Nuestra vida en la Borgoña

1
00:00:45,800 --> 00:00:47,500
<i>Cuando era pequeño,</i>

2
00:00:47,800 --> 00:00:51,600
<i>todas las mañanas miraba
por la ventana y me decía:</i>

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,100
<i>"Todas las mañanas, cambia"</i>

4
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
<i>Sí,</i>

5
00:02:47,900 --> 00:02:51,200
<i>cuando era niño creía que todo
era diferente cada día</i>

6
00:02:51,800 --> 00:02:53,900
<i>y que sería siempre así,</i>

7
00:02:54,200 --> 00:02:56,000
<i>que siempre cambiaría.</i>

8
00:02:57,600 --> 00:03:02,100
<i>Más adelante, entendí que aquí,
nada cambiaba nunca.</i>

9
00:03:04,400 --> 00:03:07,000
<i>Todos mis amigos comenzaron
a irse para la facultad.</i>

10
00:03:07,100 --> 00:03:10,400
<i>A Dijon, a París, a Montreal.</i>

11
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
<i>Yo, mi padre quería que
manejara la finca.</i>

12
00:03:14,100 --> 00:03:16,200
<i>Pero no me imaginaba viviendo aquí.</i>

13
00:03:16,600 --> 00:03:19,900
<i>Discutíamos todos los días,
era insoportable.</i>

14
00:03:20,600 --> 00:03:22,100
<i>Necesito ir a otra parte.</i>

15
00:03:23,300 --> 00:03:25,700
<i>Tuve ganas de dar
la vuelta al mundo.</i>

16
00:03:25,900 --> 00:03:27,100
<i>Y así fue.</i>

17
00:03:27,800 --> 00:03:29,900
<i>Pasaron 10 años y...</i>

18
00:03:30,300 --> 00:03:32,100
<i>di la vuelta al mundo.</i>

19
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
<i>Quizás no haya sido una gran cosa
puesto que estoy aquí, pero...</i>

20
00:03:36,100 --> 00:03:37,900
<i>pero di la vuelta al mundo.</i>

21
00:03:40,000 --> 00:03:44,500
<i>Lo único que me enseñó es que
nunca se da la vuelta completa.</i>

22
00:03:47,200 --> 00:03:50,800
- ¡Oye, ten cuidado!
- ¡Cuidado, cuidado!

23
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
¡Tengan cuidado, muchachos!

24
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
<i>Mi hermana me llamó para decirme
que mi padre estaba muy enfermo.</i>

25
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
Y aquí estoy.

26
00:04:05,900 --> 00:04:08,000
<i>Me fui para alejarme de él...</i>

27
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
<i>y volví por él.</i>

28
00:04:50,300 --> 00:04:51,500
¿Sí?

29
00:04:53,900 --> 00:04:55,200
¿Jean?

30
00:04:56,100 --> 00:04:57,400
Marcel.

31
00:05:01,100 --> 00:05:02,600
Esto no nos rejuvenece.

32
00:05:18,900 --> 00:05:22,800
Bueno, ya conoces la casa.
Te dejo mis llaves.

33
00:05:23,300 --> 00:05:25,700
- ¿Nos vemos mañana?
- Sí, está bien.

34
00:05:41,600 --> 00:05:43,400
- Hola Juliette.
- Hola Marcel.

35
00:05:46,400 --> 00:05:48,800
- ¿Hay alguien arriba?
- Sí.

36
00:05:50,400 --> 00:05:51,900
Creo que vas a tener una sorpresa.

37
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
¿Jean?

38
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
¡Juliette!

39
00:06:22,400 --> 00:06:23,900
¡Eres tú!

40
00:06:25,300 --> 00:06:28,600
- Has cambiado.
- ¿Cambié?

41
00:06:30,200 --> 00:06:31,700
- Ven aquí.
- La barba.

42
00:06:37,300 --> 00:06:38,400
¿Hola?

43
00:06:38,700 --> 00:06:39,700
Sí.

44
00:06:41,400 --> 00:06:42,500
¿Qué?

45
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
¡No puede ser!

46
00:06:48,500 --> 00:06:50,300
Podrías haber llamado.

47
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
¿Sabes cuánto hace que no
tenemos noticias tuyas?

48
00:06:53,400 --> 00:06:55,200
Cuatro años y 11 meses.

49
00:06:58,300 --> 00:07:00,100
¿Qué estuviste haciendo?

50
00:07:00,700 --> 00:07:02,200
Todavía están acá.

51
00:07:03,000 --> 00:07:07,300
Viví con alguien. Una chica
que se llama Alicia.

52
00:07:08,400 --> 00:07:12,600
No sé si sigo con ella,
es algo complicado.

53
00:07:13,400 --> 00:07:14,900
¿Y tú?

54
00:07:15,200 --> 00:07:18,800
Yo viví más o menos
con alguien pero...

55
00:07:19,400 --> 00:07:21,200
es también algo complicado.

56
00:07:22,500 --> 00:07:24,300
Aquí es un lío.
¿Sabes que...

57
00:07:24,500 --> 00:07:26,300
hace cuatro meses que
está en el hospital?

58
00:07:26,500 --> 00:07:28,800
- Sí, lo fui a ver ayer.
- ¿Ah, sí?

59
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
Yo al principio iba todos los días

60
00:07:33,500 --> 00:07:35,600
Nos turnamos con Jérémie pero...

61
00:07:36,000 --> 00:07:39,300
no es fácil. Sobre todo que
se aproxima la vendimia.

62
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
Sí, me imagino.

63
00:07:49,300 --> 00:07:51,700
¿Y tú, haces vino?

64
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Sí.

65
00:07:53,100 --> 00:07:55,500
Me encargo de una pequeña
finca desde hace 5 años.

66
00:07:55,600 --> 00:07:59,500
Es tres veces más grande que aquí
pero en Australia es minúsculo.

67
00:08:02,700 --> 00:08:04,400
¿Y tú hermanita?

68
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
Yo hago vino.

69
00:08:07,200 --> 00:08:09,900
Hace dos años que
trabajo con Papá pero...

70
00:08:10,100 --> 00:08:14,500
ahora que no está no sé si
voy a seguir o ir a otro lado.

71
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
¡Jérémie!

72
00:08:21,600 --> 00:08:23,000
¡Hete aquí tú!

73
00:08:24,100 --> 00:08:25,300
Hola.

74
00:08:39,500 --> 00:08:41,200
¿Qué es de tu vida?

75
00:08:42,600 --> 00:08:44,700
- Nada en especial...
- ¿Nada?

76
00:08:44,800 --> 00:08:46,300
Está casado y tiene un hijo.

77
00:08:46,500 --> 00:08:48,100
- ¿Tienes un hijo?
- Sí.

78
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
- ¿Tú tienes un hijo?
- Sí.

79
00:08:50,100 --> 00:08:51,300
¡Puta madre!

80
00:08:51,500 --> 00:08:53,300
Un niño de tres meses.

81
00:08:53,800 --> 00:08:54,900
¡Es genial!

82
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
Si hubieras llamado lo sabrías.

83
00:09:03,300 --> 00:09:06,000
Además, no sé si sabes,

84
00:09:07,300 --> 00:09:08,800
Mamá murió.

85
00:09:09,800 --> 00:09:11,100
Hace cinco años.

86
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
No sé si recuerdas, te llamé
para que vinieras pero...

87
00:09:15,300 --> 00:09:19,100
el señor estaba muy ocupado,
en Australia, el señor...

88
00:09:19,400 --> 00:09:22,500
no se dignó venir o contestar,
por lo menos eso...

89
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
- ¿Qué es lo qué quieres?
- Jérémie.

90
00:09:25,100 --> 00:09:26,600
¿Qué "Jérémie"?

91
00:09:26,900 --> 00:09:30,500
¿Hablas en serio? Aparece como
un flor y nosotros debemos...

92
00:09:31,700 --> 00:09:33,500
¡Carajo, Juliette! Hace meses
que nos encargamos de Papá,

93
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
de la finca, de todo y él ahí...

94
00:09:36,100 --> 00:09:38,200
¿Yo qué?
¿Qué sabes de mi vida?

95
00:09:38,500 --> 00:09:41,800
De acuerdo, no sé nada de tu vida.
No sé nada, no sé dónde vives,

96
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
no sé con quién,
no sé qué haces.

97
00:09:44,600 --> 00:09:46,100
Desde que murió Mamá
ni una noticia.

98
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
Estaba complicado para mí también.

99
00:09:48,400 --> 00:09:50,100
¿Estaba complicado para ti?

100
00:09:50,800 --> 00:09:53,800
Carajo, Jean, enterramos a Mamá
y no estabas, ¿te das cuenta?

101
00:09:58,400 --> 00:10:00,900
Bueno, no era
mi intención enojarme.

102
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
¿Y bien, hermanitos?

103
00:10:02,900 --> 00:10:04,700
¿Entonces?
¿El gran reencuentro?

104
00:10:06,800 --> 00:10:08,900
Este...quizás sea inoportuno.

105
00:10:09,500 --> 00:10:10,900
¿Me dan una mano?

106
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
Sí, claro.

107
00:10:20,500 --> 00:10:22,600
Bien derecho, así.

108
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
Sigan.

109
00:10:27,900 --> 00:10:30,600
Cuidado con la canilla.
Cuidado con la cuba.

110
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
- No te sientas obligado.
- No, no me siento obligado.

111
00:10:38,900 --> 00:10:41,600
Un poco más, bien derecho,
derecho, derecho.

112
00:10:45,700 --> 00:10:48,700
Empujen suavemente.

113
00:10:49,900 --> 00:10:52,900
Trabajo también en la finca de
mi esposa. Ese ida y vuelta...

114
00:10:54,200 --> 00:10:57,300
me estresa y con la vendimia
además, estoy un poco...

115
00:10:57,500 --> 00:10:58,900
un poco nervioso, discúlpame.

116
00:10:59,100 --> 00:11:00,800
No, discúlpame tú, soy yo.

117
00:11:00,900 --> 00:11:02,700
Empujen para aquí.

118
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
Está bien, deténganse.

119
00:11:13,400 --> 00:11:14,200
¿Ya está?

120
00:11:14,300 --> 00:11:19,500
No falta mucho para la vendimia
y la cuba no está pronta.

121
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
¿Cuándo comienza?
¿Ya lo saben?

122
00:11:21,900 --> 00:11:24,000
Se supone que se decide hoy.

123
00:11:24,900 --> 00:11:27,900
- ¿Quién lo decide?
- Pues, Juliette.

124
00:11:30,100 --> 00:11:31,900
Sí, soy yo pero...

125
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
- pero si quieres eliges tú.
- No, no...

126
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
¿El lunes?

127
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
- ¿Dentro de 8 días?
- Sí, en 8 días.

128
00:12:01,400 --> 00:12:03,800
¡No te rías! No bromeo.

129
00:12:05,000 --> 00:12:06,700
- ¿En 8 días?
- Sí.

130
00:12:11,300 --> 00:12:13,100
Prueba esta que mira al sol.

131
00:12:16,300 --> 00:12:18,700
- Para mí es el jueves.
- ¿El jueves?

132
00:12:18,900 --> 00:12:20,700
- ¿En cuatro días?
- En cuatro días.

133
00:12:21,300 --> 00:12:24,600
Sí comienzas en 8 días vas a
estar con retraso para los tintos

134
00:12:24,700 --> 00:12:26,800
y harás mermelada para
el fin de la vendimia.

135
00:12:29,300 --> 00:12:32,100
Ya tiene buen sabor.
¿Lo sientes?

136
00:12:32,400 --> 00:12:35,100
- Pero la piel está gruesa.
- ¿Y entonces?

137
00:12:35,200 --> 00:12:38,800
Si estuviera buena sería más fina.
El jugo saldría más fácilmente.

138
00:12:40,500 --> 00:12:42,300
Las pepitas apenas están oscuras.

139
00:12:43,000 --> 00:12:45,100
Yo esperaría 4 días más
para tener más pulpa.

140
00:12:45,200 --> 00:12:47,300
¿Quieres hacer vino más simple?

141
00:12:47,600 --> 00:12:48,900
Como el de Papá.

142
00:12:50,800 --> 00:12:52,900
¿No prefieres un vino
más largo y ácido?

143
00:12:54,800 --> 00:12:56,900
- Sí.
- ¿Entonces?

144
00:12:57,200 --> 00:12:59,300
<i>¿No quieren esperar el
resultado del laboratorio?</i>

145
00:12:59,400 --> 00:13:02,100
<i>Estarán para las 15h. y sabremos
mejor de qué hablamos.</i>

146
00:13:03,700 --> 00:13:05,500
- Vuelve a probar.
- Muy bien.

147
00:13:05,600 --> 00:13:08,900
Deberían probar arriba.
Hay una gran diferencia.

148
00:13:12,200 --> 00:13:15,200
- Cuatro días es poco, Jean.
- No, no es poco.

149
00:13:51,100 --> 00:13:52,400
Prueba.

150
00:13:52,500 --> 00:13:54,600
- ¿Esto qué es?
- ¿Puedo decirlo?

151
00:13:55,400 --> 00:13:56,900
- ¿Puedo decirlo?
- Sí.

152
00:13:57,000 --> 00:13:58,300
¡Mango!

153
00:14:00,600 --> 00:14:02,100
Para mí es el jueves.

154
00:14:05,200 --> 00:14:07,900
Pensé que arriba sería menos dulce.

155
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
¿Qué dices Marcel?

156
00:14:10,500 --> 00:14:14,400
Vuestro padre siempre decía: "En
los blancos, siempre es tarde"

157
00:14:16,100 --> 00:14:17,500
¿Entonces?

158
00:14:18,300 --> 00:14:21,800
Habría comenzado ayer o
el sábado o el domingo pero...

159
00:14:22,200 --> 00:14:25,500
Jean tiene razón. Depende del vino
que quieres hacer, tú decides.

160
00:14:26,700 --> 00:14:28,800
De todas maneras hay que
ver el pronóstico del tiempo.

161
00:14:28,900 --> 00:14:32,500
La luna va a cambiar, si esperamos
mucho vamos a tener lluvia.

162
00:14:36,700 --> 00:14:38,200
¿Jueves?

163
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Sí, el jueves.

164
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
Miraremos el pronóstico del tiempo.

165
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
¿Sí?

166
00:14:56,900 --> 00:15:00,100
- ¿Fue a ver a Papá?
- Sí.

167
00:15:00,800 --> 00:15:02,100
<i>No tengo idea.</i>

168
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
Estamos esperando los
resultados de los exámenes.

169
00:15:05,100 --> 00:15:07,200
Lo sabré en algunos días.

170
00:15:08,800 --> 00:15:10,300
No lo sé.

171
00:15:11,500 --> 00:15:15,100
Por favor, Alicia,
ahora no es el momento.

172
00:15:17,500 --> 00:15:18,700
Disculpen.

173
00:15:50,100 --> 00:15:51,800
¿Era tu compañera?

174
00:15:52,700 --> 00:15:54,600
Sí...Alicia.

175
00:15:55,700 --> 00:15:57,000
¿Estás bien?

176
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Sí, estoy bien.

177
00:16:00,500 --> 00:16:01,700
Sí...

178
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
¿Y bien?

179
00:16:30,800 --> 00:16:32,100
¿99?

180
00:16:33,200 --> 00:16:35,500
No está mal.
Bastante cerca.

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
A tres años.

182
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
2002.

183
00:16:39,700 --> 00:16:43,400
- 1996.
- ¡1996! Por supuesto.

184
00:16:43,500 --> 00:16:45,200
¿Es un Primer "Cru"?

185
00:16:45,400 --> 00:16:48,100
- Sí, Caillerets 1996.
- Sí, un Mersault.

186
00:16:48,200 --> 00:16:52,100
Nunca vi tanta energía.
Ni en un 1999 ni en un 2002.

187
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
El próximo domingo
voy a subir el nivel.

188
00:16:56,700 --> 00:16:59,700
Vamos a hacer más degustaciones
a ciegas, porque...

189
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
tienes muchas lagunas.

190
00:17:03,400 --> 00:17:04,900
Espera, Anselme, está bien así.

191
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Es solo un problema de memoria
olfativa, debe ejercitarse.

192
00:17:08,100 --> 00:17:09,200
Pero...

193
00:17:09,300 --> 00:17:11,400
lo sé, es que...

194
00:17:11,900 --> 00:17:13,400
como probé otros antes...

195
00:17:13,500 --> 00:17:15,100
Me extraña que tu padre...

196
00:17:15,200 --> 00:17:17,600
¿Nunca te hace hacer
degustaciones a ciegas?

