1
00:01:40,022 --> 00:01:42,261
<b>Equipe CreepySubs
Apresenta</b>

2
00:01:42,262 --> 00:01:45,576
<b>BONECO DO MAL</b>

3
00:01:45,577 --> 00:01:47,676
<b>Legenda:
Ice | DarkSide | Dr.Joker</b>

4
00:01:47,677 --> 00:01:49,765
<b>Legenda:
Bobby.Satso | DSergio | 0tavi0</b>

5
00:01:49,766 --> 00:01:51,818
<b>Legenda:
chernobyl | Yuca | Zeff</b>

6
00:01:51,819 --> 00:01:53,531
<b>Revisão:
Sardinha</b>

7
00:01:53,532 --> 00:01:55,251
<b>Ressinc bluray:
Moicano</b>

8
00:03:23,000 --> 00:03:24,528
Desculpe, senhorita.

9
00:03:24,529 --> 00:03:26,840
Eu não sabia como acordá-la.

10
00:03:26,841 --> 00:03:29,667
Os Heelshire tiveram
que se ausentar momentaneamente.

11
00:03:29,668 --> 00:03:32,767
Eles pediram desculpas
e que você esperasse na sala.

12
00:03:33,116 --> 00:03:35,640
Parece algo saído
de um livro de história, não?

13
00:03:35,641 --> 00:03:38,615
Os Heelshire
já se encarregaram disso.

14
00:03:38,616 --> 00:03:40,503
Levarei suas coisas para dentro.

15
00:03:40,504 --> 00:03:41,861
Obrigada.

16
00:04:30,919 --> 00:04:33,888
Tem alguém aí em cima?
Oi.

17
00:05:24,765 --> 00:05:26,121
<i>Tem alguém aí?</i>

18
00:06:06,204 --> 00:06:07,560
Oi.

19
00:06:08,997 --> 00:06:10,457
Desculpe.

20
00:06:10,458 --> 00:06:14,314
Acredite ou não,
eu tentei não assustá-la.

21
00:06:14,315 --> 00:06:18,311
Desculpe o susto.
Pensei ter ouvido alguém aqui.

22
00:06:19,468 --> 00:06:23,400
- E estava certa.
- Desculpe. Isso é tão bobo.

23
00:06:23,401 --> 00:06:24,935
- É o Sr. Heelshire?
- Não.

24
00:06:24,936 --> 00:06:28,141
- Eu sabia que não.
- Não, eu trabalho na mercearia.

25
00:06:28,142 --> 00:06:30,724
Sou o merceeiro local.

26
00:06:31,254 --> 00:06:32,949
Sou o dono da loja,
na verdade.

27
00:06:33,661 --> 00:06:35,397
- Meu nome é Malcolm.
- Oi.

28
00:06:35,398 --> 00:06:37,993
- Você deve ser a babá.
- Sim, Greta Evans.

29
00:06:37,994 --> 00:06:40,689
Deixei as compras lá embaixo,
se quiser acompanhar.

30
00:06:40,690 --> 00:06:43,964
Posso te mostrar
os lugares exóticos,

31
00:06:43,965 --> 00:06:47,056
como a despensa
e o depósito de pães.

32
00:06:47,057 --> 00:06:50,375
- Estaria interessada?
- Parece ótimo. Vamos lá.

33
00:06:51,204 --> 00:06:53,851
- Você é americana, não?
- Sim.

34
00:06:53,852 --> 00:06:56,146
É minha primeira viagem
ao Reino Unido.

35
00:06:56,563 --> 00:06:57,921
Deixe-me adivinhar.

36
00:06:58,803 --> 00:07:00,634
Califórnia, não é?

37
00:07:01,144 --> 00:07:04,792
- Montana. Aqui?
- Sim. No cesto.

38
00:07:04,793 --> 00:07:07,661
Normalmente eu sou bom nisso.
É meio que um dom.

39
00:07:07,662 --> 00:07:09,039
Um dom?

40
00:07:09,040 --> 00:07:11,798
Prognósticos, predições,
o nome que preferir.

41
00:07:11,799 --> 00:07:14,884
Minha avó lia folhas de chá
e minha mãe lê mãos.

42
00:07:16,202 --> 00:07:19,113
- Certo. O que você lê?
- Eu...

43
00:07:23,631 --> 00:07:26,436
- Chiclete.
- Tá bom.

44
00:07:27,211 --> 00:07:29,773
Não se escolhe o dom,
srtª Evans.

45
00:07:29,774 --> 00:07:32,722
Se me permite.
Não seja tímida.

46
00:07:32,723 --> 00:07:34,187
Permitir você...

47
00:07:35,110 --> 00:07:36,529
Sim. Vou ler seu chiclete.

48
00:07:36,530 --> 00:07:38,550
Sou um profissional,
confie em mim.

49
00:07:38,551 --> 00:07:39,908
Está bem.

50
00:07:39,909 --> 00:07:42,848
- Meu Deus.
- Muito bem.

51
00:07:46,161 --> 00:07:47,860
Mordidas interessantes.

52
00:07:48,689 --> 00:07:52,033
Vejo que você
é escritora...

53
00:07:52,034 --> 00:07:54,683
de Phoenix, Montana.

54
00:07:54,684 --> 00:07:57,910
Você veio buscar inspiração
no sertão inglês,

55
00:07:57,911 --> 00:08:01,417
e escapar da vida agitada
dos EUA.

56
00:08:01,418 --> 00:08:03,666
- Não.
- Quase.

57
00:08:04,356 --> 00:08:07,373
Nem um pouco.
Não.

58
00:08:07,374 --> 00:08:10,695
Tá bom, mais uma tentativa.
Só uma.

59
00:08:11,984 --> 00:08:13,587
Agora sim...

60
00:08:13,588 --> 00:08:16,542
Eu vi onde tinha errado.
Está muito claro agora.

61
00:08:18,322 --> 00:08:20,115
Vejo um passado sombrio.

62
00:08:20,116 --> 00:08:22,136
Se afastando de alguém?

63
00:08:23,215 --> 00:08:24,644
É o que parece.

64
00:08:28,416 --> 00:08:30,123
Vou jogar isso fora.

65
00:08:33,940 --> 00:08:35,969
Foi minha melhor
tentativa de flerte.

66
00:08:35,970 --> 00:08:38,731
Creia ou não,
é o charme neste país.

67
00:08:38,732 --> 00:08:40,088
Tudo bem.

68
00:08:40,089 --> 00:08:43,837
É incrível que consigamos
procriar por aqui.

69
00:08:43,838 --> 00:08:46,684
- Pão?
- No armarinho atrás de você.

70
00:08:52,709 --> 00:08:55,710
Como é a família?

71
00:08:56,452 --> 00:08:58,580
Eles são legais, sabe?

72
00:08:58,581 --> 00:09:01,973
São generosos.
Eles me dão esperança.

73
00:09:02,792 --> 00:09:04,407
E o filho?

74
00:09:04,408 --> 00:09:06,851
- Brahms.
- Brahms?

75
00:09:07,342 --> 00:09:08,870
Ele é...

76
00:09:10,006 --> 00:09:12,930
Não sei como explicar.

77
00:09:13,483 --> 00:09:14,840
Olha só.

78
00:09:15,167 --> 00:09:16,607
Srª Heelshire.

79
00:09:17,677 --> 00:09:20,808
É tão bom
finalmente conhecê-la.

80
00:09:21,900 --> 00:09:24,082
Onde estão seus sapatos?

81
00:09:27,421 --> 00:09:30,258
Brahms está ansioso
para conhecê-la, srtª Evans.

82
00:09:30,259 --> 00:09:32,562
Ele nunca conheceu
uma americana.

83
00:09:32,563 --> 00:09:35,017
Estou ansiosa
para conhecê-lo também.

84
00:09:35,018 --> 00:09:39,185
Tenho certeza
que deixei meus sapatos aqui.

85
00:09:40,441 --> 00:09:41,935
Eles aparecerão.

86
00:09:41,936 --> 00:09:44,478
É o Brahms.
Ele gosta de brincar.

87
00:09:44,479 --> 00:09:48,547
- Acredito que trouxe outros.
- Sim, eu trouxe.

88
00:09:48,548 --> 00:09:52,231
Vamos nos apressar.
Estão nos esperando há tempos.

89
00:09:53,111 --> 00:09:57,135
<i>O nome dela é srtª Evans.
Comporte-se muito bem.</i>

90
00:09:57,136 --> 00:09:58,803
Você é muito esperto.

91
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
Papai?

92
00:10:04,819 --> 00:10:08,388
Srtª Evans, permita-me
apresentar o Sr. Heelshire.

93
00:10:08,389 --> 00:10:11,653
- Srtª Evans.
- E esse...

94
00:10:11,987 --> 00:10:14,429
é o nosso filho, Brahms.

95
00:10:31,799 --> 00:10:33,973
Acho que já conheceu o Brahms,
não foi?

96
00:10:37,414 --> 00:10:39,052
Como está, Brahms?

97
00:10:41,572 --> 00:10:44,026
Pegue leve com a srtª Evans.

