Manaka's Chef Uniform Story

胡桃 まなか: 『トマトピューレとニンニクとリンゴ香辛料を加えて…ポートワインを注ぐ…』
Manaka: [Add tomato puree, garlic, and apple spices… pour port wine…]

胡桃 まなか: 『そして弱火で煮込んで…』
Manaka: [And then simmer over low heat…]

カランカラン
*ring-a-ding*

胡桃 まなか: あ、いらっしゃいませー
Manaka: Ahh, welcome!

さな: えと…１名でお願いします…！
Sana: Um… table for one please… !

さな: あ、だけど私、魔法少女以外に見えないから…
Sana: Oh, but I can’t be seen by anyone other than a Magical Girl so…

さな: 席を取っても空いてるように見えちゃう…
Sana: Even if I take a seat, it’ll look like it’s vacant…

さな: それでも、構いませんか…？
Sana: So I hope it won’t be a problem… ?

胡桃 まなか: あははっ大丈夫ですよ、さなさん
Manaka: Ahaha, that’s alright Sana-san

胡桃 まなか: 今日、お父さんは出張シェフで居ませんから
Manaka: Today, my father is out on a chef-style business trip


胡桃 まなか: お店も営業してません
Manaka:  We’re not even open today


胡桃 まなか: 来たとしてもまなかの知り合いぐらいですよ
Manaka: But, it’s alright for you to come in since you’re an acquaintance of mine.


さな: よかった…そうだったんですね…
Sana: Thank goodness… so it’s alright then…



胡桃 まなか: むしろ、そうなんですよ…
Manaka: ‘course it is, it’ll be fine…


胡桃 まなか: せっかくお店の評判は上がっているのに
Manaka: Even though the restaurant’s reputation has risen,


胡桃 まなか: オーナーシェフのお父さんは外での仕事ばかり
Manaka: My father, the owner and head chef, only works outside.


胡桃 まなか: 営業日も週に１回だけなのでちょっぴり寂しいですよ
Manaka: So it does get a bit lonely since we’re only open for business once a week.


さな: で、でも、いつか…お客様で一杯になりますよ…！
Sana: Bu-But someday… it’ll be filled with customers… !


胡桃 まなか: はいっ、前ほどは悲観的な気持ちじゃありませんよ
Manaka: Yeah, I’m not as pessimistic as I used to be.


胡桃 まなか: ウォールナッツの味は、まなかが色んな人に広めてますし
Manaka: I’m spreading the flavors of “Walnuts” to all kinds of people.


胡桃 まなか: そのうち、このお店もお客様で一杯になりますよ！
Manaka: Sooner or later, this place is going to be full of customers!


さな: すごい前向き…
Sana: That’s really amazing…


さな: 私、そういう胡桃さんのことすごく尊敬してます…！
Sana: I have a ton of respect for Kurumi-san… !


さな: って、あれ…？
Sana: Oh, that’s… ?


胡桃 まなか: ん？どうかしましたか…？
Manaka: Hmm? What is it… ?


さな: そのコックさんの服、新しくなったんですか…？
Sana: Is that chef’s coat new by any chance… ?


胡桃 まなか: さすが、さなさんです！気付いてくれましたか!?
Manaka: As expected of Sana-san! Did you notice it just now!?


胡桃 まなか: そうなんです！そうなんですよぉ！
Manaka: That’s right! That’s totally right!


胡桃 まなか: 実はこのコック服、お父さんがプレゼントしてくれたんです！
Manaka: Actually my dad gave me this chef outfit as a present!


胡桃 まなか: そして今日お呼び立てしたのはですね
Manaka: And the reason I called you here today…


胡桃 まなか: それも関係があるんですよ！
Manaka: has something to do with that too!


さな: 記念日…みたいな…？
Sana: Is it for something… commemorative… ?

胡桃 まなか: はいっ
Manaka: Yup


胡桃 まなか: 未来の三つ星シェフとはいえまだまなかは、ヒヨッコも同然
Manaka: Even though I’m going to be a five-star chef one day, I’m still just a rookie


胡桃 まなか: ですから、コック服を新調する度に
Manaka: That’s why, every time I buy a new chef’s uniform


胡桃 まなか: 新しいレシピを教えてもらってるんです！
Manaka: I get a new recipe to learn


さな: そういえば、美味しそうな香りがしてます…！
Sana: Speaking of which, it smells delicious… !


胡桃 まなか: そうでしょう、そうでしょう～
Manaka: I know, I know～


胡桃 まなか: さなさんは幸せ者ですよ
Manaka: Sana-san is a lucky person


胡桃 まなか: なんたってまなかの新作を食べられる第一号ですからね
Manaka: because you’ll be the first one to eat my latest creation


さな: そ、そんな、私が…あの…いいんですか…
Sana: Is, is it… that is… will that be ok… ?


胡桃 まなか: もちろんですよ！
Manaka: Of course it is!


胡桃 まなか: 形にこだわらなくてもいいって教えてくれたのは、さなさんです
Manaka: It was Sana-san who taught me not to be so concerned about these things


胡桃 まなか: だから改めて感謝を込めて！
Manaka: So once more, thank you


さな: な、なんだか、ごめんな、さい…
Sana: S-somehow, I’m… sorry…


さな: すん…すん…
Sana: sob… sob…


胡桃 まなか: うぇえ？ど、どうして泣くんですか！
Manaka: Ehhh? Wh-why are you crying!


さな: あの、嬉しくって…！すみません…ベタで…あの…
Sana: I’m so happy… ! I’m sorry… it’s just so… it’s…


胡桃 まなか: もう、何かマズイことでも言ったのかと思いましたよ…
Manaka: No, I just wondered if I said something wrong…


さな: ごめんなさい…
Sana: I’m sorry…


胡桃 まなか: いえ…
Manaka: Not at all…


胡桃 まなか: それでは、その喜びの涙をもっと流してもらいましょう！
Manaka: In that case, let’s shed more tears of joy!


ドンッ！
*BAM!*

さな: これは…
Sana: Was that…


胡桃 まなか: はいっ！
Manaka: Yup!


胡桃 まなか: まなかの新作料理
Manaka: My latest dish


胡桃 まなか: レアとろ煮込みハンバーグです!!
Manaka: It’s a rare braised hamburger stew!!


さな: わぁ…って、胡桃さん！
Sana: Wooow, Kurumi-san!


胡桃 まなか: え？
Manaka: Eh?


さな: コック服、もうソースで汚れちゃってます…！
Sana: Your chef’s clothes, they’re already stained with sauce… !


胡桃 まなか: 気にしないでください
Manaka: Don’t worry about it


胡桃 まなか: コック服が大きくなるのは成長の証
Manaka: A chef’s clothes are a sign of their growth


胡桃 まなか: コック服が汚れるのはまなかの努力の証ですから
Manaka: A dirty chef’s coat is a testament of my hard work.