A Bluebird in My Heart (2018)

1
00:00:16,333 --> 00:00:22,250
♪♪

2
00:00:22,250 --> 00:00:28,250
♪♪

3
00:00:28,250 --> 00:00:34,250
♪♪

4
00:00:34,250 --> 00:00:40,250
♪♪

5
00:00:40,250 --> 00:00:44,250
[Paper rustles]

6
00:00:44,250 --> 00:00:50,541
♪♪

7
00:00:50,541 --> 00:00:56,833
♪♪

8
00:00:56,833 --> 00:01:03,125
♪♪

9
00:01:03,125 --> 00:01:09,416
♪♪

10
00:01:09,416 --> 00:01:15,750
♪♪

11
00:01:15,750 --> 00:01:22,041
♪♪

12
00:01:22,041 --> 00:01:28,333
♪♪

13
00:01:28,333 --> 00:01:34,625
♪♪

14
00:01:34,625 --> 00:01:40,916
♪♪

15
00:01:40,916 --> 00:01:44,750
[Vehicles passing]

16
00:01:44,750 --> 00:01:50,791
♪♪

17
00:01:50,791 --> 00:01:56,833
♪♪

18
00:01:56,833 --> 00:02:02,916
♪♪

19
00:02:02,916 --> 00:02:08,958
♪♪

20
00:02:08,958 --> 00:02:15,000
♪♪

21
00:02:15,000 --> 00:02:21,333
♪♪

22
00:02:21,333 --> 00:02:27,666
♪♪

23
00:02:27,666 --> 00:02:34,000
♪♪

24
00:02:34,000 --> 00:02:40,333
♪♪

25
00:02:40,333 --> 00:02:46,666
♪♪

26
00:02:46,666 --> 00:02:53,000
♪♪

27
00:02:53,000 --> 00:02:59,333
♪♪

28
00:02:59,333 --> 00:03:01,583
[Blows softly]

29
00:03:01,583 --> 00:03:07,625
♪♪

30
00:03:07,625 --> 00:03:13,666
♪♪

31
00:03:13,666 --> 00:03:19,708
♪♪

32
00:03:19,708 --> 00:03:25,750
♪♪

33
00:03:25,750 --> 00:03:31,791
♪♪

34
00:03:31,791 --> 00:03:37,833
♪♪

35
00:03:37,833 --> 00:03:40,458
[Vehicles passing]

36
00:04:14,041 --> 00:04:17,291
[Bags thud, rattle]

37
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
[Bell dings]

38
00:04:28,583 --> 00:04:30,083
[Sighs]

39
00:04:39,666 --> 00:04:42,708
[Conversing in French]

40
00:04:51,041 --> 00:04:52,333
I'm Danny.

41
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Danny, right.

42
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
[Papers rustle] We've been expecting you.

43
00:05:01,833 --> 00:05:03,791
First month, upfront.

44
00:05:03,791 --> 00:05:06,541
Okay.

45
00:05:06,541 --> 00:05:09,833
[Speaking French]

46
00:05:09,833 --> 00:05:11,791
And if you ever come short,
you can always tell me.

47
00:05:11,791 --> 00:05:15,708
There's always work that needs
to be done around here, so...

48
00:05:15,708 --> 00:05:18,458
Have a nice stay.

49
00:05:18,458 --> 00:05:22,041
[Key chain rattling]

50
00:05:29,250 --> 00:05:32,500
[Ankle monitor clicking]

51
00:06:01,375 --> 00:06:03,333
[Beeping]

52
00:06:03,333 --> 00:06:06,750
You have to be here every
night from 7 p.m. to 8 a.m.

53
00:06:06,750 --> 00:06:09,041
If you're not,
the judge in charge of your case

54
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
will be notified
immediately

55
00:06:10,708 --> 00:06:12,333
and you will be sent
back to jail.

56
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
If you find work, call us,
and we will change the time.

57
00:06:16,333 --> 00:06:18,708
Any questions?

58
00:06:18,708 --> 00:06:20,791
No.

59
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
[Bag zips]

60
00:06:26,125 --> 00:06:29,000
[Key chain rattles]

61
00:06:29,000 --> 00:06:31,791
Leave the door open,
please.

62
00:06:34,250 --> 00:06:39,125
[Key chain rattles]

63
00:06:39,125 --> 00:06:40,916
Clara: [Speaking French]

64
00:06:40,916 --> 00:06:43,875
Laurence: Mm.

65
00:06:43,875 --> 00:06:45,375
[Speaking French]

66
00:06:58,833 --> 00:07:00,541
[Blows softly]

67
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
[Flatware clinking]

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
[Sighs]

69
00:07:44,750 --> 00:07:46,750
[Flatware clinking]

70
00:08:02,833 --> 00:08:06,333
[Flatware clinking]

71
00:08:07,958 --> 00:08:10,750
[Vehicles passing]

72
00:08:50,416 --> 00:08:53,333
[Conversing in French]

73
00:09:06,916 --> 00:09:08,750
[Sighs]

74
00:09:25,166 --> 00:09:27,000
[Chuckles]

75
00:09:27,000 --> 00:09:31,708
♪♪

76
00:09:31,708 --> 00:09:34,541
[Lighter clicks]

77
00:09:34,541 --> 00:09:40,875
♪♪

78
00:09:40,875 --> 00:09:47,625
♪♪

79
00:09:47,625 --> 00:09:54,416
♪♪

80
00:09:54,416 --> 00:09:58,166
[Vehicles passing]

81
00:10:00,666 --> 00:10:03,250
[Television plays indistinctly]

82
00:10:05,875 --> 00:10:07,375
Clara: Hi!

83
00:10:33,291 --> 00:10:35,166
Got a cigarette?

84
00:10:37,291 --> 00:10:39,750
[Television plays indistinctly]

85
00:10:49,416 --> 00:10:51,666
[Slurping]

86
00:10:53,375 --> 00:10:55,000
[Mug clinks]

87
00:10:59,125 --> 00:11:01,000
Laurence: [Speaking French]

88
00:11:01,000 --> 00:11:04,208
[Dishes clinking]

89
00:11:13,333 --> 00:11:16,000
How's your room?

90
00:11:16,000 --> 00:11:18,791
Danny: It's fine. Thank you.

91
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
Good.

92
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
[Speaking French]

93
00:11:22,875 --> 00:11:26,041
That thing you said
yesterday...

94
00:11:26,041 --> 00:11:29,166
What kind of job is it?

95
00:11:29,166 --> 00:11:33,416
[Water dripping]

96
00:11:33,416 --> 00:11:37,166
Danny: Well, you need
to redo the whole room.

97
00:11:37,166 --> 00:11:38,875
Laurence: Why?

98
00:11:38,875 --> 00:11:42,833
Or else you'll have to repaint
it every six months.

99
00:11:44,250 --> 00:11:48,250
If you buy the material,
I'll do it for you.

100
00:11:49,791 --> 00:11:52,041
You know how to do it?

101
00:11:52,041 --> 00:11:54,083
Yeah, I do.

102
00:11:54,083 --> 00:11:55,666
[Taps clipboard]

103
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
How much?

104
00:11:57,041 --> 00:12:00,791
[Tools rattle]

105
00:12:04,250 --> 00:12:06,125
Two months' rental.