98
00:10:44,027 --> 00:10:47,366
Ela veio de muito longe
só para conhecê-lo.

99
00:10:49,341 --> 00:10:51,661
Eu também vou sair.
As contas estão na mesa.

100
00:10:51,662 --> 00:10:54,673
Foi bom conhecê-la, srtª Evans.
Espero vê-la novamente.

101
00:10:54,674 --> 00:10:57,041
- Obrigada, Malcolm.
- Disponha.

102
00:11:13,796 --> 00:11:15,898
É tão bom conhecê-lo, Brahms.

103
00:11:16,470 --> 00:11:18,750
Eu espero que você e eu
possamos ser amigos.

104
00:11:21,083 --> 00:11:25,158
Papai, poderia levá-la
para seus aposentos, por favor?

105
00:11:25,159 --> 00:11:28,572
Srtª Evans, precisamos agilizar.
Tenho muito o que lhe mostrar.

106
00:11:30,167 --> 00:11:33,214
Ficará sozinha por aqui.
Acha que pode lidar com isso?

107
00:11:33,215 --> 00:11:34,868
Sim, com certeza.

108
00:11:35,372 --> 00:11:38,675
Já tivermos muitas babás
por aqui.

109
00:11:38,676 --> 00:11:41,706
Brahms rejeitou todas elas.

110
00:11:41,707 --> 00:11:46,617
Elas eram jovens e bonitas
como você.

111
00:11:46,618 --> 00:11:51,314
Irá acordá-lo às 7h
e o vestirá.

112
00:11:52,448 --> 00:11:55,503
Encontrará as roupas limpas
atrás de você.

113
00:12:00,279 --> 00:12:02,674
Então... Eu deveria?

114
00:12:03,051 --> 00:12:04,951
Acorde-o e arrume-o,
Srtª Evans.

115
00:12:04,952 --> 00:12:07,565
A melhor maneira de aprender
é fazendo.

116
00:12:10,330 --> 00:12:12,503
Acorde, Brahms.

117
00:12:12,504 --> 00:12:15,900
Não sei você,
mas isso não me acordaria.

118
00:12:17,955 --> 00:12:22,941
- Hora de acordar, Brahms.
- Ele não é um bebê, srtª Evans.

119
00:12:22,942 --> 00:12:25,701
Não precisa ter medo
de machucá-lo.

120
00:12:28,284 --> 00:12:30,292
Com licença.

121
00:12:31,753 --> 00:12:36,713
Vamos mostrar a srtª Evans
como tirar sua roupa.

122
00:12:37,325 --> 00:12:41,363
Eu deixaria ela fazer,
mas ficaríamos aqui o dia todo.

123
00:12:42,421 --> 00:12:46,559
Brahms tem três horas de estudo
cinco dias na semana,

124
00:12:46,560 --> 00:12:48,353
e gosto de começar
lendo poesia.

125
00:12:48,354 --> 00:12:50,362
Conhece alguma,
srtª Evans?

126
00:12:50,809 --> 00:12:53,445
Eu conheço o livro
"Green Eggs and Ham".

127
00:12:54,455 --> 00:12:57,822
Não precisa ser poesia,
claro.

128
00:12:57,823 --> 00:12:59,691
Qualquer livros desse servirão,

129
00:12:59,692 --> 00:13:04,066
mas você deve ler
em alto e bom tom.

130
00:13:04,067 --> 00:13:05,613
Sim, claro.

131
00:13:09,730 --> 00:13:13,125
- Sim, claro!
- Excelente.

132
00:13:13,126 --> 00:13:16,914
Em seguida,
é apreciação de música.

133
00:13:16,915 --> 00:13:18,495
Brahms!

134
00:13:19,011 --> 00:13:22,637
Precisa sentar com postura,

135
00:13:23,200 --> 00:13:25,314
como um bom garoto.

136
00:13:26,419 --> 00:13:29,211
Música, srtª Evans.

137
00:13:29,212 --> 00:13:33,149
Não sei o que Brahms faria
sem sua música.

138
00:13:33,150 --> 00:13:35,083
É o mundo dele.

139
00:13:35,084 --> 00:13:39,265
Claro, ele gosta de ouvir
mais alto do que gosto mas...

140
00:13:39,266 --> 00:13:44,178
Isso o deixa tão feliz
que não me atrevo a tirar dele.

141
00:14:05,734 --> 00:14:08,293
Não jogamos comida fora
nessa casa, srtª Evans.

142
00:14:08,294 --> 00:14:10,287
Esta é uma casa de campo.

143
00:14:10,962 --> 00:14:14,798
- Sabe o que isso significa?
- Não.

144
00:14:15,187 --> 00:14:19,133
Que estamos em constante
batalha com elementos externos.

145
00:14:19,134 --> 00:14:22,213
Clima, plantas e vermes.

146
00:14:22,214 --> 00:14:24,531
Especialmente vermes,
srtª Evans.

147
00:14:24,532 --> 00:14:28,715
Assim, tomamos certas medidas
contra eles.

148
00:14:30,261 --> 00:14:32,250
Olá, querido.

149
00:14:33,490 --> 00:14:36,953
Sr. Heelshire explicará
o resto de seus deveres.

150
00:14:36,954 --> 00:14:40,195
As comidas vêm para cá.

151
00:14:41,478 --> 00:14:43,150
Obrigado.

152
00:14:43,151 --> 00:14:46,480
Agora,
lhe mostrarei as armadilhas.

153
00:14:51,129 --> 00:14:53,598
Enquanto fazemos o melhor
para cuidar da casa,

154
00:14:53,599 --> 00:14:56,496
a propósito,
não usamos mais as lareiras.

155
00:14:56,497 --> 00:14:59,078
Um pouco perigoso,
lamentavelmente.

156
00:14:59,079 --> 00:15:01,709
O último comerciante
que tivermos,

157
00:15:02,271 --> 00:15:04,850
ele conseguiu
trancar todas as janelas.

158
00:15:05,301 --> 00:15:08,988
Pessoalmente, eu não acho
que isso seja necessário, mas...

159
00:15:09,422 --> 00:15:13,805
A srª Heelshire está convencida
que eles entrarão nas paredes.

160
00:15:13,806 --> 00:15:16,603
E Brahms
nunca foi fã de animais,

161
00:15:16,604 --> 00:15:18,784
ele sempre foi muito reservado.

162
00:15:19,367 --> 00:15:20,855
Muito tímido.

163
00:15:21,317 --> 00:15:23,688
Sei como isso deve ser
para você, srtª Evans.

164
00:15:23,689 --> 00:15:27,241
E para ser honesto não sei como
tudo chegou a esse ponto.

165
00:15:27,242 --> 00:15:31,211
De pouco em pouco,
depois tudo de uma vez, eu acho.

166
00:15:33,318 --> 00:15:38,228
Estou dizendo que,
por mais que pareça estranho,

167
00:15:38,925 --> 00:15:40,936
nosso filho está aqui.

168
00:15:40,937 --> 00:15:43,203
Está muito conosco.

169
00:15:44,522 --> 00:15:47,490
- Compreende, srtª Evans?
- Sim.

170
00:15:47,491 --> 00:15:50,591
Ótimo. Muito bom.
Isso é muito bom.

171
00:15:54,803 --> 00:15:59,076
<i>"Querido Jesus, manso e suave,
cuida dessa criança.</i>

172
00:15:59,077 --> 00:16:04,023
Pena que minha simplicidade,
faz-me sofrer para ir à Ti.

173
00:16:04,635 --> 00:16:08,357
Deus abençoe a mamãe.
Deus abençoe o papai.

174
00:16:08,358 --> 00:16:10,632
Deus abençoe a Greta.

175
00:16:11,069 --> 00:16:12,747
Deus abençoe a mim."

176
00:16:12,748 --> 00:16:14,576
- Amém.
- Amém.

177
00:16:14,577 --> 00:16:17,247
Foi um ótimo garoto hoje,
Brahms.

178
00:16:17,248 --> 00:16:19,653
Comportou-se
como um cavaleiro.

179
00:16:19,654 --> 00:16:22,030
Mamãe está orgulhosa de você.

180
00:16:25,400 --> 00:16:28,926
Poderia nos dar privacidade
para falar com o Brahms?

181
00:16:28,927 --> 00:16:30,387
Claro.

182
00:16:53,962 --> 00:16:56,561
Ele quer você, srtª Evans.

183
00:16:56,562 --> 00:17:00,064
Ele escolheu a você,
caso aceite.

184
00:17:12,315 --> 00:17:15,904
<i>Eu não sei.
Isso é muito assustador.</i>

185
00:17:16,330 --> 00:17:18,712
Uma casa enorme no meio do nada,
sem vizinhos,

186
00:17:18,713 --> 00:17:21,788
janelas não abrem,
sem sinal e sem Wi-Fi.

