portuguese.locale

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Portuguese (Portugal)
LocalizedName=Português Europeu
Version=2.1
ContibutedBy=Done from scratch by Inamati
LocaleID=2070
LocaleWinName=LANG_PORTUGUESE
LocaleCode2=pt
LocaleCode3=por
LanguageCode=pt
Localeglibc=pt
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Reverter
BUTTON_YES=&Sim
BUTTON_NO=&Não
BUTTON_REMIND=Lem&brar-me mais tarde
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Vermelho
COLOR_ORANGE=Laranja
COLOR_YELLOW=Amarelo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Azul
COLOR_PURPLE=Roxo
COLOR_VIOLET=Violeta
COLOR_BLACK=Preto
COLOR_WHITE=Branco
COLOR_GRAY=Cinzento
COLOR_SILVER=Prateado
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Dourado
COLOR_BROWN=Castanho

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Executar
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=Re&nomear
APP_MENU_HIDE=&Esconder
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o &Topo
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para o &Fundo
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar Ícones &Ocultos
APP_MENU_REFRESH=Ac&tualizar
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Iniciar Automaticamente
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorar Aqui
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Mostrar Sempre Todas as Aplicações
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Mostrar Categorias na vista Todas as Aplicações
APP_MENU_ALL_APPS=Todas as Aplicações Portáteis
APP_MENU_BACK=Retroceder
APP_MENU_CATEGORY=Categoria
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Adicionar Nova Categoria
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Acessibilidade
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Desenvolvimento
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Educação
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jogos
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Gráficos e Imagens
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Música e Vídeo
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Escritório
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Sistemas Operativos
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Segurança
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilidades
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Outros
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE Livres de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Música
ICON_PICTURES=&Imagens
ICON_VIDEOS=&Vídeos
ICON_EXPLORE=&Explorar
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_MANAGE_APPS=Gerir &Aplicações
ICON_OPTIONS=&Opções
ICON_HELP=&Ajuda
ICON_SEARCH=&Procurar
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Mudar Local
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Mudar Ícone
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Mudar Local de Documento
ICON_MENU_RESET=Restaurar Predefinições
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar por Actualizações
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Procurar mais Aplicações
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Por Categoria
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Por Título
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Novas Aplicações
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Aplicações Actualizadas Recentemente
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Mais Populares
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Instalar Manualmente uma Aplicação
MENU_BACKUP=&Backup Ficheiros
MENU_RESTORE=&Restaurar a Partir de Backup
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Letras Pequenas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Letras Grandes
MENU_OPTIONS_UPDATE=Procurar Por &Actualizações
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar uma Nova Aplicação
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Remover uma Aplicação
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Actualizar Ícones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Procurar mais Aplicações...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=I&dioma
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostrar Ícone &PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Esconder Ícones do Ambiente de Trabalho
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Adicionar um Novo Tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema por Defeito PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparência
MENU_HELP_ABOUT=&Acerca de
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar por &Actualizações
MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar Nesta &Drive
MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar Neste &Computador
MENU_SEARCH_WEB=Procurar na &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&jectar
MENU_TRAY_EXIT=S&air
DIALOG_EJECT_FAIL=As seguintes aplicações portáteis ainda estão em execução:%RUNNINGAPPS%Por Favor feche todas as aplicações antes de ejectar o dispositivo.
INVALID_INSTALLER=O instalador não parece estar em formato PortableApps. A aplicação pode ter sido alterada ou não ser totalmente portátil e não deve ser usada sem verificar a origem deste ficheiro.  Deseja continuar com a instalação?
CHECK_DRIVE=&Procurar Erros na Drive
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=A Procurar erros na drive %DRIVE%...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Aviso: Ficheiro de Arranque Modificado
AUTORUN_CHANGE_WARNING=A plataforma PortableApps.com detectou que a configuração de arranque deste dispositivo foi modificada. As alterações podem ter sido causadas por vírus ou spyware ou por outra aplicação a modificar o ficheiro autorun.inf. Se não efectuou qualquer alteração, deve analisar este dispositivo agora.
APP_MENU_FAVORITE=Favoritas

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Mostrar Plataforma PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Sempre &Visível
HIDE_ICON=&Esconder este Ícone

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renomear
LABEL_ORIGINAL=Nome Original
LABEL_CUSTOM=Nome Personalizado