106
00:12:06,125 --> 00:12:08,750
One.

107
00:12:36,875 --> 00:12:38,625
Okay.

108
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
You take it back?

109
00:12:43,458 --> 00:12:44,708
Yeah, I got it.

110
00:12:52,291 --> 00:12:54,541
I'm gonna walk back.

111
00:12:54,541 --> 00:12:56,833
You know the way?

112
00:12:56,833 --> 00:12:59,250
I'll find it.

113
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
Okay.

114
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
[Engine starts]

115
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
[Lighter clicks]

116
00:13:34,875 --> 00:13:36,416
[Horn honks]

117
00:14:16,041 --> 00:14:19,125
[Breathing heavily]

118
00:14:53,250 --> 00:14:56,166
[Backup alarm beeping]

119
00:15:07,291 --> 00:15:09,000
[Trash bin rattles]

120
00:15:11,333 --> 00:15:13,041
[Bag thuds]

121
00:15:13,041 --> 00:15:15,916
Hey, what are you doing?

122
00:15:15,916 --> 00:15:18,208
[Bag thuds]

123
00:15:18,208 --> 00:15:19,500
Huh?

124
00:15:21,416 --> 00:15:23,458
Why you won't talk to me?

125
00:15:23,458 --> 00:15:25,708
You're too shy or what?

126
00:15:27,375 --> 00:15:29,875
Oh, come on!

127
00:15:29,875 --> 00:15:32,291
Where are you going?

128
00:15:32,291 --> 00:15:34,833
Going out for lunch?

129
00:15:36,041 --> 00:15:37,333
Can I come with you?

130
00:15:37,333 --> 00:15:38,500
No.

131
00:15:38,500 --> 00:15:39,541
Why?

132
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Please!

133
00:15:40,791 --> 00:15:43,000
I'm starving.

134
00:15:43,000 --> 00:15:44,375
My mom's not here.

135
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
I have nothing to eat.

136
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
♪♪

137
00:15:47,500 --> 00:15:49,166
I'm gonna die.

138
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
Because of you.

139
00:15:50,583 --> 00:15:53,041
♪♪

140
00:15:53,041 --> 00:15:55,166
Can you keep
your mouth shut?

141
00:15:55,166 --> 00:15:58,291
[Inhales sharply]
I don't know...

142
00:15:58,291 --> 00:16:00,375
Yeah.

143
00:16:00,375 --> 00:16:05,750
♪♪

144
00:16:05,750 --> 00:16:11,083
♪♪

145
00:16:11,083 --> 00:16:13,458
[Sizzling]

146
00:16:13,458 --> 00:16:18,958
♪♪

147
00:16:18,958 --> 00:16:24,458
♪♪

148
00:16:27,916 --> 00:16:30,041
[Gasps]

149
00:16:30,041 --> 00:16:37,041
♪♪

150
00:16:37,041 --> 00:16:44,041
♪♪

151
00:16:44,041 --> 00:16:46,166
[Clicking tongue]

152
00:16:46,166 --> 00:16:48,583
[Utensil rattles]

153
00:16:48,583 --> 00:16:54,125
♪♪

154
00:16:54,125 --> 00:16:55,833
[Flatware clatters]

155
00:16:55,833 --> 00:16:58,000
Where are you from?

156
00:17:00,416 --> 00:17:02,708
I know
you're from Denmark.

157
00:17:05,416 --> 00:17:07,750
I know
you were in prison.

158
00:17:10,583 --> 00:17:13,666
Well, I know
a lot about you.

159
00:17:13,666 --> 00:17:16,000
So why do you
keep asking?

160
00:17:18,500 --> 00:17:22,666
My dad says you never ask people
why they went to prison.

161
00:17:22,666 --> 00:17:25,583
Well, you should listen
to your dad then, huh?

162
00:17:25,583 --> 00:17:27,791
He's not around.

163
00:17:31,666 --> 00:17:34,916
You know Tony Janssens?

164
00:17:34,916 --> 00:17:36,541
No.

165
00:17:39,375 --> 00:17:42,083
He's my dad.

166
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
He's in prison, too.

167
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
In Fresnes.

168
00:17:48,083 --> 00:17:50,750
I'm not allowed
to visit him.

169
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
I don't know why, but...

170
00:17:56,916 --> 00:17:58,333
whenever my mom goes,

171
00:17:58,333 --> 00:18:01,541
she comes up with some excuse
not to bring me.

172
00:18:02,916 --> 00:18:07,333
I think she doesn't want
me to see him anymore.

173
00:18:07,333 --> 00:18:09,958
Or maybe he's the one who
doesn't want to see me.

174
00:18:09,958 --> 00:18:11,833
I don't know.

175
00:18:11,833 --> 00:18:16,208
But... I don't get it.

176
00:18:16,208 --> 00:18:19,666
It's not fair.
I'm his daughter, you know.

177
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
Well, it's not easy

178
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
seeing your family
when you're inside.

179
00:18:25,250 --> 00:18:27,291
You shouldn't judge him.

180
00:18:27,291 --> 00:18:29,166
I'm not judging him.

181
00:18:31,333 --> 00:18:33,708
I just want to see him.

182
00:18:38,500 --> 00:18:41,666
You got kids?

183
00:18:41,666 --> 00:18:44,250
No.

184
00:18:44,250 --> 00:18:45,666
Why?

185
00:18:45,666 --> 00:18:48,875
You don't like kids?
You didn't want them?

186
00:18:48,875 --> 00:18:51,041
Or... you're...

187
00:18:51,041 --> 00:18:52,541
[Bottle thunks]... just too old?

188
00:18:52,541 --> 00:18:54,458
I thought we had
an agreement.

189
00:18:54,458 --> 00:18:55,750
You talk too much.

190
00:18:55,750 --> 00:18:58,291
You know that?

191
00:19:03,625 --> 00:19:06,833
You got a cigarette?
For me? Please?

192
00:19:09,541 --> 00:19:11,541
[Blows]

193
00:19:11,541 --> 00:19:12,875
You want it?

194
00:19:12,875 --> 00:19:14,125
Yeah.

195
00:19:15,500 --> 00:19:16,958
Take it.

196
00:19:18,458 --> 00:19:21,166
[Laughs] You got it.

197
00:19:27,166 --> 00:19:29,166
[Conversing in French]

198
00:19:30,875 --> 00:19:32,666
I'm looking for a job.

199
00:19:32,666 --> 00:19:34,708
Wait here.

200
00:19:37,166 --> 00:19:38,250
Hey!

201
00:19:38,250 --> 00:19:40,041
[Bottle clinks]

202
00:19:40,041 --> 00:19:46,458
♪♪

203
00:19:46,458 --> 00:19:52,875
♪♪

204
00:19:52,875 --> 00:19:59,291
♪♪

205
00:19:59,291 --> 00:20:02,291
Uh, yeah.

206
00:20:02,291 --> 00:20:05,958
[Conversing indistinctly]

207
00:20:05,958 --> 00:20:12,916
♪♪

208
00:20:12,916 --> 00:20:14,791
Just like me.

209
00:20:14,791 --> 00:20:17,166
Yeah.

210
00:20:17,166 --> 00:20:20,541
♪♪

211
00:20:20,541 --> 00:20:22,000
[Dog panting]

212
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
Look at the dog.