197
00:17:17,700 --> 00:17:19,800
Está bien querido, ya entendió.

198
00:17:20,000 --> 00:17:23,900
No, debe adquirir conocimientos
si no, no llegará a nada.

199
00:17:24,000 --> 00:17:26,700
No puedes ser viticultor
si no tienes un mínimo de...

200
00:17:26,800 --> 00:17:29,500
- Lo sé.
- Está claro, es trabajo.

201
00:17:29,600 --> 00:17:31,700
<i>Bien, les voy a dar a probar el 1985.</i>

202
00:17:32,100 --> 00:17:34,800
Van a ver, fue un año excepcional.

203
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
- Jérémie, tú solo mojas el dedo.
- Está bien.

204
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
Muy bien.
¿Con qué comenzamos?

205
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
- ¿Con el olor?
- No, con el color.

206
00:17:48,400 --> 00:17:50,500
- Sí.
- Es cierto, el color.

207
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Jérémie.

208
00:17:53,900 --> 00:17:55,100
¿Es blanco?

209
00:17:55,200 --> 00:17:58,500
Ah, sí. Es blanco, muy bien.
Reconozco a mi hijo.

210
00:18:00,500 --> 00:18:01,700
Huele a granja.

211
00:18:01,800 --> 00:18:04,500
Sí, muy bien, huela a paja.

212
00:18:08,200 --> 00:18:09,400
Pruébenlo.

213
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
¿A qué fruta les hace pensar?

214
00:18:16,600 --> 00:18:18,400
- ¿A limón?
- Muy bien, Juliette.

215
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Sí, tiene demasiada acidez.

216
00:18:24,000 --> 00:18:27,600
¿Detrás del gusto a limón
no sientes otra fruta?

217
00:18:28,200 --> 00:18:29,400
¿A pera?

218
00:18:30,200 --> 00:18:31,500
Pero no, Jean.

219
00:18:32,300 --> 00:18:34,100
Vamos, piensa bien.

220
00:18:34,900 --> 00:18:37,300
¿Es la fruta que comimos
ayer en los chinos?

221
00:18:37,400 --> 00:18:38,200
Exactamente.

222
00:18:38,300 --> 00:18:39,700
- ¿El lichi?
- Eso mismo.

223
00:18:39,800 --> 00:18:42,200
Sí, muy bien.
Saben, ¿no?

224
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Tienen talento.
Van a ser buenos, los tres.

225
00:18:47,200 --> 00:18:48,400
<i>Jean.</i>

226
00:18:48,700 --> 00:18:50,200
Jean, despierta.

227
00:18:51,300 --> 00:18:52,400
¡Jean!

228
00:18:57,900 --> 00:18:59,500
¿Qué sucede?

229
00:19:00,700 --> 00:19:01,700
Se...

230
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Fa...

231
00:19:38,800 --> 00:19:41,200
Todos apreciaban su presencia.

232
00:19:41,600 --> 00:19:45,200
Ahora hay que acostumbrarse
a su ausencia.

233
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
Si no vine al entierro de Mamá
es porque tengo un hijo.

234
00:20:04,400 --> 00:20:08,300
Nació el día que ella falleció.
El día que me llamaste.

235
00:20:11,100 --> 00:20:13,000
¿Por qué no lo dijiste?

236
00:20:14,900 --> 00:20:17,900
Estaba en la maternidad con Alicia,

237
00:20:18,100 --> 00:20:19,500
iba a parir...

238
00:20:20,200 --> 00:20:22,300
Leí tu mensaje pero...no sé.

239
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
Me dije que no podía
venir en ese momento.

240
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
Preferí quedarme con mi hijo.

241
00:20:29,100 --> 00:20:32,700
- Deberías habernos dicho.
- ¿Crees que era fácil?

242
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
¿Por qué no lo dijiste
más adelante?

243
00:20:35,200 --> 00:20:38,800
Te llamé a los tres días, te mandé
mensajes y no contestaste.

244
00:20:39,700 --> 00:20:43,300
Sí, no contesté porque estaba
molesto porque no tú contestaste.

245
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
Yo tampoco entendí
por qué no viniste.

246
00:20:49,300 --> 00:20:51,600
¿Cuántos años tiene tu hijo?

247
00:20:52,200 --> 00:20:53,900
Cuatro años y 11 meses.

248
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
Podrán decir lo que quieran
pero Papá hacía buen vino.

249
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
Este tomó fuerza.

250
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
- Está mejor que la otra vez.
- Sí.

251
00:21:35,300 --> 00:21:37,400
¿Cuándo probaste el Pommard 1990?

252
00:21:37,800 --> 00:21:39,600
En Navidad, hace 5 años.

253
00:21:39,900 --> 00:21:42,000
- ¿Y lo recuerdas?
- Pues, sí.

254
00:21:42,600 --> 00:21:44,100
No sé como haces.

255
00:21:49,700 --> 00:21:51,200
Veamos el del abuelo.

256
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
Gracias.

257
00:22:04,200 --> 00:22:06,300
En realidad, el abuelo
era más romántico.

258
00:22:06,400 --> 00:22:07,900
Más idealista.

259
00:22:08,900 --> 00:22:14,500
<i>También está Les Corvées, 1 ha. 80
de Aligoté que no vale mucho,</i>

260
00:22:14,600 --> 00:22:16,800
por el contrario tienen
tres Primeros Cru,

261
00:22:16,900 --> 00:22:19,600
tienen 18 áreas 44 en Perrières,

262
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
26 áreas 60 en Les Rugiens,

263
00:22:22,700 --> 00:22:25,600
y en Sous le Dos dÂne,
35 áreas 80.

264
00:22:25,700 --> 00:22:28,700
Dentro de las 17 parcelas
hay tres de Primer Cru,

265
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
cinco en municipios y los demás
en denominaciones regionales,

266
00:22:31,500 --> 00:22:33,700
tinto y blanco distribuidos
en cuatro comunas,

267
00:22:33,800 --> 00:22:38,300
sin dejar de lado la casa,
todo en indivisión.

268
00:22:39,700 --> 00:22:42,100
Perdón, indivisión,
¿qué significa?

269
00:22:42,200 --> 00:22:46,400
Indivisión es la conjunción de
derechos idénticos sobre un bien.

270
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
Si uno de los indivisos,
por ejemplo,

271
00:22:50,100 --> 00:22:54,300
decide vender su parte, los otros
indivisos, que no pueden oponerse,

272
00:22:54,700 --> 00:22:57,700
tienen derecho preferente
en esa parte.

273
00:22:58,000 --> 00:23:02,500
Significa, a grandes rasgos, que
los tres son dueños del bien

274
00:23:02,600 --> 00:23:04,700
que no puede ser dividido.

275
00:23:04,800 --> 00:23:07,600
Si uno de ustedes quiere
tomar una decisión,

276
00:23:07,900 --> 00:23:10,900
no podrá hacerlo sin
el acuerdo de los otros dos.

277
00:23:11,100 --> 00:23:13,700
Por ejemplo si uno de
ustedes quiere vender,

278
00:23:14,400 --> 00:23:17,100
no puede hacerlo sin
el acuerdo de los otros dos.

279
00:23:17,600 --> 00:23:19,400
Pero veamos lo más urgente.

280
00:23:19,500 --> 00:23:23,400
Les informo que la prioridad es
pagar los derechos de sucesión.

281
00:23:23,800 --> 00:23:28,800
- ¿Más o menos cuánto sería?
- Lo de ustedes está en los 500.000.

282
00:23:29,000 --> 00:23:30,700
¿500.000?

283
00:23:31,200 --> 00:23:34,500
¿Tienen idea de cómo pagar esos
impuestos? ¿Tienes ahorros?

284
00:23:36,900 --> 00:23:39,500
En su caso hay tres
opciones clásicas.

285
00:23:39,600 --> 00:23:42,800
La primera sería vender
todo el stock de vino.

286
00:23:42,900 --> 00:23:44,700
Los toneles y las botellas
que tienen en la bodega.

287
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
No creo que sea suficiente.

288
00:23:46,800 --> 00:23:48,300
Segunda posibilidad,

289
00:23:48,500 --> 00:23:50,400
vender algunas parcelas.

290
00:23:50,700 --> 00:23:53,500
O si no, vender la casa.

291
00:23:54,100 --> 00:23:58,200
¿Tenemos un estimación
del valor del stock?

292
00:23:58,900 --> 00:24:03,400
- Aquí está. Son 300.000.
- Como temía, no es suficiente.

293
00:24:03,900 --> 00:24:06,600
¿Si decidiéramos vender
toda la finca?

294
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
En ese caso simplificaría
mucho las cosas

295
00:24:10,600 --> 00:24:13,300
si vendieran la finca
integralmente.

296
00:24:13,800 --> 00:24:17,100
Hoy en día en Borgoña
el precio de la tierra explotó.

297
00:24:17,700 --> 00:24:22,500
La rentabilidad de su finca es un
1% del precio de la propiedad.

298
00:24:24,900 --> 00:24:28,500
Significa que el dinero que
ganan haciendo vino

299
00:24:28,600 --> 00:24:32,800
corresponde al 1% de lo que
ganarían si vendieran sus tierras.

300
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
¿Cuál es el precio en el mercado?

301
00:24:35,300 --> 00:24:39,200
Aproximadamente más de 6 millones.

302
00:24:39,300 --> 00:24:40,300
Sí, sí.

303
00:24:41,100 --> 00:24:43,500
¿Podría ser una eventualidad
para ustedes?

304
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
<i>Al salir nadie dijo nada.</i>

305
00:24:48,800 --> 00:24:51,400
<i>Frente a una herencia se piensa
que se perdió a alguien</i>

306
00:24:51,500 --> 00:24:54,200
<i>pero que algo queda.
Que se ganó algo.</i>

307
00:24:54,400 --> 00:24:56,200
<i>Una herencia, en fin.</i>

308
00:24:56,300 --> 00:24:57,600
<i>En este caso, no.</i>

309
00:24:57,700 --> 00:25:00,500
<i>Nos dimos cuenta que además de
la pérdida de nuestro padre</i>

310
00:25:00,600 --> 00:25:02,700
<i>teníamos mucho para perder.</i>

311
00:25:04,200 --> 00:25:08,100
Para los que vienen por primera vez
les recuerdo algunas reglas.

312
00:25:08,400 --> 00:25:12,300
No se ubiquen solos en las filas,
esperen que los coloquen.

313
00:25:13,000 --> 00:25:16,300
Luego, corten siempre a la
izquierda, nunca a la derecha.

314
00:25:16,900 --> 00:25:18,000
Disculpa.

315
00:25:19,100 --> 00:25:20,500
¿Disculpa?

316
00:25:20,700 --> 00:25:22,500
Es importante lo que digo.

317
00:25:22,800 --> 00:25:24,900
Hay que cortar siempre a
la izquierda. ¿Entendido?

318
00:25:25,100 --> 00:25:26,300
Luego...

319
00:25:26,400 --> 00:25:29,400
No corten lo quemado,
no toquen los de color rojo.

320
00:25:29,700 --> 00:25:31,500
Tampoco corten lo agraz.

321
00:25:31,600 --> 00:25:33,200
¿Qué es lo agraz?

322
00:25:33,300 --> 00:25:34,500
Creo que había ahí.

323
00:25:34,700 --> 00:25:36,500
Lo agraz es todo lo
que crece arriba.

324
00:25:36,600 --> 00:25:40,500
Los racimos así. No los cortes,
porque no están maduros.

325
00:25:41,000 --> 00:25:43,100
Si tienen preguntas se las
hacen al jefe de su equipo.

326
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Son Marcel,

327
00:25:44,300 --> 00:25:45,600
Didier,

328
00:25:45,700 --> 00:25:47,200
Vincent y Jean-Michel.

329
00:25:48,000 --> 00:25:50,300
Bueno, además...

330
00:25:51,100 --> 00:25:53,800
es un poco especial este año
para nosotros tres porque...

331
00:25:54,200 --> 00:25:57,800
acabamos de perder
a nuestro papá.

332
00:25:58,900 --> 00:26:00,100
Así es.

333
00:26:01,100 --> 00:26:02,100
Pero...

334
00:26:02,600 --> 00:26:04,500
vamos a hacer lo mejor que podamos.

335
00:26:04,600 --> 00:26:07,000
Todo va a estar bien..

336
00:26:08,500 --> 00:26:12,100
Les deseo a todos
una buena vendimia.

337
00:26:12,200 --> 00:26:13,800
- Bueno...
- ¡Gracias!

338
00:26:13,900 --> 00:26:15,900
Tomen cada uno
un balde y una tijera.

339
00:26:16,000 --> 00:26:17,400
Vincent, ubícalos.

340
00:26:24,200 --> 00:26:25,700
Vayan por ahí.

341
00:26:40,400 --> 00:26:43,400
¡Espera! ¡Espera!
No cortes la rama.

342
00:26:44,200 --> 00:26:47,500
Primera quitas las hojas
para ver mejor.

343
00:26:47,600 --> 00:26:49,700
- y cortas donde está verde.
- Muy bien.

344
00:26:50,400 --> 00:26:51,700
Hazlo.

345
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
- ¿La probaste?
- No.

346
00:26:56,100 --> 00:26:57,500
Prueba.

347
00:27:01,400 --> 00:27:03,200
- Está buena, ¿no?
- Sí.

348
00:27:03,900 --> 00:27:05,000
Bueno...

349
00:27:05,500 --> 00:27:08,500
- Gracias.
- No te comas todo. Hasta luego.

350
00:27:10,200 --> 00:27:11,400
¡Portador!

351
00:27:11,500 --> 00:27:13,900
- ¡Portador!
- ¡Ya voy!

352
00:27:15,200 --> 00:27:18,500
¡Ya voy, chicas!
¡No puedo estar en todos lados!

353
00:27:36,100 --> 00:27:38,200
- ¡Vamos!
- ¡Vamos todos!

354
00:27:42,000 --> 00:27:43,500
Son buenos, ¿no?

355
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
Sí, pero hay que vigilarlos.

356
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
- Apaga eso.
- Está bien.

357
00:28:03,300 --> 00:28:05,400
Está bien, nos vamos.

358
00:28:08,800 --> 00:28:10,900
- Disculpa, ¿cómo te llamas?
- Lina.

359
00:28:11,000 --> 00:28:12,800
- Lina.
- ¿Por qué?

360
00:28:13,500 --> 00:28:16,300
No...así...solo por saber.

361
00:28:49,300 --> 00:28:52,600
¿Tu hermana se las arregla
bien sin tu padre?

362
00:28:53,000 --> 00:28:54,500
Sí, creo que sí.

363
00:28:57,400 --> 00:29:01,300
¿Qué les hago a todo esto?
¿Azúcar, Acidez Total y Ph?

364
00:29:01,400 --> 00:29:03,200
Sí, está bien. Azúcar, AT y Ph.

365
00:29:21,300 --> 00:29:22,500
¿Y bien?

366
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
El mosto de gota
aumentó a 12,8 en dos días.

367
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
Entonces comenzamos
con el mosto de gota.

368
00:29:27,600 --> 00:29:30,000
- Dejamos el estrujado para luego.
- Comenzamos esta tarde.

369
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
Subió rápido.

370
00:29:44,000 --> 00:29:45,200
Espera un minuto.

371
00:29:47,100 --> 00:29:49,500
Hoy la cosecha es por caja.

372
00:29:50,600 --> 00:29:54,300
- ¡Vamos, banda de haraganes!
- ¡El haragán eres tú!

373
00:29:55,300 --> 00:29:56,100
¡Charléne!

374
00:29:56,200 --> 00:29:57,000
¿Qué?

375
00:29:57,100 --> 00:29:59,500
Quítate la camiseta para
que nos estimulemos.

376
00:29:59,600 --> 00:30:00,400
¡Cállate, Marouane!

377
00:30:00,700 --> 00:30:02,600
Te gustaría, ¿no?
¡Mujeriego!

378
00:30:02,700 --> 00:30:04,200
Ayúdame, querida.

379
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
¡Vamos, corten, chicas!
¡Nos retrasan!

380
00:30:08,100 --> 00:30:09,600
¡Yo te la voy a cortar!

381
00:30:09,900 --> 00:30:12,800
¡Está caliente! Me llamo
Marouane, ya está cortada.

382
00:30:12,900 --> 00:30:14,600
- ¿Lo sabías?
- ¡Cállate!

383
00:30:14,700 --> 00:30:16,300
- No comiences.
- ¡Toma!

