PAGE 3:

1: Why...
2: Why are we doing this...?
3: No. // I'm going to wrap this around you instead.
4: Please give me back my panties... // Ruri-chan...
5: W-What is that string? // Can we stop it with this weird stuff already...?

PAGE 4:

1: Hyah...!
2: ...!
3: Don't forget what you said earlier, Momoka-chan.
4: You said you'd accept me no matter what kind of person I was.
5: Ruri-chan is one of my neighbors, and she's a lot younger than I am.

PAGE 5:

1: Six years ago
2: Achoo!
3: Ah...
4: Onee-san, you'll get wet if you don't hold your umbrella properly.

PAGE 6:

1: You just moved in next door, right?
2: Did you forget your key?
3: Oh... I'm fine.
4: My family's home right now, but...
5: It's kind of awkward for me to come back home right now...
6: ...Then do you want to stay at my place for now?
7: My mom and dad won't be home until the evening.
8: *thud/plop* (sound of setting down the backpack)
9: All my friends live on the opposite side of the school, so I they don't come over that often. // That's why I love having guests over!
10: Kyah!
11: All right, let's get you dry.
12: Back when I was in high school
13: T-Thank you...
14: My mom remarried with another man and he's begun living at our place, // but I wasn't able to grow comfortable with the household change. (it actually does not mention if the mom got remarried or if the dad got remarried, I'm just assuming it's mom remarrying with another man)

PAGE 7:

1: I can't believe an elementary school girl is taking care of me.
2: What am I even doing...
3: You're crying even though you're not a kid?
4: *sniffle*...
5: Yeah, I'm crying...
6: It'll be all right.
7: That was my first encounter with Riri-chan.

PAGE 8:

1: I eventually got used to my living situation,
2: but I still hung out with Riri-chan a lot.
3: We'd do things like helping her study
4: and making sweets together.
5: We're having a three-legged race at my school's sports festival, // but I keep tripping up my friend because I can't get the timing right.
6: Thanks for helping me practice.
7: I don't mind, but would I really be of any help, considering our height difference?
8: It's fine, my friend is pretty short...
9: All right... // One, two-
10: Ah!
11: Geez, you really suck at this, Momoka-chan!
12: You're like one step behind in moving your feet!
13: (bubbleless) You didn't tie us up tight enough, either
14: I'm so sooorry!

PAGE 9:

1: (bubbleless) Hah...
2: What...?
3: ......
4: ...It's nothing...
5: Your middle-school uniform looks really good on you, Ruri-chan.

PAGE 10:

1: I want to hurry up and take it off.
2: Aww, why? It's brand new...
3: I mean, you're already going to college. // You don't have to wear uniforms anymore.
4: Ruri-chan...
5: I want to catch up to you already!
6: If you become an adult all by yourself, // I'm going to be left behind...
7: ...
8: Um... Could you hold out your hands for me?
9: Huh? // Like this?
10: *thump*
11: *thump*

PAGE 11:

1: *thump*
2: *gulp*
3: You're under arrest!
4: Hmm?
5: There's...
6: no escape for you anymore, // got it?
7: Ru...
8: ri... // chan...

PAGE 12:

1: I honestly wanted to kiss her so badly.
2: Ruri-chan probably felt the same way.
3: But...
4: I was scared...
5: I was scared of pushing all my feelings onto this girl that was so much younger than me...
6: I wouldn't be able to accept that...
7: Huh?
8: Momoka-chan!

PAGE 13:

1: Could it be that you were waiting this whole time?!
2: I'm so sorry, my part-time job took longer than usual. // Come on in!
3: Someone confessed to me.
4: Oh wow, again?
5: You're so popular, Momoka-chan.
6: But you always turned them down even when you were a student, right? // It's hard to find a good guy.
7: That's not true... They were all good people. // But I turned them down anyway.
8: You understand, right...?

PAGE 14:

1: ...
2: You see, my coworkers... // they're older than me.
3: They've been more pushy lately.
4: Telling me that I need to start thinking about my marriage.
5: Our age difference has always been a concern for me,
6: so that's why I haven't done anything more than just stop by every now and then, // but it's time I give you a proper answer.
7: I know you're not a child anymore.
8: I need to tell her my true feelings.
9: So... // you see...
10: But I'm scared...
11: I'm sorry.

PAGE 15:

1: ...!
2: I...
3: I see.
4: If you knew the real me, // you'd be shocked.
5: ...Huh?
6: Momoka-chan... I...
7: I haven't been hesitating this whole time because of our age difference...!
8: I...
9: I...

PAGE 16:

1: Anyway, I know it won't work out...
2: I don't want you to hate me.
3: What...?!
4: What are you talking about?! // There's no way I'd hate you!
5: You're Ruri-chan, and nothing will be able to change that! // I'll accept you no matter what kind of person you are!
6: ...
7: ...
8: Then... // will you go out on a date with me tomorrow?
9: And then think it over again?
10: A d-date?!