213
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
Yes, he's dirty.

214
00:20:25,083 --> 00:20:26,500
Yeah.

215
00:20:26,500 --> 00:20:28,833
He comes around
every day.

216
00:20:28,833 --> 00:20:30,916
♪♪

217
00:20:30,916 --> 00:20:32,125
What are you doing?

218
00:20:32,125 --> 00:20:33,583
Just trying to pet him.

219
00:20:33,583 --> 00:20:35,583
He's not gonna let you.

220
00:20:35,583 --> 00:20:37,791
Why?

221
00:20:37,791 --> 00:20:41,708
♪♪

222
00:20:41,708 --> 00:20:43,333
Oh, fuck!

223
00:20:43,333 --> 00:20:50,333
♪♪

224
00:20:50,333 --> 00:20:51,541
[Breathing heavily]

225
00:20:51,541 --> 00:20:53,166
You see? I told you.

226
00:20:53,166 --> 00:20:55,958
Why doesn't he
let me pet him?

227
00:20:55,958 --> 00:20:58,416
'Cause he doesn't
trust you.

228
00:20:58,416 --> 00:21:05,291
♪♪

229
00:21:05,291 --> 00:21:09,166
[Metal rattling]

230
00:21:09,166 --> 00:21:10,500
Laurence: Hi.

231
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
Hey!

232
00:21:11,583 --> 00:21:14,625
[Rattling continues]

233
00:21:14,625 --> 00:21:17,750
My daughter told me
you took her out to lunch.

234
00:21:17,750 --> 00:21:20,750
Yeah. Your daughter told me
she was starving.

235
00:21:20,750 --> 00:21:22,000
[Rattling continues]

236
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Well, she...

237
00:21:23,375 --> 00:21:25,750
Can you stop that, please?
So we can talk?

238
00:21:25,750 --> 00:21:26,875
[Rattling stops]

239
00:21:31,125 --> 00:21:33,833
My daughter likes
to play games. Okay?

240
00:21:33,833 --> 00:21:37,250
Don't get into it.
Please.

241
00:21:37,250 --> 00:21:42,041
I'm not into little girls.
I prefer women my own age.

242
00:21:42,041 --> 00:21:45,333
Good. I'll pay you back
the meal.

243
00:21:45,333 --> 00:21:49,083
I don't want your money.

244
00:21:49,083 --> 00:21:52,458
Then we have a problem.
[Sniffs]

245
00:21:52,458 --> 00:21:53,875
Why?

246
00:21:53,875 --> 00:21:56,416
'Cause I don't wanna owe you
anything.

247
00:22:01,541 --> 00:22:07,500
♪♪

248
00:22:07,500 --> 00:22:13,416
♪♪

249
00:22:13,416 --> 00:22:19,375
♪♪

250
00:22:19,375 --> 00:22:21,041
[Sighs]

251
00:22:21,041 --> 00:22:25,000
[Flatware clinking]

252
00:22:25,000 --> 00:22:27,250
You finished?

253
00:22:29,250 --> 00:22:31,000
Want me to help you?

254
00:22:31,000 --> 00:22:32,791
It's fine.

255
00:22:32,791 --> 00:22:38,708
♪♪

256
00:22:38,708 --> 00:22:44,625
♪♪

257
00:22:44,625 --> 00:22:50,541
♪♪

258
00:22:50,541 --> 00:22:56,458
♪♪

259
00:22:56,458 --> 00:23:02,375
♪♪

260
00:23:02,375 --> 00:23:09,125
♪♪

261
00:23:09,125 --> 00:23:12,458
She talks about her dad
as if he's some kind of hero.

262
00:23:12,458 --> 00:23:15,125
♪♪

263
00:23:15,125 --> 00:23:16,750
Isn't that normal?

264
00:23:16,750 --> 00:23:19,750
All kids think
their parents are heroes.

265
00:23:19,750 --> 00:23:21,166
Maybe.

266
00:23:23,750 --> 00:23:25,791
What else did she tell you?

267
00:23:29,083 --> 00:23:30,875
That she can't
visit her dad.

268
00:23:30,875 --> 00:23:32,583
You won't let her.

269
00:23:32,583 --> 00:23:35,250
Prison is not a place
for kids, is it?

270
00:23:38,708 --> 00:23:40,750
It's only a visit.

271
00:23:40,750 --> 00:23:43,458
♪♪

272
00:23:43,458 --> 00:23:45,750
He's getting out
in a few months, so...

273
00:23:47,958 --> 00:23:50,375
You don't seem so excited
about that.

274
00:23:50,375 --> 00:23:56,000
♪♪

275
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
He's leaving me.

276
00:24:00,541 --> 00:24:02,208
For a younger woman.

277
00:24:04,916 --> 00:24:07,125
Some teacher he met
in a prison program.

278
00:24:07,125 --> 00:24:08,541
[Scoffs]

279
00:24:08,541 --> 00:24:10,333
You think that's funny?

280
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
No, sorry, it's just...

281
00:24:12,250 --> 00:24:14,208
I've heard
that story before.

282
00:24:14,208 --> 00:24:18,666
The convict and the teacher.
Kind of a classic.

283
00:24:18,666 --> 00:24:22,333
Don't tell her, okay?
She doesn't know.

284
00:24:25,375 --> 00:24:27,541
I won't.

285
00:24:27,541 --> 00:24:30,041
That's not my business.

286
00:24:30,041 --> 00:24:32,458
[Sighs]

287
00:24:36,750 --> 00:24:38,833
[Birds chirping]

288
00:24:54,791 --> 00:24:58,458
[Birds chirping]

289
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
[Knives banging]

290
00:25:01,000 --> 00:25:03,166
[Indistinct conversations]

291
00:25:08,625 --> 00:25:10,750
Here it is.

292
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
The machine
is not working,

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,083
so you have to do
everything yourself.

294
00:25:20,666 --> 00:25:22,541
You're good?

295
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
Yes.

296
00:25:23,958 --> 00:25:26,791
Okay, good luck then.

297
00:25:49,750 --> 00:25:51,375
[Sighs]

298
00:25:56,500 --> 00:25:58,458
[Sighs]

299
00:26:02,041 --> 00:26:03,416
[Shoes thud]

300
00:26:03,416 --> 00:26:05,291
[Switch clicking]

301
00:26:07,416 --> 00:26:13,416
♪♪

302
00:26:13,416 --> 00:26:19,416
♪♪

303
00:26:19,416 --> 00:26:25,416
♪♪

304
00:26:25,416 --> 00:26:31,416
♪♪

305
00:26:31,416 --> 00:26:37,458
♪♪

306
00:26:37,458 --> 00:26:43,458
♪♪

307
00:26:43,458 --> 00:26:49,458
♪♪

308
00:26:49,458 --> 00:26:55,458
♪♪

309
00:26:55,458 --> 00:26:57,166
Hey.

310
00:26:57,166 --> 00:26:59,375
I thought
you might be hungry.

311
00:26:59,375 --> 00:27:03,875
♪♪

312
00:27:03,875 --> 00:27:05,916
Thanks.

313
00:27:05,916 --> 00:27:09,541
Next time, eat with us
before the rush. It's better.