384
00:30:16,500 --> 00:30:18,300
Me excita.
Esto por el "cállate"...

385
00:30:20,200 --> 00:30:22,300
Y esto porque no
viniste a mi cuarto.

386
00:30:22,600 --> 00:30:24,400
¡Charléne, quítate la camiseta!

387
00:30:25,900 --> 00:30:28,300
- ¡A la batalla!
- ¡A la guerra!

388
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
¡En el pelo, no!

389
00:30:31,600 --> 00:30:33,200
¡En el pelo no, carajo!

390
00:30:34,200 --> 00:30:35,400
¡Paren!

391
00:30:36,200 --> 00:30:37,400
¡Escuchen!

392
00:30:38,600 --> 00:30:40,100
¡Paren de tirar la uva!

393
00:30:40,800 --> 00:30:42,900
¡Para, para!
¡Te vi!

394
00:30:43,300 --> 00:30:44,800
- ¡Tú termínala!
- ¡Para!

395
00:30:44,900 --> 00:30:47,100
- ¿Cómo te llamas?
- Marouane, señora.

396
00:30:47,200 --> 00:30:49,000
¡Son unos irresponsables!

397
00:30:49,200 --> 00:30:51,300
Lo sé, pero fue Fanny
que está enamorada de mí.

398
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
¿Me estás tomando el pelo?

399
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
Relájate, no jodas.
No pasa nada.

400
00:30:55,900 --> 00:30:59,500
¿Cómo no jodas? Lo siento
pero eres un empleado aquí.

401
00:31:00,100 --> 00:31:03,400
Te pago por hacer esto.
No puedes tirar la uva así.

402
00:31:03,600 --> 00:31:05,700
¡Sí, patrona!
¡Lo siento patrona!

403
00:31:06,200 --> 00:31:08,000
¡Tú mi jefe!
¡Yo tu esclavo!

404
00:31:08,100 --> 00:31:10,800
¿Quieres golpearme?
¡Golpéame la espalda!

405
00:31:10,900 --> 00:31:13,300
Si no te gusta estar aquí
puedes irte, nadie te obliga.

406
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
¿Qué quieres decir? ¿Nos rompes
los huevos por tres racimos?

407
00:31:16,500 --> 00:31:19,200
No tiraron tres racimos.
Todos tiraron varios racimos.

408
00:31:19,300 --> 00:31:21,200
Cincuenta, cien,
¿dónde está el problema?

409
00:31:21,300 --> 00:31:23,000
- Termínala, Marouane.
- ¡No, no!

410
00:31:23,100 --> 00:31:25,500
Hace una semana que trabajamos
para ustedes como perros.

411
00:31:25,800 --> 00:31:28,200
Seis días transportando
estas cajas con uvas.

412
00:31:28,300 --> 00:31:30,100
- No es una razón.
- ¿Y entonces?

413
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
¿Por 15 racimos nos vienes
a romper los huevos?

414
00:31:33,200 --> 00:31:36,100
¿Cuánto vale?
¿10 euros? ¿20 euros?

415
00:31:36,200 --> 00:31:39,200
No, dime cuánto vale.
Esto es tuyo.

416
00:31:39,300 --> 00:31:42,000
Debes saber el precio.
¿Te alcanzan 20 euros?

417
00:31:42,100 --> 00:31:43,600
Está bien, no vale la pena.

418
00:31:43,700 --> 00:31:47,000
Júntalos. Das lástima con
tus problemas de burguesa.

419
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
<i>¡Se terminó el recreo!</i>

420
00:32:21,100 --> 00:32:22,800
¿Qué te pasa?

421
00:32:27,000 --> 00:32:30,600
- No sé si estoy hecha para esto.
- ¿Por qué?

422
00:32:31,600 --> 00:32:33,700
No estoy hecha para ser patrona.

423
00:32:36,900 --> 00:32:39,300
- ¿Te gusta el vino?
- Sí, me gusta.

424
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
Si te gusta el vino, haz vino.

425
00:32:44,300 --> 00:32:46,200
- ¡Qué estupidez!
- Sí.

426
00:32:47,800 --> 00:32:48,900
Vamos.

427
00:32:49,800 --> 00:32:51,000
Estúpido.

428
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
Espera.

429
00:32:57,100 --> 00:33:00,100
¿Qué hacen los de Gérard ahí?
¡Esa fila es nuestra!

430
00:33:01,000 --> 00:33:02,900
¡Están cosechando nuestras uvas!

431
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
¡Puta madre!

432
00:33:05,100 --> 00:33:06,700
¿Hay problemas?

433
00:33:08,700 --> 00:33:09,900
¿Qué pasa?

434
00:33:16,900 --> 00:33:18,300
No sigas.

435
00:33:19,900 --> 00:33:22,300
Esa fila es nuestra.
Paren, no sigan.

436
00:33:22,400 --> 00:33:23,500
¿Qué pasa?

437
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
Pasa lo mismo que todos los años.

438
00:33:26,500 --> 00:33:29,000
Tu gente está cosechando
en nuestra fila.

439
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
Ah, sí, efectivamente.

440
00:33:33,000 --> 00:33:35,600
- Bueno...ustedes dos.
<i>- ¿Nosotros?</i>

441
00:33:35,700 --> 00:33:37,500
Esto no es nuestro.
Se termina aquí.

442
00:33:37,600 --> 00:33:40,900
Vamos.
Ya está. No es tan grave.

443
00:33:41,100 --> 00:33:42,300
Quítale el balde.

444
00:33:42,400 --> 00:33:43,700
Dame tu balde.

445
00:33:44,700 --> 00:33:46,600
Lo hace todos los años,
este idiota.

446
00:33:46,800 --> 00:33:49,200
- ¿Cómo? No oí bien.
- Idiota.

447
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
- ¿Dijiste eso?
- Sí.

448
00:33:51,300 --> 00:33:52,600
- ¿Idiota?
- Sí.

449
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
Sí, creo que fue eso.

450
00:33:54,800 --> 00:33:57,200
Dijo, "este idiota".

451
00:34:01,200 --> 00:34:02,300
- ¡Vete!
- ¿Estás loca?

452
00:34:04,200 --> 00:34:05,400
¿Qué quieres?

453
00:34:05,500 --> 00:34:06,600
¡Idiota!

454
00:34:07,300 --> 00:34:09,400
<i>- ¡Ustedes son los idiotas!
- ¿Nosotros idiotas?</i>

455
00:34:09,700 --> 00:34:12,000
<i>- ¡Tú eres el idiota!
- ¡Vete de aquí, imbécil!</i>

456
00:34:12,400 --> 00:34:13,500
Está loca.

457
00:34:17,300 --> 00:34:19,600
¿Después de esto
te vas para Australia?

458
00:34:20,200 --> 00:34:22,000
Sí, creo que sí.

459
00:34:23,400 --> 00:34:26,100
Bueno, reconozco que no lo sé.

460
00:34:28,500 --> 00:34:30,900
¿No te da ganas de
quedarte, todo esto?

461
00:34:32,100 --> 00:34:33,300
Sí pero...

462
00:34:33,700 --> 00:34:37,600
no sé qué harán ustedes
pero yo no veo viviendo aquí.

463
00:34:40,000 --> 00:34:41,500
¿Cómo es eso?

464
00:34:42,100 --> 00:34:45,100
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué es lo qué quiero decir?

465
00:34:45,700 --> 00:34:48,700
Que si regresas a Australia vas a
vender tus partes de la herencia.

466
00:34:49,100 --> 00:34:51,500
- ¿Mis partes de la herencia?
- Sí.

467
00:34:53,200 --> 00:34:56,800
El viejo molinero quería dejar
su molino al hijo mayor,

468
00:34:56,900 --> 00:34:59,000
su burro al siguiente y
sus partes al menor.

469
00:34:59,100 --> 00:35:01,200
Deja de decir estupideces,
te hice una pregunta.

470
00:35:01,400 --> 00:35:04,100
¿Es lo que piensas?
¿Vender tu parte de la finca?

471
00:35:04,700 --> 00:35:06,500
Hola pequeño, ¿cómo estás?

472
00:35:06,800 --> 00:35:08,500
¡No puede ser!

473
00:35:09,100 --> 00:35:10,700
Te larga esto y se va.

474
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
<i>No, no, ya terminé de trabajar.</i>

475
00:35:15,800 --> 00:35:17,900
Sí, voy a volver pronto.

476
00:35:19,700 --> 00:35:20,800
Pero...

477
00:35:20,900 --> 00:35:22,800
<i>¿Mamá te lo explicó?</i>

478
00:35:46,000 --> 00:35:47,800
Mantén derecho el volante.

479
00:35:48,500 --> 00:35:51,400
Mira hacia adelante.
Lo que cuenta es adónde vas.

480
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
Uno,

481
00:35:54,600 --> 00:35:55,800
dos,

482
00:35:56,300 --> 00:35:58,100
tres, no estoy más aquí.

483
00:37:16,800 --> 00:37:19,500
¿El despalillado quieres
hacerlo 50 y 50?

484
00:37:20,000 --> 00:37:21,600
Fue lo que dijimos.

485
00:37:22,000 --> 00:37:25,600
Con esta uva tu padre
hubiera hecho más.

486
00:37:26,600 --> 00:37:30,400
Habría hecho 70/30, no más.

487
00:37:31,900 --> 00:37:33,900
Papá ya no está,
eres tú la que decide.

488
00:37:38,100 --> 00:37:40,200
No, vamos a mantener
lo que dijimos.

489
00:37:41,400 --> 00:37:44,400
De acuerdo mi general.
Paramos la despalilladora.

490
00:37:55,900 --> 00:37:57,100
¡Juliette!

491
00:37:58,300 --> 00:37:59,500
Ven aquí.

492
00:38:00,000 --> 00:38:01,200
¿Qué?

493
00:38:05,300 --> 00:38:06,800
¿Qué te parece?

494
00:38:09,100 --> 00:38:11,600
- ¿Va a llover?
- Viene hacia nosotros.

495
00:38:20,700 --> 00:38:22,800
No. No va a llover.

496
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
La nube va a pasar sobre Chalon.

497
00:38:26,800 --> 00:38:28,600
Preguntémosle a Didier.
¡Didier!

498
00:38:28,700 --> 00:38:29,800
- ¿Sí?
- Ven aquí.

499
00:38:29,900 --> 00:38:31,500
- Pero...
- ¿Qué pasa?

500
00:38:32,300 --> 00:38:34,400
Espera.
¿Va a llover o no?

501
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
- No.
- ¿No?

502
00:38:35,800 --> 00:38:40,000
No lo creo. La nube puede
irse hacia la Saône

503
00:38:40,100 --> 00:38:42,500
o hacia las montañas.
No creo que haya peligro.

504
00:38:42,600 --> 00:38:43,900
Ahí tienen.
Lo que les decía.

505
00:38:44,000 --> 00:38:45,200
Se sigue.

506
00:38:48,500 --> 00:38:50,000
¡Vaciando rápido!

507
00:38:51,900 --> 00:38:53,900
<i>Estoy enamorado...</i>

508
00:38:54,100 --> 00:38:56,500
Está bien, cantarán esta noche
en la fiesta de la Paulée.

509
00:38:59,300 --> 00:39:01,500
- ¡Portador!
- ¡Vamos que casi terminamos!

510
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
- ¡Marouane!
- Ya voy.

511
00:39:04,000 --> 00:39:08,200
¿Qué yo necesito más tiempo?
¡Tú necesitas más tiempo!

512
00:39:09,500 --> 00:39:12,200
¿Puedo hablar con Ben?

513
00:39:13,200 --> 00:39:14,700
Hola, mi amor.

514
00:39:15,100 --> 00:39:16,900
Sí, ya sé que es mucho tiempo.

515
00:39:17,700 --> 00:39:20,700
Como mi papá se murió tengo
que quedarme un poco más.

516
00:39:22,700 --> 00:39:24,800
Sí yo también te echo de menos.

517
00:39:25,400 --> 00:39:26,500
Claro...

518
00:39:27,600 --> 00:39:29,900
No llores, Ben.
¿Ben?

519
00:39:30,300 --> 00:39:31,500
¡Ben!

520
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
Me voy Juliette.

521
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
Está llegando gente ahí.

522
00:39:43,400 --> 00:39:47,000
¿Qué te pasa?
Vamos Juliette, está todo bien.

523
00:39:47,800 --> 00:39:50,200
¿Tú tambien?
¿Qué te pasa?

524
00:39:51,800 --> 00:39:53,600
¿Se pusieron de acuerdo?

525
00:39:54,600 --> 00:39:58,500
No sigan, están llegando todos.
Esta noche está prohibido llorar.

526
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
¿De acuerdo?

527
00:40:00,800 --> 00:40:03,500
Les doy una mano.
Vamos Juliette.

528
00:40:03,800 --> 00:40:06,800
Debería estar con Océano para
festejar con la familia, pero...

529
00:40:06,900 --> 00:40:10,300
¡Queremos beber, queremos beber,
queremos beber, queremos beber!

530
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
¡Cuándo no hay más, todavía hay!

531
00:40:20,300 --> 00:40:23,600
¡Cuidado, Cuidado!
¡Está caliente!

532
00:40:25,100 --> 00:40:26,900
Juliette, Jean, los dejo.

533
00:40:27,000 --> 00:40:29,600
Océane me llamó para que
pase la fiesta con ellos.

534
00:40:29,700 --> 00:40:33,000
- ¡Jérémie! Prueba esto.
- No, Marcel, me voy.

535
00:40:33,100 --> 00:40:35,900
No te vas a ir sin probar esto.
¡Perrières 1995!

536
00:40:36,000 --> 00:40:38,100
- ¡1995!
- Prueba.

537
00:40:38,200 --> 00:40:39,400
Un poco, nada más.

538
00:40:40,300 --> 00:40:43,300
- ¿Perrières 1995?
- Pruebo y me voy.

539
00:40:56,500 --> 00:40:58,600
Sí, muy bueno.

540
00:41:19,600 --> 00:41:21,000
¡Más rápido!

541
00:41:26,300 --> 00:41:27,500
¡Otra vez!

542
00:41:29,400 --> 00:41:32,400
- ¿Cuánto tiempo te quedaste?
- Me quedé dos años.

543
00:41:33,000 --> 00:41:35,600
Trabajé en Mendoza
en una finca enorme

544
00:41:35,700 --> 00:41:38,700
luego en Chile y después
me fui a Australia.

545
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
Es genial, es decir, viajar así.

546
00:41:42,700 --> 00:41:45,200
Me gustaría hacer eso pero
no creo que tenga el coraje.

547
00:41:46,900 --> 00:41:48,500
No creo que se necesite coraje.

548
00:41:48,600 --> 00:41:50,100
- Pienso que sí.
- ¿Por qué?

549
00:41:50,200 --> 00:41:52,100
Dejar todo, tu país,
tus amigos, tu lengua.

550
00:41:54,500 --> 00:41:56,600
Más bien me fui para huir.

551
00:41:56,900 --> 00:41:58,800
¿De qué querías huir?

552
00:41:59,800 --> 00:42:04,000
El Pinot. Quería huir del
Pinot, de todo esto.

553
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
Mis raíces.

554
00:42:08,200 --> 00:42:10,600
- Pero volviste.
- Sí, volví.

555
00:42:13,400 --> 00:42:15,200
¿Y tú, por qué quisieras irte?

556
00:42:15,800 --> 00:42:17,600
Yo soy bretona, de Finisterre.

557
00:42:18,200 --> 00:42:20,000
- ¿Sabes qué significa Finisterre?
- No.

558
00:42:20,300 --> 00:42:21,800
Significa el fin de la Tierra.

559
00:42:22,100 --> 00:42:24,500
Desde que nací siento que
vivo en el fin del mundo.

560
00:42:25,600 --> 00:42:27,700
No sé si es por eso pero
siempre me estoy moviendo.

561
00:42:28,500 --> 00:42:31,200
- No conocía Borgoña.
- Es un país exótico.

562
00:42:31,400 --> 00:42:32,600
Eso mismo.

563
00:42:38,800 --> 00:42:39,900
¿Hola?

564
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
- Me voy.
- Ve.

565
00:42:45,900 --> 00:42:47,800
¿Cómo te va con...?

566
00:42:47,900 --> 00:42:49,400
¡Está bien, Alicia!

567
00:42:49,800 --> 00:42:51,200
¿De qué me hablas?

568
00:42:51,500 --> 00:42:54,200
¡No! ¡No estoy intentando huir!

569
00:43:09,700 --> 00:43:11,800
Juliette, disculpa.
¿Puedo...?

