,842
- Bye.
- [phone beeps]

740
00:39:56,242 --> 00:39:58,175
[Daniel] So, do you have a plan?

741
00:39:58,177 --> 00:39:59,313
[Avram] I'm working on it.

742
00:40:00,280 --> 00:40:01,282
[Daniel] Do you want to eat?

743
00:40:03,082 --> 00:40:05,119
[background chatter]

744
00:40:10,356 --> 00:40:11,559
Try it.

745
00:40:14,160 --> 00:40:16,063
Aah. Good for the soul.

746
00:40:16,762 --> 00:40:17,764
[sniffles]

747
00:40:19,298 --> 00:40:21,231
[Avram] I love this.

748
00:40:21,233 --> 00:40:23,901
The eels
are from the River Scheldt.

749
00:40:23,903 --> 00:40:25,970
And they're prepared
with whatever fresh herbs

750
00:40:25,972 --> 00:40:28,138
they can find along
the riverbank.

751
00:40:28,140 --> 00:40:29,707
They're all added
at the last minute

752
00:40:29,709 --> 00:40:31,242
to preserve the green color.

753
00:40:31,244 --> 00:40:33,711
A bit too green for me.

754
00:40:33,713 --> 00:40:35,646
Well, your dad
wasn't a big fan either,

755
00:40:35,648 --> 00:40:37,180
but he was a good sport.

756
00:40:37,182 --> 00:40:38,251
He faked it.

757
00:40:41,320 --> 00:40:43,320
[Avram]
The seat you're sitting in now

758
00:40:43,322 --> 00:40:45,091
is the exact same one he used.

759
00:40:49,963 --> 00:40:51,231
Is that why you brought me here?

760
00:40:54,434 --> 00:40:55,669
Come on, come on.

761
00:40:57,302 --> 00:40:58,304
Sit down.

762
00:40:59,673 --> 00:41:00,674
Eat.

763
00:41:12,418 --> 00:41:14,251
It became a tradition,

764
00:41:14,253 --> 00:41:15,986
us meeting here.

765
00:41:15,988 --> 00:41:18,256
That last time,
we were both pretty much

766
00:41:18,258 --> 00:41:19,791
already on our way out.

767
00:41:19,793 --> 00:41:22,827
We delivered the intel
on Isaac Leevy.

768
00:41:22,829 --> 00:41:24,796
The Syrians hanged him anyway.

769
00:41:24,798 --> 00:41:26,097
[Avram] Poor guy.

770
00:41:26,099 --> 00:41:27,832
So, we decided

771
00:41:27,834 --> 00:41:30,468
to come for one last round
of pale et gruit,

772
00:41:30,470 --> 00:41:31,805
a drop of Jenever.

773
00:41:33,106 --> 00:41:35,472
Your dad had this way
of saying things.

774
00:41:35,474 --> 00:41:37,709
His head would be halfway down,

775
00:41:37,711 --> 00:41:39,380
only the eyes looking up at me.

776
00:41:40,880 --> 00:41:44,115
"Any regrets, Avram?" He asked.

777
00:41:44,117 --> 00:41:46,084
"Hell no," I told him.

778
00:41:46,086 --> 00:41:47,154
[Avram] "And you?"

779
00:41:53,258 --> 00:41:55,862
[background chatter]

780
00:41:58,465 --> 00:41:59,497
[waiter sighs]

781
00:41:59,499 --> 00:42:01,765
[waiter] Something wrong?
You didn't like it?

782
00:42:01,767 --> 00:42:03,901
- Uh...
- His dad didn't like it either.

783
00:42:03,903 --> 00:42:05,436
Like father like son.
[chuckles]

784
00:42:05,438 --> 00:42:07,104
You're the brick.

785
00:42:07,106 --> 00:42:09,140
Is George here?

786
00:42:09,142 --> 00:42:11,142
I'd really love
to say hello, it's uh...

787
00:42:11,144 --> 00:42:13,945
Tell him Simon's here
with Freddy's son

788
00:42:13,947 --> 00:42:16,347
who is just as handsome
as his father was.

789
00:42:16,349 --> 00:42:19,517
'Cause it's been a long,
long time since I've seen him.

790
00:42:19,519 --> 00:42:21,789
Sorry, he passed away
five years ago.

791
00:42:23,423 --> 00:42:24,425
I'm his son.

792
00:42:25,457 --> 00:42:26,827
[waiter] Were you good friends?

793
00:42:27,827 --> 00:42:28,861
Oh, yes.

794
00:42:30,829 --> 00:42:32,265
I'm really sorry to hear that.

795
00:42:35,401 --> 00:42:36,803
I'm really sorry to hear that.

796
00:42:39,338 --> 00:42:40,937
What can I say?

797
00:42:40,939 --> 00:42:42,943
[somber music]

798
00:42:50,983 --> 00:42:52,985
[somber music continues]

799
00:43:01,160 --> 00:43:02,359
[reporter on radio]
Continuous allegations

800
00:43:02,361 --> 00:43:05,495
of chemical weapons in
various fighting zones in Syria.

801
00:43:05,497 --> 00:43:08,099
Since 2014, allegations...

802
00:43:08,101 --> 00:43:09,966
[Daniel] So, based on your plan,
I found this place

803
00:43:09,968 --> 00:43:11,905
for a good price
and no questions asked.

804
00:43:12,838 --> 00:43:14,338
[Avram] Great.

805
00:43:14,340 --> 00:43:17,475
Yeah, okay. I'm willing to pay
six months in advance.

806
00:43:17,477 --> 00:43:18,943
[realtor]
When do you want to start?

807
00:43:18,945 --> 00:43:20,080
[Daniel] Right away.

808
00:43:27,387 --> 00:43:29,389
[thrilling music]

809
00:43:48,173 --> 00:43:50,409
[background chatter]

810
00:43:51,443 --> 00:43:52,943
Something's on your mind?

811
00:43:52,945 --> 00:43:53,947
Nothing.

812
00:43:55,048 --> 00:43:56,049
I'm just happy.

813
00:43:56,548 --> 00:43:58,082
[both chuckle]

814
00:43:58,084 --> 00:43:59,086
[Angela] Me too.

815
00:44:02,188 --> 00:44:03,189
[speaks Hebrew]

816
00:44:04,557 --> 00:44:05,793
[speaks Hebrew]

817
00:44:08,293 --> 00:44:09,359
[clapping]

818
00:44:09,361 --> 00:44:10,831
[speaking Hebrew]

819
00:44:13,566 --> 00:44:15,535
[indistinct chatter]

820
00:44:17,336 --> 00:44:19,472
[engine revving]

821
00:44:23,242 --> 00:44:24,475
[in English]
Okay, guys.

822
00:44:24,477 --> 00:44:25,479
Take your positions.

823
00:44:26,345 --> 00:44:28,381
[indistinct chatter]

824
00:44:29,349 --> 00:44:30,615
Oh.
[groans]

825
00:44:30,617 --> 00:44:32,149
[exhales deeply]

826
00:44:32,151 --> 00:44:33,486
What on earth happened here?

827
00:44:46,365 --> 00:44:47,497
[Avram groans]

828
00:44:47,499 --> 00:44:49,934
[Avram] This is organophosphate.

829
00:44:49,936 --> 00:44:52,171
It's an agricultural pesticide.

830
00:44:53,072 --> 00:44:54,073
[sighs]

831
00:44:57,175 --> 00:44:59,943
Whoever committed
this ecological atrocity

832
00:44:59,945 --> 00:45:01,611
literally dumped

833
00:45:01,613 --> 00:45:04,381
a container's worth
of this stuff into the river.

834
00:45:04,383 --> 00:45:06,986
People everywhere
will do anything for money.

835
00:45:08,086 --> 00:45:09,620
Not everyone.

836
00:45:09,622 --> 00:45:11,454
There are still good people
out there.

837
00:45:11,456 --> 00:45:13,557
Minority.

838
00:45:13,559 --> 00:45:16,095
So let's agree
we are part of that minority.

839
00:45:17,329 --> 00:45:18,598
Well, I have to think
about that.

840
00:45:20,465 --> 00:45:21,666
I'm not so sure you are.

841
00:45:21,668 --> 00:45:22,934
[both chuckle]

842
00:45:22,936 --> 00:45:23,937
Bastard.

843
00:45:25,137 --> 00:45:27,104
Of course, I am.

844
00:45:27,106 --> 00:45:28,642
It's what I do for a living.

845
00:45:29,441 --> 00:45:30,476
What's that?

846
00:45:34,414 --> 00:45:36,917
I try to protect people.

847
00:45:50,195 --> 00:45:51,197
You're blushing.

848
00:45:51,697 --> 00:45:53,296
That's cute.

849
00:45:53,298 --> 00:45:54,501
[chuckles]

850
00:45:56,336 --> 00:45:58,369
I've got
the most vicious craving

851
00:45:58,371 --> 00:46:00,537
for this Portuguese cake.

852
00:46:00,539 --> 00:46:02,342
[Angela]
Pastel de nata, it's called.

853
00:46:03,075 --> 00:46:05,008
It's heaven.

854
00:46:05,010 --> 00:46:06,279
When did you last have it?

855
00:46:07,146 --> 00:46:08,713
It was in Lisbon.

856
00:46:08,715 --> 00:46:10,918
And it feels like
a hundred years ago.

857
00:46:12,318 --> 00:46:13,653
What did you lose in Lisbon?

858
00:46:15,220 --> 00:46:16,289
[Angela] Lose?

859
00:46:17,622 --> 00:46:19,325
Love, I guess.

860
00:46:20,526 --> 00:46:22,193
Love.

861
00:46:22,195 --> 00:46:23,397
He was an idiot.

862
00:46:24,197 --> 00:46:25,265
And?

863
00:46:26,698 --> 00:46:28,599
There is no and.

864
00:46:28,601 --> 00:46:30,102
Just a broken heart.

865
00:46:32,005 --> 00:46:34,273
- [chuckles]
- [engine revs]

866
00:46:39,077 --> 00:46:40,680
[vehicle approaching]

867
00:46:48,086 --> 00:46:49,689
[engine revs]

868
00:46:50,756 --> 00:46:53,226
[sighs deeply]

869
00:46:58,497 --> 00:47:00,133
[sloshes]

870
00:47:07,472 --> 00:47:08,541
[doorbell dings]

871
00:47:09,742 --> 00:47:11,142
[speaks Portuguese]

872
00:47:11,144 --> 00:47:12,309
[in English]
May I come in?