187
00:17:21,789 --> 00:17:23,908
<i>Greta, sabe que precisava
se afastar.</i>

188
00:17:23,909 --> 00:17:27,360
<i>- Isso é perfeito para você.
- E tirar proveito deles?</i>

189
00:17:27,361 --> 00:17:30,394
<i>Não, está sendo paga
para cuidar do boneco.</i>

190
00:17:30,395 --> 00:17:33,141
- Devia ver como falam com ele.
<i>- Sim, é assustador,</i>

191
00:17:33,142 --> 00:17:35,484
<i>mas são só alguns meses.
Pode lidar com isso.</i>

192
00:17:35,485 --> 00:17:38,697
- Mesmo se fosse semanas...
- Você precisa desse dinheiro.

193
00:17:38,698 --> 00:17:41,578
<i>- Recomeçar. Esquecer as coisas.
- Você está certa.</i>

194
00:17:41,579 --> 00:17:45,062
<i>- Ficará bem.
- Certo.</i>

195
00:17:46,018 --> 00:17:49,417
<i>- O que foi?
- É o Cole.</i>

196
00:17:49,827 --> 00:17:52,086
<i>Ele não para de ligar.</i>

197
00:17:52,087 --> 00:17:55,190
<i>Ele veio na casa,
assustou a Morgan.</i>

198
00:17:55,191 --> 00:17:56,709
<i>- O que disse a ele?
- Nada.</i>

199
00:17:56,710 --> 00:17:59,198
<i>E não irei falar nada.</i>

200
00:17:59,584 --> 00:18:02,305
<i>Acho que ele não se importa
com a ordem de restrição.</i>

201
00:18:02,306 --> 00:18:05,163
- Não se envolva.
<i>- Tudo bem.</i>

202
00:18:05,665 --> 00:18:07,750
Diga que não sabe
onde estou.

203
00:18:07,751 --> 00:18:09,823
<i>- Eu sei disso.</i>
- Sabe disso, desculpa.

204
00:18:09,824 --> 00:18:12,401
<i>Não suportaria ver você
machucada de novo.</i>

205
00:18:39,545 --> 00:18:41,005
<i>Não!</i>

206
00:18:41,006 --> 00:18:44,752
Como se atreve?
O que você fez?

207
00:18:44,753 --> 00:18:47,282
Espere até eu dizer
ao papai.

208
00:18:49,129 --> 00:18:51,319
Você fez isso!

209
00:18:52,732 --> 00:18:55,044
A mamãe tem que ir agora.

210
00:18:55,045 --> 00:18:57,949
Precisa ser um bom garoto.

211
00:18:58,399 --> 00:19:00,627
Porque você nos prometeu.

212
00:19:00,628 --> 00:19:02,700
Desculpe-me a pressa,
srtª Evans.

213
00:19:02,701 --> 00:19:06,051
Faz tempo que não tiramos férias
e estamos ansiosos.

214
00:19:06,052 --> 00:19:08,651
Além disso,
Brahms parece gostar de você.

215
00:19:08,652 --> 00:19:12,316
Só desejava que tivéssemos
uma oportunidade para...

216
00:19:12,317 --> 00:19:15,964
explicar as peculiaridades
de um criança

217
00:19:15,965 --> 00:19:17,601
tão única quanto o nosso Brahms,

218
00:19:17,602 --> 00:19:20,700
mas sei que aprenderá rápido.

219
00:19:20,701 --> 00:19:24,309
Tenho algo para te ajudar.

220
00:19:24,633 --> 00:19:26,547
Horários, regras.

221
00:19:26,548 --> 00:19:29,461
A srª Heelshire fez
a gentileza de anotar tudo.

222
00:19:29,462 --> 00:19:32,535
Pode parece besteira,
mas é importante que as siga

223
00:19:32,536 --> 00:19:34,868
porque Brahms não é
como as outras crianças,

224
00:19:34,869 --> 00:19:37,307
ele pode ser
bastante singular.

225
00:19:37,308 --> 00:19:41,163
Temo que o tenhamos mimado
um pouco ao longo dos anos.

226
00:19:50,319 --> 00:19:52,212
Vamos, querida!

227
00:19:52,213 --> 00:19:53,872
Malcolm virá
uma vez por semana

228
00:19:53,873 --> 00:19:56,731
trazendo mantimentos
e o seu salário, é claro.

229
00:19:56,732 --> 00:20:01,727
E sei que ele responderá
as perguntas que possa ter.

230
00:20:01,728 --> 00:20:04,479
Desculpe-me,
estou um pouco confuso hoje.

231
00:20:04,480 --> 00:20:07,830
Faz tanto tempo
que não viajamos.

232
00:20:13,803 --> 00:20:16,382
Trate-o bem
e ele fará o mesmo a você.

233
00:20:16,968 --> 00:20:21,299
- Se for má com ele...
- Ela o tratará bem,

234
00:20:21,300 --> 00:20:22,760
não é verdade,
srta. Evans?

235
00:20:22,761 --> 00:20:26,054
Sim, eu o tratarei
como se fosse meu filho.

236
00:20:35,916 --> 00:20:38,035
Eu sinto muito.

237
00:20:38,036 --> 00:20:40,677
Vamos, querida,
hora de ir.

238
00:21:32,871 --> 00:21:35,544
Sem ofensa, Brahms,
mas você me assusta.

239
00:21:50,604 --> 00:21:51,960
SEM SERVIÇO

240
00:21:53,347 --> 00:21:55,224
IRMÃS ATÉ O FIM

241
00:27:06,340 --> 00:27:09,922
Meu Deus, mal cheguei aqui
e já estou enlouquecendo.

242
00:28:09,280 --> 00:28:11,157
CANÇÃO DE NINAR DO BRAHMS

243
00:28:11,697 --> 00:28:15,652
<i>Oi, é a Sandy,
deixe sua mensagem, ou não.</i>

244
00:28:15,653 --> 00:28:20,500
<i>Oi, sou eu de novo.
Ligue-me de volta se puder</i>

245
00:28:20,501 --> 00:28:23,726
e me envie algumas revistas.
Qualquer coisa com...

246
00:28:23,727 --> 00:28:25,394
Qualquer coisa serve.

247
00:28:27,365 --> 00:28:28,720
Certo.

248
00:28:33,126 --> 00:28:34,492
Alô?

249
00:28:36,186 --> 00:28:37,543
Sandy?

250
00:28:41,857 --> 00:28:43,213
Cole?

251
00:29:11,893 --> 00:29:13,249
Precisa de uma carona?

252
00:29:17,916 --> 00:29:19,979
Então toda essa comida
vai para o lixo?

253
00:29:19,980 --> 00:29:21,337
Toda não.

254
00:29:21,338 --> 00:29:26,243
O Sr. Heelshire come um pouco.
Ele é bem claro sobre isso.

255
00:29:26,244 --> 00:29:28,402
Você poderia ter me avisado.

256
00:29:29,004 --> 00:29:31,338
- E estragado a surpresa?
- Obrigada.

257
00:29:32,475 --> 00:29:36,336
Falando em surpresas,
aqui está seu pagamento.

258
00:29:36,337 --> 00:29:39,058
- Pelo bom trabalho.
- Obrigada.

259
00:29:39,373 --> 00:29:41,497
Mas preciso
te perguntar algo.

260
00:29:41,498 --> 00:29:46,003
Sim, estou solteiro.
Acredite se quiser.

261
00:29:46,867 --> 00:29:50,127
- Qual é o lance com o boneco?
- É.

262
00:29:50,686 --> 00:29:54,511
Houve um incêndio
e Brahms não sobreviveu.

263
00:29:54,512 --> 00:29:58,381
No seu aniversário de oito anos.
Tão triste.

264
00:29:59,853 --> 00:30:02,505
E pouco tempo depois,
o boneco surgiu.

265
00:30:03,716 --> 00:30:06,476
Deve ser um pouco estranho.
É muito estranho.

266
00:30:07,153 --> 00:30:10,096
Foi tão inofensivo
o modo que lidaram com isso.

267
00:30:10,097 --> 00:30:12,462
Não posso imaginar
como é perder um filho.

268
00:30:15,435 --> 00:30:19,478
Então ele morreu há 20 anos.
Ele devia ter sua idade?

269
00:30:19,479 --> 00:30:22,312
Viver desse jeito
por 20 anos?

270
00:30:23,697 --> 00:30:26,785
E eles tem procurado
por uma babá no último ano.

271
00:30:28,116 --> 00:30:30,844
Provavelmente vai ficar louca
nesta casa, não é?

272
00:30:30,845 --> 00:30:33,827
Você deveria sair um pouco.
Posso mostrar a vida noturna.

273
00:30:33,828 --> 00:30:37,580
Sei que você não pode abandonar
Brahms, mas não vou contar.

274
00:30:38,343 --> 00:30:40,043
Eu acabei de...

275
00:30:40,044 --> 00:30:44,578
- Acabei de sair de uma coisa.
- Não, isso não é uma coisa...

276
00:30:44,579 --> 00:30:48,433
Não, confie em mim.
Este é uma...

277
00:30:48,434 --> 00:30:53,097
Cortesia profissional
pois trabalhamos juntos.

278
00:30:53,098 --> 00:30:54,460
É uma obrigação.

279
00:30:54,461 --> 00:30:59,057
Não vou tirar vantagem,
prometo.

280
00:31:00,252 --> 00:31:03,353
- Certo?
- Sim, tudo bem.