314
00:27:09,541 --> 00:27:11,500
[Sighs]

315
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
Actually, I kinda
like it out here.

316
00:27:14,000 --> 00:27:15,958
I'm good.

317
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
What's your name?

318
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
I'm Danny.

319
00:27:25,875 --> 00:27:29,500
Not really
into people, Danny.

320
00:27:29,500 --> 00:27:30,833
See you.

321
00:27:30,833 --> 00:27:33,166
[Scoffs]

322
00:27:40,375 --> 00:27:42,416
[Sniffs]

323
00:27:57,708 --> 00:27:58,958
[Slurps]

324
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
[Groans]

325
00:28:09,000 --> 00:28:10,625
[Monitor ratchets]

326
00:28:30,291 --> 00:28:32,250
[Metal screeches]

327
00:28:34,750 --> 00:28:36,875
[Sighs]

328
00:28:36,875 --> 00:28:39,083
[Sighs]

329
00:28:39,083 --> 00:28:41,916
[Tools clanking]

330
00:28:45,791 --> 00:28:47,458
Get out.

331
00:28:59,875 --> 00:29:02,083
- Hey.
- Hey.

332
00:29:04,708 --> 00:29:07,750
You want a glass of wine
or a beer?

333
00:29:07,750 --> 00:29:09,166
A beer would be nice, yeah.

334
00:29:09,166 --> 00:29:10,666
Okay.

335
00:29:14,666 --> 00:29:15,708
[Cap clatters]

336
00:29:15,708 --> 00:29:17,916
Tough day?

337
00:29:25,166 --> 00:29:27,375
How did you end up here?

338
00:29:27,375 --> 00:29:28,791
What?

339
00:29:28,791 --> 00:29:31,541
How did you end up here?

340
00:29:35,458 --> 00:29:38,166
Just got out of jail.

341
00:29:41,791 --> 00:29:43,416
Wow.

342
00:29:45,750 --> 00:29:48,000
"Wow" what?

343
00:29:48,000 --> 00:29:51,375
That's why you're looking
at me like this?

344
00:29:51,375 --> 00:29:53,541
[Chuckles]

345
00:29:53,541 --> 00:29:55,583
[Scoffs]

346
00:29:58,458 --> 00:30:00,416
To freedom.

347
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
[Glass and bottle clink]

348
00:30:02,333 --> 00:30:04,083
To freedom.

349
00:30:09,416 --> 00:30:11,458
Fuck!

350
00:30:11,458 --> 00:30:13,541
I need to go.

351
00:30:29,291 --> 00:30:32,208
[Breathing heavily]

352
00:30:35,833 --> 00:30:38,250
[Phone rings]

353
00:30:41,208 --> 00:30:44,750
- You're late.
- Yeah, I know, I'm sorry.

354
00:30:44,750 --> 00:30:47,166
I got a job today.

355
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
In a restaurant.

356
00:30:49,208 --> 00:30:51,541
It was my first day today.

357
00:30:51,541 --> 00:30:54,416
Officer: I told you to call us
so we could adjust your hours.

358
00:30:56,291 --> 00:30:59,541
Yes, I know. I'm sorry.

359
00:30:59,541 --> 00:31:01,500
Send us the details.

360
00:31:01,500 --> 00:31:03,875
But if you are late again,
you're back inside.

361
00:31:03,875 --> 00:31:08,125
Okay, I will. Thank you.
Bye.

362
00:31:08,125 --> 00:31:09,541
[Receiver bangs]

363
00:31:09,541 --> 00:31:10,833
[Beep]

364
00:31:14,958 --> 00:31:16,750
Laurence: [Speaking French]

365
00:31:16,750 --> 00:31:19,250
[Speaking French]

366
00:32:30,708 --> 00:32:32,208
[Sighs]

367
00:33:15,125 --> 00:33:17,375
[Exhales sharply]

368
00:33:34,125 --> 00:33:35,458
[Cigarette sizzles]

369
00:33:35,458 --> 00:33:37,416
[Exhales]

370
00:33:55,416 --> 00:33:57,333
[Knocks]

371
00:34:00,041 --> 00:34:02,208
Danny.

372
00:34:05,000 --> 00:34:07,208
[Door creaks]

373
00:34:07,208 --> 00:34:09,125
[Raps on window]

374
00:34:30,375 --> 00:34:32,750
[Conversing in French]

375
00:34:39,000 --> 00:34:42,833
[Wrapper rustling]

376
00:35:15,291 --> 00:35:17,333
[Sniffs]

377
00:35:22,458 --> 00:35:24,125
[Sniffs]

378
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Ohh.

379
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
[Kissing]

380
00:35:54,333 --> 00:35:56,833
♪♪

381
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
[Muffled crying]

382
00:36:12,916 --> 00:36:14,875
[Banging]

383
00:36:16,041 --> 00:36:18,750
[Muffled screams]

384
00:36:18,750 --> 00:36:25,708
♪♪

385
00:36:25,708 --> 00:36:32,708
♪♪

386
00:36:32,708 --> 00:36:39,708
♪♪

387
00:36:39,708 --> 00:36:46,708
♪♪

388
00:36:46,708 --> 00:36:53,666
♪♪

389
00:36:53,666 --> 00:37:00,666
♪♪

390
00:37:00,666 --> 00:37:07,666
♪♪

391
00:37:07,666 --> 00:37:14,625
♪♪

392
00:37:18,583 --> 00:37:21,708
[Coffee pours]

393
00:37:27,166 --> 00:37:34,041
♪♪

394
00:37:34,041 --> 00:37:40,916
♪♪

395
00:37:40,916 --> 00:37:47,791
♪♪

396
00:37:47,791 --> 00:37:50,000
[Clara screams]

397
00:37:50,000 --> 00:37:52,083
♪♪

398
00:37:52,083 --> 00:37:53,666
Aah! Uh!

399
00:37:53,666 --> 00:37:58,250
♪♪

400
00:37:58,250 --> 00:38:01,083
Danny: Hey! Hey!

401
00:38:01,083 --> 00:38:03,083
[Sobs]

402
00:38:03,083 --> 00:38:05,541
Clara.

403
00:38:05,541 --> 00:38:07,458
Hey!

404
00:38:08,750 --> 00:38:11,000
[Breathing heavily]

405
00:38:14,833 --> 00:38:16,291
[Speaking French]

406
00:38:16,291 --> 00:38:18,583
[Gasping]

407
00:38:25,625 --> 00:38:26,875
[Car door closes]

408
00:38:26,875 --> 00:38:28,666
[Engine starts]

409
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
[Tires screech]

410
00:38:33,833 --> 00:38:35,666
Hey.

411
00:38:36,916 --> 00:38:38,750
Come on.

412
00:38:41,583 --> 00:38:43,625
[Grunts]

413
00:38:49,916 --> 00:38:52,416
[Breathing heavily]

414
00:38:52,416 --> 00:38:54,625
[Whimpers]

415
00:39:01,041 --> 00:39:03,375
I'm gonna have to
take off your clothes.

416
00:39:03,375 --> 00:39:05,916
You've got to help me.

417
00:39:10,041 --> 00:39:11,833
Put your arms up.

418
00:39:14,250 --> 00:39:17,083
[Whimpers]

419
00:39:17,083 --> 00:39:20,375
I'm cold. I'm cold.