PAGE 17:

1: A-All right! // I'll try to get off work early.
2: This is the first time you've asked me out on a date...
3: And I'm sure it'll be both the first and last time... (handwritten) mumble

PAGE 18:

1: *thump*
2: *thump*
3: It feels so naked under my skirt.
4: There's so many people here, and I'm not wearing any underwear...
5: I'm walking around with this weird string tied around me...
6: I don't understand what Ruri-chan could be thinking.
7: *thump*
8: Is she trying to test me by making me do embarrassing things?
9: In that case... I have to do my best.
10: I said I'll accept her no matter what happens.
11: Kyah...!
12: If someone saw me like this...!
13: *squeeze*
14: ...!

PAGE 19:

1: Hah... x2
2: ...How long do you want me to keep this string on, Ruri-chan...?
3: Throughout the entire date.
4: What...?!
5: Does it hurt?
6: It doesn't, but...
7: When I walk... // it rubs against me...
8: ...Rubs against where?
9: What do you mean where...
10: You know what I'm talking about.
11: You're the one who tied it.
12: ... // Could it be that you haven't realized it yet?
13: Realized what?

PAGE 20:

1: We're doing
2: an SM play right now.
3: Huh?
4: S...
5: ...Huh?!
6: Right now, I'm forcing you into an embarrassing play
7: where you have to walk around with that string tied up around you.
8: Play...? Huh?!
9: *tremble*
10: Yah!
11: AH...!
12: Hahh...!

PAGE 21:

1: People are looking at us weird because of that perverted voice you let out.
2: B-But that was because you pulled on the string...!
3: This...
4: This is // what you wanted to do?
5: ...That's right.
6: Remember when we were practicing for that three-legged race?
7: Huh? Oh yeah, I remember! // You got mad at me for being so bad... (left of bubble) Ehehe
8: I got horny from seeing your feet tied up.

PAGE 22:

1: I wanted to tie you up, // with my own hands.
2: I'm sorry... // I've felt that way this entire time...
3: It's all right.
4: My feelings won't be swayed from something like this. // So...
5: You can do whatever you want with me.
6: ...!

PAGE 23:

1: Ah... // Mm...
2: Quiet...
3: Ah...
4: Kuh...
5: Hah...!
6: Is everything all right?
7: I can get you a different size if you'd like.
8: Sorry, I'm still changing right now.
9: No problem. How about the other lady?
10: Hah...
11: I'd... um... // like a bit more time as well...
12: Of course, take your time!

PAGE 24:

1: (bubbleless) Thank you very much!
2: I've been wanting a new bra.
3: And you got a new bra, too. (handwritten) Fufu
4: Fu...
5: Make sure to keep the string wrapped around your neck hidden. // At least while we're in the store, okay?
6: ~~~~
7: Also, we can't have your nipples poking out, // but this top should do a good job of covering that up.
8: Ah... // Even just moving my body causes my breasts to get squeezed...
9: The string was tied in a way as to still allow me to breathe comfortably.
10: It was simply tied around my body, nothing more than that.
11: But despite that...

PAGE 25:

1: I can still feel that sensation.
2: That sensation of Ruri-chan's hands tying that string around me.
3: It's like she's embracing my entire body.
4: ~~~~
5: I can't...
6: Hah...
7: Hah...
8: I can't walk around outside like this...
9: You're leaking. (idk if right term for this? "wetting yourself?")
10: ...!
11: It's all right.

PAGE 26:

1: Shall we continue our date?
2: Hah...
3: Hahh
4: thump // thump
5: Hahh
6: That bashful face of yours // is really beautiful, Momoka-chan.
7: thump
8: Hahh
9: With every step I took, those strings dug into my skin.
10: My body was shaking from this newfound experience.
11: It took all I could to bear with it.
12: A fever...?
13: I wasn't even able to care about the gazes from the passing-by onlookers anymore.
14: Hah... x2
15: ...You didn't quite get it at first.
16: But I'm sure you understand just how abnormal my affection for you is by now.

PAGE 27:

1: I want to tie you up, // and make you mine and mine only.
2: I want to put you in embarrassing situations // and have you look at me like I'm the only person you'd ever cling to.
3: I know that you won't like me anymore // after seeing this perverted side of me...
4: But...
5: Since you said you'd accept me no matter who I was, // I wanted to show my true self today.
6: I had to show it to you at least once, before you leave me...
7: ...I had no idea she would do something like this.
8: It's crowded in here, huh?
9: I'm so embarrassed I think I could go crazy.
10: I really want to stop this.
11: Yeah.
12: I want to run away.
13: But...

PAGE 28:

1: Above all that, // I want to meet her expectations.
2: Flip
3: Twitch
4: Your nipples are even more erect than earlier. // That's hot.
5: She took the courage to reveal everything about herself, so I won't let her down...
6: If this really gets too tough for you, // then just say "I don't want this".
7: Then we can just put an end to this date.
8: I'm fine...