281
00:31:10,986 --> 00:31:14,889
<i>Você ganhou mais
do que eu ganho em um mês?</i>

282
00:31:14,890 --> 00:31:19,871
<i>- E eles te pagam em dinheiro?</i>
- Sim. Em libras.

283
00:31:19,872 --> 00:31:23,666
- <i>O você está fazendo?</i>
- Estou me vestindo.

284
00:31:23,667 --> 00:31:26,163
Malcolm
vai me mostrar a cidade.

285
00:31:26,164 --> 00:31:27,806
<i>Você tem um encontro?</i>

286
00:31:27,807 --> 00:31:30,873
Não é um encontro.
Se não o chamamos assim.

287
00:31:30,874 --> 00:31:35,069
- É uma cortesia profissional.
<i>- E como isso não é um encontro?</i>

288
00:31:35,070 --> 00:31:38,194
- Trabalhamos juntos.
- <i>Sim, isso é verdade.</i>

289
00:31:38,195 --> 00:31:42,414
<i>- Vai usar o vestido vermelho?</i>
- Não sei, preciso decidir.

290
00:31:42,415 --> 00:31:45,728
<i>Deixe-me adivinhar.
Está bebendo vinho tinto?</i>

291
00:31:45,729 --> 00:31:47,085
Talvez.

292
00:31:47,086 --> 00:31:49,802
<i>Eu conheço
sua rotina para encontros.</i>

293
00:31:50,770 --> 00:31:53,359
<i>É bom você sair.</i>

294
00:31:53,360 --> 00:31:57,274
<i>Não precisa negar
só por ele ser merceeiro.</i>

295
00:32:02,346 --> 00:32:04,081
<i>Greta?</i>

296
00:32:06,212 --> 00:32:08,399
<i>Você está aí?</i>

297
00:32:10,691 --> 00:32:12,894
- Desculpe.
- <i>O que houve?</i>

298
00:32:12,895 --> 00:32:15,919
- Era o Brahms.
- <i>Brahms?</i>

299
00:32:15,920 --> 00:32:17,535
É o boneco.

300
00:34:40,248 --> 00:34:42,733
Minhas roupas.

301
00:35:01,048 --> 00:35:02,844
Olá?

302
00:35:05,859 --> 00:35:08,638
Malcolm, se for você,
isso não é engraçado.

303
00:35:11,748 --> 00:35:14,333
Se há alguém aí em cima...

304
00:35:38,793 --> 00:35:40,632
Olá?

305
00:35:50,529 --> 00:35:52,767
Tem alguém aqui?

306
00:36:31,526 --> 00:36:33,678
Malcolm!

307
00:36:33,679 --> 00:36:35,560
Aqui em cima.

308
00:36:35,561 --> 00:36:37,480
Malcolm!

309
00:36:40,861 --> 00:36:42,742
Malcolm!

310
00:37:11,609 --> 00:37:14,033
Meu Deus, aqui em cima!

311
00:37:17,208 --> 00:37:19,099
Malcolm.

312
00:37:25,362 --> 00:37:27,177
Greta!

313
00:37:41,025 --> 00:37:45,492
Não! Malcolm!

314
00:40:27,043 --> 00:40:29,105
<i>Você passou a noite lá?</i>

315
00:40:29,106 --> 00:40:31,664
Que tipo de garota
sobe no sótão de alguém.

316
00:40:32,068 --> 00:40:34,046
Aposto que ninguém vai aí
há anos.

317
00:40:34,047 --> 00:40:35,468
Você reclama ainda?

318
00:40:42,782 --> 00:40:44,506
Um mistério resolvido.

319
00:40:45,663 --> 00:40:47,431
Vou olhar o resto da casa.

320
00:40:49,955 --> 00:40:51,874
REGRAS

321
00:41:03,440 --> 00:41:06,459
<i>Greta, olhei em cada buraco</i>

322
00:41:06,460 --> 00:41:09,774
<i>dessa casa grande
e estranha.</i>

323
00:41:09,775 --> 00:41:13,104
As janelas estão bem fechadas.
A casa está segura, certo?

324
00:41:13,105 --> 00:41:15,755
Tinha alguém aqui, eu sei.

325
00:41:16,266 --> 00:41:17,746
Minhas roupas...

326
00:41:18,153 --> 00:41:21,910
Sabe, eu era sonâmbulo
enquanto criança.

327
00:41:22,539 --> 00:41:24,447
Eu não estava sonambulando.

328
00:41:24,448 --> 00:41:26,156
Posso ficar mais um tempo,

329
00:41:26,157 --> 00:41:29,062
para certificar que não há
um ladrão bonzinho na casa.

330
00:41:29,063 --> 00:41:32,527
Entrando, pegando nada
e fechando tudo antes de sair.

331
00:41:33,166 --> 00:41:36,102
- Não é problema, já estou aqui.
- Mesmo?

332
00:41:36,103 --> 00:41:37,544
Com certeza.

333
00:41:37,963 --> 00:41:39,329
Está bem.

334
00:41:42,580 --> 00:41:45,482
- Já jogou isso antes.
- Faz muito tempo.

335
00:41:45,483 --> 00:41:48,964
- Avise quando quiser apostar.
- Não, valeu.

336
00:41:49,847 --> 00:41:53,254
Então,
conte-me sobre Brahms.

337
00:41:54,362 --> 00:41:56,749
Eu te contei tudo que sei.

338
00:41:57,304 --> 00:42:00,119
Que mentira descarada.

339
00:42:02,334 --> 00:42:04,234
Beleza, o que quer saber?

340
00:42:04,235 --> 00:42:08,010
Como ele era?
O verdadeiro Brahms.

341
00:42:09,369 --> 00:42:11,913
Saiba que há duas versões
na cidade.

342
00:42:11,914 --> 00:42:15,229
A versão educada
e a versão do povo.

343
00:42:15,230 --> 00:42:18,561
E a verdade
está no meio das duas.

344
00:42:18,562 --> 00:42:20,375
Qual a versão educada?

345
00:42:21,781 --> 00:42:23,772
Ele era um rapaz adorável

346
00:42:23,773 --> 00:42:26,908
e foi uma tragédia
ter morrido tão jovem.

347
00:42:27,792 --> 00:42:29,314
E a versão do povo?

348
00:42:29,844 --> 00:42:32,123
Que ele não era tão bonzinho.

349
00:42:32,124 --> 00:42:35,132
Ele era muito estranho.

350
00:42:36,298 --> 00:42:37,899
Qual é a verdade?

351
00:42:45,161 --> 00:42:47,648
Quando eu vim aqui
para a entrega,

352
00:42:47,649 --> 00:42:51,156
não sabia que era aniversário
do Brahms, ou teria sido.

353
00:42:51,157 --> 00:42:55,214
A srª Heelshire estava na cidade
abrindo presentes para o boneco.

354
00:42:55,682 --> 00:42:57,678
E o sr. Heelshire...

355
00:42:59,450 --> 00:43:00,944
estava aqui.

356
00:43:01,889 --> 00:43:03,924
Chapadão.

357
00:43:04,944 --> 00:43:08,214
Estava bêbado e murmurando

358
00:43:08,215 --> 00:43:10,435
que não aguentava mais.

359
00:43:10,750 --> 00:43:12,255
Eu disse
que voltaria depois,

360
00:43:12,256 --> 00:43:15,669
mas ele me mandou beber com ele
e eu fiz.

361
00:43:15,670 --> 00:43:17,877
Tomamos algumas doses,

362
00:43:17,878 --> 00:43:21,354
falando sobre o tempo,
e então...

363
00:43:21,355 --> 00:43:24,599
tive coragem
de fazer essa mesma pergunta.

364
00:43:24,932 --> 00:43:27,678
Como era
o verdadeiro Brahms.

365
00:43:29,621 --> 00:43:33,803
Ele olhou para mim
muito magoado.

366
00:43:34,313 --> 00:43:37,643
Talvez ressentido pela pergunta,
mas ele disse uma palavra.

367
00:43:38,963 --> 00:43:41,721
Estranho, ele disse.

368
00:43:41,722 --> 00:43:43,242
Estranho.

369
00:43:45,011 --> 00:43:47,020
<i>Foi só isso.</i>

370
00:43:47,021 --> 00:43:49,950
Talvez seja a única resposta
que teremos.

371
00:43:53,314 --> 00:43:54,711
Minha vez.

372
00:43:56,897 --> 00:43:59,141
Tem certeza que ficará bem
aqui sozinha?

373
00:44:01,028 --> 00:44:02,383
Tenho.

374
00:44:02,706 --> 00:44:04,727
<i>Um amigo da família estranha</i>

375
00:44:04,728 --> 00:44:07,046
<i>que acha que o boneco
é o filho morto!</i>

376
00:44:07,047 --> 00:44:08,961
<i>Confio muito
no julgamento deles.</i>

377
00:44:08,962 --> 00:44:12,014
Não é assim. Ele não tinha
que vir e verificar toda a casa.