873
00:47:12,311 --> 00:47:13,544
[Angela] No.

874
00:47:13,546 --> 00:47:14,648
Who are you?

875
00:47:15,414 --> 00:47:17,080
Who sent you?

876
00:47:17,082 --> 00:47:19,249
I'm not at liberty
to tell you, but...

877
00:47:19,251 --> 00:47:20,619
I do have a wonderful present
for you.

878
00:47:23,456 --> 00:47:24,722
[man 3] Fresh from the oven.

879
00:47:24,724 --> 00:47:25,758
[chuckles]

880
00:47:31,197 --> 00:47:33,066
[birds squawking]

881
00:47:39,137 --> 00:47:40,340
[car door closes]

882
00:47:43,342 --> 00:47:45,075
Remember your brother-in-arms?

883
00:47:45,077 --> 00:47:46,544
Alexander Jacobs?

884
00:47:46,546 --> 00:47:49,479
- Guard from the Slegers' house?
- Yes.

885
00:47:49,481 --> 00:47:51,717
Turns out he spent years
working under Martens.

886
00:48:00,226 --> 00:48:01,327
[Avram] Very interesting.

887
00:48:02,260 --> 00:48:03,262
Where'd you get this?

888
00:48:04,463 --> 00:48:06,465
Made some inquiries, you know.

889
00:48:10,102 --> 00:48:11,001
[Avram] Does Samuel know?

890
00:48:11,003 --> 00:48:13,169
That's what
you're worried about? No.

891
00:48:13,171 --> 00:48:14,037
Samuel doesn't know.

892
00:48:14,039 --> 00:48:15,039
I'll tell you what
I'm worried about.

893
00:48:15,041 --> 00:48:17,410
I'm worried about
whatever Martens is up to.

894
00:48:22,849 --> 00:48:25,318
Good job then, you signed up
with us after all.

895
00:48:27,586 --> 00:48:29,822
[Avram] How did your mom feel
about you joining the Mossad?

896
00:48:31,423 --> 00:48:33,256
Mother?

897
00:48:33,258 --> 00:48:35,626
I had no contact
with her in years.

898
00:48:35,628 --> 00:48:37,595
[Daniel] It was my grandmother
who raised me back in Israel.

899
00:48:37,597 --> 00:48:39,896
Yeah, right.

900
00:48:39,898 --> 00:48:41,834
I should have known that, sorry.

901
00:48:43,802 --> 00:48:45,805
[foreboding music]

902
00:48:50,742 --> 00:48:51,811
[tires screech]

903
00:48:52,778 --> 00:48:54,481
[engine revving]

904
00:49:02,421 --> 00:49:04,424
[foreboding music]

905
00:49:15,700 --> 00:49:17,334
[speaks Dutch]

906
00:49:17,336 --> 00:49:18,438
[gunshot]

907
00:49:19,338 --> 00:49:20,474
[thuds]

908
00:49:21,340 --> 00:49:23,343
[water sloshing]

909
00:49:28,780 --> 00:49:31,418
[speaks Arabic]

910
00:49:33,653 --> 00:49:34,952
[gunshot]

911
00:49:34,954 --> 00:49:36,689
[dog barking in distance]

912
00:49:41,961 --> 00:49:43,663
[bell tolling]

913
00:49:48,668 --> 00:49:49,870
[bell tolling continues]

914
00:49:50,602 --> 00:49:52,305
[speaking Dutch]

915
00:49:52,972 --> 00:49:54,207
Sorry?

916
00:49:54,606 --> 00:49:55,673
English.

917
00:49:55,675 --> 00:49:59,676
Oh, ah. Your dad
seems in top shape.

918
00:49:59,678 --> 00:50:02,715
Yeah, but the mind's not really
there anymore, you know.

919
00:50:03,749 --> 00:50:05,448
Oh.

920
00:50:05,450 --> 00:50:06,686
It's not easy for them.

921
00:50:09,255 --> 00:50:10,256
It's sad.

922
00:50:19,465 --> 00:50:21,700
Did you notice how
she was checking you out?

923
00:50:24,970 --> 00:50:26,173
Hm?

924
00:50:27,572 --> 00:50:29,640
Oh, come on, Daniel.

925
00:50:29,642 --> 00:50:31,912
You don't turn your back
on a sure thing like that.

926
00:50:33,579 --> 00:50:34,714
When I was your age...

927
00:50:39,318 --> 00:50:40,783
I have some bad news.

928
00:50:40,785 --> 00:50:42,318
Shoot.

929
00:50:42,320 --> 00:50:43,486
[Samuel] It's Anne-Marie.

930
00:50:43,488 --> 00:50:44,657
The Syrians got to her.

931
00:50:51,296 --> 00:50:53,300
[ominous music]

932
00:50:57,869 --> 00:50:59,805
[birds squawking]

933
00:51:02,608 --> 00:51:04,778
[somber music]

934
00:51:14,753 --> 00:51:16,789
[background chatter]

935
00:51:18,890 --> 00:51:20,356
- Ah.
- [glass thuds]

936
00:51:20,358 --> 00:51:21,961
[sniffles, sighs]

937
00:51:25,030 --> 00:51:26,332
Wipe your hands.

938
00:51:42,548 --> 00:51:43,883
A week before he passed away,

939
00:51:45,751 --> 00:51:47,684
he couldn't talk anymore,
he asked me with his hands,

940
00:51:47,686 --> 00:51:51,655
to fetch him that Book of Psalms
from the table.

941
00:51:51,657 --> 00:51:53,325
Somebody's left it there
at noon that day.

942
00:51:54,727 --> 00:51:55,795
Right, I figured.

943
00:51:56,762 --> 00:51:58,629
Judas finally lost it.

944
00:51:58,631 --> 00:52:00,267
And he starts
leafing through it.

945
00:52:01,566 --> 00:52:02,936
Knew exactly
what he was looking for.

946
00:52:06,972 --> 00:52:08,041
"Man is like a breath.

947
00:52:10,508 --> 00:52:12,544
His days
are but a fleeting shadow."

948
00:52:14,447 --> 00:52:16,048
[light piano music playing]

949
00:52:30,496 --> 00:52:31,497
[bartender] Coming.

950
00:52:40,673 --> 00:52:41,908
[phone buzzing]

951
00:52:43,008 --> 00:52:44,742
[buzzing continues]

952
00:52:44,744 --> 00:52:45,745
[knocking on door]

953
00:52:51,983 --> 00:52:53,517
[Angela gasps]

954
00:52:53,519 --> 00:52:54,885
[Angela] I just wanted
to see you.

955
00:52:54,887 --> 00:52:57,557
[smooching]

956
00:53:01,660 --> 00:53:02,662
[Angela] Come.

957
00:53:20,479 --> 00:53:22,582
[Angela] You make love
just like you live life.

958
00:53:24,517 --> 00:53:25,518
Meaning?

959
00:53:26,418 --> 00:53:27,519
In despair.

960
00:53:30,122 --> 00:53:31,424
Why do you say that?

961
00:53:33,592 --> 00:53:35,492
Because I feel it.

962
00:53:35,494 --> 00:53:36,528
And I know what it's like.

963
00:53:38,063 --> 00:53:39,064
[Avram] You...

964
00:53:40,800 --> 00:53:43,700
You know what it's like?

965
00:53:43,702 --> 00:53:46,669
[Angela] I know what it's like
to want your independence.

966
00:53:46,671 --> 00:53:48,108
And the price you pay for it.

967
00:53:50,209 --> 00:53:51,707
[Avram] And what's that?

968
00:53:51,709 --> 00:53:52,711
Loneliness.

969
00:54:06,459 --> 00:54:07,694
[gasps]

970
00:54:48,800 --> 00:54:50,003
[knocking on door]

971
00:54:53,539 --> 00:54:54,607
[in English]
Good morning.

972
00:54:55,508 --> 00:54:56,509
Sleep well?

973
00:54:57,575 --> 00:55:01,581
[chattering over TV]

974
00:55:50,563 --> 00:55:51,997
[splashes]

975
00:56:02,575 --> 00:56:03,573
[exhales deeply]

976
00:56:03,575 --> 00:56:07,209
This is one of my last
remaining indoor space.

977
00:56:07,211 --> 00:56:09,012
You really should have a go.

978
00:56:09,014 --> 00:56:10,012
Cleanses the soul.

979
00:56:10,014 --> 00:56:12,849
I could really use
some soul-cleansing today.

980
00:56:12,851 --> 00:56:13,916
[Martens] Yeah.

981
00:56:13,918 --> 00:56:16,153
It was a bad day. Let's talk.

982
00:56:16,155 --> 00:56:18,254
[Samuel] We tried real hard
not to put you on the spot,

983
00:56:18,256 --> 00:56:19,992
but the Syrians
are playing it rough.

984
00:56:21,593 --> 00:56:22,662
We have to respond.

985
00:56:23,963 --> 00:56:26,129
[Martens] I've always had
your back, Samuel.

986
00:56:26,131 --> 00:56:28,698
I'll look the other way
when it was necessary,

987
00:56:28,700 --> 00:56:31,901
but I am about to go
into early retirement,

988
00:56:31,903 --> 00:56:34,541
and I would like to go quietly.

989
00:56:37,776 --> 00:56:39,279
Better hurry, Samuel.

990
00:56:40,713 --> 00:56:42,180
I'll be out of cards soon.

991
00:56:44,849 --> 00:56:46,852
[light jazz music playing]

992
00:57:01,400 --> 00:57:03,869
[light jazz music
continues playing]

993
00:57:18,851 --> 00:57:21,588
[car approaching]

994
00:57:30,361 --> 00:57:32,365
[foreboding music]

995
00:57:48,347 --> 00:57:49,849
[cocks gun]

996
00:57:56,789 --> 00:57:57,854
Hey!