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Desinstalar %APPNAME%?
MESSAGE=WARNING: A desinstalação irá remover a aplicação e todas as suas definições (preferências, favoritos, etc).  Ficheiros gravados em Documentos ou outras pastas não serão afectados, mas todos os ficheiros nesta directoria serão apagados:
QUESTION=Tem a certeza que quer desinstalar %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Não foi possível desinstalar %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=A desinstalar %APPNAME%
MESSAGE=A desinstalar %APPNAME%.  Por favor aguarde...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=Deseja procurar por uma versão mais recente da plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=A procurar por actualizações...
LABEL_UP_TO_DATE=Não há novas actualizações disponíveis.
LABEL_DOWNLOADING=A transferir actualização...
LABEL_UPDATED=A plataforma PortableApps.com foi actualizada.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Opções
TAB_GENERAL=Geral
TAB_THEMES=Temas
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Associações de Ficheiros
TAB_FONTS=Tipos de Letra
TAB_ADVANCED=Avançado
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Opções de Visualização
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Usar Letras Grandes
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparência do Menu
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Off (100% Opaco)
GENERAL_LANGUAGE=Linguagem
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Usar esta linguagem para todas as aplicações
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organização da Lista de Aplicações
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Arrumar por Categorias - Favoritas e aplicações recentes em primeiro plano. Todas as aplicações em segundo.
GENERAL_SMART_ALPHA=Arrumar por Ordem Alfabética - Favoritas e aplicações recentes em primeiro plano. Todas as aplicações por ordem alfabética em segundo.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Mostrar Todas com Categorias - Favoritas listadas primeiro e as restantes aplicações agrupadas por categoria.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Mostrar Todas por Ordem Alfabética - Favoritas listadas primeiro e as restantes aplicações listadas alfabéticamente.
THEMES_THEME_PREVIEW=Pré-Visualizar Tema
THEMES_ADD_THEME=Adicionar Tema
THEMES_GET_THEMES=Procurar Temas
THEMES_USE_THEME=Usar Tema
THEMES_REMOVE_THEME=Remover Tema
THEMES_CUSTOM_COLOR=Cor
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Pré-Visualizar Cor
THEMES_BEVELED=Ângular
THEMES_FLAT=Achatado
THEMES_LIGHT=Claro
THEMES_DARK=Escuro
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Tipo de Ficheiro
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Abrir com
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ícone
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Adicionar Tipo de Ficheiro
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Editar Tipo de Ficheiro
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Apagar Tipo de Ficheiro
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Desligar associações de ficheiros
FONTS_NAME=Nome do Tipo de Letra
FONTS_FILE=Nome do Ficheiro
FONTS_ADD=Adicionar Tipo de Letra
FONTS_REMOVE=Remover Tipo de Letra
FONTS_DISABLE=Desligar tipos de letra portáteis
ADVANCED_UPDATER=Definições de Actualização
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Procurar por Actualizações...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=No arranque da plataforma
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Uma vez por dia
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Uma vez por hora
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Só quando clicar em Procurar por Actualizações
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Não esconder menu quando não estiver selecionado
ADVANCED_START_MINIMIZED=Iniciar minimizado
ADVANCED_FADE_MENU=Efeito de fade no menu
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Esconder ícones do Ambiente de Trabalho quando executar a plataforma
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Mostrar só um ícone para aplicações com vários ícones

[UPDATER]
COLUMN_APP=Aplicação Portátil
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Transferir
COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalar
COLUMN_DESCRIPTION=Descrição
COLUMN_APP_TYPE=Tipo de Aplicação
COLUMN_CATEGORY=Categoria
COLUMN_SUBCATEGORY=Sub-Categoria
COLUMN_RELEASE_DATE=Lançada a
COLUMN_UPDATED_DATE=Actualizada a
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=A procurar por actualizações em PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Todas as aplicações estão actualizadas.
SELECTION_HEADING_NEW=Transferir Novas Aplicações
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Seleccionar as aplicações que quer instalar e clicar %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualizar Aplicações
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Estão disponíveis actualizações para as seguintes aplicações
DOWNLOAD_HEADING=A transferir e a instalar
DOWNLOAD_SUBHEADING=Por Favor aguarde enquanto as aplicações são transferidas e instaladas
FINISH_HEADING_NEW=Aplicações Adicionadas
FINISH_TEXT_NEW=As suas novas aplicações foram instaladas e estão agora disponíveis no menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Actualização Concluída
FINISH_TEXT_UPDATE=As suas aplicações foram actualizadas e estão agora disponíveis no menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Erro
FINISH_TEXT_FAIL=O actualizador PortableApps.com não concluíu com sucesso. Por favor tente mais tarde.
ERROR_NOCONNECTION=Não foi possível conectar a PortableApps.com para transferir aplicações. Por favor tente mais tarde.
FIRSTRUN=Deseja que a plataforma PortableApps.com procure por actualizações automaticamente no arranque?