420
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
Stay with me, come on!

421
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
Aah! Oh!

422
00:39:30,125 --> 00:39:32,291
[Screaming]

423
00:39:32,291 --> 00:39:33,791
Shh, shh.

424
00:39:33,791 --> 00:39:36,125
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.

425
00:39:36,125 --> 00:39:38,166
Shh.

426
00:39:38,166 --> 00:39:39,958
Be quiet, be quiet.

427
00:39:39,958 --> 00:39:41,208
[Crying]

428
00:39:41,208 --> 00:39:43,708
I need you to stand up,
come on.

429
00:39:44,750 --> 00:39:46,708
Stand up, come on.

430
00:39:46,708 --> 00:39:48,791
[Vomiting]

431
00:39:48,791 --> 00:39:50,916
[Water running]

432
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
Yeah, get it out.

433
00:39:58,291 --> 00:40:00,416
[Coughing]

434
00:40:09,375 --> 00:40:11,750
Can you take off
your clothes?

435
00:40:11,750 --> 00:40:14,041
Can you take off
your clothes?

436
00:40:14,041 --> 00:40:15,666
[Crying]

437
00:40:20,166 --> 00:40:22,666
[Whimpers]

438
00:40:30,583 --> 00:40:33,791
Throw that shit out.
Okay, sit down.

439
00:40:33,791 --> 00:40:36,041
[Water running]

440
00:40:48,500 --> 00:40:49,916
[Whimpers]

441
00:40:56,583 --> 00:40:58,666
Here, wash yourself
with this.

442
00:40:58,666 --> 00:41:00,791
Help me.

443
00:41:00,791 --> 00:41:02,333
You can do it.

444
00:41:02,333 --> 00:41:03,958
[Water running]

445
00:41:03,958 --> 00:41:06,541
I feel dirty.

446
00:41:26,208 --> 00:41:27,583
[Whimpers]

447
00:41:27,583 --> 00:41:30,625
Stand up.
Can you do it yourself?

448
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
Stand up.
I've got you.

449
00:41:34,333 --> 00:41:36,541
Don't tell my mom.

450
00:41:36,541 --> 00:41:37,833
[Sobs]

451
00:41:37,833 --> 00:41:40,208
Don't tell her,
promise me.

452
00:41:40,208 --> 00:41:43,083
[Crying]

453
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
It's okay, come on, wash it.

454
00:41:45,166 --> 00:41:46,708
It's okay.

455
00:41:46,708 --> 00:41:50,166
[Crying]

456
00:41:50,166 --> 00:41:52,250
[Water running]

457
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
[Lighter clicks]

458
00:42:10,875 --> 00:42:12,958
[Package crumples]

459
00:42:12,958 --> 00:42:14,958
[Lighter thunks]

460
00:42:35,916 --> 00:42:38,375
Who was that guy?

461
00:42:48,708 --> 00:42:49,958
Who is he?

462
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
[Speaking French]

463
00:43:05,625 --> 00:43:08,708
Clara,
you can't stay here.

464
00:43:08,708 --> 00:43:10,583
Clara: Please.

465
00:43:14,541 --> 00:43:16,541
No.

466
00:43:19,125 --> 00:43:23,500
My dad isn't coming back.

467
00:43:35,833 --> 00:43:37,500
[Vehicles passing]

468
00:43:37,500 --> 00:43:40,291
[Birds chirping]

469
00:43:49,333 --> 00:43:51,541
[Metal banging]

470
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
[Breathing heavily]

471
00:44:03,333 --> 00:44:06,416
[Sighs] Yeah.

472
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
[Electricity sparks]

473
00:44:13,875 --> 00:44:15,250
[Screwdriver thunks]

474
00:44:15,250 --> 00:44:16,916
[Sighs]

475
00:44:36,208 --> 00:44:38,250
[Dishes clattering]

476
00:44:51,375 --> 00:44:53,208
[Scrubbing]

477
00:45:00,000 --> 00:45:03,625
[Splashing, pans banging]

478
00:45:09,791 --> 00:45:11,166
[Electricity sparks]

479
00:45:11,166 --> 00:45:12,708
[Sighs]

480
00:45:15,125 --> 00:45:17,708
[Metal scrapes]

481
00:45:29,166 --> 00:45:30,708
[Click]

482
00:45:30,708 --> 00:45:32,750
[Click]

483
00:45:35,333 --> 00:45:36,625
[Banging]

484
00:45:36,625 --> 00:45:38,000
Come on.

485
00:45:38,000 --> 00:45:39,916
[Metal scrapes]

486
00:45:39,916 --> 00:45:40,958
[Bangs]

487
00:45:40,958 --> 00:45:43,625
[Water running]

488
00:46:01,458 --> 00:46:03,458
Danny?

489
00:46:03,458 --> 00:46:05,375
Hey, Danny.

490
00:46:05,375 --> 00:46:07,250
Yeah?

491
00:46:07,250 --> 00:46:10,083
Did you see anything
strange last night?

492
00:46:10,083 --> 00:46:11,125
No.

493
00:46:11,125 --> 00:46:12,833
Did you see Clara?

494
00:46:14,583 --> 00:46:18,833
She, um --
she's got bruises all over.

495
00:46:18,833 --> 00:46:20,833
S-She said she got
into a school fight,

496
00:46:20,833 --> 00:46:22,875
but I don't believe her.

497
00:46:22,875 --> 00:46:24,458
[Door creaks]

498
00:46:24,458 --> 00:46:26,958
[Door closes]

499
00:46:26,958 --> 00:46:28,958
[Conversing in French]

500
00:46:28,958 --> 00:46:30,833
[Key chain rattling]

501
00:46:43,791 --> 00:46:45,583
I don't know anything.

502
00:46:45,583 --> 00:46:48,416
Should I go to the cops?

503
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Why do you want to go
to the cops?

504
00:46:53,750 --> 00:46:56,500
Maybe she got assaulted.

505
00:46:57,708 --> 00:46:59,958
She won't talk to me.

506
00:47:02,583 --> 00:47:04,583
Try to be patient.

507
00:47:04,583 --> 00:47:06,125
Okay?

508
00:47:17,125 --> 00:47:18,833
[Dishes rattle]

509
00:47:44,625 --> 00:47:46,750
[Water running]

510
00:47:58,416 --> 00:48:01,375
[Pans rattling]

511
00:48:17,041 --> 00:48:21,791
♪♪

512
00:48:21,791 --> 00:48:27,250
♪♪

513
00:48:27,250 --> 00:48:29,333
[Sniffs]

514
00:48:29,333 --> 00:48:35,500
♪♪

515
00:48:35,500 --> 00:48:41,625
♪♪

516
00:48:41,625 --> 00:48:47,791
♪♪

517
00:48:47,791 --> 00:48:53,916
♪♪

518
00:48:53,916 --> 00:49:00,125
♪♪

519
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
[Sighs]

520
00:49:07,166 --> 00:49:09,708
[Keys click]

521
00:49:12,625 --> 00:49:14,750
[Groaning]

522
00:49:18,791 --> 00:49:22,000
[Groaning continues]

523
00:49:29,375 --> 00:49:32,666
[Groaning continues]

524
00:49:32,666 --> 00:49:34,125
[Horn honks]

525
00:49:43,500 --> 00:49:45,791
[Groans]

526
00:49:45,791 --> 00:49:52,666
♪♪

527
00:49:52,666 --> 00:49:54,333
[Car door closes]

528
00:49:54,333 --> 00:50:00,166
♪♪

529
00:50:00,166 --> 00:50:06,000
♪♪

530
00:50:06,000 --> 00:50:08,166
[Engine revs]

531
00:50:08,166 --> 00:50:15,125
♪♪

532
00:50:15,125 --> 00:50:22,041
♪♪

533
00:50:22,041 --> 00:50:28,958
♪♪

534
00:50:28,958 --> 00:50:35,875
♪♪

535
00:50:35,875 --> 00:50:37,500
[Engine revs]

536
00:50:37,500 --> 00:50:39,166
[Tires screech]

537
00:50:39,166 --> 00:50:44,583
♪♪

538
00:50:44,583 --> 00:50:50,000
♪♪

539
00:50:50,000 --> 00:50:53,166
Get the fuck away from me!