378
00:44:12,015 --> 00:44:14,342
<i>Fica esperta.
Acordará alguma noite</i>

379
00:44:14,343 --> 00:44:18,503
<i>com ele usando vestido e batom,
encarando você dormindo.</i>

380
00:44:18,504 --> 00:44:20,665
<i>Estou falando sério!</i>

381
00:44:20,990 --> 00:44:24,284
<i>Há muitas pessoas ruins
no mundo.</i>

382
00:44:24,285 --> 00:44:26,632
<i>Infelizmente
você sabe bem disso.</i>

383
00:44:27,731 --> 00:44:32,314
<i>Falando nisso,
Cole apareceu aqui em casa.</i>

384
00:44:32,315 --> 00:44:35,720
<i>Morgan disse que ele ficou
batendo na porta.</i>

385
00:44:35,721 --> 00:44:39,767
<i>Cole falou sobre querer escrever
uma carta se desculpando.</i>

386
00:44:39,768 --> 00:44:41,541
Diga que Morgan
não deu o endereço.

387
00:44:41,542 --> 00:44:44,880
<i>Ele não sabia como mais
se livrar dele, só tem 10 anos.</i>

388
00:44:44,881 --> 00:44:47,796
<i>- Desculpe, Greta.</i>
- Não, eu sei.

389
00:44:47,797 --> 00:44:50,347
Eu quem devia me desculpar
por meter vocês nisso.

390
00:44:50,348 --> 00:44:52,043
<i>Não diga isso, somos família.</i>

391
00:44:52,044 --> 00:44:53,993
<i>E você não fez nada
de errado.</i>

392
00:44:53,994 --> 00:44:56,533
<i>O que aconteceu
foi culpa dele.</i>

393
00:44:56,534 --> 00:44:59,081
<i>Meu Deus,
o jeito que falou de você.</i>

394
00:44:59,082 --> 00:45:02,137
Não vou ler nada
que o filho da puta me mandar.

395
00:45:02,793 --> 00:45:05,084
<i>Tudo acontece por um motivo.</i>

396
00:45:25,476 --> 00:45:26,881
Olá.

397
00:46:01,461 --> 00:46:02,987
Jesus!

398
00:46:45,672 --> 00:46:47,083
REGRAS

399
00:47:00,588 --> 00:47:02,369
Não!

400
00:47:11,323 --> 00:47:12,679
Alô?

401
00:47:16,902 --> 00:47:18,264
Alô.

402
00:47:31,367 --> 00:47:32,722
Alô?

403
00:47:33,379 --> 00:47:34,735
Quem é?

404
00:47:35,186 --> 00:47:37,172
<i>Por favor, saia.</i>

405
00:47:38,225 --> 00:47:40,923
<i>Vem brincar comigo, Greta.</i>

406
00:47:41,759 --> 00:47:43,867
<i>Greta?</i>

407
00:47:44,443 --> 00:47:48,730
- Quem é você?
<i>- Por que não segue as regras.</i>

408
00:47:50,241 --> 00:47:51,805
Me deixa em paz!

409
00:47:58,832 --> 00:48:00,533
O que você está fazendo?

410
00:48:29,860 --> 00:48:32,261
<i>Prometo que serei bom.</i>

411
00:48:34,285 --> 00:48:36,300
<i>É o seu favorito.</i>

412
00:50:30,000 --> 00:50:31,605
É isso o que quer?

413
00:50:38,058 --> 00:50:39,414
Certo.

414
00:50:46,355 --> 00:50:48,973
- Alô?
-<i> Greta, é o Malcolm.</i>

415
00:50:51,839 --> 00:50:53,559
Ouça que estranho...

416
00:50:53,560 --> 00:50:56,268
Quando cheguei,
a srtª Heelshire disse

417
00:50:56,269 --> 00:50:58,365
que o Brahms havia pego
meus sapatos.

418
00:50:59,143 --> 00:51:00,934
E que ele estava brincando.

419
00:51:02,047 --> 00:51:04,042
Achei que ela
estivesse brincando.

420
00:51:04,043 --> 00:51:07,942
<i>Greta, você está bem?
Que sapatos? Onde eles estão?</i>

421
00:51:07,943 --> 00:51:09,898
Não é sobre os meus sapatos.

422
00:51:10,880 --> 00:51:13,780
<i>Não entendi.
Liguei para ver se você...</i>

423
00:51:13,781 --> 00:51:17,775
- Preciso ir.
<i>- Greta?</i>

424
00:51:38,407 --> 00:51:41,485
QUE DEUS NOS PERDOE.
COM AMOR, MAMÃE E PAPAI.

425
00:51:41,486 --> 00:51:44,081
<i>Está na hora, querida.</i>

426
00:53:05,746 --> 00:53:07,397
<i>Hora de acordar.</i>

427
00:53:26,961 --> 00:53:31,107
<i>Entrei pela porta e vi lanternas
se aproximando na escuridão.</i>

428
00:53:31,108 --> 00:53:33,595
<i>Ela está sozinha?
Perguntou a mulher do Porter.</i>

429
00:53:33,596 --> 00:53:35,708
<i>- Sim.
- E quão longe é isso?</i>

430
00:53:35,709 --> 00:53:37,900
<i>- 50 milhas.
- Mas que longe.</i>

431
00:53:37,901 --> 00:53:41,210
<i>Penso se a srtª Reid não tem
medo de ficar tanto tempo só.</i>

432
00:53:48,460 --> 00:53:53,376
<i>Lembro pouco da viagem.
Lembro que o dia pareceu longo</i>

433
00:53:53,377 --> 00:53:56,748
<i>e que viajamos
centenas de milhas...</i>

434
00:54:06,378 --> 00:54:08,467
Acho que fizemos tudo.

435
00:54:11,694 --> 00:54:14,693
10. BEIJO DE BOA NOITE

436
00:54:34,141 --> 00:54:35,931
Posso te ensinar esta,
não posso?

437
00:54:38,658 --> 00:54:40,458
Não sabia que tocava piano.

438
00:54:40,959 --> 00:54:43,247
Desculpe.
Eu bati na porta.

439
00:54:43,953 --> 00:54:45,352
Tudo bem.

440
00:54:45,353 --> 00:54:48,058
- O que está fazendo aqui?
- Não atendeu o telefone.

441
00:54:48,554 --> 00:54:52,354
Decidi fazer a entrega
mais cedo esta semana.

442
00:54:52,355 --> 00:54:55,153
- Posso voltar mais tarde se...
- Não, tudo bem.

443
00:54:55,154 --> 00:54:56,718
Só não sabia que viria.

444
00:54:58,265 --> 00:55:01,560
Certo.
Trouxe a correspondência.

445
00:55:01,937 --> 00:55:03,547
Tem certeza que está bem?

446
00:55:05,233 --> 00:55:06,589
Sim.

447
00:55:06,980 --> 00:55:08,484
Coloque ali.

448
00:55:15,670 --> 00:55:18,002
Parece que você e Brahms
estão se dando bem.

449
00:55:20,043 --> 00:55:21,399
Sim.

450
00:55:23,665 --> 00:55:28,655
Estava pensando
em te levar para cidade.

451
00:55:28,656 --> 00:55:30,545
Jantar, bebidas e dança.

452
00:55:30,546 --> 00:55:34,153
Saiba que sou
uma lenda dançando.

453
00:55:36,065 --> 00:55:37,676
Acho que não deveria.

454
00:55:39,715 --> 00:55:41,071
Por que não?

455
00:55:42,204 --> 00:55:44,896
Não precisa se preocupar
com o Brahms.

456
00:55:44,897 --> 00:55:48,139
Você não vai ligar mesmo,
meu velho.

457
00:55:48,140 --> 00:55:51,562
<i>Claro que não. Deveria ir.
Preciso de privacidade.</i>

458
00:55:52,688 --> 00:55:57,138
<i>Vou assistir TV, tomar um banho,
um tempinho do Brahms...</i>

459
00:55:58,265 --> 00:56:01,018
É, bom para você.
Bate aqui.

460
00:56:05,375 --> 00:56:06,730
Talvez outra hora.

461
00:56:07,993 --> 00:56:09,382
Sim, outra hora.

462
00:56:13,797 --> 00:56:15,172
Vou indo.

463
00:56:47,476 --> 00:56:48,833
Brahms?

464
00:56:52,253 --> 00:56:53,608
Pode me ouvir?

465
00:57:02,342 --> 00:57:03,698
Brahms.

466
00:57:15,086 --> 00:57:16,774
Coma sua comida.

467
00:57:25,975 --> 00:57:29,063
Se há um espírito na casa,
por favor, dê um sinal.

468
00:57:50,297 --> 00:57:51,689
Idiota.

469
00:58:07,528 --> 00:58:08,884
Brahms.

470
00:58:12,964 --> 00:58:15,315
Desculpe por te fazer
voltar para cá.

471
00:58:15,316 --> 00:58:18,191
- Você está bem?
- Preciso que mais alguém veja.

472
00:58:18,192 --> 00:58:20,505
- Para eu ter certeza.
- Ver o quê?

473
00:58:20,506 --> 00:58:23,003
- Ele está vivo.
- Quem está vivo?

474
00:58:23,004 --> 00:58:26,261
- Brahms está vivo.
- Brahms está vivo?