570
00:43:11,900 --> 00:43:14,600
Disculpa.
¿Puedo hablar contigo?

571
00:43:18,300 --> 00:43:20,700
Está bien, calma.
Yo me calmo.

572
00:43:21,600 --> 00:43:24,300
Espera, escúchame cinco minutos.

573
00:43:38,800 --> 00:43:41,500
¡Otra, otra, otra, otra
otra, otra, otra, otra!

574
00:43:45,900 --> 00:43:47,400
¿Estás bien?

575
00:43:48,100 --> 00:43:49,600
No, me...

576
00:43:50,300 --> 00:43:51,800
me voy.

577
00:43:51,900 --> 00:43:54,900
No, no. No puedes irte.
Quédate con nosotros.

578
00:43:56,400 --> 00:43:57,500
Ven.

579
00:44:00,400 --> 00:44:01,600
Vamos, ven.

580
00:44:01,900 --> 00:44:04,500
- Vamos a tomar algo.
- No tengo ganas.

581
00:44:04,600 --> 00:44:06,700
Sí, nos tomamos algo entre los dos.

582
00:44:20,200 --> 00:44:21,900
Comienza el baile.

583
00:44:47,000 --> 00:44:48,800
Está perdiendo las consonantes.

584
00:44:49,300 --> 00:44:51,100
- ¿Viste?
<i>- ¿Qué?</i>

585
00:44:52,100 --> 00:44:53,200
¿Qué?

586
00:44:54,100 --> 00:44:55,600
¿De qué se ríen?

587
00:44:57,600 --> 00:45:00,500
¿Qué estaban diciendo sobre mí?

588
00:45:02,100 --> 00:45:03,300
¿Qué?

589
00:45:04,300 --> 00:45:06,400
Le decía que estás
perdiendo las consonantes.

590
00:45:06,600 --> 00:45:07,600
Nno...

591
00:45:08,400 --> 00:45:09,900
- Nno.
- Nno.

592
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
¿Po qué..

593
00:45:11,500 --> 00:45:14,200
¿Po qué me hay que...
...las consonantes?

594
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
¿Qué?

595
00:45:17,900 --> 00:45:20,600
¿Por qué hay que pronunciar
siempre las consonantes?

596
00:45:21,300 --> 00:45:23,400
- Es cierto,
- No está errado.

597
00:45:23,800 --> 00:45:25,600
- ¿Sabes?
- ¿Qué?

598
00:45:25,700 --> 00:45:28,400
Esta noche, nos importa
un carajo las consonantes.

599
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
- ¡Al carajo con las consonantes!
- ¡A la mierda!

600
00:45:30,600 --> 00:45:32,700
- ¡Mierda con las consonantes!
- ¡A la mierda!

601
00:45:34,100 --> 00:45:36,500
Tú tambien suelta
un poco las consonantes.

602
00:45:36,600 --> 00:45:37,700
- No, no.
- ¡Suéltalas!

603
00:45:37,800 --> 00:45:39,300
No, yo conduzco.

604
00:45:39,500 --> 00:45:41,600
- Bailas muy bien.
- Gracias.

605
00:45:41,700 --> 00:45:43,400
En serio, yo sé de eso.

606
00:45:51,900 --> 00:45:53,700
¿Qué le estará contando?

607
00:45:55,900 --> 00:45:58,300
¡Qué concierto!
¡Bravo!

608
00:46:00,000 --> 00:46:02,100
"¿Usted también quería
salir de ese calor?"

609
00:46:02,200 --> 00:46:03,400
"Efectivamente."

610
00:46:05,000 --> 00:46:07,700
"Me voy a apoyar en
estas piedras frescas."

611
00:46:08,400 --> 00:46:11,300
- "Sí, lo lamento."
- Le pide disculpas.

612
00:46:11,400 --> 00:46:12,900
No es el momento para eso.

613
00:46:13,000 --> 00:46:14,200
"Me gustan...

614
00:46:14,300 --> 00:46:15,800
las judías verdes."

615
00:46:15,900 --> 00:46:18,700
- "Me gustan todos los quesos."
- "Secos."

616
00:46:19,500 --> 00:46:23,400
"No sé qué pasa, tengo que tomar
distancia, usted es un mago."

617
00:46:23,500 --> 00:46:26,200
"Permítame ponerme en
su lugar contra este muro."

618
00:46:26,800 --> 00:46:28,000
"¡Lo lamento, lo lamento!"

619
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
"¡Me estoy descontrolando!"

620
00:46:32,000 --> 00:46:34,400
"Me estoy descontrolando.
¡Escúcheme, Juliette!"

621
00:46:34,500 --> 00:46:36,600
"¡Por Dios!
¿Ve ese cielo?"

622
00:46:38,900 --> 00:46:41,700
"¡Ese cielo lleno de estrellas!
Está lleno de estrellas.

623
00:46:42,200 --> 00:46:43,800
"Usted está entre esas estrellas."

624
00:46:43,900 --> 00:46:46,300
"Mire, yo no soy más
que una piedra."

625
00:46:46,900 --> 00:46:50,200
- "Un gusanito"
- "Una lombriz."

626
00:46:50,300 --> 00:46:51,400
"Un...

627
00:46:57,100 --> 00:46:58,600
¿Qué está haciendo?

628
00:46:59,200 --> 00:47:00,500
Espera...

629
00:47:02,200 --> 00:47:03,500
Bueno...

630
00:47:04,300 --> 00:47:06,000
¿Vamos a tomar una copa?

631
00:47:07,000 --> 00:47:08,500
- Sí...
- Sí, sí.

632
00:47:53,000 --> 00:47:54,200
¡Océane!

633
00:48:03,100 --> 00:48:05,500
- Por suerte que ibas a venir.
- Lo lamento.

634
00:48:05,600 --> 00:48:06,900
- ¿Qué hice?
- Una estupidez.

635
00:48:07,200 --> 00:48:08,900
- Me pasé de la raya.
- Sí, realmente.

636
00:48:09,200 --> 00:48:11,300
Hubieras podido llamarme...

637
00:48:11,500 --> 00:48:13,300
- y ya estaba.
- No, no entiendes.

638
00:48:13,900 --> 00:48:16,000
Hay una sola razón
por la que me quedé.

639
00:48:16,100 --> 00:48:17,900
Es por mi hermano y mi hermano.

640
00:48:18,000 --> 00:48:19,300
- Entiendo...
- No, no.

641
00:48:19,600 --> 00:48:22,000
Tú...nos...habíamos...

642
00:48:23,700 --> 00:48:25,800
- El sentimiento de duelo...
- Sí.

643
00:48:26,300 --> 00:48:28,800
no es..no es sencillo.
¿De acuerdo?

644
00:48:28,900 --> 00:48:29,900
Y creo que...

645
00:48:30,100 --> 00:48:31,000
<i>¡Jérémie!</i>

646
00:48:31,100 --> 00:48:32,000
Y creo que...

647
00:48:33,200 --> 00:48:35,900
Perdón. Creo que con
respecto a mis hermanos...

648
00:48:36,100 --> 00:48:37,000
¿Sí?

649
00:48:37,100 --> 00:48:39,200
tengo un sentimiento
de culpabilidad...

650
00:48:39,600 --> 00:48:40,600
que me cuesta...

651
00:48:41,100 --> 00:48:43,000
que...es cierto me cuesta,

652
00:48:43,500 --> 00:48:44,900
a...

653
00:48:45,500 --> 00:48:48,200
sup...sup...estaban muy
mal hoy de noche...

654
00:48:48,300 --> 00:48:50,200
y me dije, ¿iré o...?

655
00:48:50,500 --> 00:48:52,000
Y me quedé.

656
00:48:52,500 --> 00:48:54,900
Pero igual me cuesta...

657
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
No logro ubicarme.

658
00:48:59,000 --> 00:49:00,700
No importa, mira...

659
00:49:00,800 --> 00:49:04,100
- No me crees pero es cierto...
- Claro que sí.

660
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
- Es cierto.
- No importa.

661
00:49:05,400 --> 00:49:06,900
Están muy mal.

662
00:49:07,700 --> 00:49:09,400
No lo parece.

663
00:49:09,900 --> 00:49:12,600
No, te juro que
estábamos muy mal.

664
00:49:12,700 --> 00:49:14,300
- No importa,
- Lo lamento.

665
00:49:14,400 --> 00:49:16,200
es solo una fiesta de vendimia

666
00:49:59,000 --> 00:50:00,300
Huele bien.

667
00:50:01,200 --> 00:50:02,600
¿Cual hago ahora?

668
00:50:03,800 --> 00:50:05,300
- ¿Rugiens?
- Si, los Rugiens.

669
00:50:05,600 --> 00:50:06,800
Muy bien, ahí voy

670
00:50:13,800 --> 00:50:15,900
Sé que no están de acuerdo pero...

671
00:50:17,300 --> 00:50:19,400
lo mejor sería
vender toda la finca.

672
00:50:22,100 --> 00:50:23,900
Estamos hablando de 6 millones.

673
00:50:27,600 --> 00:50:29,400
Quizás...no sé...

674
00:50:30,700 --> 00:50:34,300
¿No te produce nada saber que vas
a vender el lugar donde creciste?

675
00:50:34,500 --> 00:50:38,100
La tierra, el vino, el trabajo
de nuestros padres, todo esto...

676
00:50:39,500 --> 00:50:41,400
- No te importa.
- No es que no me importe.

677
00:50:41,600 --> 00:50:43,500
Hace 10 años que no estoy aquí.

678
00:50:43,900 --> 00:50:47,500
Tengo una vida en otra parte.
Es difícil de explicar pero...

679
00:50:48,200 --> 00:50:50,900
- debo plata, necesito plata.
- ¿A quién le debes?

680
00:50:51,000 --> 00:50:54,300
Al banco. Es mi vida,
no te importa.

681
00:50:55,100 --> 00:50:58,700
Sí, Jean. Estás hablando
también de mi vida. ¿Lo ves?

682
00:50:59,600 --> 00:51:02,900
Tu decisión tendrá grandes
consecuencias sobre mi vida.

683
00:51:03,200 --> 00:51:05,500
Estás tranquilo, lejos de todos,

684
00:51:05,600 --> 00:51:08,100
pero hoy tus problemas
son mis problemas.

685
00:51:10,900 --> 00:51:12,500
Te conviene explicarme bien

686
00:51:12,600 --> 00:51:14,700
porque no veo por qué
debería cambiar mi vida

687
00:51:14,800 --> 00:51:16,500
si no entiendo por qué.

688
00:51:17,300 --> 00:51:18,500
Estoy de acuerdo.

689
00:51:18,800 --> 00:51:20,900
Además te recuerdo
que es indiviso.

690
00:51:21,500 --> 00:51:23,900
Viví seis años con Alicia.

691
00:51:24,600 --> 00:51:26,400
Nos conocimos en Brasil,

692
00:51:26,500 --> 00:51:30,100
estuvimos un tiempo en
Argentina, seguimos viajando...

693
00:51:30,600 --> 00:51:34,200
y nos instalamos en Australia
donde compramos una finca.

694
00:51:36,100 --> 00:51:37,100
- ¿Y entonces?
- ¿Entonces?

695
00:51:37,400 --> 00:51:39,800
Para comprar una finca hay
que pedir dinero al banco.

696
00:51:40,100 --> 00:51:42,200
Por eso debo pagar
1000 dólares por mes.

697
00:51:43,200 --> 00:51:47,400
Los habría devuelto pero
no lo logro. Ni estoy allá.

698
00:51:47,500 --> 00:51:49,600
No tengo sueldo, ni mujer,
no tengo nada.

699
00:51:49,700 --> 00:51:51,800
No tengo donde vivir,
ni país tengo.

700
00:51:52,000 --> 00:51:53,800
Esa es mi vida.

701
00:51:54,800 --> 00:51:57,700
- ¿Cuándo piensas volver?
- ¡No sé cuando voy a volver...

702
00:51:58,200 --> 00:51:59,800
debería irme pero no sé.

703
00:52:01,300 --> 00:52:03,400
Alicia no quiere verme más.

704
00:52:03,500 --> 00:52:05,300
- ¿Y tu hijo?
- Pero...

705
00:52:06,100 --> 00:52:07,600
¿Estás seguro que
no quiere verte más?

706
00:52:07,700 --> 00:52:09,500
No lo sé.
¿Está bien?

707
00:52:12,500 --> 00:52:16,500
Si vendemos una parcela de Village
y las Aligotés, alcanzaría.

708
00:52:17,000 --> 00:52:20,900
O vendemos 4 filas de Perrières
o Rugiens y nos queda el resto.

709
00:52:21,000 --> 00:52:23,400
No vamos a vender los Perrières
o les Rugiens, ¿estás loco?

710
00:52:23,500 --> 00:52:26,500
O vendemos los dos Primeros Cru
y nos quedamos con el resto.

711
00:52:26,800 --> 00:52:28,900
No puedes vender los Primeros Cru,
los necesitamos.

712
00:52:29,000 --> 00:52:30,800
No quiero ser
la reina de los Aligotés.

713
00:52:30,900 --> 00:52:33,000
- Hay que encontrar una solución.
- ¡No la hay!

714
00:52:41,600 --> 00:52:43,000
¿Vas a ir?

715
00:52:44,000 --> 00:52:45,500
No, ve tú.

716
00:52:55,100 --> 00:52:56,300
<i>Aquí tienen.</i>

717
00:52:56,600 --> 00:52:58,400
<i>Esto era nuestra herencia.</i>

718
00:52:58,800 --> 00:53:00,600
<i>Ninguno de los tres tenía dinero</i>

719
00:53:00,800 --> 00:53:03,800
<i>y sin embargo los tres teníamos
problemas de ricos.</i>

720
00:53:04,400 --> 00:53:07,600
El salón que se utiliza para
las degustaciones.

721
00:53:07,800 --> 00:53:10,500
- ¿Cuántos metros?
- 32...Buen día.

722
00:53:10,600 --> 00:53:12,000
- Buen día.
- ¿No molestamos?

723
00:53:12,100 --> 00:53:13,100
¡Ah, buen día!

724
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
Debería haberle avisado.

725
00:53:14,500 --> 00:53:15,700
No, para nada.

726
00:53:15,900 --> 00:53:19,700
Bien, el salón comunica
directamente...

727
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
con la cocina.

728
00:53:22,300 --> 00:53:23,800
- Buen día.
- Buen día.

729
00:53:23,900 --> 00:53:24,800
¿No los molesto?

730
00:53:25,200 --> 00:53:26,100
No, no.

731
00:53:26,300 --> 00:53:27,300
¡Perdón!

732
00:53:27,400 --> 00:53:28,400
Perdón, perdón.

733
00:53:28,800 --> 00:53:32,400
Regresamos a la entrada.
Ya vieron todo.

734
00:53:33,800 --> 00:53:37,700
<i>Nos dábamos cuenta que
la gente no solo quería la casa.</i>

735
00:53:38,300 --> 00:53:41,000
<i>Lo que les interesaba era sobretodo
los viñedos que la rodeaban.</i>

736
00:53:54,000 --> 00:53:54,800
Hola Jérémie.

737
00:53:55,300 --> 00:53:56,500
- ¿Cómo estás?
- Bien.

738
00:53:56,700 --> 00:53:58,000
- ¿Te ayudo?
- Sí.

739
00:53:59,500 --> 00:54:00,800
- Hola.
- Hola, Jérémie.

740
00:54:02,700 --> 00:54:04,800
A los norteamericanos les encantó.

741
00:54:04,900 --> 00:54:06,700
- ¿Sí?
- ¡Genial!

742
00:54:07,200 --> 00:54:09,600
- ¿A ti te parece genial?
- Claro.

743
00:54:10,200 --> 00:54:13,400
- ¿Por qué hacemos esto, entonces?
- Porque hay que hacerlo.

744
00:54:15,200 --> 00:54:17,600
Pues a mí me deprime
hacer biodinamismo

745
00:54:17,700 --> 00:54:19,500
para vender a los americanos
en dos semanas.

746
00:54:19,900 --> 00:54:22,200
A tu viñedo no le importa
a quien pertenece.

747
00:54:37,500 --> 00:54:38,600
¿Marcel?

748
00:54:39,300 --> 00:54:41,100
Si tuviéramos que vender todo,

749
00:54:42,100 --> 00:54:44,500
¿qué harías tú?

750
00:54:47,100 --> 00:54:49,200
- ¿Lo están pensando?
- No,

751
00:54:49,300 --> 00:54:51,400
no lo creo, pero...

752
00:54:51,700 --> 00:54:53,000
pero...