997
00:57:57,856 --> 00:57:59,359
[engine revving]

998
00:58:01,026 --> 00:58:02,294
[engine starts, revs]

999
00:58:05,764 --> 00:58:07,133
[tires screeching]

1000
00:58:09,735 --> 00:58:11,738
[thrilling music]

1001
00:58:14,939 --> 00:58:17,142
[engine revving]

1002
00:58:19,410 --> 00:58:20,880
[tires screeching]

1003
00:58:24,816 --> 00:58:26,916
[engine revving]

1004
00:58:26,918 --> 00:58:28,353
[tires screeching]

1005
00:58:37,262 --> 00:58:38,664
[whooshes]

1006
00:58:44,836 --> 00:58:47,039
- [engine revving]
- [ground rasping]

1007
00:58:51,043 --> 00:58:52,979
[gunshots]

1008
00:58:54,847 --> 00:58:55,848
- [crashes]
- [glass shatters]

1009
00:59:00,151 --> 00:59:02,354
[gunshots]

1010
00:59:04,189 --> 00:59:05,725
- [glass shattering]
- [gunshots]

1011
00:59:07,258 --> 00:59:08,260
[gasps]

1012
00:59:09,360 --> 00:59:11,296
- [glass shatters]
- [screaming]

1013
00:59:12,131 --> 00:59:14,965
[men speaking Arabic]

1014
00:59:14,967 --> 00:59:15,968
[gunshot]

1015
00:59:16,834 --> 00:59:19,503
[tense music]

1016
00:59:19,505 --> 00:59:20,907
- [gunshots]
- [glass shatters]

1017
00:59:24,276 --> 00:59:26,279
[somber music]

1018
00:59:31,517 --> 00:59:34,454
[sighs deeply]

1019
00:59:40,892 --> 00:59:41,894
[gulps]

1020
01:00:06,885 --> 01:00:11,823
[workers talking indistinctly]

1021
01:00:13,325 --> 01:00:16,329
[indistinct chatter]

1022
01:00:18,197 --> 01:00:19,198
[sighs]

1023
01:00:22,334 --> 01:00:23,336
Looks good, huh?

1024
01:00:23,901 --> 01:00:24,903
What?

1025
01:00:26,905 --> 01:00:29,539
All of it.
The offices, the logo.

1026
01:00:29,541 --> 01:00:31,073
[Daniel] The boys have been
working really hard

1027
01:00:31,075 --> 01:00:32,475
to make Leptrochemicals

1028
01:00:32,477 --> 01:00:34,276
look like a real
working company.

1029
01:00:34,278 --> 01:00:35,280
[Avram] Yeah.

1030
01:00:36,447 --> 01:00:37,449
Great.

1031
01:00:41,186 --> 01:00:42,188
You okay?

1032
01:00:43,921 --> 01:00:45,287
Oh, much better than okay.

1033
01:00:45,289 --> 01:00:47,425
Pretty damn excellent,
as a matter of fact.

1034
01:00:53,999 --> 01:00:57,169
[speaks Arabic]

1035
01:01:03,275 --> 01:01:04,276
[cell phone buzzes]

1036
01:01:05,276 --> 01:01:07,109
- Yes?
- [Martens speaks Arabic]

1037
01:01:07,111 --> 01:01:08,445
Hold on a second.

1038
01:01:08,447 --> 01:01:10,280
[Samuel] Well?

1039
01:01:10,282 --> 01:01:11,948
The prey has been trapped.

1040
01:01:11,950 --> 01:01:13,483
Matter of days now.

1041
01:01:13,485 --> 01:01:14,486
You look...

1042
01:01:15,586 --> 01:01:16,653
pale.

1043
01:01:16,655 --> 01:01:18,954
Me? No. Strong as a bone.

1044
01:01:18,956 --> 01:01:19,958
Why?

1045
01:01:23,662 --> 01:01:25,495
[Avram]
Oh, you did well last night.

1046
01:01:25,497 --> 01:01:26,298
Thank you.

1047
01:01:28,133 --> 01:01:29,365
[Samuel] Sorry, Martens.
I'm with you.

1048
01:01:29,367 --> 01:01:30,369
[Martens] No worries.

1049
01:01:33,005 --> 01:01:34,470
Things are moving fast
with Angela.

1050
01:01:34,472 --> 01:01:36,171
That's why emotions
come in to play.

1051
01:01:36,173 --> 01:01:38,541
[Avram] You had to move quickly
to get her emotionally attached.

1052
01:01:38,543 --> 01:01:41,343
Intentionally, do just about
anything to keep you.

1053
01:01:41,345 --> 01:01:42,948
A couple more days,
I'm going to have to kill.

1054
01:01:45,918 --> 01:01:47,019
[Daniel grunts]

1055
01:01:52,157 --> 01:01:53,292
She's not in love with you.

1056
01:01:58,130 --> 01:01:59,164
Why'd you say that?

1057
01:02:02,133 --> 01:02:03,135
She just...

1058
01:02:04,403 --> 01:02:05,936
pities you.

1059
01:02:05,938 --> 01:02:07,303
[Avram] Nonsense.

1060
01:02:07,305 --> 01:02:09,071
I can feel her.

1061
01:02:09,073 --> 01:02:10,309
My senses never fail me.

1062
01:02:11,008 --> 01:02:12,010
Never.

1063
01:02:17,048 --> 01:02:18,050
Let's go.

1064
01:02:21,986 --> 01:02:22,988
[sighs]

1065
01:02:24,189 --> 01:02:25,291
[groans]

1066
01:02:26,525 --> 01:02:28,526
[traffic noise]

1067
01:02:30,628 --> 01:02:32,528
- Wanna sit down for a second?
- Maybe.

1068
01:02:32,530 --> 01:02:33,532
[Avram clears throat, sniffles]

1069
01:02:38,537 --> 01:02:39,538
[Avram groans]

1070
01:02:42,039 --> 01:02:43,375
- [knocking on door]
- [door creaks open]

1071
01:02:44,675 --> 01:02:46,044
[Daniel] You can't
go on like this.

1072
01:02:47,378 --> 01:02:49,012
I'm going to Samuel.

1073
01:02:49,014 --> 01:02:49,946
[Avram] This is nothing.

1074
01:02:49,948 --> 01:02:52,017
And you're not saying anything
to anyone.

1075
01:02:53,485 --> 01:02:56,686
No way I'm gonna give them
that satisfaction.

1076
01:02:56,688 --> 01:02:57,990
No goddamn way.

1077
01:03:11,769 --> 01:03:13,972
[somber music]

1078
01:03:15,539 --> 01:03:16,541
[Avram] Daniel?

1079
01:03:17,476 --> 01:03:18,477
Sit down.

1080
01:03:21,747 --> 01:03:24,446
[Avram] "We took the plunge
because we chose to.

1081
01:03:24,448 --> 01:03:27,182
No one twisted our arm
into doing anything.

1082
01:03:27,184 --> 01:03:29,385
We wanted to save a friend."

1083
01:03:29,387 --> 01:03:30,722
This is what your father
said to me.

1084
01:03:32,323 --> 01:03:33,390
So, I said to him,

1085
01:03:33,392 --> 01:03:34,393
"Listen.

1086
01:03:36,427 --> 01:03:39,495
I'm the one who made
all the decisions here.

1087
01:03:39,497 --> 01:03:41,700
So, I'll just tell them
that I'm the one who pushed you.

1088
01:03:43,035 --> 01:03:44,533
Lied to you.

1089
01:03:44,535 --> 01:03:46,639
That the bosses okayed
Nader's recruitment."

1090
01:03:48,305 --> 01:03:49,638
So...

1091
01:03:49,640 --> 01:03:51,977
he takes a swig
straight out of the bottle.

1092
01:03:53,445 --> 01:03:54,447
And he says,

1093
01:03:56,280 --> 01:03:57,515
"Avram, my dear...

1094
01:03:58,749 --> 01:04:00,352
I haven't got much time."

1095
01:04:02,287 --> 01:04:04,590
And I had no idea what he meant,
so I asked him.

1096
01:04:06,590 --> 01:04:08,358
And that's when he told me
about the cancer

1097
01:04:08,360 --> 01:04:09,394
that he'd only just found.

1098
01:04:10,695 --> 01:04:12,131
And he swore me to secrecy.

1099
01:04:13,331 --> 01:04:14,400
And I was crying.

1100
01:04:16,334 --> 01:04:18,200
And he goes...
[clears throat]

1101
01:04:18,202 --> 01:04:19,604
"No tears, Avram.

1102
01:04:21,072 --> 01:04:22,173
That's not, um...

1103
01:04:24,675 --> 01:04:26,311
I'm at peace with myself.

1104
01:04:29,213 --> 01:04:30,248
[Avram] I'm happy."

1105
01:04:32,383 --> 01:04:34,387
["Dead Souls"
by Joy Division playing]

1106
01:04:39,191 --> 01:04:43,093
♪ Someone take
These dreams away ♪

1107
01:04:43,095 --> 01:04:47,097
♪ That point me to another day ♪

1108
01:04:47,099 --> 01:04:51,133
♪ A duel of personalities ♪

1109
01:04:51,135 --> 01:04:54,172
♪ That stretch
All true realities ♪

1110
01:04:57,374 --> 01:04:59,378
♪ That keep calling me ♪

1111
01:05:01,412 --> 01:05:03,248
♪ They keep calling me ♪

1112
01:05:05,483 --> 01:05:07,419
♪ Keep on calling me ♪

1113
01:05:09,253 --> 01:05:11,523
♪ They keep calling me ♪

1114
01:05:13,191 --> 01:05:14,427
[pants]

1115
01:05:20,532 --> 01:05:22,834
[sobbing]

1116
01:05:24,702 --> 01:05:25,838
[groans]

1117
01:05:29,541 --> 01:05:32,311
[whimpers]

1118
01:05:42,354 --> 01:05:44,323
[sobbing]

1119
01:05:46,657 --> 01:05:47,659
[sniffles]

1120
01:05:52,697 --> 01:05:54,700
[somber music]

1121
01:06:05,376 --> 01:06:08,613
[indistinct chatter]

1122
01:06:10,347 --> 01:06:11,382
[knocking on door]

1123
01:06:13,818 --> 01:06:15,385
[doorknob clicks]

1124
01:06:15,387 --> 01:06:16,455
[door creaks]

1125
01:06:20,525 --> 01:06:21,526
[Daniel] Hey.

1126
01:06:23,662 --> 01:06:26,296
Not the smartest thing
to leave your door unlocked.

1127
01:06:26,298 --> 01:06:27,299
[door closes]

1128
01:06:29,633 --> 01:06:31,233
[Daniel]
Brought you something nice.

1129
01:06:31,235 --> 01:06:32,237
Hot tea.

1130
01:06:38,276 --> 01:06:39,712
[curtains rustle]

1131
01:06:40,945 --> 01:06:42,678
That's the first time in my life

1132
01:06:42,680 --> 01:06:44,650
someone's brought me
a cup of tea in bed.