PAGE 29:

1: (sign) Seaside Park
2: Fu...
3: Hah...
4: Ruri-chan...
5: It'd be pretty bad if someone saw us here, huh? (handwritten) *chuckle*
6: This...
7: Are you sure you don't want to say "I don't want this"?

PAGE 30:

1: Thanks for keeping up with all of this, // Momoka-chan.
2: It's made me really happy.
3: Huh...?!
4: You did it too?
5: Yeah.
6: I couldn't let you go through all of this on your own. // I was so nervous...
7: It was the first time I went out in public like this...
8: Oh gosh, why did you make yourself go through all of that...
9: Because this would be my first and last chance.
10: That's... not...

PAGE 31:

1: Was it pretty uncomfortable? I'll take it off of you now.
2: ... // Um...
3: It's embarrassing, but...
4: I can stay like this, // if that's what you want...
5: I don't want to leave
6: with you thinking this will be the "last" time...!
7: You want to do more, right?
8: I think I want to, too...
9: ...!
10: Hah...!
11: Ah...!

PAGE 32:

1: Momoka-chan...!
2: Ah!
3: Ahh <3
4: I doubt people would show up at this hour,
5: But I was nervous thinking about the off-chance that they did.
6: And that made me even more sensitive.
7: This would be my first time with Ruri-chan...
8: ...Hah!
9: The moment I've been dreaming about.
10: Hahh!
11: I didn't think it would be in a situation like this, though.
12: ...Mm!

PAGE 33:

1: Hah...!
2: Ah! <3
3: Wow... // Amazing...
4: Ahhh!
5: Hyah...
6: Now that the string isn't in the way anymore, you're practically overflowing down there.
7: Don't... look!
8: I will look. It's pretty hot, after all.
9: ...Are you sure about this? // You're not saying "I don't want this".
10: I'm... fine...
11: Mm! <3
12: Hah...
13: Fu...
14: Flop <3
15: Ah! // .... <3

PAGE 34:

1: ...Can I retie the ribbon?
2: Huh...? // Um...
3: Okay...
4: ? // She just moved my hands down...
5: ...?!
6: Kyah! // What?!
7: What's with this position...?!
8: No...! // Don't look...!
9: You can't move, right?
10: Ah...!
11: Hah...
12: *gulp*
13: Hah...
14: Wow, I've looked this up on the internet before, but... // Damn...

PAGE 35:

1: It's like you're completely at my mercy.
2: Hyah...?! // Ahh... <3
3: I can see all the way inside you.
4: Mm... // It's making such a lewd scent.
5: (handwritten) No! (printed) Don't say that...!
6: Don't lick it...! // Hyah! // Ah!
7: ...You know, I always thought about whether or not you actually secretly went out with people in the past, // but it looks like this really is your first time...
8: Hahh <3
9: Ah <3
10: You're getting so embarrassed about all of this, after all.
11: ?! That's... // That's not it...!!
12: You're the only person I would ever think of doing something like this with...!
13: Really?

PAGE 36:

1: Then... // how come you won't give me what I want?
2: Ah...
3: No!
4: Hyah... fu
5: Ahhhh! <3

PAGE 37:

1: Hahh
2: Hahh
3: All right, we're done here.
4: ...You get it now, right? // I exposed everything about myself to you.
5: Even though I desperately wanted you to love me...
6: I've been running away for so long.
7: Hah...
8: And when I finally gave her my decisive answer,
9: it ended up almost breaking down the relationship between us.
10: But it's going to be all right.
11: My feelings for you wouldn't go away because of something like this.
12: And I know yours would never either.

PAGE 38:

1: I love you, Ruri-chan.
2: Please become my lover.
3: Of course...!
4: Mm
5: Mmm
6: Mmmm... <3

PAGE 39:

1: I loosened it up a bit for you, but it must have been tough on you, huh? // Sorry...
2: It's okay. It's for your sake, after all.
3: I'm going to stick to you over here... // Okay?
4: Hah...
5: Hahh
6: Hah
7: ...! <3 // Hah... Ah... <3
8: Ahhhh! <3
9: Hiu!
10: Ahh <3
11: Your wet, hot pussy...!

PAGE 40:

1: They've been getting stimulated this whole time... // so they're getting really hard...!
2: Yah...!
3: Hahh!
4: Ah... Ah! <3
5: Momoka-chan...!
6: I love you <3 // Ruri-chan...!
7: Nkh.. Uu <3 // I can feel it coming...!
8: Hah
9: Me too... // Hah... Ah <3
10: Ah <3
11: Ahn
12: I love you <3
13: I love you <3
14: Ah

PAGE 41:

1: Ah... // Ahhhh! <3 <3
2: Fwah! // Ahh...! <3
3: Mm... <3

PAGE 42:

1: (bubbleless) I hope that from here on out
2: Does it hurt?
3: (bubbleless) You'll never leave my side
4: (bubbleless) And I'll never let you go.
5: (bubbleless) I want my body and soul to feel like they belong to you.
6: Make it tighter, // Ruri.
7: All right, Momoka.
8: I'll love you forever.
9: END