753
00:54:54,000 --> 00:54:55,200
¿si fuera así?

754
00:54:56,600 --> 00:54:57,900
Yo...

755
00:54:58,300 --> 00:55:00,400
no miro el pronóstico
del tiempo a mas de tres días.

756
00:55:06,800 --> 00:55:08,600
Alcánzame la probeta.

757
00:55:24,500 --> 00:55:26,300
- Hola Juliette.
- Hola.

758
00:55:27,800 --> 00:55:29,600
Quería preguntarte...

759
00:55:30,100 --> 00:55:31,900
si sería posible verte.

760
00:55:32,200 --> 00:55:34,700
Para...así para...

761
00:55:35,600 --> 00:55:38,000
hablar de todo, de nada...

762
00:55:38,100 --> 00:55:40,200
Sé muy bien de qué
quieres hablar Gérard.

763
00:55:40,300 --> 00:55:42,100
No tengo tiempo ni ganas.

764
00:55:42,700 --> 00:55:44,800
No hay nada para vender
y menos a ti.

765
00:55:45,300 --> 00:55:46,500
Muy bien.

766
00:55:49,000 --> 00:55:49,900
Adiós.

767
00:55:50,600 --> 00:55:51,600
Adiós.

768
00:57:17,100 --> 00:57:19,300
<i>Había olvidado
el invierno en Francia.</i>

769
00:57:19,600 --> 00:57:22,300
<i>Había olvidado que
no terminaba nunca.</i>

770
00:57:23,700 --> 00:57:26,700
<i>Es trabajando la tierra,
encargándose de ella,</i>

771
00:57:26,800 --> 00:57:28,900
<i>que se comienza a sentir
que nos pertenece.</i>

772
00:57:29,500 --> 00:57:33,400
<i>No es un asunto de familia,
de títulos de propiedad.</i>

773
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
<i>Extrañamente, cuando se comienza
a sentir que nos pertenece,</i>

774
00:57:37,500 --> 00:57:40,200
<i>es cuando uno se da cuenta
que le pertenecemos.</i>

775
00:57:45,400 --> 00:57:48,100
Ya hace 5 meses, Alicia.

776
00:57:48,200 --> 00:57:50,300
<i>Es horrible oírla lejos.</i>

777
00:57:50,800 --> 00:57:54,100
<i>Solo tenía ganas de estar
con ella y abrazarla</i>

778
00:57:54,200 --> 00:57:56,600
<i>y a pesar de eso,
solo le hacía reproches.</i>

779
00:57:56,700 --> 00:57:57,700
Me necesitas.

780
00:57:57,800 --> 00:58:00,500
<i>En realidad, solo quería que
dijera que me necesitaba.</i>

781
00:58:00,700 --> 00:58:03,100
No lograrás hacerlo sola.

782
00:58:09,900 --> 00:58:12,000
¿En Australia hay cuatro
estaciones como aquí?

783
00:58:12,100 --> 00:58:13,600
- Sí, por supuesto.
- ¿Sí?

784
00:58:14,100 --> 00:58:17,700
Pero no tan diferenciadas.
Es como en California.

785
00:58:18,600 --> 00:58:20,900
Como es en el hemisferio sur
es a la inversa.

786
00:58:22,400 --> 00:58:25,700
- ¿No tenías que irte en este mes?
- Sí pero me voy a quedar.

787
00:58:25,800 --> 00:58:27,200
- Ah, sí?
- Sí.

788
00:58:27,900 --> 00:58:29,700
No está muy claro.

789
00:58:30,800 --> 00:58:34,400
No sé muy bien qué quiere.
Quiere tomarse un tiempo.

790
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Sí...

791
00:58:36,200 --> 00:58:38,000
¿Y tú hijo?

792
00:58:39,400 --> 00:58:41,100
Es difícil.

793
00:58:41,900 --> 00:58:43,700
Me paso pensando en él.

794
00:58:50,400 --> 00:58:53,900
El bichito sube, sube, sube,
sube, sube, sube, sube...

795
00:58:59,500 --> 00:59:01,000
<i>¿Qué quieres, esto?</i>

796
00:59:04,500 --> 00:59:06,200
¡Qué bien que está!

797
00:59:06,900 --> 00:59:08,600
Ponle paredes a esto.

798
00:59:09,000 --> 00:59:10,800
Si no nos vamos a
congelar en invierno.

799
00:59:11,800 --> 00:59:14,200
Un techo también no estaría mal.

800
00:59:15,800 --> 00:59:16,800
¿Puedes...?

801
00:59:17,200 --> 00:59:19,000
Me desconcentras.

802
00:59:20,200 --> 00:59:22,100
<i>¡A comer!</i>

803
00:59:24,200 --> 00:59:26,000
¡Termino algo y vamos!

804
00:59:26,300 --> 00:59:28,100
- ¿Ya son las 8 h.?
- Sí.

805
00:59:33,800 --> 00:59:36,200
Sí, Ben. Es Papá.

806
00:59:37,800 --> 00:59:39,600
Sí es un poco temprano

807
00:59:39,800 --> 00:59:42,200
pero quería hablar contigo
antes que vayas a la escuela.

808
00:59:43,200 --> 00:59:47,400
Sí, estoy bien.
No, hablemos en francés.

809
00:59:48,900 --> 00:59:50,400
¿Y tú qué haces?

810
00:59:51,700 --> 00:59:53,300
¿Aprendiste una canción?

811
00:59:53,400 --> 00:59:54,600
¡Chicos!

812
00:59:59,000 --> 01:00:00,300
<i>¡Chicos!</i>

813
01:00:10,100 --> 01:00:11,500
<i>¿Chicos?</i>

814
01:00:15,300 --> 01:00:17,000
<i>¡Chicos!</i>

815
01:00:24,000 --> 01:00:25,100
¡Océane!

816
01:00:26,100 --> 01:00:27,200
¡Puta madre!

817
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
- <i>¡Océane, es Mamá!</i>
- ¡Sí, Mamá!

818
01:00:31,500 --> 01:00:32,800
¡Es domingo!

819
01:00:32,900 --> 01:00:33,900
¡Son las 9h.!

820
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
Sí, el desayuno está pronto.

821
01:00:38,800 --> 01:00:40,600
<i>- Vengan a comer.</i>
- Está bien.

822
01:00:41,200 --> 01:00:42,800
No puede ser, no puede ser.

823
01:00:47,200 --> 01:00:48,500
Hice panqueques.

824
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
¡Yo no voy!

825
01:00:50,600 --> 01:00:52,300
Estoy enfermo, diles lo
que quieras pero no voy.

826
01:00:52,500 --> 01:00:53,400
Está bien.

827
01:00:53,500 --> 01:00:55,700
¡Todos los domingos además
de todos los días!

828
01:00:56,200 --> 01:00:58,900
- ¿Quieres ir con Papá?
- Está bien, está bien.

829
01:01:00,500 --> 01:01:03,200
- ¿Lo tienes un minuto?
- Sí, ven conmigo.

830
01:01:04,600 --> 01:01:07,000
Diles que el domingo
está hecho para dormir.

831
01:01:07,100 --> 01:01:08,700
Está bien.

832
01:01:09,400 --> 01:01:11,500
¡Julien!

833
01:01:16,900 --> 01:01:18,000
Gracias, Jérémie.

834
01:01:19,400 --> 01:01:21,500
- Sabes convencer.
- Tranquilo.

835
01:01:21,600 --> 01:01:24,300
- ¡Los llamé tres veces!
- ¡Ya vamos!

836
01:01:24,400 --> 01:01:27,400
¡Podrían contestar!
Ya debe estar frío.

837
01:01:28,400 --> 01:01:29,600
¿Te ayudo?

838
01:01:31,400 --> 01:01:33,400
<i>- ¿Srta. Vermillard?</i>
- No.

839
01:01:33,600 --> 01:01:35,100
¡Servicio de habitación!

840
01:01:36,400 --> 01:01:38,800
¿Hay alguien aquí?
Sí, hay alguien.

841
01:01:39,000 --> 01:01:40,500
- Ah, sí.
- Sí.

842
01:01:40,800 --> 01:01:42,300
Lo pongo aquí.

843
01:01:45,200 --> 01:01:47,600
¿Por qué tu hermano
lo sigue haciendo

844
01:01:47,700 --> 01:01:50,400
cuando tu hombre lo deja de
hacer a las pocas semanas?

845
01:01:50,500 --> 01:01:53,200
No se lo haría jamás a mi mujer.

846
01:01:53,600 --> 01:01:55,400
Me moriría de vergüenza.

847
01:01:58,200 --> 01:02:00,000
Vamos a tomar un café.

848
01:02:00,400 --> 01:02:02,200
- Yo, no, gracias.
- Ah, sí.

849
01:02:02,600 --> 01:02:04,400
Es Tarrazu de Costa Rica.

850
01:02:06,700 --> 01:02:07,700
Gracias.

851
01:02:07,800 --> 01:02:09,900
Bien, Jérémie, no voy
a andar con rodeos.

852
01:02:10,300 --> 01:02:16,700
Como sabes, Océane comenzó con el
rediseño del molino des Célestins.

853
01:02:17,500 --> 01:02:20,300
Un proyecto que nos tiene
muy esperanzados a todos.

854
01:02:21,000 --> 01:02:22,600
Bien, y...

855
01:02:23,700 --> 01:02:28,900
desde hace unos meses te observo,
degustar, tomar tus decisiones.

856
01:02:29,700 --> 01:02:33,300
Dejé que te encargaras de
dos o tres cosechas de la finca.

857
01:02:34,800 --> 01:02:36,300
Pero,

858
01:02:36,900 --> 01:02:38,400
abramos los ojos.

859
01:02:39,500 --> 01:02:41,300
No estás hecho para eso.

860
01:02:44,100 --> 01:02:45,300
¿Qué no estoy...?

861
01:02:45,400 --> 01:02:46,700
¿cómo es eso?

862
01:02:47,500 --> 01:02:48,800
Sin embargo...

863
01:02:49,100 --> 01:02:50,700
habíamos degustado.
¿Recuerda en...

864
01:02:50,800 --> 01:02:53,200
Recuerdo que me había dicho que...

865
01:02:53,900 --> 01:02:56,100
estaba contento de
todo lo que yo...

866
01:02:56,400 --> 01:02:58,200
- ¿No?
- No.

867
01:02:59,700 --> 01:03:01,400
Pero pensé

868
01:03:01,500 --> 01:03:05,200
que podrías encargarte de la
gestión de ese magnífico molino.

869
01:03:05,300 --> 01:03:11,100
Vas a unir espacios de restorán,
degustación, hotelería y un spa.

870
01:03:11,700 --> 01:03:14,100
Hacemos un proyecto global

871
01:03:14,300 --> 01:03:17,300
y estoy convencido
que te va a gustar.

872
01:03:18,600 --> 01:03:20,200
Ah, sí...

873
01:03:21,500 --> 01:03:22,500
pues...

874
01:03:23,300 --> 01:03:25,100
sí, voy a pensarlo.

875
01:03:25,200 --> 01:03:29,100
Por otro lado, sé las dificultades
que tienen tú y tus hermanos.

876
01:03:29,700 --> 01:03:30,900
Y...

877
01:03:31,400 --> 01:03:33,500
Chantal me convenció de ayudarlos

878
01:03:34,500 --> 01:03:37,500
comprando algunas parcelas
de la finca de tus padres.

879
01:03:40,500 --> 01:03:42,700
- Es lo que buscan, ¿no?
- Sí, sí.

880
01:03:43,300 --> 01:03:45,000
Efectivamente, nosotros...

881
01:03:45,800 --> 01:03:46,900
Sí, eso puede...

882
01:03:47,000 --> 01:03:48,800
De esta manera todos ganan.

883
01:03:49,100 --> 01:03:51,700
Yo añado sus viñedos a la
finca de la Pousse dOr,

884
01:03:52,100 --> 01:03:53,300
y a ustedes,

885
01:03:53,800 --> 01:03:55,600
les queda todo en familia.

886
01:03:56,900 --> 01:03:59,000
Hizo muy rápido la
fermentación maloláctica.

887
01:03:59,100 --> 01:04:00,900
Este año con todos los tintos.

888
01:04:05,800 --> 01:04:06,800
Gracias.

889
01:04:18,900 --> 01:04:20,900
- Es cerrado.
- Es normal,

890
01:04:21,000 --> 01:04:22,600
dale tiempo.

891
01:04:23,200 --> 01:04:27,400
Aunque aún no se sienta el fin del
viaje se nota que elegiste bien.

892
01:04:27,800 --> 01:04:30,500
Al hacer 50/50 de despalillado
le dio estructura.

893
01:04:31,000 --> 01:04:33,100
No se siente flotar la fruta.

894
01:04:34,100 --> 01:04:36,500
- ¿Sientes eso?
- Claramente.

895
01:04:37,500 --> 01:04:39,300
- Está bien.
- Estoy de acuerdo.

896
01:04:40,200 --> 01:04:42,600
Es calmo.
Voy a buscar el Pommard.

897
01:04:43,700 --> 01:04:44,700
Sí.

898
01:04:48,100 --> 01:04:51,100
Tenemos que reunirnos los tres.

899
01:04:51,500 --> 01:04:54,200
El escribano se pasa llamando,
hay que pagar los impuestos,

900
01:04:54,300 --> 01:04:56,800
hay arreglar contigo...

901
01:04:58,700 --> 01:04:59,900
Y está...

902
01:05:00,200 --> 01:05:02,600
Anselme que propone
comprar unas parcelas.

903
01:05:03,500 --> 01:05:05,900
Si no vendemos la casa
está esa posibilidad.

904
01:05:06,800 --> 01:05:08,600
De esa manera queda en la familia.

905
01:05:09,400 --> 01:05:10,900
¿Qué familia?

906
01:05:11,300 --> 01:05:12,900
Nuestra familia.

907
01:05:13,500 --> 01:05:15,600
¡Ah, sí, la familia!
Nuestra familia.

908
01:05:16,200 --> 01:05:17,700
¿Tú prefieres eso?

909
01:05:18,700 --> 01:05:21,900
No, prefiero cualquier
otra cosa, pero...

910
01:05:27,900 --> 01:05:29,400
¿Recuerdas esto, Jean?

911
01:05:30,700 --> 01:05:33,700
Habías escrito todos los nombres
de los de la clase de Papá.

912
01:05:34,200 --> 01:05:36,300
- ¿Fui yo?
- Sí, es tu letra.

913
01:05:37,800 --> 01:05:39,900
No sé cómo haces para
recordar esas cosas.

914
01:05:40,500 --> 01:05:43,500
- ¿Yo anoté eso?
- Sí, ¿no lo recuerdas?

915
01:05:43,600 --> 01:05:46,600
Estabas en 2º
como Papá en la foto.

916
01:05:46,700 --> 01:05:49,700
Tú le pediste que te diera
los nombres de sus compañeros.

917
01:05:50,200 --> 01:05:51,700
Puedes tirarla.

918
01:05:52,700 --> 01:05:55,700
¿Hablas en serio?
¿Cómo vamos a tirar esto?

919
01:05:56,300 --> 01:05:59,300
Es la infancia de Papá, es un lindo
recuerdo para nosotros.

920
01:05:59,400 --> 01:06:03,600
Olvídalo, está en su rol de Atila,
deja todo quemado detrás de él.

921
01:06:06,300 --> 01:06:08,100
Espera, déjame ver.

922
01:06:09,600 --> 01:06:10,600
Gracias.

923
01:06:16,300 --> 01:06:18,400
La llevaba puesto todo el tiempo.

924
01:06:21,500 --> 01:06:23,100
No está mal, ¿no?

925
01:06:24,700 --> 01:06:25,800
¿No?

926
01:06:26,800 --> 01:06:28,000
¿Jean?

927
01:06:28,900 --> 01:06:31,600
- ¡Jean!
- ¿Sí?

928
01:06:31,900 --> 01:06:35,500
- ¿Puedo subir al árbol?
- No, eres muy pequeño.

929
01:06:36,600 --> 01:06:38,700
Uno, dos, tres.

930
01:06:41,300 --> 01:06:42,800
Arriba Jérémie.

931
01:06:43,900 --> 01:06:45,700
¡Te lo había dicho! ¿no?

932
01:06:46,100 --> 01:06:47,500
¿Eres idiota?

933
01:06:51,100 --> 01:06:52,900
¡No me mires así!

934
01:06:53,900 --> 01:06:55,700
¡Eres un irresponsable!

935
01:06:56,200 --> 01:06:58,400
No me corresponde cuidar de
ellos cuando tú no estás.