1133
01:06:49,688 --> 01:06:51,588
[Daniel] It's stuffy in here.

1134
01:06:51,590 --> 01:06:53,559
How about we go out
for a bit of fresh air?

1135
01:06:57,662 --> 01:06:58,595
It'll do you good.

1136
01:06:58,597 --> 01:07:00,765
You have to promise me
something, Daniel.

1137
01:07:02,601 --> 01:07:05,271
Don't go making the same
stupid mistakes I made.

1138
01:07:06,905 --> 01:07:08,506
It all goes by so fast.

1139
01:07:09,573 --> 01:07:10,842
You turn your back for a minute,

1140
01:07:11,943 --> 01:07:13,312
suddenly, everyone's gone.

1141
01:07:15,380 --> 01:07:16,381
You're all alone.

1142
01:07:25,923 --> 01:07:27,423
[grunts]

1143
01:07:27,425 --> 01:07:28,928
[sniffles]

1144
01:07:29,793 --> 01:07:30,795
[sighs]

1145
01:07:53,584 --> 01:07:54,586
[zipper rasps]

1146
01:08:12,871 --> 01:08:14,372
[sighs]

1147
01:08:14,872 --> 01:08:15,738
[door opens]

1148
01:08:15,740 --> 01:08:17,942
I think I'll just have
a quick shower.

1149
01:08:21,478 --> 01:08:22,947
You're a common thief and liar.

1150
01:08:31,955 --> 01:08:33,989
If you promise to hear me out
from start to finish,

1151
01:08:33,991 --> 01:08:35,057
I'll tell you everything.

1152
01:08:35,059 --> 01:08:37,092
[Daniel] If I promise?

1153
01:08:37,094 --> 01:08:38,694
You've been conning me
every step of the way,

1154
01:08:38,696 --> 01:08:39,861
and you almost got away with it.

1155
01:08:39,863 --> 01:08:40,930
- Daniel...
- [Daniel] Shut up.

1156
01:08:40,932 --> 01:08:42,468
Shut the fuck up!

1157
01:08:44,702 --> 01:08:46,272
Do you know what my orders are?

1158
01:08:47,438 --> 01:08:49,672
Do you?

1159
01:08:49,674 --> 01:08:52,007
- [cocks gun]
- These are my fucking orders.

1160
01:08:52,009 --> 01:08:54,646
Do you understand?
These are my fucking orders!

1161
01:08:56,947 --> 01:08:59,981
You stole the money
that was meant for the general.

1162
01:08:59,983 --> 01:09:00,986
Just admit it!

1163
01:09:05,689 --> 01:09:06,692
Admit it!

1164
01:09:13,764 --> 01:09:14,896
Fuck.

1165
01:09:14,898 --> 01:09:17,335
- Fuck, fuck, fuck!
- [thudding]

1166
01:09:19,003 --> 01:09:21,674
[Daniel scoffs, panting]

1167
01:09:28,713 --> 01:09:29,881
- [Daniel] What?
- Nothing.

1168
01:09:34,385 --> 01:09:35,752
It's just that for 40 years,

1169
01:09:35,754 --> 01:09:38,924
you get up every morning,
put on a mask,

1170
01:09:39,957 --> 01:09:41,759
and got and con people.

1171
01:09:43,161 --> 01:09:44,560
And you get applause,

1172
01:09:44,562 --> 01:09:45,898
you get standing ovations.

1173
01:09:47,464 --> 01:09:49,034
And then one day,
without warning...

1174
01:09:50,869 --> 01:09:53,970
they say,
"Leave the mask at reception.

1175
01:09:53,972 --> 01:09:56,571
Thank you very much.
Off you go."

1176
01:09:56,573 --> 01:09:59,508
And it's terrifying, Daniel.

1177
01:09:59,510 --> 01:10:03,145
It's terrifying because nobody's
gonna remember you.

1178
01:10:03,147 --> 01:10:06,015
Until one day,
you just drop down. Dead.

1179
01:10:06,017 --> 01:10:07,452
Gone without a trace.

1180
01:10:09,954 --> 01:10:12,922
But you know that as long as
you keep delivering the goods,

1181
01:10:12,924 --> 01:10:15,425
they'll keep you around,
keep you alive

1182
01:10:15,427 --> 01:10:16,461
because they still need you.

1183
01:10:20,197 --> 01:10:22,565
So even though
the general's intel

1184
01:10:22,567 --> 01:10:23,733
was becoming useless,

1185
01:10:23,735 --> 01:10:25,504
I made it look good,

1186
01:10:26,603 --> 01:10:28,104
important, relevant.

1187
01:10:28,106 --> 01:10:29,108
And they bought it.

1188
01:10:34,745 --> 01:10:36,481
Things went wrong when...

1189
01:10:39,150 --> 01:10:40,816
the general gave me this tip

1190
01:10:40,818 --> 01:10:43,151
about the Syrian army
going into high alert,

1191
01:10:43,153 --> 01:10:46,521
and I spiced it up a bit,
as always.

1192
01:10:46,523 --> 01:10:47,457
Next thing you know,

1193
01:10:47,459 --> 01:10:50,059
the military draft in
50,000 reservists

1194
01:10:50,061 --> 01:10:52,664
and tanks on the Syrian border
all for nothing.

1195
01:10:56,468 --> 01:10:58,234
So, the brass
started getting suspicious,

1196
01:10:58,236 --> 01:10:59,601
started...

1197
01:10:59,603 --> 01:11:01,636
triple-checking my reports.

1198
01:11:01,638 --> 01:11:02,775
And then, whammo.

1199
01:11:04,142 --> 01:11:06,775
My dear, old
out-of-touch general

1200
01:11:06,777 --> 01:11:08,845
brings me this lead on Angela.

1201
01:11:08,847 --> 01:11:11,814
And just like
The Boy Who Cried Wolf,

1202
01:11:11,816 --> 01:11:13,719
now that I can bring them
the real deal,

1203
01:11:15,018 --> 01:11:16,088
they wanna kick me out.

1204
01:11:18,255 --> 01:11:19,557
Kick me hard.

1205
01:11:22,259 --> 01:11:23,795
I have nothing, Daniel.

1206
01:11:26,930 --> 01:11:29,567
My father left Iraq
some 60 old years ago.

1207
01:11:30,701 --> 01:11:31,836
In Iraq, he was king.

1208
01:11:34,004 --> 01:11:37,105
Went with the undergrounds,
saved Jews in '41.

1209
01:11:37,107 --> 01:11:39,708
Hold the British army
during the war.

1210
01:11:39,710 --> 01:11:42,647
So, in England, he thought
he would continue to be king.

1211
01:11:44,214 --> 01:11:45,550
But no, he was not.

1212
01:11:46,851 --> 01:11:48,687
I saw how hard it was for him.

1213
01:11:50,120 --> 01:11:51,489
How no place would have him.

1214
01:11:53,590 --> 01:11:57,959
How he spent his days
either sleeping or drinking.

1215
01:11:57,961 --> 01:12:01,732
Missing Cafe Bouqs where he sat
every day in Baghdad.

1216
01:12:03,034 --> 01:12:04,102
Then he just died.

1217
01:12:07,205 --> 01:12:08,904
[Avram] And I swore,

1218
01:12:08,906 --> 01:12:10,573
I'll be someone else.

1219
01:12:10,575 --> 01:12:11,641
Someone who matters.

1220
01:12:11,643 --> 01:12:13,011
Why did you sell out my father?

1221
01:12:14,178 --> 01:12:15,214
No, no.

1222
01:12:16,880 --> 01:12:17,915
I did no such thing.

1223
01:12:19,851 --> 01:12:21,053
[Avram]
I was gonna take the rap.

1224
01:12:24,022 --> 01:12:25,791
I wanted him
to come out of this clean.

1225
01:12:27,759 --> 01:12:29,127
But what did the moron
go and do?

1226
01:12:30,193 --> 01:12:31,696
Denies the whole thing.

1227
01:12:32,863 --> 01:12:34,230
He wasn't going back to Israel.

1228
01:12:34,232 --> 01:12:35,501
He wanted a child.

1229
01:12:36,034 --> 01:12:37,035
[Avram snickers]

1230
01:12:39,237 --> 01:12:41,002
He wanted a child
before he died.

1231
01:12:41,004 --> 01:12:42,607
He was obsessed with the idea.

1232
01:12:43,640 --> 01:12:44,776
Then he met your mother.

1233
01:12:46,643 --> 01:12:48,112
Immediately got her pregnant
with you.

1234
01:12:50,348 --> 01:12:51,582
Then they got married.

1235
01:12:56,254 --> 01:12:58,657
[sighs deeply]

1236
01:13:02,160 --> 01:13:04,162
[somber music]

1237
01:13:05,964 --> 01:13:08,898
I will do whatever is needed
to help you,

1238
01:13:08,900 --> 01:13:10,001
and to protect you.

1239
01:13:11,235 --> 01:13:12,638
I appreciate that.

1240
01:13:16,340 --> 01:13:17,608
[Daniel] But when
this is all over,

1241
01:13:19,376 --> 01:13:20,678
I will turn you in.

1242
01:13:25,616 --> 01:13:27,619
[somber music]

1243
01:13:39,796 --> 01:13:43,302
[engine revving]

1244
01:13:44,936 --> 01:13:46,838
[indistinct chatter]

1245
01:13:50,775 --> 01:13:51,777
I'm kosher.

1246
01:13:52,744 --> 01:13:54,679
Yes, I know you are.

1247
01:13:55,245 --> 01:13:56,311
[chuckles]

1248
01:13:56,313 --> 01:13:57,980
By the way,

1249
01:13:57,982 --> 01:14:00,783
Avram's not sick, is he?

1250
01:14:00,785 --> 01:14:02,885
Not that I'm aware of. Why?

1251
01:14:02,887 --> 01:14:05,287
He's been taking
loads of Verelan.

1252
01:14:05,289 --> 01:14:07,155
Something heart-related.

1253
01:14:07,157 --> 01:14:09,391
He has a heart.
Well, that's new.

1254
01:14:09,393 --> 01:14:11,060
[chuckles]

1255
01:14:11,062 --> 01:14:13,194
Judging by the way he's looking
at that woman of his,

1256
01:14:13,196 --> 01:14:17,166
I would say
his heart is beating fast.

1257
01:14:17,168 --> 01:14:20,938
[Avram] That was quite
wonderful, my dear.