475
00:58:26,262 --> 00:58:28,627
Sei que você pode achar
que estou louca,

476
00:58:28,628 --> 00:58:30,916
pois eu pensaria a mesma coisa.

477
00:58:30,917 --> 00:58:32,791
Só preciso limpar
para que veja

478
00:58:32,792 --> 00:58:36,349
- que não estou inventando.
- Sei que não está.

479
00:58:36,714 --> 00:58:38,713
Acho que você ficou
totalmente louca.

480
00:58:39,164 --> 00:58:41,102
Precisamos usar o giz.

481
00:58:42,766 --> 00:58:45,561
Às vezes ele não se move muito,
é difícil dizer.

482
00:58:46,548 --> 00:58:49,848
Fui muito científica no começo,
eu o medi para ter certeza

483
00:58:49,849 --> 00:58:53,853
que quando acontecesse
não houvesse dúvidas.

484
00:58:54,947 --> 00:58:56,669
Aqui vamos nós.

485
00:58:58,552 --> 00:59:03,425
Isso é realmente algo.

486
00:59:07,024 --> 00:59:11,968
Não percebi antes
essas pequenas coisas estranhas.

487
00:59:11,969 --> 00:59:15,857
Mas, coisas pequenas como...

488
00:59:15,858 --> 00:59:20,584
as pegadas, meu colar, sapatos
e roupas continuaram sumindo.

489
00:59:25,007 --> 00:59:26,979
E então me lembrei
do que você disse.

490
00:59:26,980 --> 00:59:29,007
Que ele é tímido,
que não quer o vejam.

491
00:59:29,008 --> 00:59:31,996
Se você sair da sala
e deixá-lo sozinho

492
00:59:33,043 --> 00:59:34,578
então ele dará um sinal.

493
00:59:34,579 --> 00:59:38,780
Isso é como um truque de mágica,
não acha que ele está vivo?

494
00:59:39,398 --> 00:59:41,541
Não é um truque.
Venha.

495
00:59:46,380 --> 00:59:49,237
Certo, Brahms,
aqui vamos nós.

496
00:59:51,392 --> 00:59:52,955
Isso não é nada.

497
00:59:52,956 --> 00:59:55,915
Acho que deveríamos nos sentar
um pouco,

498
00:59:55,916 --> 00:59:57,779
você está realmente cansada.

499
00:59:59,367 --> 01:00:02,404
Por favor, Brahms,
preciso que ele veja.

500
01:00:03,321 --> 01:00:07,187
Sei que é difícil para você,
mas faça por mim.

501
01:00:07,188 --> 01:00:09,279
Preciso disso ou terei que ir.

502
01:00:09,946 --> 01:00:12,421
- Não posso mais ficar aqui.
- Greta, pare.

503
01:00:12,422 --> 01:00:15,762
Brahms.
Só me dê mais uma chance.

504
01:00:16,402 --> 01:00:20,029
Se nada acontecer,
então estou louca.

505
01:00:22,404 --> 01:00:23,826
Mais uma chance.

506
01:00:23,827 --> 01:00:25,889
Certo, Brahmsy.

507
01:00:28,180 --> 01:00:29,537
Tudo bem.

508
01:00:56,728 --> 01:00:58,084
Jesus.

509
01:01:11,867 --> 01:01:16,846
- Para onde ele foi?
- Não sei, ele sempre muda.

510
01:01:16,847 --> 01:01:20,214
Ele se foi.
Ele se foi.

511
01:01:20,215 --> 01:01:22,176
Meu Deus.

512
01:01:23,716 --> 01:01:25,548
Ele nunca esteve lá antes.

513
01:01:26,291 --> 01:01:28,692
É muito inacreditável, né?

514
01:01:28,693 --> 01:01:31,240
Não sabemos
com o quê estamos lidando.

515
01:01:31,241 --> 01:01:34,584
- Um fantasma, espírito preso.
- Um menino?

516
01:01:36,269 --> 01:01:39,830
- Brahms é um menino.
- Sim.

517
01:01:41,929 --> 01:01:43,873
Ele teve sorte de você vir.

518
01:01:44,912 --> 01:01:48,362
- Não acredito que foi sorte.
- Não?

519
01:01:48,889 --> 01:01:51,290
Acredito que fui trazida aqui
por uma razão.

520
01:01:53,570 --> 01:01:54,927
Tudo bem...

521
01:01:55,616 --> 01:01:58,629
Tinha um cara que me envolvi.

522
01:01:59,207 --> 01:02:02,001
Cole. Não era um cara bom.

523
01:02:03,216 --> 01:02:04,709
E...

524
01:02:06,592 --> 01:02:10,053
Todos imploravam
para eu deixá-lo.

525
01:02:11,469 --> 01:02:13,581
E então descobri
que estava grávida.

526
01:02:14,186 --> 01:02:15,861
E...

527
01:02:16,496 --> 01:02:19,024
Ele jurou que mudaria.

528
01:02:20,366 --> 01:02:22,171
E que sentia muito.

529
01:02:23,568 --> 01:02:25,274
Acreditei nele.

530
01:02:28,986 --> 01:02:30,467
E...

531
01:02:32,418 --> 01:02:36,667
Um dia ele surtou de novo.

532
01:02:38,214 --> 01:02:40,512
Minha irmã me levou
para o hospital.

533
01:02:41,109 --> 01:02:44,463
Mas já sabia
que tinha perdido o bebê.

534
01:02:49,095 --> 01:02:50,914
O que estou tentando dizer é que

535
01:02:52,974 --> 01:02:55,853
sei como é perder uma criança.

536
01:02:56,478 --> 01:02:58,558
Assim como os Heelshire.

537
01:03:00,062 --> 01:03:02,014
E isso me liga à eles,

538
01:03:02,517 --> 01:03:04,937
ao Brahms,

539
01:03:06,169 --> 01:03:07,720
e a esse lugar.

540
01:03:11,396 --> 01:03:13,195
Isso faz sentido para você?

541
01:03:15,261 --> 01:03:17,313
Sim, faz.

542
01:03:18,335 --> 01:03:21,729
Seja lá qual for a razão
estou feliz por você estar aqui.

543
01:03:24,043 --> 01:03:25,399
Também estou.

544
01:03:30,475 --> 01:03:33,977
<i>Deus abençoe, Malcolm.
Deus me abençoe.</i>

545
01:03:33,978 --> 01:03:36,399
Deus abençoe Brahmsy.

546
01:03:37,189 --> 01:03:39,394
Você foi um bom menino hoje.

547
01:03:43,133 --> 01:03:44,489
Tenha doces sonhos.

548
01:03:58,579 --> 01:03:59,935
Então...

549
01:04:03,205 --> 01:04:07,245
<i>- Essa é uma bela camisa.
- Mamãe comprou pra mim.</i>

550
01:04:07,246 --> 01:04:11,354
<i>- Ela tem bom gosto.</i>
- Eu sei.

551
01:04:32,603 --> 01:04:35,329
- Não, espere.
- Você está bem?

552
01:05:15,885 --> 01:05:17,814
O que está acontecendo aqui?

553
01:05:19,796 --> 01:05:23,882
Vai machucar seus ouvidos,
menino bobo.

554
01:05:25,540 --> 01:05:27,894
Por que você está fazendo isso?

555
01:05:48,433 --> 01:05:52,215
Depois de tudo, seria bom
que passasse a noite na cidade.

556
01:05:53,863 --> 01:05:55,448
O que acabou de acontecer,

557
01:05:56,550 --> 01:05:57,906
aquela música,

558
01:05:57,907 --> 01:05:59,660
aquilo não foi...

559
01:06:01,503 --> 01:06:04,838
Crianças fazem birras.
Foi uma birra.

560
01:06:05,291 --> 01:06:07,754
Entendo o que isso significa
para você.

561
01:06:08,306 --> 01:06:10,670
Vamos voltar e tentar
uma nova perspectiva...

562
01:06:10,671 --> 01:06:12,489
Não preciso de perspectiva.

563
01:06:12,490 --> 01:06:15,611
<i>Sei o que acontece aqui
e não vou a lugar algum.</i>

564
01:06:16,310 --> 01:06:20,462
<i>Srª Heelshire me pediu
e eu farei pelo Brahms.</i>

565
01:06:20,463 --> 01:06:23,306
<i>Diante das circunstâncias,
eles entenderão.</i>

566
01:06:23,307 --> 01:06:26,245
Eles me escolheram
e querem que eu fique aqui.

567
01:06:26,246 --> 01:06:27,926
Com o Brahms.

568
01:06:29,121 --> 01:06:30,779
Meu Deus.

569
01:06:38,321 --> 01:06:40,447
Eu devia
ter te dito isso antes,

570
01:06:41,616 --> 01:06:44,047
mas eu não quis te assustar.

571
01:06:45,135 --> 01:06:47,695
Uma garotinha da cidade
costumava vir aqui

572
01:06:47,696 --> 01:06:49,811
uma vez por semana,
brincar com o Brahms.

573
01:06:49,812 --> 01:06:51,390
Emily Cribbs.

574
01:06:51,391 --> 01:06:54,940
E no aniversário dela,
ela saiu e não voltou pra casa.