540
00:50:53,166 --> 00:50:55,083
Get the fuck away!

541
00:50:55,083 --> 00:50:57,750
[Breathing heavily]

542
00:50:57,750 --> 00:51:03,125
♪♪

543
00:51:03,125 --> 00:51:08,458
♪♪

544
00:51:08,458 --> 00:51:13,833
♪♪

545
00:51:13,833 --> 00:51:19,166
♪♪

546
00:51:19,166 --> 00:51:21,875
[Breathing heavily]

547
00:51:23,583 --> 00:51:25,833
Fuck, fuck, fuck!

548
00:51:25,833 --> 00:51:28,041
[Breathing heavily]

549
00:51:43,833 --> 00:51:50,291
♪♪

550
00:51:50,291 --> 00:51:56,708
♪♪

551
00:51:56,708 --> 00:52:03,166
♪♪

552
00:52:03,166 --> 00:52:09,625
♪♪

553
00:52:09,625 --> 00:52:16,083
♪♪

554
00:52:16,083 --> 00:52:22,500
♪♪

555
00:52:22,500 --> 00:52:28,958
♪♪

556
00:52:28,958 --> 00:52:35,416
♪♪

557
00:52:35,416 --> 00:52:41,875
♪♪

558
00:52:41,875 --> 00:52:48,291
♪♪

559
00:52:48,291 --> 00:52:54,750
♪♪

560
00:52:54,750 --> 00:52:56,833
[Fire roaring]

561
00:52:56,833 --> 00:53:02,833
♪♪

562
00:53:02,833 --> 00:53:08,875
♪♪

563
00:53:08,875 --> 00:53:14,875
♪♪

564
00:53:14,875 --> 00:53:20,916
♪♪

565
00:53:20,916 --> 00:53:26,916
♪♪

566
00:53:26,916 --> 00:53:33,791
♪♪

567
00:53:33,791 --> 00:53:36,458
[Breathing heavily]

568
00:53:36,458 --> 00:53:38,541
♪♪

569
00:53:44,000 --> 00:53:46,208
Where did you go?

570
00:53:46,208 --> 00:53:48,000
[Cans rattle]

571
00:53:48,000 --> 00:53:50,750
This is a business, okay?
You can't just go for a walk!

572
00:53:58,333 --> 00:53:59,625
Aah!

573
00:53:59,625 --> 00:54:01,583
Ohh!

574
00:54:01,583 --> 00:54:04,000
[Groans]

575
00:54:04,000 --> 00:54:05,833
Fuck!

576
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
[Sighs]

577
00:54:19,416 --> 00:54:21,250
[Gasps]

578
00:54:25,916 --> 00:54:27,875
[Gasps]

579
00:54:35,208 --> 00:54:36,583
Ohh!

580
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
[Breathing heavily]

581
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
[Handgun rattles]

582
00:55:13,958 --> 00:55:15,708
[Water splashes]

583
00:55:25,083 --> 00:55:26,666
[Knock on door]

584
00:55:42,958 --> 00:55:44,916
[Knock on door]

585
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
[Loud knock on door]

586
00:55:54,958 --> 00:55:57,166
We need to talk.

587
00:55:59,375 --> 00:56:02,500
The cops came.

588
00:56:02,500 --> 00:56:04,416
A guy got killed.

589
00:56:06,250 --> 00:56:08,625
They burnt his car
with him inside.

590
00:56:10,625 --> 00:56:12,750
Do you know anything
about that?

591
00:56:16,541 --> 00:56:18,416
I do.

592
00:56:27,166 --> 00:56:29,916
T-That guy in the car...

593
00:56:33,333 --> 00:56:36,166
...he raped Clara.

594
00:56:37,958 --> 00:56:40,166
The night you went out.

595
00:56:41,250 --> 00:56:42,833
[Exhales sharply]

596
00:56:47,750 --> 00:56:50,083
How do you know?

597
00:56:51,708 --> 00:56:54,125
I found her
in the parking lot.

598
00:56:58,666 --> 00:57:00,833
Why didn't you tell me?

599
00:57:05,166 --> 00:57:07,583
I made a promise.

600
00:57:09,750 --> 00:57:12,166
What do you mean?

601
00:57:14,833 --> 00:57:18,166
I promised her
not to tell.

602
00:57:19,750 --> 00:57:21,833
[Gasps] [Sniffles]

603
00:57:21,833 --> 00:57:25,000
My daughter gets raped,

604
00:57:25,000 --> 00:57:27,875
and you promise her
not to tell me?

605
00:57:30,125 --> 00:57:32,666
I'm her mother!

606
00:57:35,458 --> 00:57:37,541
You're crazy.

607
00:57:44,791 --> 00:57:46,458
You killed him, didn't you?

608
00:57:46,458 --> 00:57:48,416
What was I supposed to do?
Let him go?

609
00:57:48,416 --> 00:57:50,583
You should have gone
to the cops!

610
00:57:50,583 --> 00:57:52,250
When my daughter got raped,

611
00:57:52,250 --> 00:57:54,250
you should have gone
to the cops.

612
00:57:56,458 --> 00:57:58,000
I'm going.

613
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Yeah, fine. Go ahead.
Tell the cops.

614
00:58:00,000 --> 00:58:01,250
I don't care.

615
00:58:01,250 --> 00:58:03,500
Get out.
Get out of my house.

616
00:58:03,500 --> 00:58:05,250
I want you out! Now!

617
00:58:05,250 --> 00:58:06,500
Stop it, please.

618
00:58:06,500 --> 00:58:08,791
No! Don't!

619
00:58:08,791 --> 00:58:12,916
[Both grunting]

620
00:58:15,458 --> 00:58:16,791
No!

621
00:58:16,791 --> 00:58:18,041
Fuck!

622
00:58:18,041 --> 00:58:19,791
Aah!

623
00:58:19,791 --> 00:58:22,000
[Breathing heavily]

624
00:58:23,791 --> 00:58:24,958
Please, shh.

625
00:58:24,958 --> 00:58:27,708
[Gasps]

626
00:58:27,708 --> 00:58:29,833
Please calm down.
Calm down. Calm down.

627
00:58:29,833 --> 00:58:32,000
Calm down.
Please, please.

628
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
- [Whimpers]
- Please.

