Strong Bonds: Memories of Summer Scenario 1-6

[Strong Bonds: Memories of Summer Scenario 1-6]
[Normal Difficulty]

[Shrine]

Hinata: Thanks for all your hard work! We were able to repel the enemy attack thanks to your efforts!

Sekka: Well, somehow.

Tougou: Yuuna-chan! Where's Yuuna-chan?!

Y.Yuuna: Over here! I'm fhine... *cough* *cough*

Sonoko: Looks like she took a beating.

Tougou: Aaah! Her eyes are deep red! I'll go wash it up, okay?

Karin: Geez, leave her alone. Weren't you taught not to pick up things that fall on the ground?

[Shrine Grounds]

Shiratori: The tree is withered... It looks we weren't able to protect everything...

Mito: That's... The Shrine grounds may have been a affected a bit, but you did a splendid job, Utanon!

Hinata: She's right. Besides, if it's just this much taint, then we mikos should be able to fix it via purification.

Mito: Yeah! That's what we mikos are for. We won't let the Heroes fights go to waste, so relax!

Shiratori: Is that so? Haa... thank goodness!

Hinata: Now then, let's get ready for the purification ceremony. Mito-san and Tougou-san, please come here.

Tougou: Ah... sure.

Fuu: Whew... that said, this time was a pretty close call.

Natsume: Up to now, it seems that the enemy has become more cunning.

Gin: ...Bony? *

s.Sonoko: Mino-san, it's an expression used to describe that "waaaah" thing.

Gin: Did the Vertex ever go "waaaaaah"?

Gin: They didn't! Natusme-san didn't say "bony" but "cunning"! It means "sly".

Yuunas: How informative!

Karin: So the Yuunas have elementary schooler-level knowledge, huh... More than that, this low group of...

Bakaba: Oh. It seems Hinata and the others have finished preparations.

Y.Yuuna: Uwaaaa...

Hinata: With awe and reverence, we humbly beseech of Thee...

Mito: Of our wicked deeds, our sins, our impurities. Cleanse us, purify us...

Tougou: Grant happiness to us. Hear these modest words of ours. With awe and reverence, we humbly beseech of Thee...

Shiratori: Ah... the withered branch became green...

Fuu: This is... the power of the miko...

Y.Yuuna: Tougou-san's... so pretty.

=====
Translator's notes:

	- On Gin's line (bony vs cunning):
		- It's a Japanese word thing. こうこつ vs こうかつ.
		- I don't think there's a proper English way of doing this, hence the "literal" TL.
	- Karin's line regarding the Yuunas
		- She was supposed to make a tsukkomi but got cut by Wakaba. I couldn't put the second sentence right due to lack of context.
	- On the Sutra
		- Thanks to Maxu for the sutra translations. I'm horrible at these.
	- "So pretty"
		- Seduction in progress, please wait.
	- Part 2 soonish. My speed is limited to 1-2 scenarios a day due to schedules. Get those goggles ready.