575
01:06:56,394 --> 01:06:59,207
Finalmente, acharam o corpo dela
na floresta.

576
01:06:59,208 --> 01:07:01,357
O crânio dela
estava esmagado.

577
01:07:01,358 --> 01:07:05,146
A polícia chamou os Heelshire
para interrogar o Brahms,

578
01:07:05,147 --> 01:07:08,663
e quando chegaram,
o local já estava em chamas.

579
01:07:08,664 --> 01:07:12,202
<i>Os Heelshire escaparam,
mas Brahms foi queimado vivo.</i>

580
01:07:12,203 --> 01:07:16,504
<i>- Acharam o assassino?
- Não, nunca.</i>

581
01:07:16,505 --> 01:07:21,037
Se estiver certa, se essa coisa
for um espírito ou fantasma...

582
01:07:21,038 --> 01:07:22,972
Eu nem sei!

583
01:07:24,173 --> 01:07:28,822
Não sei se isso é do bem.

584
01:07:30,175 --> 01:07:32,935
Mas você mesmo disse
que era só um rumor.

585
01:07:32,936 --> 01:07:34,681
E se não for?

586
01:07:37,773 --> 01:07:40,138
Sei que ele não me machucaria,
eu sei disso.

587
01:07:40,139 --> 01:07:42,490
Esta casa não é segura,
tudo bem?

588
01:07:47,993 --> 01:07:49,458
Não vou sair daqui.

589
01:07:53,142 --> 01:07:54,497
Certo.

590
01:07:56,342 --> 01:07:59,303
Agora vá dormir
como um bom garoto, certo?

591
01:08:04,602 --> 01:08:07,079
Você não me machucaria,
não é, Brahms?

592
01:09:02,692 --> 01:09:06,504
BRAHMS HEELSHIRE & EMILY CRIBBS
8º ANIVERSÁRIO

593
01:09:46,258 --> 01:09:47,812
Quem está com fome?

594
01:09:51,187 --> 01:09:52,791
Eu estou.

595
01:09:59,240 --> 01:10:00,597
Malcolm?

596
01:10:05,296 --> 01:10:07,299
Vamos ver quem é.

597
01:10:10,149 --> 01:10:11,687
Malcolm?

598
01:10:11,688 --> 01:10:13,864
Achei que não fosse vir
antes de...

599
01:10:19,766 --> 01:10:21,123
Vá embora.

600
01:10:22,179 --> 01:10:23,613
Quem é Malcolm?

601
01:10:25,603 --> 01:10:29,678
Eu ia escrever uma carta,
mas você me conhece.

602
01:10:30,180 --> 01:10:31,919
Não sou muito de escrever.

603
01:10:32,595 --> 01:10:34,285
Esse é o garotinho?

604
01:10:35,109 --> 01:10:36,617
Qual é o nome dele?

605
01:10:37,868 --> 01:10:39,347
Brahms.

606
01:10:47,277 --> 01:10:49,800
É brincadeira, não é?

607
01:10:49,801 --> 01:10:52,859
O garoto de verdade
vai aparecer a qualquer momento.

608
01:10:53,277 --> 01:10:55,238
Não existe garotinho,
eles...

609
01:10:56,195 --> 01:10:58,312
Eles me pagam
para cuidar de um boneco.

610
01:11:02,478 --> 01:11:04,273
É sério?

611
01:11:04,591 --> 01:11:07,674
Isso torna tudo
bem mais simples.

612
01:11:08,455 --> 01:11:12,538
Enquanto vinha para cá
pensei em como te convencer...

613
01:11:12,539 --> 01:11:15,310
e como lidar com o garoto,
mas aí vejo essa merda?

614
01:11:19,038 --> 01:11:23,410
Estou trabalhando em Fairview
com a equipe do Ed Burner.

615
01:11:23,411 --> 01:11:26,804
Ele conseguiu um contrato
em um novo hotel,

616
01:11:27,222 --> 01:11:30,033
então tem emprego de sobra
para todos nós.

617
01:11:30,467 --> 01:11:31,823
Bem...

618
01:11:32,560 --> 01:11:34,822
Que ótimo,
era isso que você queria.

619
01:11:41,401 --> 01:11:44,403
Entendo por quê foi embora.
De verdade.

620
01:11:53,576 --> 01:11:55,423
Nosso voo
sai amanhã à tarde.

621
01:11:57,549 --> 01:11:58,990
Vou te levar pra casa.

622
01:11:58,991 --> 01:12:00,368
<i>Greta?</i>

623
01:12:02,931 --> 01:12:07,552
- Desculpe, eu entrei...
- Tudo bem. Este é o...

624
01:12:07,553 --> 01:12:10,721
Este é o Malcolm.
Ele traz as compras aqui.

625
01:12:10,722 --> 01:12:12,538
- É um prazer.
- O prazer é meu.

626
01:12:14,387 --> 01:12:18,067
O que acha de toda essa coisa
com esse boneco?

627
01:12:18,068 --> 01:12:21,553
Não sei, tento não interferir
nos assuntos dos outros.

628
01:12:24,514 --> 01:12:25,870
Cara esperto.

629
01:12:26,459 --> 01:12:29,389
Estou com aquela entrega,
se quiser conferir.

630
01:12:29,390 --> 01:12:31,904
Quero, claro.
Volto já.

631
01:12:44,762 --> 01:12:48,095
- O que ele faz aqui?
- Ele apenas apareceu.

632
01:12:48,096 --> 01:12:50,590
Ele tem que ir,
não pode deixá-lo ficar.

633
01:12:50,591 --> 01:12:52,902
Não deixarei e nem permitirei
que faça nada.

634
01:12:53,603 --> 01:12:57,421
- Ele quer que eu vá pra casa.
- Isso não vai acontecer.

635
01:13:01,434 --> 01:13:04,160
- E se ele te atacar?
- Ele não vai me atacar.

636
01:13:04,682 --> 01:13:06,069
Confie em mim.

637
01:13:07,851 --> 01:13:09,206
Tenho um plano.

638
01:13:11,220 --> 01:13:12,718
Parece ótimo.

639
01:13:15,044 --> 01:13:19,761
- Foi bom te conhecer.
- Você também. Boa noite.

640
01:13:29,995 --> 01:13:34,236
- Devo me preocupar?
- Com Malcolm? Não.

641
01:14:05,658 --> 01:14:07,013
Aqui está.

642
01:14:08,173 --> 01:14:10,642
Acho que não vou dormir
na sua cama hoje, não é?

643
01:14:10,643 --> 01:14:13,188
- Não, posso trazer mais...
- Tudo bem.

644
01:14:15,594 --> 01:14:17,053
O que fará com essa coisa?

645
01:14:17,054 --> 01:14:19,799
Vou tirar de perto,
imaginei que não quisesse...

646
01:14:20,113 --> 01:14:22,056
que ele ficasse aqui
com você.

647
01:14:22,057 --> 01:14:24,333
- É um rapazinho assustador.
- É.

648
01:14:25,897 --> 01:14:27,254
Greta...

649
01:14:27,950 --> 01:14:30,035
Desculpe pelo que aconteceu.

650
01:14:31,392 --> 01:14:35,467
Só preciso saber
que você me perdoou.

651
01:14:35,468 --> 01:14:38,419
- Quero que diga.
- Não posso...

652
01:14:43,024 --> 01:14:46,076
Tudo bem, mas quero que saiba
de uma coisa:

653
01:14:48,256 --> 01:14:49,966
Você não vai me deixar,
Greta.

654
01:14:50,956 --> 01:14:55,369
E não te deixarei ir embora,
não importa pra onde vá.

655
01:15:00,922 --> 01:15:02,323
Entendeu?

656
01:15:14,757 --> 01:15:17,500
Arrume as coisas
e esteja pronta pela manhã.

657
01:15:20,165 --> 01:15:21,521
Tudo bem?

658
01:15:40,341 --> 01:15:43,471
Não se preocupe,
eu não vou te abandonar.

659
01:15:51,014 --> 01:15:52,758
Mas preciso da sua ajuda.

660
01:17:15,419 --> 01:17:17,236
<i>Venha aqui.</i>

661
01:17:25,025 --> 01:17:26,629
Greta!

662
01:17:29,973 --> 01:17:32,465
- Cole, o que aconteceu?
- Venha cá!

663
01:17:32,882 --> 01:17:35,170
Agora! O que é isso?

664
01:17:35,771 --> 01:17:38,073
- Você fez isso?
- Não fui eu.

665
01:17:38,074 --> 01:17:40,738
Não jogue esse jogo comigo.
Como não foi você?

666
01:17:40,739 --> 01:17:43,005
- Não há mais ninguém em casa.
- Brahms.

667
01:17:49,927 --> 01:17:51,283
O boneco?

668
01:17:53,110 --> 01:17:54,870
O boneco escreveu isso?

669
01:17:55,299 --> 01:17:57,512
Não tente me enganar.

670
01:17:58,362 --> 01:18:01,560
Tudo bem.
Não foi você.

671
01:18:02,466 --> 01:18:03,822
Foi o boneco.

672
01:18:05,863 --> 01:18:07,219
Dê para mim.