629
00:58:34,000 --> 00:58:36,458
Please.
Please calm down.

630
00:58:36,458 --> 00:58:38,458
[Sobbing]

631
00:58:42,375 --> 00:58:43,958
Please.

632
00:58:43,958 --> 00:58:45,125
Help me!

633
00:58:45,125 --> 00:58:46,750
Please.

634
00:58:46,750 --> 00:58:49,791
[Sobbing]

635
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
I'm sorry.

636
00:59:14,708 --> 00:59:20,291
♪♪

637
00:59:20,291 --> 00:59:25,875
♪♪

638
00:59:25,875 --> 00:59:31,458
♪♪

639
00:59:31,458 --> 00:59:37,041
♪♪

640
00:59:37,041 --> 00:59:42,625
♪♪

641
00:59:42,625 --> 00:59:48,208
♪♪

642
00:59:48,208 --> 00:59:53,791
♪♪

643
00:59:53,791 --> 00:59:59,416
♪♪

644
01:00:04,875 --> 01:00:06,666
[Conversing in French]

645
01:00:06,666 --> 01:00:10,791
♪♪

646
01:00:10,791 --> 01:00:15,541
♪♪

647
01:00:15,541 --> 01:00:17,833
You okay?

648
01:00:23,208 --> 01:00:26,375
So...
this is where you work?

649
01:00:28,375 --> 01:00:30,333
Yeah.

650
01:00:39,166 --> 01:00:41,541
What happened
to your hair?

651
01:00:44,916 --> 01:00:46,458
You like it?

652
01:00:46,458 --> 01:00:49,125
Yeah, that's fine.

653
01:01:01,416 --> 01:01:04,333
Can I go inside?

654
01:01:04,333 --> 01:01:06,291
You wanna go inside?

655
01:01:06,291 --> 01:01:08,583
Yeah.

656
01:01:08,583 --> 01:01:10,833
Sure.

657
01:01:12,625 --> 01:01:14,291
Now?

658
01:01:14,291 --> 01:01:16,416
No, finish your cigarette.

659
01:01:38,333 --> 01:01:40,166
Let's go inside.

660
01:01:47,875 --> 01:01:50,666
[Siren wails in distance]

661
01:01:55,458 --> 01:01:58,333
What's that?

662
01:01:58,333 --> 01:02:00,583
HIV test.

663
01:02:04,666 --> 01:02:06,583
Freaks me out.

664
01:02:10,500 --> 01:02:12,916
Mind if I do it here?

665
01:02:12,916 --> 01:02:15,250
No, of course not.

666
01:02:26,291 --> 01:02:28,250
I can't understand
this shit.

667
01:02:30,083 --> 01:02:31,791
Let me see.

668
01:02:35,375 --> 01:02:37,375
It's in German.

669
01:02:37,375 --> 01:02:38,541
Yeah.

670
01:02:41,750 --> 01:02:43,833
- Are they dry?
- Yeah.

671
01:02:43,833 --> 01:02:45,750
- And clean?
- Yeah.

672
01:02:51,291 --> 01:02:53,750
Let me see your finger.

673
01:03:05,833 --> 01:03:07,208
You're ready?

674
01:03:07,208 --> 01:03:08,458
Yeah.

675
01:03:08,458 --> 01:03:09,750
You're sure?

676
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
Yeah.

677
01:03:11,333 --> 01:03:13,000
Ow.

678
01:03:13,000 --> 01:03:15,208
It's nothing.

679
01:03:15,208 --> 01:03:17,208
Hold still.

680
01:03:17,208 --> 01:03:18,666
Hold still!

681
01:03:41,958 --> 01:03:44,208
Hold still.
D-Don't suck on it.

682
01:03:44,208 --> 01:03:46,375
Here, hold this.

683
01:04:25,416 --> 01:04:27,000
[Dishwasher stops]

684
01:04:27,000 --> 01:04:30,500
[Water drips]

685
01:04:30,500 --> 01:04:33,125
[Clanking]

686
01:04:52,000 --> 01:04:54,375
[Mop slops]

687
01:05:19,291 --> 01:05:21,333
What?

688
01:05:24,916 --> 01:05:26,666
I think we're good.

689
01:05:29,958 --> 01:05:31,750
Yeah.

690
01:05:31,750 --> 01:05:33,625
- Yeah?
- Yeah.

691
01:05:37,833 --> 01:05:41,000
[Sighs, chuckles]

692
01:05:41,000 --> 01:05:42,625
Fuck!

693
01:05:42,625 --> 01:05:44,458
You gotta go to school.

694
01:05:53,583 --> 01:05:59,333
♪♪

695
01:05:59,333 --> 01:06:05,125
♪♪

696
01:06:05,125 --> 01:06:10,875
♪♪

697
01:06:10,875 --> 01:06:16,666
♪♪

698
01:06:16,666 --> 01:06:22,416
♪♪

699
01:06:22,416 --> 01:06:28,208
♪♪

700
01:06:28,208 --> 01:06:33,958
♪♪

701
01:06:33,958 --> 01:06:35,875
[Lighter clicks]

702
01:06:35,875 --> 01:06:41,125
♪♪

703
01:06:41,125 --> 01:06:46,416
♪♪

704
01:06:46,416 --> 01:06:48,375
[Rattling]

705
01:06:48,375 --> 01:06:50,291
[Dishes clatter]

706
01:06:50,291 --> 01:06:56,333
♪♪

707
01:06:56,333 --> 01:07:02,375
♪♪

708
01:07:02,375 --> 01:07:08,416
♪♪

709
01:07:08,416 --> 01:07:14,500
♪♪

710
01:07:14,500 --> 01:07:20,541
♪♪

711
01:07:20,541 --> 01:07:26,583
♪♪

712
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
[Rain pouring]

713
01:07:28,666 --> 01:07:35,375
♪♪

714
01:07:35,375 --> 01:07:37,333
[Breathing heavily]

715
01:07:40,583 --> 01:07:47,416
♪♪

716
01:07:47,416 --> 01:07:54,208
♪♪

717
01:07:54,208 --> 01:08:01,041
♪♪

718
01:08:01,041 --> 01:08:03,083
How's Clara?

719
01:08:04,541 --> 01:08:06,583
Laurence: Better.

720
01:08:14,375 --> 01:08:17,541
I told her. [Sniffs]

721
01:08:17,541 --> 01:08:19,666
About her father.

722
01:08:21,500 --> 01:08:23,916
Good.

723
01:08:23,916 --> 01:08:26,750
Yeah.

724
01:08:26,750 --> 01:08:28,666
Now she hates him.

725
01:08:30,791 --> 01:08:32,916
I'm sure it will pass.

726
01:08:36,416 --> 01:08:39,125
She doesn't need
a father like that.

727
01:08:40,208 --> 01:08:42,375
Danny: Well...

728
01:08:42,375 --> 01:08:45,291
he's the only father
she's got.

729
01:08:51,333 --> 01:08:54,125
I feel stupid.

730
01:08:54,125 --> 01:08:56,500
Why?

731
01:08:58,041 --> 01:09:00,625
For waiting for him
all these years.

732
01:09:00,625 --> 01:09:05,125
[Sniffs] Telling her
he'd come home one day.