1258
01:14:22,807 --> 01:14:24,041
[water splashing]

1259
01:14:33,151 --> 01:14:35,153
[splashing continues]

1260
01:14:50,101 --> 01:14:51,737
I want you out of here.

1261
01:14:52,704 --> 01:14:53,769
Oh, that.

1262
01:14:53,771 --> 01:14:54,773
Um, I can explain.

1263
01:14:55,473 --> 01:14:56,739
Get out of my house.

1264
01:14:56,741 --> 01:14:57,640
[Angela] Out of my life.

1265
01:14:57,642 --> 01:14:59,007
[Avram]
But I was gonna tell you...

1266
01:14:59,009 --> 01:14:59,909
[Angela] Out!

1267
01:14:59,911 --> 01:15:00,912
Ta-ta.

1268
01:15:02,946 --> 01:15:04,949
[somber music]

1269
01:15:11,321 --> 01:15:12,957
[car engine starts, revs]

1270
01:15:21,031 --> 01:15:22,864
[cell phone rings]

1271
01:15:22,866 --> 01:15:23,966
[cell phone beeps]

1272
01:15:23,968 --> 01:15:25,467
Hello?

1273
01:15:25,469 --> 01:15:26,968
[officer 1] Dr. Angela Caroni?

1274
01:15:26,970 --> 01:15:28,369
Who wants to know?

1275
01:15:28,371 --> 01:15:29,904
[officer 1]
Belgian State Security.

1276
01:15:29,906 --> 01:15:31,075
Just follow us.

1277
01:15:31,976 --> 01:15:33,978
[tense music]

1278
01:15:46,389 --> 01:15:48,392
[tense music continues]

1279
01:16:01,339 --> 01:16:02,340
[knocking on door]

1280
01:16:08,979 --> 01:16:09,981
This is the moment.

1281
01:16:10,814 --> 01:16:12,413
We're in the money time.

1282
01:16:12,415 --> 01:16:15,050
How old this place our guest
determine from this moment on.

1283
01:16:15,052 --> 01:16:17,520
I'd put all my chips
on one number.

1284
01:16:17,522 --> 01:16:19,387
Don't be surprised
if you end up broke.

1285
01:16:19,389 --> 01:16:21,323
I won't be surprised
at anything.

1286
01:16:21,325 --> 01:16:22,728
She's gonna take the bite.

1287
01:16:23,393 --> 01:16:24,195
What if she doesn't?

1288
01:16:25,796 --> 01:16:27,299
You know
whom I miss the most right now?

1289
01:16:28,398 --> 01:16:29,735
I miss your dad.

1290
01:16:30,867 --> 01:16:32,303
I miss that son of a bitch.

1291
01:16:34,472 --> 01:16:35,974
So how come we never saw you?

1292
01:16:37,942 --> 01:16:40,476
You never came
to any of the memorial days,

1293
01:16:40,478 --> 01:16:42,343
nothing.

1294
01:16:42,345 --> 01:16:45,146
Hardly ever heard about you
before I signed up.

1295
01:16:45,148 --> 01:16:46,317
[Avram]
Because I couldn't bear it.

1296
01:16:48,518 --> 01:16:49,754
Couldn't you get that?

1297
01:16:55,326 --> 01:16:57,896
[indistinct chatter]

1298
01:17:00,063 --> 01:17:01,363
I want nothing to do with you.

1299
01:17:01,365 --> 01:17:02,230
Please, just listen.

1300
01:17:02,232 --> 01:17:04,300
And if you don't accept
my explanation,

1301
01:17:04,302 --> 01:17:06,135
then you never have to hear
from me again.

1302
01:17:06,137 --> 01:17:07,368
Just go away.

1303
01:17:07,370 --> 01:17:08,604
I don't want any drama.

1304
01:17:08,606 --> 01:17:09,808
You have to listen.

1305
01:17:10,374 --> 01:17:11,940
I lied...

1306
01:17:11,942 --> 01:17:13,309
for absolutely no reason.

1307
01:17:13,311 --> 01:17:14,376
Honestly.

1308
01:17:14,378 --> 01:17:15,877
[grunts]

1309
01:17:15,879 --> 01:17:17,346
After Chernobyl...

1310
01:17:17,348 --> 01:17:19,248
I decided
I needed to take action.

1311
01:17:19,250 --> 01:17:21,950
And that's how I ended up
co-founding the green activists.

1312
01:17:21,952 --> 01:17:23,918
We're kind of hardcore.

1313
01:17:23,920 --> 01:17:26,355
Breaking the law
pretty much everywhere.

1314
01:17:26,357 --> 01:17:28,923
Got people after us,
and I'm undercover.

1315
01:17:28,925 --> 01:17:29,992
[chuckles]

1316
01:17:29,994 --> 01:17:33,095
So, you're telling me
that I work for a company

1317
01:17:33,097 --> 01:17:35,497
that's actually
your biggest enemy.

1318
01:17:35,499 --> 01:17:37,632
Now I understand
those other reasons.

1319
01:17:37,634 --> 01:17:38,900
Look.

1320
01:17:38,902 --> 01:17:39,905
The end...

1321
01:17:41,504 --> 01:17:43,939
justifies the means.

1322
01:17:43,941 --> 01:17:46,141
And if you have
to put up a front, so be it.

1323
01:17:46,143 --> 01:17:47,109
Yes, it can hurt,

1324
01:17:47,111 --> 01:17:49,645
and sometimes,
it does feel immoral, but...

1325
01:17:49,647 --> 01:17:50,881
You have no other choice.

1326
01:17:53,884 --> 01:17:55,551
So, you chose to fool me.

1327
01:17:55,553 --> 01:17:56,555
No.

1328
01:17:57,354 --> 01:17:58,823
I chose to fall in love.

1329
01:18:02,927 --> 01:18:06,164
[retreating footsteps]

1330
01:18:26,517 --> 01:18:29,921
[approaching footsteps]

1331
01:18:35,459 --> 01:18:36,494
Take the flowers.

1332
01:18:39,330 --> 01:18:40,564
That's where
we're meeting tonight.

1333
01:18:44,101 --> 01:18:45,303
[sighs]

1334
01:18:54,612 --> 01:18:57,382
[ship horn blaring]

1335
01:19:01,485 --> 01:19:02,551
[thumps]

1336
01:19:02,553 --> 01:19:03,555
Bitch.

1337
01:19:05,555 --> 01:19:07,558
[light music]

1338
01:19:12,095 --> 01:19:13,162
[Avram] You see?

1339
01:19:13,164 --> 01:19:14,633
I told you
she would take the bait.

1340
01:19:17,268 --> 01:19:18,303
[car door opens]

1341
01:19:22,540 --> 01:19:24,605
[tense music]

1342
01:19:24,607 --> 01:19:27,141
Sorry, the driver took me
somewhere else.

1343
01:19:27,143 --> 01:19:28,444
My assistant, Daniel.

1344
01:19:28,446 --> 01:19:29,744
Daniel, Angela,

1345
01:19:29,746 --> 01:19:31,312
friend and fan of the cause.

1346
01:19:31,314 --> 01:19:33,084
- Yes?
- Yes.

1347
01:19:35,052 --> 01:19:37,054
[suspenseful music]

1348
01:19:42,125 --> 01:19:43,191
[Avram]
Tonight, we're taking action

1349
01:19:43,193 --> 01:19:46,595
against the company responsible
for the poisoning

1350
01:19:46,597 --> 01:19:49,530
of hundreds,
of thousands of fish.

1351
01:19:49,532 --> 01:19:51,132
The result of a toxic waste

1352
01:19:51,134 --> 01:19:53,168
they've been dumping
into this river.

1353
01:19:53,170 --> 01:19:54,235
Now, listen up.

1354
01:19:54,237 --> 01:19:56,404
If anyone gets arrested,

1355
01:19:56,406 --> 01:19:57,506
then the one and only name

1356
01:19:57,508 --> 01:19:59,010
you're gonna be giving up
is mine.

1357
01:20:00,111 --> 01:20:01,379
For those who don't know me,

1358
01:20:02,379 --> 01:20:04,078
I'm John Paul Mondong.

1359
01:20:04,080 --> 01:20:05,146
Are we clear?

1360
01:20:05,148 --> 01:20:06,448
- Yes.
- Yes.

1361
01:20:06,450 --> 01:20:07,552
Yes.

1362
01:20:09,019 --> 01:20:12,557
[whirring]

1363
01:20:13,491 --> 01:20:15,260
[loud thud]

1364
01:20:32,509 --> 01:20:34,512
[tense music]

1365
01:20:40,683 --> 01:20:42,717
[Daniel] So, what do you think?

1366
01:20:42,719 --> 01:20:45,553
I think I might be able
to help you guys.

1367
01:20:45,555 --> 01:20:47,789
He's an impressive man.

1368
01:20:47,791 --> 01:20:49,494
[Daniel] Yeah, inspiring.

1369
01:20:56,800 --> 01:20:58,102
I'm worried about him.

1370
01:21:00,237 --> 01:21:01,406
I'm worried about his heart.

1371
01:21:02,740 --> 01:21:04,541
I'm taking good care of it.

1372
01:21:10,714 --> 01:21:13,614
[Angela] I really admire
your dedication.

1373
01:21:13,616 --> 01:21:15,583
I used to dream
of going to Syria

1374
01:21:15,585 --> 01:21:18,453
to help those poor refugees.

1375
01:21:18,455 --> 01:21:21,390
I would adopt a Syrian kid
without a second thought.

1376
01:21:21,392 --> 01:21:22,727
They've really touched my heart.

1377
01:21:30,267 --> 01:21:31,269
What?

1378
01:21:32,736 --> 01:21:33,772
Nothing. All good.

1379
01:21:35,738 --> 01:21:37,239
Come on, tell me.

1380
01:21:37,241 --> 01:21:38,276
It's just...

1381
01:21:39,175 --> 01:21:40,374
It's not child's play.

1382
01:21:40,376 --> 01:21:41,446
It's very risky business.

1383
01:21:42,580 --> 01:21:43,814
I know what I'm doing.

1384
01:21:44,814 --> 01:21:46,547
If you're right about Viro,

1385
01:21:46,549 --> 01:21:47,815
[Angela] I'd be happy
to help you.

1386
01:21:47,817 --> 01:21:49,083
Really.