673
01:18:08,470 --> 01:18:09,839
- Dê-me o boneco.
- Não.

674
01:18:09,840 --> 01:18:12,082
Dê-me o boneco, Greta.

675
01:18:12,398 --> 01:18:15,794
<i>- Dê para mim!
- Não, me solte!</i>

676
01:18:17,539 --> 01:18:19,841
- Estou cansado.
- Fui eu, você estava certo.

677
01:18:19,842 --> 01:18:22,466
- É muito tarde! Dê-me o boneco.
- Não.

678
01:18:22,467 --> 01:18:25,053
Agora! Não estou brincando!

679
01:18:25,054 --> 01:18:27,855
Pegue suas coisas
e vá embora!

680
01:18:27,856 --> 01:18:31,531
Todo mundo aqui parece
querer muito que eu saia.

681
01:18:31,532 --> 01:18:36,114
- Você está bem?
- Talvez você escreveu aquilo.

682
01:18:36,780 --> 01:18:39,677
- Ou vai dizer que foi o boneco?
- O que Brahms fez?

683
01:18:39,678 --> 01:18:41,035
Vá.

684
01:18:41,036 --> 01:18:42,978
Você não está entendendo.
O boneco...

685
01:18:42,979 --> 01:18:45,596
Não, eu sei exatamente
o que está acontecendo.

686
01:18:45,597 --> 01:18:48,244
- Dê-me o boneco!
- O que ele tem de especial?

687
01:18:48,245 --> 01:18:50,492
- Cole, por favor...
- Hein?

688
01:18:51,536 --> 01:18:52,893
Cole!

689
01:18:53,253 --> 01:18:54,609
Tudo bem.

690
01:19:19,521 --> 01:19:21,079
Que porra foi essa?

691
01:19:24,146 --> 01:19:27,975
- Acho que devemos sair.
- O que está acontecendo?

692
01:19:45,872 --> 01:19:47,858
Realmente devíamos ir.

693
01:19:57,494 --> 01:19:58,851
Tem algo...

694
01:20:03,939 --> 01:20:05,673
Meu Deus?

695
01:20:17,398 --> 01:20:19,210
Levante-se, vamos.

696
01:20:20,999 --> 01:20:22,912
Jesus Cristo.

697
01:20:32,899 --> 01:20:36,685
- É o Brahms.
- Não pode ser.

698
01:20:53,105 --> 01:20:54,825
Pare!

699
01:21:03,984 --> 01:21:05,340
Não!

700
01:21:16,741 --> 01:21:18,097
Meu Deus!

701
01:21:29,300 --> 01:21:30,657
Vamos.

702
01:21:50,241 --> 01:21:51,958
Ele está morto.

703
01:22:15,588 --> 01:22:16,945
No armário!

704
01:22:35,987 --> 01:22:37,344
<i>Greta!</i>

705
01:22:40,184 --> 01:22:43,230
- Por aqui.
- A chave...

706
01:22:43,995 --> 01:22:48,266
- Ache a chave!
- Não vejo nada. Meu Deus.

707
01:22:48,267 --> 01:22:51,270
Malcolm,
podemos sair por aqui.

708
01:22:52,860 --> 01:22:54,349
Vamos.

709
01:22:59,832 --> 01:23:01,306
Feche!

710
01:23:03,506 --> 01:23:05,437
- Vamos.
- Só dá para ir para cima.

711
01:23:10,656 --> 01:23:12,012
<i>Não há nada aqui.</i>

712
01:23:20,235 --> 01:23:22,389
- Por aqui.
- Aqui dentro.

713
01:23:23,915 --> 01:23:25,440
Malcolm.

714
01:23:29,545 --> 01:23:31,997
- Jesus Cristo!
- Meu Deus!

715
01:23:31,998 --> 01:23:35,160
- Ele tem tudo que precisa.
- Ele tem vivido aqui, não é?

716
01:23:35,161 --> 01:23:37,418
Precisamos achar uma saída.

717
01:23:43,163 --> 01:23:44,739
Sou eu.

718
01:23:45,336 --> 01:23:49,415
Esse é meu vestido.
Minhas coisas estão aqui.

719
01:23:49,416 --> 01:23:51,748
Greta,
achei um caminho para baixo.

720
01:23:53,992 --> 01:23:56,810
Ele tem me vigiado
todo esse tempo.

721
01:23:59,285 --> 01:24:01,636
QUE DEUS NOS PERDOE

722
01:24:01,637 --> 01:24:03,099
A GAROTA É SUA AGORA

723
01:24:05,336 --> 01:24:07,327
Vamos, por aqui.

724
01:24:07,328 --> 01:24:11,792
Não voltaremos, a garota é sua.
É sua para amar...

725
01:24:12,323 --> 01:24:14,317
- Eles nunca voltariam.
- Vamos, Greta.

726
01:24:14,318 --> 01:24:16,686
Ele viveu nas paredes,
me observando.

727
01:24:16,687 --> 01:24:19,262
- Eles sabiam disso.
- Entre.

728
01:24:22,711 --> 01:24:24,068
Tem algo no caminho.

729
01:24:56,975 --> 01:24:58,591
Vá, vá.

730
01:25:17,045 --> 01:25:18,400
Vamos!

731
01:25:23,610 --> 01:25:26,783
Isso, lá fora!
Vamos!

732
01:25:26,784 --> 01:25:28,173
É a parte de fora!

733
01:25:29,721 --> 01:25:32,477
- <i>Está trancada!
</i>- Vamos, Greta! Abra!

734
01:25:33,095 --> 01:25:35,136
Me parece que está cedendo.

735
01:25:36,872 --> 01:25:39,082
- Aonde vai?
- Ele está vindo.

736
01:25:39,083 --> 01:25:42,314
- Não vou sem você.
- Vá logo! Quero que vá!

737
01:25:42,315 --> 01:25:44,244
- Não!
- Vá!

738
01:25:44,976 --> 01:25:47,169
Vamos!

739
01:25:48,267 --> 01:25:49,623
Malcolm...

740
01:26:04,781 --> 01:26:06,136
Não!

741
01:26:13,202 --> 01:26:16,968
<i>Volte.</i>

742
01:26:19,307 --> 01:26:22,098
Eu serei bom, eu juro.

743
01:26:23,176 --> 01:26:24,592
- Greta!
- Não!

744
01:26:24,593 --> 01:26:26,485
Volte aqui.

745
01:26:29,002 --> 01:26:30,970
Volte aqui!

746
01:26:31,547 --> 01:26:33,394
Não me deixe.

747
01:26:33,395 --> 01:26:36,632
Volte já aqui!

748
01:26:36,633 --> 01:26:38,779
Se você for embora,
eu vou matá-lo!

749
01:26:38,780 --> 01:26:41,629
Vou matá-lo
como matei os outros!

750
01:27:47,638 --> 01:27:49,642
Voltei por você, Brahms.

751
01:27:54,497 --> 01:27:57,296
Eu disse que não te deixaria
e não te deixei, não foi?

752
01:28:02,047 --> 01:28:03,836
Eu disse que não...

753
01:28:10,463 --> 01:28:11,936
Brahms!

754
01:28:13,397 --> 01:28:15,051
Está na hora de dormir.

755
01:28:17,700 --> 01:28:20,316
Brahms, eu disse
que está na hora de dormir.

756
01:28:20,669 --> 01:28:22,427
Vamos!

757
01:28:25,790 --> 01:28:27,479
Você conhece as regras.

758
01:28:44,612 --> 01:28:46,815
Coloque isso no chão agora,
Brahms.

759
01:28:55,553 --> 01:28:57,257
Está pronto para dormir?

760
01:29:02,876 --> 01:29:04,459
Debaixo das cobertas.

761
01:29:14,308 --> 01:29:17,468
Seja um bom garoto, Brahms,
e vá dormir, está bem?

762
01:29:22,257 --> 01:29:23,614
Beijinho.

763
01:29:24,861 --> 01:29:27,336
Não tem beijo hoje.

764
01:29:27,835 --> 01:29:30,208
É a sua punição,
eu sinto muito.

765
01:29:37,224 --> 01:29:38,861
Beijinho.

766
01:31:04,877 --> 01:31:06,233
Malcolm.

767
01:31:08,027 --> 01:31:09,383
Malcolm!

768
01:31:11,460 --> 01:31:12,816
Malcolm!

769
01:32:42,921 --> 01:32:44,899
10. BEIJO DE BOA NOITE

770
01:33:16,429 --> 01:33:19,574
<b>Equipe CreepySubs</b>

771
01:33:19,575 --> 01:33:22,774
<b>Seu nível de inglês
é melhor que o Google tradutor</b>

772
01:33:22,775 --> 01:33:25,974
<b>e você quer legendar conosco?
Mande-nos um email:</b>

773
01:33:25,975 --> 01:33:29,174
<b>recrutacreepy@gmail.com</b>

774
01:33:29,175 --> 01:33:32,374
<b>Curta-nos:
www.facebook.com/CreepySubs</b>

775
01:33:32,375 --> 01:33:35,574
<b>Siga-nos:
https://twitter.com/CreepySubs</b>