936
01:06:58,500 --> 01:06:59,600
¡No me contestes!

937
01:06:59,700 --> 01:07:01,100
Eres el mayor, ¿no es cierto?

938
01:07:07,900 --> 01:07:09,400
No le grites así.

939
01:07:09,500 --> 01:07:11,300
Es todavía un niño.

940
01:07:11,900 --> 01:07:13,400
¿Estás bien, Jérémie?

941
01:07:14,400 --> 01:07:16,800
Vamos, no te preocupes.

942
01:07:21,500 --> 01:07:23,500
Vamos, mimos familiares.

943
01:07:50,600 --> 01:07:53,300
<i>Es raro que una viña
dure más de 100 años.</i>

944
01:07:54,200 --> 01:07:56,600
<i>Esta la había plantado mi abuelo.</i>

945
01:07:57,200 --> 01:07:59,600
<i>Tenía 85 años y no daba nada.</i>

946
01:08:00,900 --> 01:08:04,500
<i>Durante años Juliette intentó
convencer Papá de arrancarla</i>

947
01:08:04,700 --> 01:08:06,500
<i>pero no lo había logrado.</i>

948
01:08:17,900 --> 01:08:20,000
Hay que tomarse un
tiempo para pensarlo.

949
01:08:20,100 --> 01:08:23,700
Hay vender el stock y los Aligotés
para pagar los impuestos.

950
01:08:23,800 --> 01:08:27,400
Ya lo hablamos Juliette,
no va a alcanzar.

951
01:08:27,500 --> 01:08:28,600
No sé.

952
01:08:28,700 --> 01:08:30,800
Alcanzaría si aceptáramos
la oferta de Anselme.

953
01:08:30,900 --> 01:08:33,300
- Termina con eso.
- Dijiste que no querías.

954
01:08:33,400 --> 01:08:36,700
No quiero pero si
es la única solución...

955
01:08:38,900 --> 01:08:41,200
- ¿Qué hubiera hecho Papá?
- ¡Basta, Juliette!

956
01:08:41,400 --> 01:08:42,200
¿Por qué?

957
01:08:42,300 --> 01:08:44,700
¿Por qué necesitas pensar
siempre en Papá?

958
01:08:44,800 --> 01:08:47,300
¿Y tú porqué necesitas ladrar
cada vez que se habla de Papá?

959
01:08:47,400 --> 01:08:50,000
- No ladro.
- ¿Qué problema tienes con Papá?

960
01:08:50,400 --> 01:08:51,700
- ¿Qué te hizo?
- ¿Qué me hizo?

961
01:08:51,800 --> 01:08:55,300
Eres gracioso. Para ustedes
todo era más sencillo.

962
01:08:55,700 --> 01:08:58,100
Por ser el mayor yo recibía
todas las reprimendas.

963
01:08:58,900 --> 01:09:01,000
Me decía a mí lo que ustedes
tenían qué hacer

964
01:09:01,100 --> 01:09:04,300
y si no lo hacían yo recibía
la bronca. ¿Te parece normal?

965
01:09:04,400 --> 01:09:06,200
Y no podía protestar.

966
01:09:06,900 --> 01:09:09,000
Por eso me fui, no aguantaba más.

967
01:09:10,200 --> 01:09:13,200
Le escribí una carta
y nunca me la respondió.

968
01:09:13,300 --> 01:09:15,100
Le importaba un carajo.

969
01:09:16,000 --> 01:09:17,700
- Jean.
- ¿Qué?

970
01:09:19,800 --> 01:09:23,400
Dudaba en decírtelo.
Nunca te respondió pero...

971
01:09:23,800 --> 01:09:26,200
encontré esto en
un bolsillo de su saco.

972
01:09:32,500 --> 01:09:34,500
Creo que le importabas algo.

973
01:09:54,400 --> 01:09:57,100
<i>Por aquí. No habla
pero puede hablarle.</i>

974
01:09:57,200 --> 01:09:58,700
¿Oye?

975
01:09:58,800 --> 01:10:01,500
No estamos seguros pero
puede que le entienda.

976
01:10:06,000 --> 01:10:07,100
¿Papá?

977
01:10:16,900 --> 01:10:19,000
¿Así que no puedes hablar?

978
01:10:22,900 --> 01:10:24,700
Lo debes extrañar.

979
01:10:26,300 --> 01:10:28,700
Te gustaba tanto,
sobretodo opinar.

980
01:10:29,900 --> 01:10:31,800
Pero no escuchar a los demás.

981
01:10:36,600 --> 01:10:39,000
¿Por qué no te molestaste
en responder a mi carta?

982
01:10:41,600 --> 01:10:43,100
<i>Hijo mío,</i>

983
01:10:43,400 --> 01:10:46,400
<i>porque por más lejos que
estés serás siempre mi hijo.</i>

984
01:10:47,100 --> 01:10:49,500
<i>¿Cómo podría contestar
a todas tus preguntas?</i>

985
01:10:50,200 --> 01:10:52,000
<i>No entendí muy bien
por qué te fuiste.</i>

986
01:10:52,600 --> 01:10:56,200
<i>Al leer tu carta veo que me
reprochas muchas cosas.</i>

987
01:10:56,400 --> 01:10:57,900
Nunca te importé.

988
01:10:58,200 --> 01:11:00,300
<i>Sin embargo cuando pienso
todo lo que hicimos juntos,</i>

989
01:11:00,400 --> 01:11:02,500
<i>todas esas veces
que te llevé a las viñas,</i>

990
01:11:03,000 --> 01:11:05,400
<i>en realidad estaba
orgulloso de ti.</i>

991
01:11:05,800 --> 01:11:09,300
<i>Es cierto, nunca te lo dije,
debería habértelo dicho.</i>

992
01:11:09,800 --> 01:11:11,900
<i>No fuimos muy conversadores.</i>

993
01:11:12,000 --> 01:11:13,100
¿Sabes lo qué me dije?

994
01:11:13,300 --> 01:11:14,900
<i>Me lo puedes reprochar pero...</i>

995
01:11:15,000 --> 01:11:18,200
Me dije, "por suerte que no contestó."

996
01:11:18,300 --> 01:11:19,500
<i>es así.</i>

997
01:11:20,500 --> 01:11:23,800
<i>Siempre fuiste más inteligente
que yo, más talentoso,</i>

998
01:11:23,900 --> 01:11:24,900
Tus consejos...

999
01:11:25,000 --> 01:11:28,300
<i>Ahora me doy cuenta de todo
lo que debería haberte dicho.</i>

1000
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
<i>Cuando regreses hablaremos,
tendremos todo el tiempo.</i>

1001
01:11:32,500 --> 01:11:35,200
Ten en cuenta que vine para verte.

1002
01:11:36,800 --> 01:11:38,700
Para que hablemos.

1003
01:11:39,700 --> 01:11:41,000
En fin...

1004
01:11:42,500 --> 01:11:44,600
de hombre a hombre.

1005
01:11:49,200 --> 01:11:50,300
¡Papá!

1006
01:11:50,600 --> 01:11:52,100
¿Cómo estás?

1007
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
¿Papá?

1008
01:12:20,900 --> 01:12:22,000
Papá.

1009
01:12:57,900 --> 01:12:59,700
<i>Disfruta de tu viaje.</i>

1010
01:12:59,800 --> 01:13:02,800
<i>Espero que conozcas mucha
gente y muchas cosas.</i>

1011
01:13:03,100 --> 01:13:04,900
<i>Cosas que no supe enseñarte.</i>

1012
01:13:06,000 --> 01:13:08,800
<i>Da la vuelta al mundo,
siempre quisiste hacerlo.</i>

1013
01:13:08,900 --> 01:13:11,000
<i>Pero luego espero que regreses.</i>

1014
01:13:11,400 --> 01:13:13,200
<i>Lo espero, porque...</i>

1015
01:13:13,300 --> 01:13:15,400
<i>aunque sé que me guardas rencor...</i>

1016
01:13:16,700 --> 01:13:19,700
<i>te quiero y siempre te querré.</i>

1017
01:13:48,900 --> 01:13:50,400
<i>- ¿Hello?</i>
- Hola.

1018
01:13:50,900 --> 01:13:53,000
- ¿Alicia?
<i>- Sí, ¿quién es?</i>

1019
01:13:53,700 --> 01:13:56,700
- ¿Habla francés?
<i>- Muy poco.</i>

1020
01:13:56,800 --> 01:13:58,900
- ¿Mejor en inglés?
<i>- Sí, por favor.</i>

1021
01:13:59,000 --> 01:14:00,300
Hola...

1022
01:14:00,400 --> 01:14:03,400
Es Juliette,
soy la hermana de Jean.

1023
01:14:05,700 --> 01:14:09,600
- ¿Él le dijo de llamarme?
<i>- No, él no sabe que la llamo.</i>

1024
01:14:11,000 --> 01:14:14,600
Disculpe, es muy
difícil para mí, pero...

1025
01:14:15,000 --> 01:14:17,500
<i>quería decirle que...</i>

1026
01:14:20,000 --> 01:14:22,100
Jean la ama.

1027
01:14:25,200 --> 01:14:29,100
<i>Lo sé porque conozco
a mi hermano y...</i>

1028
01:14:29,200 --> 01:14:32,500
<i>nunca lo vi así y...</i>

1029
01:14:32,600 --> 01:14:35,400
quiero saber si...

1030
01:14:35,500 --> 01:14:37,900
para usted está...

1031
01:14:38,000 --> 01:14:40,400
terminado.
¿Muy terminado?

1032
01:14:40,600 --> 01:14:43,300
<i>Entiendo por qué
me llama, Juliette...</i>

1033
01:14:43,800 --> 01:14:47,200
es encantador que
una hermana haga esto.

1034
01:14:48,000 --> 01:14:50,500
Pero no sé qué contestarle.

1035
01:14:50,600 --> 01:14:52,000
¡Mamá!

1036
01:14:52,700 --> 01:14:57,000
- Juliette, ¿puedo llamarla luego?
<i>- Sí, hasta luego.</i>

1037
01:15:52,200 --> 01:15:54,300
<i>Juliette no quiso vender la casa.</i>

1038
01:15:55,200 --> 01:15:57,900
<i>Todavía no habíamos resuelto
nuestros problemas de dinero,</i>

1039
01:15:58,100 --> 01:16:00,200
<i>pero no aguantábamos más
vivir en una casa de viejos.</i>

1040
01:16:00,300 --> 01:16:03,000
- ¡Jérémie! ¿Quito esto?
- ¿Eso de madera? Sí, sí.

1041
01:16:10,500 --> 01:16:12,900
- ¡Ayúdenme a bajar esto!
- Yo voy.

1042
01:16:58,500 --> 01:17:01,300
- ¡Empujen!
- ¡Es lo que hago!

1043
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
¡Vamos, vamos!

1044
01:17:24,900 --> 01:17:26,700
A mí me interesa otra cosa.

1045
01:17:27,500 --> 01:17:32,100
El spa no me interesa para nada.
No sé nada de eso.

1046
01:17:34,900 --> 01:17:36,600
¿Qué te dijo?

1047
01:17:36,700 --> 01:17:39,700
Estaba previsto, solo le interesa
nuestros Primeros Crus.

1048
01:17:39,800 --> 01:17:41,000
- ¿Es cierto?
- Sí.

1049
01:17:46,600 --> 01:17:48,400
¿Qué te dijiste?

1050
01:17:48,700 --> 01:17:51,100
Le dije que alguien debía
encargarse del spa.

1051
01:17:52,100 --> 01:17:55,700
- Parece que no le interesa.
- ¿No le interesa?

1052
01:17:58,500 --> 01:18:00,100
¡Aquí tienen!

1053
01:18:03,300 --> 01:18:04,800
¿Me dan sus platos?

1054
01:18:05,800 --> 01:18:08,500
¡Alguien se tiene que
encargar del spa, carajo!

1055
01:18:08,600 --> 01:18:11,000
Bueno, Papá,
Jérémie tiene 24 años,

1056
01:18:11,100 --> 01:18:12,900
yo tengo 24 años.

1057
01:18:13,000 --> 01:18:14,300
Somos...

1058
01:18:14,400 --> 01:18:15,900
¿Qué son?

1059
01:18:17,300 --> 01:18:19,400
Somos adultos, no somos
más unos niños.

1060
01:18:20,800 --> 01:18:24,400
Tienen razón, Anselme.
No son más unos niños.

1061
01:18:25,200 --> 01:18:26,900
- ¡Anselme!
- ¡Papá!

1062
01:18:31,100 --> 01:18:32,700
<i>¡Chicos!</i>

1063
01:18:36,700 --> 01:18:37,900
<i>¡Océane!</i>

1064
01:18:38,600 --> 01:18:40,100
¡Es Mamá!

1065
01:19:06,700 --> 01:19:08,000
¡Papá!

1066
01:19:19,800 --> 01:19:21,500
¡Tienes barba!

1067
01:19:41,900 --> 01:19:43,200
- ¿Qué tal?
- Hola.

1068
01:19:45,700 --> 01:19:47,600
¿Qué haces aquí?

1069
01:19:49,400 --> 01:19:51,300
Vinimos a verte.

1070
01:19:57,700 --> 01:19:59,300
Jérémie, mi hermano.

1071
01:20:00,500 --> 01:20:01,800
Juliette, mi hermana.

1072
01:20:01,900 --> 01:20:03,100
- Hola.
- Hola.

1073
01:20:04,400 --> 01:20:05,900
- Hola.
- Hola.

1074
01:20:06,000 --> 01:20:09,300
Alicia, Ben, mi hijo.

1075
01:20:09,700 --> 01:20:10,900
- Hola.
- Hola.

1076
01:20:12,000 --> 01:20:13,800
- Hola, campeón.
- Hola.

1077
01:20:15,400 --> 01:20:16,800
¡Bienvenidos!

1078
01:20:17,300 --> 01:20:20,600
Ben, ven.
¿Me ayudas?

1079
01:20:23,700 --> 01:20:27,500
Por aquí, date vuelta.
Muy bien.

1080
01:20:29,100 --> 01:20:31,800
- Engancha este allá arriba.
- Bien.

1081
01:20:44,400 --> 01:20:46,100
Para ser honesta,

1082
01:20:47,000 --> 01:20:49,200
cuando llamaste por tu padre,

1083
01:20:49,300 --> 01:20:54,300
me alivió que Jean decidiera
volver a Francia para verlos.

1084
01:20:56,500 --> 01:20:57,900
¿Por qué?

1085
01:21:02,900 --> 01:21:05,100
- ¿Quieres intentarlo?
- Sí.

1086
01:21:08,200 --> 01:21:10,000
Necesitaba un tiempo.

1087
01:21:11,300 --> 01:21:13,700
Era una pesadilla vivir
con tu hermano.

1088
01:21:15,600 --> 01:21:18,000
Sí, lo entiendo.

1089
01:21:20,800 --> 01:21:22,900
De todas maneras, gracias.

1090
01:21:24,700 --> 01:21:26,300
¿Por qué?

1091
01:21:28,500 --> 01:21:30,300
Por estar aquí.

1092
01:21:32,800 --> 01:21:36,400
- ¿Dónde va a dormir?
- No tengo la menor idea.

1093
01:21:36,500 --> 01:21:38,300
¿No van a dormir juntos?

1094
01:21:40,200 --> 01:21:42,600
Ben me pregunta dónde va a dormir.

1095
01:21:45,400 --> 01:21:47,100
No sé, es...

1096
01:21:47,700 --> 01:21:49,400
¿Dónde quieres...?

1097
01:21:50,400 --> 01:21:52,500
- ¿Dónde quiero dormir?
- Sí.

1098
01:21:54,600 --> 01:21:56,100
No sé.

1099
01:22:14,100 --> 01:22:16,000
No me mires así.

1100
01:22:18,100 --> 01:22:20,500
No voy a pedirte perdón.

1101
01:22:25,000 --> 01:22:26,800
Está bien, lo siento.

1102
01:22:27,400 --> 01:22:29,200
Me tuve que encargar de todo.

1103
01:22:29,500 --> 01:22:32,200
Los tratamientos, la cosecha,
las deudas con el banco...

1104
01:22:32,300 --> 01:22:35,000
Tú no estabas.
¿Dije algo?

1105
01:22:35,300 --> 01:22:36,800
¡No dije nada!

1106
01:22:37,000 --> 01:22:39,300
Yo quería estar contigo.
¿Lo recuerdas?

1107
01:22:39,400 --> 01:22:41,800
Me dijiste que
necesitabas más tiempo.