1387
01:21:49,085 --> 01:21:51,352
[Avram] Well, the file
we're looking for is called

1388
01:21:51,354 --> 01:21:53,221
the "Spider In The Web"

1389
01:21:53,223 --> 01:21:54,789
I just hope you can find it.

1390
01:21:54,791 --> 01:21:56,557
[Angela] You just have
to trust me a little.

1391
01:21:56,559 --> 01:21:58,263
It will do you good.

1392
01:21:59,295 --> 01:22:00,361
Want to join me?

1393
01:22:00,363 --> 01:22:01,366
In a minute.

1394
01:22:07,304 --> 01:22:09,340
[water splashing]

1395
01:22:12,809 --> 01:22:13,812
I love you.

1396
01:22:15,345 --> 01:22:16,481
[Angela] I can't hear you.

1397
01:22:18,415 --> 01:22:20,382
I said, I love you.

1398
01:22:20,384 --> 01:22:21,486
[Angela] No, you don't.

1399
01:22:22,486 --> 01:22:23,488
[Avram] Yes, I do.

1400
01:22:24,888 --> 01:22:26,123
I really do.

1401
01:22:27,357 --> 01:22:28,358
[Angela moaning]

1402
01:22:30,294 --> 01:22:31,296
[moaning continues]

1403
01:22:38,936 --> 01:22:40,705
[engine revving]

1404
01:22:44,775 --> 01:22:46,608
[guard 1]
How are you, Dr. Caroni?

1405
01:22:46,610 --> 01:22:48,743
[Angela] I'm well, thank you.
And you?

1406
01:22:48,745 --> 01:22:50,412
[guard 1]
Thank you. Have a nice day.

1407
01:22:50,414 --> 01:22:51,416
[Angela] You, too.

1408
01:22:52,383 --> 01:22:53,384
Good morning.

1409
01:22:59,889 --> 01:23:01,892
[foreboding music]

1410
01:23:10,233 --> 01:23:11,365
[sighs]
[Angela] Listen.

1411
01:23:11,367 --> 01:23:12,668
The "Spider In The Web"

1412
01:23:12,670 --> 01:23:16,471
can be found only in
the restricted area computers.

1413
01:23:16,473 --> 01:23:18,774
It will be very complicated
to break into them,

1414
01:23:18,776 --> 01:23:20,542
but don't worry,
I'll find a way.

1415
01:23:20,544 --> 01:23:22,677
It's you I'm worried about.

1416
01:23:22,679 --> 01:23:24,579
I don't want you getting hurt.

1417
01:23:24,581 --> 01:23:26,582
You're my responsibility.

1418
01:23:26,584 --> 01:23:29,217
I'm about to get my hands
on the documents.

1419
01:23:29,219 --> 01:23:30,418
We can't stop now.

1420
01:23:30,420 --> 01:23:31,923
- "We"?
- Yes, we.

1421
01:23:33,857 --> 01:23:34,758
I'm pulling the plug.

1422
01:23:37,695 --> 01:23:39,461
[Angela] I know exactly
what we have to do.

1423
01:23:39,463 --> 01:23:40,465
Trust me.

1424
01:23:41,232 --> 01:23:42,297
[thuds]

1425
01:23:42,299 --> 01:23:43,398
I'm pulling the plug.

1426
01:23:43,400 --> 01:23:44,402
[thuds]

1427
01:23:46,670 --> 01:23:48,837
[distant chatter]

1428
01:23:48,839 --> 01:23:50,271
[knocking on door]

1429
01:23:50,273 --> 01:23:52,007
- [door opens]
- [gasps]

1430
01:23:52,009 --> 01:23:53,742
[Samuel] Have you totally lost
your mind?

1431
01:23:53,744 --> 01:23:54,743
She'll get caught.

1432
01:23:54,745 --> 01:23:56,979
The system will latch
onto the security breach

1433
01:23:56,981 --> 01:23:57,879
in two seconds.

1434
01:23:57,881 --> 01:23:59,648
Not with that flash drive
we gave her.

1435
01:23:59,650 --> 01:24:00,583
It's literally untraceable.

1436
01:24:00,585 --> 01:24:02,583
I don't trust technology,
you know that.

1437
01:24:02,585 --> 01:24:04,352
Their security system's
a tough one.

1438
01:24:04,354 --> 01:24:06,254
We should find another way
to do this.

1439
01:24:06,256 --> 01:24:07,823
Avram, stop thinking
with your dick

1440
01:24:07,825 --> 01:24:08,693
and use your brain.

1441
01:24:10,728 --> 01:24:12,261
If I don't have
all the documents with me

1442
01:24:12,263 --> 01:24:14,629
within the next 24 hours,

1443
01:24:14,631 --> 01:24:16,864
I will personally make sure
they put you on trial

1444
01:24:16,866 --> 01:24:19,001
and lock your ass up
in an egg cell.

1445
01:24:19,003 --> 01:24:20,705
[Samuel] No one will know
you ever existed.

1446
01:24:21,972 --> 01:24:22,974
Am I clear?

1447
01:24:24,275 --> 01:24:25,476
Twenty-four hours.

1448
01:24:27,544 --> 01:24:28,610
Daniel.

1449
01:24:28,612 --> 01:24:29,614
[speaks Hebrew]

1450
01:24:40,557 --> 01:24:41,759
[continues speaking Hebrew]

1451
01:24:46,796 --> 01:24:47,799
Hm?

1452
01:25:08,352 --> 01:25:09,387
[scoffs]

1453
01:25:16,393 --> 01:25:18,296
[car engine starts]

1454
01:25:19,662 --> 01:25:21,031
[in English]
So, explain to me again.

1455
01:25:22,398 --> 01:25:23,832
She doesn't have clearance

1456
01:25:23,834 --> 01:25:26,334
to access the restricted area.

1457
01:25:26,336 --> 01:25:28,372
The guy
you're about to meet does.

1458
01:25:28,738 --> 01:25:29,741
Easy.

1459
01:25:31,674 --> 01:25:33,074
Easy. So what do I have to do...

1460
01:25:33,076 --> 01:25:34,278
Wait.

1461
01:25:36,714 --> 01:25:37,814
Now's your chance.

1462
01:25:39,015 --> 01:25:40,082
[Daniel] That guy?

1463
01:25:40,084 --> 01:25:41,350
[Aram] He's a guard at Viro.

1464
01:25:41,352 --> 01:25:42,586
He's on the late-night shift.

1465
01:25:45,656 --> 01:25:46,658
[Viro guard
speaking indistinctly]

1466
01:25:47,657 --> 01:25:50,695
[indistinct chatter]

1467
01:25:55,933 --> 01:25:59,368
[speaks Dutch]

1468
01:25:59,370 --> 01:26:00,872
[female barkeeper speaks Dutch]

1469
01:26:01,738 --> 01:26:02,740
Hey.

1470
01:26:05,942 --> 01:26:07,575
- Cheers, my friend.
- Cheers.

1471
01:26:07,577 --> 01:26:10,013
So, it was really nice
meeting you, man.

1472
01:26:10,848 --> 01:26:11,916
[groans]
See ya.

1473
01:26:12,950 --> 01:26:14,916
[speaks Dutch]

1474
01:26:14,918 --> 01:26:17,151
[speaks Dutch]

1475
01:26:17,153 --> 01:26:18,455
[sniffles]

1476
01:26:23,460 --> 01:26:25,930
[engine revving]

1477
01:26:28,564 --> 01:26:29,797
[in English]
[Angela] I'm arriving now.

1478
01:26:29,799 --> 01:26:31,166
[Avram] I'm already inside.

1479
01:26:31,168 --> 01:26:32,167
You don't have a lot of time

1480
01:26:32,169 --> 01:26:33,868
before the morning
shift arrives.

1481
01:26:33,870 --> 01:26:35,102
- Be careful.
- [Angela] You, too.

1482
01:26:35,104 --> 01:26:36,171
[cell phone beeps]

1483
01:26:36,173 --> 01:26:37,442
[beeping]

1484
01:26:41,812 --> 01:26:45,547
[coughs, retches]

1485
01:26:45,549 --> 01:26:46,580
[pants]

1486
01:26:46,582 --> 01:26:47,949
Thank you, doctor.

1487
01:26:47,951 --> 01:26:48,953
[groans]

1488
01:26:50,720 --> 01:26:52,620
[spits]

1489
01:26:52,622 --> 01:26:54,455
[Viro security]
I don't know what's happening.

1490
01:26:54,457 --> 01:26:55,856
I'm... I was sick whole night,

1491
01:26:55,858 --> 01:26:56,992
and I'm never sick.

1492
01:26:56,994 --> 01:26:59,127
Well, we've all
gotta be sick sometime.

1493
01:26:59,129 --> 01:27:00,865
- [grunts]
- So that our mothers can...

1494
01:27:02,198 --> 01:27:03,498
look after us.

1495
01:27:03,500 --> 01:27:04,565
- [chuckles]
- [groans]

1496
01:27:04,567 --> 01:27:05,766
Give us a big hug.

1497
01:27:05,768 --> 01:27:08,505
[panting]

1498
01:27:10,107 --> 01:27:12,610
- [groaning]
- Give it 24 hours.

1499
01:27:15,144 --> 01:27:16,714
You'll be as good as new.

1500
01:27:20,082 --> 01:27:21,716
Ha, come on, son.

1501
01:27:21,718 --> 01:27:22,784
Let's get you home.

1502
01:27:22,786 --> 01:27:23,851
[groans]

1503
01:27:23,853 --> 01:27:24,856
[ID lace snaps]

1504
01:27:25,888 --> 01:27:27,657
[groaning]

1505
01:27:29,192 --> 01:27:31,396
[tense music]

1506
01:27:33,597 --> 01:27:34,799
- Thirty minutes.
- Okay.

1507
01:27:41,004 --> 01:27:43,541
- [ID scanner beeps]
- [door lock clicks]

1508
01:27:46,677 --> 01:27:48,045
[panting]

1509
01:27:50,214 --> 01:27:52,047
[Avram]
Take this guy out of here.

1510
01:27:52,049 --> 01:27:53,418
[elevator dings]

1511
01:28:00,991 --> 01:28:01,993
[groans]

1512
01:28:02,759 --> 01:28:03,824
Are you okay?

1513
01:28:03,826 --> 01:28:05,126
It's nothing.

