Моя юность была непроглядной грозою,
Тут и там освещённой сверканьем зарниц;
Ливень сад проредил беспощадной рукою,
Не оставив плодов для моих кладовниц.

Но теперь я приблизился к осени мыслей
И за заступ мне взяться настала нужда,
Чтобы вновь расцветала пышней и цветистей
Та земля, где могилы прорыла вода.

И кто знает, цветам моей мысли разбитой
Разыскать ли удастся в той почве размытой
Придающий им силу волшебный нектар?

— О кошмар! о кошмар! Время жизнь нашу ест,
И таинственный Враг каждый сердца удар
Отбирает и строит свой страшный насест!



Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage,
Traversé çà et là par de brillants soleils;
Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,
Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.

Voilà que j'ai touché l'automne des idées,
Et qu'il faut employer la pelle et les râteaux
Pour rassembler à neuf les terres inondées,
Où l'eau creuse des trous grands comme des tombeaux.

Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve
Trouveront dans ce sol lavé comme une grève
Le mystique aliment qui ferait leur vigueur?

— Ô douleur! ô douleur! Le Temps mange la vie,
Et l'obscur Ennemi qui nous ronge le coeur
Du sang que nous perdons croît et se fortifie!