1108
01:22:41,900 --> 01:22:44,900
- Me dijiste que no volviera.
- Es cierto, dije eso.

1109
01:22:45,300 --> 01:22:48,000
Quería estar segura de
que te necesitaba.

1110
01:22:48,100 --> 01:22:49,500
¿Y?

1111
01:22:50,200 --> 01:22:52,300
- ¿Me necesitas?
- No.

1112
01:22:52,800 --> 01:22:54,900
No, no te necesito.

1113
01:22:58,500 --> 01:23:00,300
Lo siento.

1114
01:23:01,700 --> 01:23:03,800
Realmente, lo siento.

1115
01:23:04,600 --> 01:23:06,700
No quise decir eso.

1116
01:23:33,300 --> 01:23:34,500
¿Mamá?

1117
01:23:36,400 --> 01:23:37,600
¿Papá?

1118
01:23:38,900 --> 01:23:41,600
Ven conmigo, deja dormir a Mamá.

1119
01:23:43,500 --> 01:23:45,300
- ¿Puede entrar?
- Sí.

1120
01:23:47,800 --> 01:23:50,700
¿No quieren que lleve
Ben a la piscina?

1121
01:23:50,900 --> 01:23:51,900
¿A la qué?

1122
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
A la piscina de Beaune.

1123
01:23:54,000 --> 01:23:55,200
Sí.

1124
01:25:36,300 --> 01:25:39,300
- ¿Qué dices?
- ¿Sobre qué?

1125
01:25:40,000 --> 01:25:42,100
¿Estamos juntos o
no estamos juntos?

1126
01:25:43,200 --> 01:25:44,800
No lo sé.

1127
01:25:52,800 --> 01:25:54,900
Hacer vino aquí en Borgoña

1128
01:25:55,300 --> 01:25:58,000
no tiene nada que ver con hacer
vino allá en casa, en Australia.

1129
01:25:58,100 --> 01:25:59,600
¿En casa?

1130
01:25:59,900 --> 01:26:03,500
Es la primera vez que te oigo
decir "en casa" por Australia.

1131
01:26:04,900 --> 01:26:06,900
¿Por qué es tan diferente?

1132
01:26:07,900 --> 01:26:11,200
Aquí no hacemos vino
para dentro de dos años,

1133
01:26:11,300 --> 01:26:14,600
haces vino para
dentro de 10 o 20 años.

1134
01:26:15,000 --> 01:26:20,600
En Australia todo debe ser fresco.
Nada se hace para que dure.

1135
01:26:21,300 --> 01:26:23,100
¿Tú qué prefieres?

1136
01:26:26,500 --> 01:26:30,100
Son dos placeres
diferentes, mi amor.

1137
01:26:31,500 --> 01:26:34,500
- Mi amor.
- Mi amor.

1138
01:26:40,600 --> 01:26:42,100
¿Qué?

1139
01:26:42,700 --> 01:26:44,200
No sé.

1140
01:26:44,900 --> 01:26:47,000
No sé qué esperar de ti.

1141
01:26:48,200 --> 01:26:49,700
¿Por qué?

1142
01:26:50,700 --> 01:26:52,500
Al principio, me decías...

1143
01:26:52,800 --> 01:26:56,300
el mejor momento en
el amor es el principio.

1144
01:26:56,600 --> 01:26:58,400
Los primeros meses.

1145
01:27:00,300 --> 01:27:02,400
Me parece tan lejano ahora.

1146
01:27:04,400 --> 01:27:06,200
Quizás dije eso.

1147
01:27:08,100 --> 01:27:11,400
Pero después de todos estos
meses sin ti, no pienso lo mismo.

1148
01:27:14,500 --> 01:27:16,600
El amor es como el vino.

1149
01:27:17,000 --> 01:27:18,800
Necesita tiempo.

1150
01:27:20,600 --> 01:27:22,400
Necesita fermentar.

1151
01:27:24,100 --> 01:27:26,500
El tiempo no es
solo descomposición.

1152
01:27:30,800 --> 01:27:33,800
- ¿Entonces qué dices?
- ¿Sobre qué?

1153
01:27:33,900 --> 01:27:36,100
¿Estamos juntos o
no estamos juntos?

1154
01:27:49,900 --> 01:27:51,400
¡Ya llegamos!

1155
01:27:53,600 --> 01:27:56,900
Oigan, creo que me enamoré de Ben.

1156
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
¿Estuvo bien?
¿Te gustó?

1157
01:28:00,100 --> 01:28:01,400
¿Qué cosa?

1158
01:28:01,900 --> 01:28:04,000
- La piscina.
- Sí.

1159
01:28:14,500 --> 01:28:17,800
- ¿Despalillaste mucho?
- No, hice 50/50.

1160
01:28:17,900 --> 01:28:19,100
Está bien.

1161
01:28:19,200 --> 01:28:23,500
Nosotros fuimos tímidos,
despalillamos mucho, más del 70%.

1162
01:28:24,300 --> 01:28:26,400
Tuvimos vinos más simples.

1163
01:28:26,700 --> 01:28:28,500
Deberíamos haber hecho como tú.

1164
01:28:31,200 --> 01:28:32,800
Bueno, Juliette.

1165
01:28:32,900 --> 01:28:35,100
Voy a ser directo, tu hermano
conoce mi franqueza

1166
01:28:35,200 --> 01:28:37,000
y no me paso mirando
pasar los trenes.

1167
01:28:37,100 --> 01:28:40,100
Te propongo de comprar
esas dos parcelas

1168
01:28:41,200 --> 01:28:45,100
pero tú te encargas de
ellas y hacer la vinificación.

1169
01:28:46,400 --> 01:28:50,300
¿Puede ser una solución viable
para ti...para los tres?

1170
01:28:52,100 --> 01:28:53,900
¿Seguiría haciendo el vino
que ella quiere?

1171
01:28:54,500 --> 01:28:56,200
Por supuesto,
es lo que me interesa.

1172
01:28:56,700 --> 01:28:58,500
Sería su empleada.

1173
01:28:59,900 --> 01:29:04,600
La tierra es mía pero tú
harías el vino, tu vino.

1174
01:29:04,700 --> 01:29:08,300
Serías su empleada, no sería más
el vino de la finca Vermillard.

1175
01:29:10,000 --> 01:29:11,800
Bueno...

1176
01:29:12,200 --> 01:29:16,400
los dejo que lo piensen pero me
parece un buen acuerdo para...

1177
01:29:16,500 --> 01:29:18,300
para todos.

1178
01:29:20,500 --> 01:29:22,000
Lo voy a hacer.

1179
01:29:22,100 --> 01:29:25,700
Debes estar segura de que
puedes trabajar con mi padre.

1180
01:29:26,300 --> 01:29:29,900
- Pero puede ser "cool".
- ¿Papá "cool"?

1181
01:29:30,000 --> 01:29:32,800
- Yo no diría que es "cool".
- No en ese sentido, pero

1182
01:29:32,900 --> 01:29:35,600
uno se entiende con él,
ella podría entenderse con él.

1183
01:29:36,400 --> 01:29:38,500
Yo no lo creo.

1184
01:29:39,100 --> 01:29:40,900
Lo seguro es que va a

1185
01:29:41,000 --> 01:29:44,000
pasar su tiempo diciéndote
lo que debes hacer.

1186
01:29:44,600 --> 01:29:47,000
Anselme es así, no va a cambiar.

1187
01:29:47,100 --> 01:29:49,500
A algunas personas
les encanta ser el jefe.

1188
01:29:50,000 --> 01:29:55,500
Sí, el...mi suegro es así.
Quiere ser el jefe.

1189
01:29:56,000 --> 01:29:57,200
¿Qué vamos a hacer?

1190
01:29:57,300 --> 01:29:58,600
Puedes decirle
"vete a la mierda".

1191
01:29:58,700 --> 01:30:00,300
¿Vete a la mierda?

1192
01:30:01,300 --> 01:30:02,600
Ah, no, no.

1193
01:30:10,300 --> 01:30:11,600
Hola Juliette.

1194
01:30:11,800 --> 01:30:12,900
Gracias.

1195
01:30:15,800 --> 01:30:18,000
Sí, quizás la próxima vez.

1196
01:30:18,100 --> 01:30:20,200
- ¿Clos 2012?
- Sí, gracias.

1197
01:30:21,000 --> 01:30:22,200
Un año difícil.

1198
01:30:22,700 --> 01:30:26,300
Será un Clos pero no es
mejor vino que los nuestros.

1199
01:30:38,400 --> 01:30:39,600
Bien.

1200
01:30:40,600 --> 01:30:44,200
Es desde aquí que me gusta
ver pasar los trenes.

1201
01:30:45,000 --> 01:30:46,300
Cuando veo pasar uno...

1202
01:30:46,800 --> 01:30:48,300
lo tomo.

1203
01:30:49,200 --> 01:30:51,900
Allá, voy a construir
un aeropuerto

1204
01:30:52,000 --> 01:30:53,500
entre esos dos árboles.

1205
01:30:53,600 --> 01:30:56,600
Aquí voy a poner una piscina
con trampolines.

1206
01:30:56,700 --> 01:31:00,600
Y voy a mover esa colina para
colocarla detrás del spa.

1207
01:31:01,900 --> 01:31:02,900
Gracias.

1208
01:31:03,900 --> 01:31:06,300
Es todo.
¡Ah, la barbacoa!

1209
01:31:07,700 --> 01:31:10,100
Le mostraba a Juliette
las parcelas de la finca.

1210
01:31:10,200 --> 01:31:11,400
Genial.

1211
01:31:13,100 --> 01:31:16,900
Este es el Bouchére 2009.
Se mantiene, ¿no?

1212
01:31:19,300 --> 01:31:21,500
- ¿Me permite?
- Por supuesto.

1213
01:31:21,600 --> 01:31:23,100
¡Adelante!
Me permiten.

1214
01:31:24,100 --> 01:31:26,800
Yo diría que le falta
acidez en el ataque.

1215
01:31:27,600 --> 01:31:29,400
Sin embargo en final de boca...

1216
01:31:30,300 --> 01:31:31,700
un leve exceso.

1217
01:31:32,000 --> 01:31:33,800
Aquí hay fruta.
¡Si habrá frutas!

1218
01:31:33,900 --> 01:31:36,300
Muchas, muchas, hasta
demasiado frutado.

1219
01:31:36,400 --> 01:31:39,100
Métele guinda,
métele grosella,

1220
01:31:39,200 --> 01:31:41,300
métele lichi, arroz cantonés,

1221
01:31:41,800 --> 01:31:43,600
aserrín.
¡Es un mercado de frutas!

1222
01:31:43,700 --> 01:31:46,400
¡Hay por todos partes!
¡Revientan en las papilas!

1223
01:31:46,900 --> 01:31:49,000
Quizás tambien demasiado
alcohol, ¿no es cierto?

1224
01:31:49,800 --> 01:31:52,200
Su hermano está un poco alegre.

1225
01:31:53,100 --> 01:31:55,200
¿Acaso su vino es limpio?

1226
01:31:56,200 --> 01:31:57,700
¿Su vino no embriaga?

1227
01:31:58,000 --> 01:31:59,500
Es demasiado limpio.

1228
01:32:02,900 --> 01:32:05,000
Todavía no respondieron a mi oferta.

1229
01:32:14,600 --> 01:32:17,900
- No vamos a vender.
- ¿Cómo es eso?

1230
01:32:18,400 --> 01:32:20,200
¿Están todos de acuerdo?

1231
01:32:20,600 --> 01:32:22,400
Creía que tu hermano
quería vender.

1232
01:32:25,900 --> 01:32:27,700
Sí, pero no a usted.

1233
01:32:29,600 --> 01:32:32,300
No hay más 2009, señor.
Hay que traer más botellas.

1234
01:32:34,400 --> 01:32:36,200
Tú, ven conmigo.

1235
01:32:39,200 --> 01:32:41,000
¿Vienes, Jérémie?

1236
01:32:51,000 --> 01:32:53,400
¿Qué le pasa a tu hermano?
¿Me tiene rencor por algo?

1237
01:32:53,800 --> 01:32:55,500
No lo creo...

1238
01:32:55,700 --> 01:32:57,500
Sí, debe haber algún problema.

1239
01:32:58,700 --> 01:33:01,700
Es mi hermano. Jean es así.

1240
01:33:01,800 --> 01:33:05,100
¿No aprendió que hay que escupir
cuando se hacen degustaciones?

1241
01:33:05,200 --> 01:33:07,600
Se comporta como un niño.

1242
01:33:09,600 --> 01:33:11,400
Yo tampoco escupo.

1243
01:33:12,200 --> 01:33:16,100
En la familia no escupimos.
El abuelo nos enseñó así.

1244
01:33:16,700 --> 01:33:19,000
Decía que los que escupen
son unos cagones.

1245
01:33:21,700 --> 01:33:23,600
A nosotros nos gusta beber.

1246
01:33:25,400 --> 01:33:27,500
¿Me estás queriendo decir algo?

1247
01:33:28,100 --> 01:33:29,700
No, pero...

1248
01:33:30,100 --> 01:33:31,300
no.

1249
01:33:33,300 --> 01:33:34,600
Bueno, sí.

1250
01:33:36,500 --> 01:33:38,300
Sí, sí, francamente sí.

1251
01:33:39,300 --> 01:33:40,700
No está...

1252
01:33:40,800 --> 01:33:42,000
Porque no está bien.

1253
01:33:42,400 --> 01:33:44,800
Su manera de tratarme como...

1254
01:33:45,500 --> 01:33:48,200
Sí, sí, lo sabe muy bien. Además,
¿qué es eso de escupir?

1255
01:33:48,400 --> 01:33:49,900
¿Qué es eso?

1256
01:33:50,400 --> 01:33:52,200
¡Si no tenemos ganas de escupir!

1257
01:33:53,900 --> 01:33:55,100
Es todo.

1258
01:33:56,100 --> 01:33:58,300
No. ¿Quiere qué le diga
realmente lo que pienso?

1259
01:33:59,200 --> 01:34:02,500
- Sí, por supuesto.
- Como... el spa.

1260
01:34:02,800 --> 01:34:04,100
¡El spa!

1261
01:34:04,200 --> 01:34:05,700
Si no tenemos ganas...

1262
01:34:05,800 --> 01:34:08,800
si no tengo ganas de...de...

1263
01:34:08,900 --> 01:34:09,800
que...

1264
01:34:12,400 --> 01:34:14,200
hace lo que quiere.

1265
01:34:14,300 --> 01:34:15,300
No estamos para...

1266
01:34:15,400 --> 01:34:16,900
Porque con usted
es siempre lo mismo.

1267
01:34:17,200 --> 01:34:18,800
Debe dejar de creer.

1268
01:34:18,900 --> 01:34:21,600
Debe dejar de creer que
todo lo que piensa el señor...

1269
01:34:21,700 --> 01:34:25,000
que todo lo que piensa, todo
lo que quiere que hagamos...

1270
01:34:25,100 --> 01:34:26,900
Que todos tenemos que...

1271
01:34:27,200 --> 01:34:29,000
No puede ser así.

1272
01:34:29,300 --> 01:34:32,300
¡Como el Tarrazu!
¡No me gusta el Tarrazu!

1273
01:34:38,500 --> 01:34:39,500
¡Carajo!

1274
01:34:40,300 --> 01:34:42,600
No tenemos los mismos gustos.

1275
01:34:47,200 --> 01:34:48,300
Y...

1276
01:34:49,000 --> 01:34:51,400
Hace tiempo que quería decírselo.

1277
01:34:57,200 --> 01:35:00,200
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.

1278
01:35:00,900 --> 01:35:03,000
Hablé con tu padre.

1279
01:35:03,500 --> 01:35:04,500
¿Y?

1280
01:35:04,900 --> 01:35:06,300
Y...

1281
01:35:06,800 --> 01:35:10,500
Bueno, yo...le hablé.
Creo que entendió.

1282
01:35:10,900 --> 01:35:13,900
Muy bien. ¿Le dijiste que
queríamos mudarnos?

1283
01:35:14,500 --> 01:35:17,800
Sí...no le dije...pero...

1284
01:35:18,700 --> 01:35:20,300
creo que igual lo entendió.

1285
01:35:21,900 --> 01:35:23,700
Muy bien, genial.

1286
01:35:24,100 --> 01:35:25,300
Sí, genial.

1287
01:35:27,300 --> 01:35:28,400
Vamos, Ben.

1288
01:35:28,900 --> 01:35:30,700
Ponte la chaqueta
que vamos a salir.