1514
01:28:05,128 --> 01:28:07,098
- [pills rattle]
- [cap clanks]

1515
01:28:08,031 --> 01:28:09,634
[speaks Hebrew]

1516
01:28:12,536 --> 01:28:14,202
[tense music]

1517
01:28:14,204 --> 01:28:15,537
[security officer] Hey, stop!

1518
01:28:15,539 --> 01:28:16,605
Hey. Oh, no. No.

1519
01:28:16,607 --> 01:28:18,773
- I need to go in for a second.
- You can't go in.

1520
01:28:18,775 --> 01:28:20,007
No, you can't go in.

1521
01:28:20,009 --> 01:28:21,178
- [thwacks]
- [groans]

1522
01:28:23,146 --> 01:28:24,215
- [ID scanner beeps]
- [door lock clicks]

1523
01:28:28,818 --> 01:28:30,554
[speaks Arabic]

1524
01:28:34,590 --> 01:28:35,593
- Can you stand?
- Let's go.

1525
01:28:38,695 --> 01:28:39,761
[grunts]

1526
01:28:39,763 --> 01:28:41,896
[Daniel speaks Arabic]

1527
01:28:41,898 --> 01:28:43,731
[Avram in English]
Drop us off at my car.

1528
01:28:43,733 --> 01:28:48,138
[siren blaring]

1529
01:28:53,610 --> 01:28:55,813
[pills rattle]

1530
01:29:00,918 --> 01:29:02,583
You all right?

1531
01:29:02,585 --> 01:29:03,687
Yeah, I'm fine.

1532
01:29:08,759 --> 01:29:11,095
Now I'm starting to think
she might be an extraction.

1533
01:29:12,094 --> 01:29:14,229
You've gotta calm down.

1534
01:29:14,231 --> 01:29:16,501
- Everything is under control.
- [sighs]

1535
01:29:17,634 --> 01:29:19,637
[tense music]

1536
01:29:24,607 --> 01:29:25,610
I'm in.

1537
01:29:36,954 --> 01:29:38,956
[foreboding music]

1538
01:29:48,165 --> 01:29:50,364
[Angela] It's going to take
20 minutes to download.

1539
01:29:50,366 --> 01:29:51,701
Shit.

1540
01:29:58,008 --> 01:30:00,811
[sighs deeply]

1541
01:30:19,729 --> 01:30:20,731
[clicks]

1542
01:30:27,070 --> 01:30:29,106
[mouse clicking]

1543
01:30:30,072 --> 01:30:31,842
[clicking continues]

1544
01:30:34,378 --> 01:30:37,177
[mouse clicking]

1545
01:30:37,179 --> 01:30:38,245
[Samuel in English]
What is this?

1546
01:30:38,247 --> 01:30:39,681
You sent over the wrong files.

1547
01:30:39,683 --> 01:30:41,052
No, this is everything she got.

1548
01:30:42,753 --> 01:30:44,019
[mouse clicking]

1549
01:30:44,021 --> 01:30:45,222
[man speaks Arabic]

1550
01:30:48,090 --> 01:30:49,259
[in English]
There's got to be more.

1551
01:30:51,428 --> 01:30:53,395
[speaks Hebrew]

1552
01:30:53,397 --> 01:30:55,062
[in English]
This is nothing.

1553
01:30:55,064 --> 01:30:57,032
What do you mean it's nothing?

1554
01:30:57,034 --> 01:30:58,667
[Daniel] This is the file
we were after.

1555
01:30:58,669 --> 01:31:00,168
Where is the smoking gun?

1556
01:31:00,170 --> 01:31:01,606
This is all there is.

1557
01:31:02,138 --> 01:31:04,140
[mouse clicking]

1558
01:31:05,041 --> 01:31:06,276
[Samuel speaks Hebrew]

1559
01:31:13,282 --> 01:31:14,285
Daniel.

1560
01:31:16,053 --> 01:31:18,155
[continues speaking in Hebrew]

1561
01:31:23,927 --> 01:31:25,827
[in English]
He's coming with us.

1562
01:31:25,829 --> 01:31:27,061
You're done here. Thank you.

1563
01:31:27,063 --> 01:31:28,262
As far as she is concerned,

1564
01:31:28,264 --> 01:31:29,864
she carries the sun
and the moon.

1565
01:31:29,866 --> 01:31:31,399
Brave girl.

1566
01:31:31,401 --> 01:31:33,234
Risking her life
the way she did,

1567
01:31:33,236 --> 01:31:34,802
and for what?

1568
01:31:34,804 --> 01:31:36,904
[Samuel] I thought
we can keep this civilized.

1569
01:31:36,906 --> 01:31:39,106
I didn't want
to shame you, Avram.

1570
01:31:39,108 --> 01:31:42,177
But the entire
investigation report came in.

1571
01:31:42,179 --> 01:31:44,378
Out of a total of ten reports
you signed off,

1572
01:31:44,380 --> 01:31:46,881
you, in fact,
saw the general only twice

1573
01:31:46,883 --> 01:31:48,085
in the last two years.

1574
01:31:48,852 --> 01:31:51,052
Twice!

1575
01:31:51,054 --> 01:31:53,224
A warrant for your arrest
has already been issued.

1576
01:31:54,924 --> 01:31:55,925
[Daniel] I'm sorry, Samuel.

1577
01:31:57,360 --> 01:31:58,429
He stays with me.

1578
01:31:59,963 --> 01:32:01,064
[Samuel] I'm warning you.

1579
01:32:01,865 --> 01:32:03,166
Stay out of this.

1580
01:32:05,869 --> 01:32:07,004
[gun clicks]

1581
01:32:09,106 --> 01:32:11,275
I'm in charge
until we finish this.

1582
01:32:13,343 --> 01:32:14,778
You're both insane.

1583
01:32:16,146 --> 01:32:17,380
Daniel, that's enough.

1584
01:32:19,049 --> 01:32:20,151
Give him the gun.

1585
01:32:21,084 --> 01:32:22,086
You go with them.

1586
01:32:24,086 --> 01:32:25,486
No, that's not right.

1587
01:32:25,488 --> 01:32:27,692
[foreboding music]

1588
01:32:29,793 --> 01:32:30,995
[speaks Hebrew]

1589
01:32:35,232 --> 01:32:36,767
[in English]
I'm one step behind you.

1590
01:32:37,834 --> 01:32:39,836
[tense music]

1591
01:32:45,241 --> 01:32:46,476
[speaks Hebrew]

1592
01:32:48,978 --> 01:32:50,377
♪ I know you're out in Cabo ♪

1593
01:32:50,379 --> 01:32:52,346
♪ Hanging with your brother ♪

1594
01:32:52,348 --> 01:32:54,516
♪ Wishin' that I was
Your bottle ♪

1595
01:32:54,518 --> 01:32:57,851
♪ So I could be close
To your lips again ♪

1596
01:32:57,853 --> 01:32:59,820
♪ I know
You didn't call your parents ♪

1597
01:32:59,822 --> 01:33:01,321
♪ And tell them that we ended ♪

1598
01:33:01,323 --> 01:33:03,458
♪ 'Cause you know
That they'd be offended ♪

1599
01:33:03,460 --> 01:33:07,328
♪ Did you not wanna tell them
It's the end ♪

1600
01:33:07,330 --> 01:33:10,899
♪ And I know
We're not supposed to talk ♪

1601
01:33:10,901 --> 01:33:12,867
♪ But I'm getting ahead
Of myself ♪

1602
01:33:12,869 --> 01:33:15,403
♪ I get scared when we're not ♪

1603
01:33:15,405 --> 01:33:17,271
♪ 'Cause I'm scared
You're with somebody else ♪

1604
01:33:17,273 --> 01:33:20,175
♪ So I guess that it's gone ♪

1605
01:33:20,177 --> 01:33:22,409
♪ And I just keep lying
To myself ♪

1606
01:33:22,411 --> 01:33:25,814
♪ I can't believe it ♪

1607
01:33:25,816 --> 01:33:31,084
♪ I, I miss you
Yeah, I miss you ♪

1608
01:33:31,086 --> 01:33:34,388
♪ I miss you, yeah, I miss you ♪

1609
01:33:34,390 --> 01:33:35,489
♪ Oh, I do ♪

1610
01:33:35,491 --> 01:33:37,525
[keys jangling]

1611
01:33:37,527 --> 01:33:39,092
♪ Yeah, I miss you ♪

1612
01:33:39,094 --> 01:33:41,531
If anything should happen to me,
I want you to have this.

1613
01:33:42,531 --> 01:33:43,534
It's the keys...

1614
01:33:45,402 --> 01:33:47,805
to everything I have
in the store in Brussels.

1615
01:33:49,339 --> 01:33:50,474
[Avram] You'll figure it out.

1616
01:33:51,942 --> 01:33:53,507
Just don't tell anyone.

1617
01:33:53,509 --> 01:33:55,178
- No, no.
- [keys jangling]

1618
01:33:56,879 --> 01:33:57,881
You'll be fine.

1619
01:34:00,015 --> 01:34:01,018
[Daniel] I don't need anything.

1620
01:34:02,285 --> 01:34:04,255
A couple of years ago,
I had a mild stroke.

1621
01:34:06,956 --> 01:34:08,959
Got on the train,
everything went dark.

1622
01:34:12,262 --> 01:34:13,831
That's how I feel now, Daniel.

1623
01:34:16,433 --> 01:34:17,434
I'm done.

1624
01:34:19,936 --> 01:34:22,169
We should head to the airport
and get on that flight.

1625
01:34:22,171 --> 01:34:23,339
You're not going back with me.

1626
01:34:25,608 --> 01:34:27,044
They'll bury you back home.

1627
01:34:29,045 --> 01:34:31,282
You turn up without me,
and they'll bury you.

1628
01:34:33,515 --> 01:34:36,085
Especially after that stunt
you pulled with Samuel.

1629
01:34:37,053 --> 01:34:38,354
That wasn't very smart.

1630
01:34:39,155 --> 01:34:40,191
Not very smart...

1631
01:34:42,893 --> 01:34:43,894
but effective.

1632
01:34:49,299 --> 01:34:50,931
[cup clinks]

1633
01:34:50,933 --> 01:34:52,902
[keys jangling]

1634
01:34:54,603 --> 01:34:56,606
[somber music]

1635
01:35:00,309 --> 01:35:01,312
We should go.

1636
01:35:04,446 --> 01:35:06,449
I'll stay behind,
fix a few things...

1637
01:35:08,018 --> 01:35:09,119
then I'll give myself up.

1638
01:35:15,392 --> 01:35:17,158
[Daniel] Don't worry about me.

1639
01:35:17,160 --> 01:35:19,092
I'll just put the blame on you
as always.

1640
01:35:19,094 --> 01:35:20,097
[Avram chuckles]

1641
01:35:23,066 --> 01:35:24,335
I kept something for you.

1642
01:35:41,050 --> 01:35:43,120
[sighs deeply]

1643
01:35:53,196 --> 01:35:54,198
[Avram] Go on.

1644
01:36:01,470 --> 01:36:03,473
[dramatic music]

1645
01:36:25,628 --> 01:36:27,197
[door opens]

1646
01:36:30,099 --> 01:36:31,535
[Martens]
Wait here a second, okay?

1647
01:36:37,006 --> 01:36:39,076
I appreciate you
coming so quickly.

1648
01:36:40,175 --> 01:36:42,043
Are we friends or what?

1649
01:36:42,045 --> 01:36:43,177
We've left the club for you.

1650
01:36:43,179 --> 01:36:45,113
- I need to talk to you.
- Bad answer.

1651
01:36:45,115 --> 01:36:47,315
[speaks Hebrew]

1652
01:36:47,317 --> 01:36:48,416
[in English]
I think she's in trouble

1653
01:36:48,418 --> 01:36:49,452
and I'd appreciate it...

1654
01:36:52,655 --> 01:36:53,657
[smooches]

1655
01:36:54,723 --> 01:36:56,391
Pleasure to meet you finally.

1656
01:36:56,393 --> 01:36:57,394
Likewise.

1657
01:37:05,668 --> 01:37:07,137
[sighs]

1658
01:37:09,571 --> 01:37:11,074
Tell me what the problem is.

1659
01:37:13,643 --> 01:37:16,077
[Angela on recording] You have
reached Dr. Angela Caroni.

1660
01:37:16,079 --> 01:37:18,046
- Please leave a message.
- [beeps]

1661
01:37:18,048 --> 01:37:21,215
[Avram] Where are you?
You're not answering your phone.

1662
01:37:21,217 --> 01:37:23,019
Come as quickly as you can.
We're in danger.

1663
01:37:30,293 --> 01:37:31,762
[panting]

1664
01:37:34,296 --> 01:37:37,000
[grunts, sniffles]

1665
01:37:57,219 --> 01:37:59,423
[sighs deeply]

1666
01:38:00,790 --> 01:38:02,793
[pen scraping]

1667
01:38:46,736 --> 01:38:48,738
[foreboding music]

1668
01:39:12,262 --> 01:39:13,263
[scoffs]

1669
01:39:21,370 --> 01:39:23,206
[paper rustling]

1670
01:39:24,374 --> 01:39:25,375
[thuds]

1671
01:39:38,554 --> 01:39:40,557
[paper rustling]

1672
01:40:01,544 --> 01:40:04,314
[sighs deeply]

1673
01:40:16,491 --> 01:40:18,494
[ominous music]

1674
01:40:26,669 --> 01:40:28,671
[ominous music continues]

1675
01:40:49,892 --> 01:40:51,195
[thuds]

1676
01:41:01,603 --> 01:41:02,606
[shutter clicking]

1677
01:41:04,840 --> 01:41:05,842
[clicking continues]

1678
01:41:06,976 --> 01:41:07,978
[keypad clicks]

1679
01:41:16,719 --> 01:41:18,722
[ominous music]

1680
01:41:20,322 --> 01:41:21,592
I thought I locked the door.

1681
01:41:22,692 --> 01:41:23,827
I have the keys.

1682
01:41:25,961 --> 01:41:28,397
In fact, I own the place.

1683
01:41:30,500 --> 01:41:32,002
I thought you were leaving.

1684
01:41:34,836 --> 01:41:35,839
You know me.

1685
01:41:36,872 --> 01:41:38,739
Need to get the job done.

1686
01:41:38,741 --> 01:41:39,873
[Martens] Yeah.

1687
01:41:39,875 --> 01:41:42,012
That was always
your biggest problem.

1688
01:41:46,515 --> 01:41:47,517
Sublime.

1689
01:41:49,552 --> 01:41:50,754
All we need now...

1690
01:41:51,821 --> 01:41:53,390
is a glass of good Cognac.

1691
01:41:54,357 --> 01:41:56,860
Sorry, I'm on duty.

1692
01:41:58,661 --> 01:42:00,560
Meanwhile,

1693
01:42:00,562 --> 01:42:03,596
I see you've been looking out
for number one.

1694
01:42:03,598 --> 01:42:05,034
Did what everyone else does.

1695
01:42:06,068 --> 01:42:07,467
Want us to make sure

1696
01:42:07,469 --> 01:42:10,604
we're sitting pretty
before retirement.

1697
01:42:10,606 --> 01:42:11,739
[Marten] You know how it goes.

1698
01:42:11,741 --> 01:42:14,378
If it hadn't been me,
would've just been someone else.

1699
01:42:15,611 --> 01:42:16,647
Hm.

1700
01:42:18,513 --> 01:42:19,782
Your wife's ring.

1701
01:42:21,451 --> 01:42:24,017
That was meant for Anne-Marie,
the general's lover?

1702
01:42:24,019 --> 01:42:25,852
That wasn't very fair.

1703
01:42:25,854 --> 01:42:28,291
That was your biggest mistake.

1704
01:42:29,858 --> 01:42:30,927
It wasn't the general.

1705
01:42:31,626 --> 01:42:33,727
It was me.

1706
01:42:33,729 --> 01:42:36,029
[Marten] When Mussad
started sniffing around Viro,

1707
01:42:36,031 --> 01:42:37,998
when they was starting
to get suspicious of Viro,

1708
01:42:38,000 --> 01:42:39,065
I threatened the general

1709
01:42:39,067 --> 01:42:41,502
that if he wouldn't give you
the lead to Angela,

1710
01:42:41,504 --> 01:42:42,703
I would kill Anne-Marie.

1711
01:42:42,705 --> 01:42:43,837
And from that point on,

1712
01:42:43,839 --> 01:42:46,640
it all just played out nicely.

1713
01:42:46,642 --> 01:42:49,008
You, Grand Maestro Adereth,

1714
01:42:49,010 --> 01:42:50,813
cleared Viro's name.

1715
01:42:52,848 --> 01:42:54,383
Why did you have to hurt him?

1716
01:42:56,786 --> 01:42:57,854
And her?

1717
01:42:58,754 --> 01:42:59,889
That, I don't get.

1718
01:43:00,956 --> 01:43:02,623
It was a threat.

1719
01:43:02,625 --> 01:43:04,925
It was easy, really.
I just leaked it to the Syrians,

1720
01:43:04,927 --> 01:43:06,092
and they took care of the rest.

1721
01:43:06,094 --> 01:43:07,763
She was just an afterthought.

1722
01:43:08,531 --> 01:43:09,533
Cleaning up.

1723
01:43:11,666 --> 01:43:12,736
So...

1724
01:43:13,803 --> 01:43:15,604
how come
they didn't go after me?

1725
01:43:16,438 --> 01:43:17,673
Hmm.

1726
01:43:18,808 --> 01:43:21,645
Love has really
dulled your senses.

1727
01:43:26,515 --> 01:43:27,550
[gasps]

1728
01:43:38,628 --> 01:43:39,629
[Angela] I'm sorry.

1729
01:43:41,563 --> 01:43:43,797
You should know
that I really thought I...

1730
01:43:43,799 --> 01:43:44,834
- [gunshot]
- [gasps]

1731
01:43:45,835 --> 01:43:46,837
[body thuds]

1732
01:43:55,478 --> 01:43:57,114
She was the best I had.

1733
01:43:59,115 --> 01:44:01,614
[Martens inhales sharply]

1734
01:44:01,616 --> 01:44:03,450
I needed someone
who could be your match,

1735
01:44:03,452 --> 01:44:06,119
and she had motivation.

1736
01:44:06,121 --> 01:44:08,455
[Marten] Her real name
was Amal Halinem.

1737
01:44:08,457 --> 01:44:09,789
Her father
was a Syrian businessman

1738
01:44:09,791 --> 01:44:11,460
that your people killed
years ago.

1739
01:44:16,832 --> 01:44:17,834
I'm so sorry.

1740
01:44:20,803 --> 01:44:22,171
Good that
you found those photos.

1741
01:44:27,876 --> 01:44:29,142
You surely realized

1742
01:44:29,144 --> 01:44:31,011
what she was holding on to then?

1743
01:44:31,013 --> 01:44:33,183
Obviously, planning
to blackmail me later.

1744
01:44:38,554 --> 01:44:39,823
I was always careful.

1745
01:44:40,923 --> 01:44:41,992
You know me.

1746
01:44:44,626 --> 01:44:45,661
Yes.

1747
01:44:54,170 --> 01:44:56,139
I feel so sad, my friend.

1748
01:45:00,776 --> 01:45:01,876
[gunshot]

1749
01:45:01,878 --> 01:45:03,045
[body thuds]

1750
01:45:10,820 --> 01:45:12,822
[somber music]

1751
01:45:20,696 --> 01:45:22,695
[woman over PA system]
Ladies and gentlemen,

1752
01:45:22,697 --> 01:45:24,532
- we're about to land...
- [sighs]

1753
01:45:24,534 --> 01:45:27,036
[woman over PA
speaking indistinctly]

1754
01:45:30,205 --> 01:45:31,807
[cell phone buzzes]

1755
01:45:45,021 --> 01:45:47,023
[foreboding music]

1756
01:45:59,902 --> 01:46:02,005
[foreboding music continues]

1757
01:46:17,353 --> 01:46:19,623
[ominous music]

1758
01:46:30,599 --> 01:46:32,602
[ominous music continues]

1759
01:46:45,281 --> 01:46:48,919
[water splashing]

1760
01:47:09,170 --> 01:47:10,573
[gunshots]

1761
01:47:11,706 --> 01:47:13,709
[ominous music]

1762
01:47:20,249 --> 01:47:21,251
[gunshot]

1763
01:47:24,286 --> 01:47:25,922
[sighs heavily]

1764
01:47:33,795 --> 01:47:35,798
[gloomy music]

1765
01:48:02,357 --> 01:48:04,360
[gloomy music continues]

1766
01:48:35,290 --> 01:48:37,293
[somber music]

1767
01:48:37,295 --> 01:48:42,295
Subtitles by explosiveskull
akumenang.com