1289
01:35:31,100 --> 01:35:32,100
Ven.

1290
01:35:32,200 --> 01:35:35,500
¿Por qué siempre me
hablas en francés?

1291
01:35:35,800 --> 01:35:39,100
- Porque soy francés.
- Pero sabes hablar inglés.

1292
01:35:39,200 --> 01:35:41,600
¿Por qué me hablas en francés?

1293
01:35:42,300 --> 01:35:45,600
Porque quiero que lo entiendas,
por eso te hablo en francés.

1294
01:35:45,700 --> 01:35:49,500
Vivo en Australia, no necesito
hablar francés.

1295
01:35:49,700 --> 01:35:52,700
No lo necesitas
pero debes saberlo.

1296
01:35:53,000 --> 01:35:54,200
Hagamos algo.

1297
01:35:54,400 --> 01:35:55,600
Repite conmigo.

1298
01:35:56,000 --> 01:35:57,800
- "Vivo en Australia".
- ¡No!

1299
01:35:57,900 --> 01:36:01,200
Vamos, Ben.
"Vivo...en Australia".

1300
01:36:01,300 --> 01:36:03,400
Vivo en Australia.

1301
01:36:03,500 --> 01:36:07,100
- "Y mi papá es francés".
- Y mi papá es francés.

1302
01:36:07,300 --> 01:36:08,700
Y es un cabezadura.

1303
01:36:09,000 --> 01:36:10,600
¿Qué quiere decir?

1304
01:36:10,700 --> 01:36:14,000
Quiere decir, ponte la chaqueta
que vamos a salir.

1305
01:36:14,900 --> 01:36:16,400
¡No, tontín!

1306
01:36:18,200 --> 01:36:19,200
¡Preparados!

1307
01:36:19,400 --> 01:36:20,900
¡Listos, ya!

1308
01:36:43,900 --> 01:36:44,900
¡Ben!

1309
01:36:45,100 --> 01:36:46,100
¡Ben!

1310
01:36:46,900 --> 01:36:47,900
<i>¿Sí?</i>

1311
01:36:48,000 --> 01:36:50,700
- ¡Espéranos!
<i>- Sí.</i>

1312
01:36:51,400 --> 01:36:54,100
- Me gustan mucho tus hermanos.
- ¿Sí?

1313
01:36:54,600 --> 01:36:59,600
Pero está complicado para ellos.
Lo que nos une es algo muy pesado.

1314
01:37:01,500 --> 01:37:04,500
A mí estas tierras
me importan un carajo.

1315
01:37:04,600 --> 01:37:05,900
¿En serio?

1316
01:37:16,100 --> 01:37:19,700
Puligny, Chassagne.
Uno detrás del otro.

1317
01:37:20,200 --> 01:37:22,300
Aquí es Mersault.
¿Ves el pueblo?

1318
01:37:22,600 --> 01:37:25,300
Detrás está Volnay, Pommard,
donde estuvimos.

1319
01:37:26,100 --> 01:37:29,400
Aquí en Mersault está
Gruyages, ahí delante.

1320
01:37:30,100 --> 01:37:31,600
Y Les Perrières allá arriba.

1321
01:37:39,100 --> 01:37:40,800
- Les Perrières.
- Les Perr...ières.

1322
01:37:41,000 --> 01:37:42,700
- Les Gruyages.
- Les Ruages...

1323
01:37:54,100 --> 01:37:55,300
¿Dónde está Ben?

1324
01:38:03,700 --> 01:38:05,200
¿Dónde están tus padres?

1325
01:38:08,900 --> 01:38:10,100
¿Estás bien?

1326
01:38:10,300 --> 01:38:11,300
¿Está loco?

1327
01:38:11,900 --> 01:38:14,300
Es un inconsciente.
¿No vio que había un niño?

1328
01:38:14,500 --> 01:38:17,200
Tú eres el inconsciente
por traer un niño aquí.

1329
01:38:17,300 --> 01:38:20,300
Estamos paseando
entre los viñedos.

1330
01:38:20,700 --> 01:38:23,000
¡Nadie le obliga a esparcir
su producto de mierda!

1331
01:38:24,800 --> 01:38:27,200
- ¡Era evidente!
- No es un producto de mierda.

1332
01:38:27,600 --> 01:38:28,500
- ¿No?
- No.

1333
01:38:28,600 --> 01:38:30,300
- ¿No es mierda?
- No.

1334
01:38:30,400 --> 01:38:32,200
Entonces quítate el equipo.

1335
01:38:33,300 --> 01:38:35,600
- Quítate el equipo, ya.
- ¡No jodas, Jean!

1336
01:38:35,700 --> 01:38:38,400
Quiero saberlo.
¿Por qué no te lo quitas?

1337
01:38:38,500 --> 01:38:41,400
Porque estoy poniendo
cimoxanilo contra el mildiú.

1338
01:38:42,000 --> 01:38:44,400
Es el mismo producto
que ponía tu padre.

1339
01:38:44,600 --> 01:38:46,400
Así que no montes un circo.

1340
01:38:47,100 --> 01:38:49,300
¿Quieres que te recuerde
dónde está mi padre?

1341
01:38:50,000 --> 01:38:52,100
Vamos, Jean, deja de
hacerte el idiota.

1342
01:38:52,200 --> 01:38:55,300
Con la primavera que tuvimos va
a haber mildiú por todas partes.

1343
01:38:55,600 --> 01:38:59,400
No te impido que esparzas
tus infusiones de ortiga.

1344
01:38:59,500 --> 01:39:02,500
- Así que me jodas.
- No tengo ganas de discutir.

1345
01:39:04,700 --> 01:39:06,500
Pero ahí estás en nuestra parcela.

1346
01:39:06,900 --> 01:39:10,500
Dile a tu chico que deje de
esparcir tu mierda sobre mi viña.

1347
01:39:10,600 --> 01:39:13,600
Nosotros somos orgánicos.
Pon lo que quieras sobre tus viñas

1348
01:39:13,700 --> 01:39:15,800
pero no quiero que
llegue a las mías.

1349
01:39:22,300 --> 01:39:23,600
¡Oye!

1350
01:39:25,100 --> 01:39:27,500
Esparce su mierda
sobre nuestras tierras.

1351
01:39:27,600 --> 01:39:28,600
¡Oye!

1352
01:39:31,200 --> 01:39:34,200
Creía que estas tierras
ya no te importaban.

1353
01:39:39,000 --> 01:39:41,100
- ¡Estoy sirviendo, Juliette!
- ¡Sí!

1354
01:39:44,200 --> 01:39:47,200
- Espera, cuida a Julien.
- Está bien.

1355
01:39:47,300 --> 01:39:48,800
Disculpen.

1356
01:39:49,600 --> 01:39:50,800
Buen día.

1357
01:39:51,400 --> 01:39:52,900
¿Qué sucede?

1358
01:39:53,600 --> 01:39:55,300
Sírveme un poco.

1359
01:39:57,400 --> 01:40:01,300
Ten cuidado, Ben.
Sí, "you"...así.

1360
01:40:02,800 --> 01:40:04,600
Le falta poco para
caminar a tu hijo.

1361
01:40:05,200 --> 01:40:06,700
¿Viste eso?

1362
01:40:11,300 --> 01:40:13,000
<i>Las manos hacia adelante.</i>

1363
01:40:20,100 --> 01:40:23,100
Espero no ser un padre
como el de Océane.

1364
01:40:24,800 --> 01:40:27,700
Espero no ser un padre
como el tuyo.

1365
01:40:28,200 --> 01:40:31,200
¿Cómo "el tuyo"?
El mío era genial.

1366
01:40:35,800 --> 01:40:37,100
Ben, ten cuidado.

1367
01:40:40,900 --> 01:40:43,300
Muy bien, a la cama.

1368
01:40:44,700 --> 01:40:47,100
- Estás muerto.
- No, no estoy cansado.

1369
01:40:47,200 --> 01:40:48,600
¿No estás cansado?

1370
01:41:05,300 --> 01:41:07,700
<i>Vamos, deja ya de leer.</i>

1371
01:41:09,000 --> 01:41:10,300
<i>Hay que dormir.</i>

1372
01:41:11,300 --> 01:41:13,000
<i>Buenas noches, hijo.</i>

1373
01:41:46,700 --> 01:41:48,500
Te voy a extrañar.

1374
01:41:49,400 --> 01:41:51,100
Pronto estaré allá.

1375
01:41:57,200 --> 01:41:58,400
Veremos.

1376
01:42:00,300 --> 01:42:04,500
No prometas nada. Para Ben
y para mí es muy doloroso...

1377
01:42:04,600 --> 01:42:06,400
Estaré allá en un mes.

1378
01:42:06,500 --> 01:42:10,100
Tan pronto termine los trámites
y arregle con mi familia.

1379
01:42:12,000 --> 01:42:15,600
Estarás conmigo cuando pienses
en mí como parte de tu familia.

1380
01:42:25,600 --> 01:42:27,100
Vamos.

1381
01:42:50,600 --> 01:42:52,700
- Así que ella es tu mujer.
- Sí.

1382
01:42:53,700 --> 01:42:55,200
Es bonita.

1383
01:42:55,500 --> 01:42:56,600
Sí.

1384
01:42:58,500 --> 01:43:00,700
¿Qué vas a hacer, entonces?

1385
01:43:02,100 --> 01:43:03,300
Pues...

1386
01:43:04,100 --> 01:43:07,400
Nos reuniremos con tus hermanos
en lo del escribano para...

1387
01:43:08,000 --> 01:43:10,000
vender una parte de la finca.

1388
01:43:12,800 --> 01:43:16,500
- ¿Van a vender la finca?
- Una parte.

1389
01:43:19,400 --> 01:43:21,000
¿Por qué?

1390
01:43:22,000 --> 01:43:23,800
Para repartir.

1391
01:43:24,100 --> 01:43:27,900
Si no estoy aquí con ellos,
me deben algo.

1392
01:43:28,200 --> 01:43:29,700
¿Qué te deben?

1393
01:43:35,300 --> 01:43:37,300
<i>Luego de un año,
nada había cambiado.</i>

1394
01:43:37,700 --> 01:43:39,600
<i>Pero yo había cambiado.</i>

1395
01:43:40,100 --> 01:43:41,900
<i>Había vuelto para ver a mi padre</i>

1396
01:43:42,200 --> 01:43:44,600
<i>y había vuelto a encontrar
a mi hermana, a mi hermano,</i>

1397
01:43:44,700 --> 01:43:47,100
<i>a mi familia, mi hogar.</i>

1398
01:43:47,900 --> 01:43:49,700
<i>Pero luego de un año</i>

1399
01:43:50,000 --> 01:43:51,800
<i>comprendí que mi hogar</i>

1400
01:43:52,100 --> 01:43:54,200
<i>está también del
otro lado del mundo.</i>

1401
01:44:01,800 --> 01:44:03,900
Grandioso y eso que es
tu primer cosecha.

1402
01:44:04,100 --> 01:44:05,200
Sí.

1403
01:44:05,500 --> 01:44:08,000
- Yo sacaría este trasiego.
- Sí, hay que embotellarlo.

1404
01:44:08,100 --> 01:44:09,300
No.

1405
01:44:10,300 --> 01:44:13,600
No quiero sacar este trasiego.
No quiero embotellarlo ya.

1406
01:44:13,700 --> 01:44:17,000
- ¿Por qué? ¿Estás segura?
- Sí, estoy segura, Jérémie.

1407
01:44:17,200 --> 01:44:19,900
Es mi vino y sé lo que
voy a hacer con mi vino.

1408
01:44:20,000 --> 01:44:23,600
No necesito 12 tipos
diciéndome qué tengo que hacer.

1409
01:44:23,700 --> 01:44:26,400
No me miren así con sus
enormes pelotas.

1410
01:44:26,900 --> 01:44:28,800
Tengo mis ideas, mi gusto.

1411
01:44:30,300 --> 01:44:33,600
¡Tengo derecho a tener un poco
de delicadeza y elegancia!

1412
01:44:41,300 --> 01:44:42,800
- ¿Qué?
- Nada.

1413
01:44:44,200 --> 01:44:46,900
Cuando tomo una decisión
no me gusta que me contradigan.

1414
01:44:49,300 --> 01:44:52,000
- En todo caso va a ser bueno.
- Sí.

1415
01:44:53,100 --> 01:44:57,000
Es bien tu vino este.
Tiene algo calmo que se te parece.

1416
01:44:57,300 --> 01:44:58,600
Pero tiene algo...

1417
01:44:58,900 --> 01:45:01,000
- fuerte. No tan calmo.
- Sí.

1418
01:45:01,300 --> 01:45:04,000
Con cierta fragilidad,
también. Complejo.

1419
01:45:04,300 --> 01:45:06,400
- Es Juliette.
- Sí, es Juliette.

1420
01:45:41,500 --> 01:45:43,000
¿El martes?

1421
01:45:46,400 --> 01:45:47,600
Sí.

1422
01:46:02,700 --> 01:46:04,500
Fui a ver al escribano.

1423
01:46:07,000 --> 01:46:08,800
Regreso a Australia.

1424
01:46:10,700 --> 01:46:12,500
Lo pensé...

1425
01:46:14,100 --> 01:46:15,900
No vamos a vender.

1426
01:46:17,300 --> 01:46:19,700
No quiero acabar con
la finca de la familia.

1427
01:46:20,600 --> 01:46:22,700
Nos vamos a arreglar
de otra manera.

1428
01:46:23,000 --> 01:46:25,900
Entre nosotros.
Entre hermanos.

1429
01:46:26,300 --> 01:46:28,800
Es lo que hubieran querido
Papá y Mamá.

1430
01:46:30,700 --> 01:46:33,700
- Deberán ayudarme al principio.
- Sí.

1431
01:46:36,300 --> 01:46:38,700
Alicia me sugirió lo siguiente.

1432
01:46:38,800 --> 01:46:41,500
En lugar de comprarme
mi parte a alto precio,

1433
01:46:41,800 --> 01:46:43,600
les arriendo mis parcelas.

1434
01:46:43,900 --> 01:46:46,600
Me dan una suma anual
que no los asesine.

1435
01:46:47,500 --> 01:46:51,700
Así seguimos siendo propietarios,
aunque no esté físicamente.

1436
01:46:53,000 --> 01:46:54,800
- ¿Les serviría?
- Sí...

1437
01:46:55,100 --> 01:46:56,600
- Sí.
- Sí.

1438
01:46:59,200 --> 01:47:01,600
Para la sucesión Alicia
acepta vender

1439
01:47:01,700 --> 01:47:03,800
parte del stock de Australia.

1440
01:47:50,700 --> 01:47:53,200
Bienvenidos todos.
Gracias por venir.

1441
01:47:53,300 --> 01:47:54,700
Buen día.

1442
01:47:55,500 --> 01:47:57,600
Espero una buena vendimia.

1443
01:47:58,000 --> 01:48:00,700
Veo ciertas personas que
estuvieron el año pasado.

1444
01:48:01,100 --> 01:48:03,200
Para los demás voy
a repetir ciertas reglas.

1445
01:48:04,000 --> 01:48:07,800
Cuando estén en las filas, corten
a izquierda, nunca a derecha.

1446
01:48:08,300 --> 01:48:11,100
No corten el agraz ni lo quemado.

1447
01:48:11,500 --> 01:48:14,800
Una pregunta señorita:
¿Qué es el agraz?

1448
01:48:16,200 --> 01:48:17,400
Pero...

1449
01:48:20,400 --> 01:48:24,300
El agraz son los pequeños
racimos verdes que están arriba,

1450
01:48:24,400 --> 01:48:26,500
no hay que cortarlos,
no están maduros.

1451
01:48:27,200 --> 01:48:28,300
Bien.

1452
01:48:28,500 --> 01:48:29,900
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1453
01:48:30,100 --> 01:48:32,200
- Me alegro que hayas venido.
- Yo también.

1454
01:48:40,200 --> 01:48:41,900
Muy bien, ya está.

1455
01:48:42,100 --> 01:48:43,100
Adiós.

1456
01:48:45,200 --> 01:48:48,100
Muy bien. Aquí tienes
las llaves Mamá.

1457
01:48:48,700 --> 01:48:50,500
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1458
01:48:52,900 --> 01:48:55,300
- Tranquila, estamos aquí cerca.
- Lo sé, lo sé.

1459
01:48:56,100 --> 01:48:57,300
Adiós Papá.

1460
01:48:59,700 --> 01:49:00,600
Adiós.

1461
01:49:00,700 --> 01:49:02,400
Nos vemos pronto.