733
01:09:05,125 --> 01:09:08,375
Being loyal
is not being stupid.

734
01:09:09,541 --> 01:09:11,750
[Sighs]
[Clears throat]

735
01:09:13,208 --> 01:09:15,458
I'm pretty sure
he misses you now.

736
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
Laurence: Yeah.

737
01:09:27,125 --> 01:09:29,791
He bought this place for us.

738
01:09:29,791 --> 01:09:31,666
Had big dreams.

739
01:09:33,291 --> 01:09:36,083
Then he left me
with all these debts.

740
01:09:36,083 --> 01:09:38,333
Now I'm stuck here.

741
01:09:38,333 --> 01:09:40,875
Stuck.

742
01:09:55,958 --> 01:09:58,791
You gonna go home
one day?

743
01:09:58,791 --> 01:10:00,833
[Sighs] No.

744
01:10:02,750 --> 01:10:05,750
There's nothing but trouble
for me at home.

745
01:10:09,291 --> 01:10:12,125
Looks like trouble
found you here.

746
01:10:14,041 --> 01:10:16,375
[Metal clanging]

747
01:10:26,333 --> 01:10:28,291
[Banging]

748
01:10:33,458 --> 01:10:34,833
[Speaking French]

749
01:11:14,625 --> 01:11:16,625
I don't understand French.

750
01:11:22,666 --> 01:11:26,375
That was my dope
in the car!

751
01:11:26,375 --> 01:11:29,041
Now you fucking pay me!

752
01:11:31,291 --> 01:11:33,333
I'm just a dishwasher
around here.

753
01:11:33,333 --> 01:11:34,791
[Groans]

754
01:11:34,791 --> 01:11:38,500
[Grunting]

755
01:11:38,500 --> 01:11:40,416
[Metal clattering]

756
01:11:46,208 --> 01:11:48,750
Get out of here!

757
01:11:50,333 --> 01:11:51,416
[Spits]

758
01:12:02,333 --> 01:12:04,208
[Spits]

759
01:12:27,541 --> 01:12:30,083
[Handgun parts rattle]

760
01:12:46,041 --> 01:12:48,541
[Plastic rustles]

761
01:12:48,541 --> 01:12:53,458
♪♪

762
01:12:53,458 --> 01:12:59,083
♪♪

763
01:12:59,083 --> 01:13:01,625
[Sloshing]

764
01:13:21,083 --> 01:13:22,791
[Dog barks in distance]

765
01:13:22,791 --> 01:13:25,375
[Water running]

766
01:14:31,875 --> 01:14:34,416
[Water running]

767
01:14:56,083 --> 01:14:58,666
[Vehicles passing]

768
01:15:07,583 --> 01:15:09,791
Danny:
You should be in bed now.

769
01:15:11,250 --> 01:15:13,708
I think I'm high.

770
01:15:16,125 --> 01:15:18,041
Want some?

771
01:15:40,791 --> 01:15:42,250
[Speaking French]

772
01:15:42,250 --> 01:15:44,125
Hey. Cover yourself.
Come on, please.

773
01:16:03,500 --> 01:16:05,166
I have to leave.

774
01:16:05,166 --> 01:16:06,916
Why?

775
01:16:08,916 --> 01:16:12,125
If you leave,
they'll send you back to jail.

776
01:16:13,541 --> 01:16:15,875
Don't worry about that.

777
01:16:18,291 --> 01:16:20,458
You're like my dad.

778
01:16:26,041 --> 01:16:29,458
Maybe you're right.

779
01:16:29,458 --> 01:16:32,083
Or maybe you're wrong.

780
01:16:32,083 --> 01:16:35,291
Cause there's just some
people who can't...

781
01:16:35,291 --> 01:16:38,250
you can't control,
they won't change.

782
01:16:40,958 --> 01:16:43,708
But that doesn't mean they
don't care for you.

783
01:16:51,291 --> 01:16:53,666
[Dog barking]

784
01:16:59,541 --> 01:17:01,333
You need to go inside.

785
01:17:01,333 --> 01:17:02,458
No, it's okay.

786
01:17:02,458 --> 01:17:03,875
[Barking continues]

787
01:17:03,875 --> 01:17:05,208
Come on, get up.

788
01:17:05,208 --> 01:17:06,916
[Sighs]

789
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Come on!

790
01:17:08,208 --> 01:17:10,291
Go inside!
- [Gasps]

791
01:17:10,291 --> 01:17:12,791
[Gunshots]

792
01:17:14,208 --> 01:17:17,041
♪♪

793
01:17:17,041 --> 01:17:18,458
Come on!

794
01:17:19,791 --> 01:17:22,500
Stay here, be quiet!

795
01:17:22,500 --> 01:17:31,083
♪♪

796
01:17:31,083 --> 01:17:32,875
[Gunshots]

797
01:17:32,875 --> 01:17:34,083
[Gasps]

798
01:17:34,083 --> 01:17:40,041
♪♪

799
01:17:40,041 --> 01:17:46,916
♪♪

800
01:17:49,833 --> 01:17:51,291
[Door creaks]

801
01:18:17,166 --> 01:18:20,041
[Breathing heavily]

802
01:18:39,750 --> 01:18:42,208
[Creaking]

803
01:18:55,666 --> 01:18:57,291
[Clattering]

804
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Hey!

805
01:19:04,125 --> 01:19:05,958
[Grunts]

806
01:19:14,916 --> 01:19:17,708
[Gunshots]

807
01:19:29,250 --> 01:19:30,750
[Gunshot]

808
01:19:30,750 --> 01:19:32,500
[Gunshots]

809
01:19:42,416 --> 01:19:45,041
[Both grunting]

810
01:19:45,041 --> 01:19:48,541
[Grunting continues]

811
01:19:58,875 --> 01:20:00,916
[Grunting continues]

812
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
[Grunting continues]

813
01:20:21,333 --> 01:20:24,583
[Breathing heavily]

814
01:20:24,583 --> 01:20:30,875
♪♪

815
01:20:30,875 --> 01:20:33,125
No!

816
01:20:33,125 --> 01:20:34,541
No.

817
01:20:34,541 --> 01:20:39,166
♪♪

818
01:20:39,166 --> 01:20:45,333
♪♪

819
01:20:45,333 --> 01:20:47,583
Stop crying.

820
01:20:47,583 --> 01:20:49,958
You're not a kid anymore.

821
01:20:49,958 --> 01:20:56,375
♪♪

822
01:20:56,375 --> 01:21:02,750
♪♪

823
01:21:02,750 --> 01:21:04,791
[Gurgling]

824
01:21:04,791 --> 01:21:08,000
[Siren wails in distance]

825
01:21:08,000 --> 01:21:14,833
♪♪

826
01:21:14,833 --> 01:21:20,875
♪♪

827
01:21:20,875 --> 01:21:26,333
♪♪

828
01:21:26,333 --> 01:21:27,666
[Wailing continues]

829
01:21:27,666 --> 01:21:33,583
♪♪

830
01:21:33,583 --> 01:21:39,500
♪♪

831
01:21:39,500 --> 01:21:46,291
♪♪

832
01:21:46,291 --> 01:21:49,083
[Wailing continues]

833
01:21:49,083 --> 01:21:51,916
♪♪

834
01:21:51,916 --> 01:21:54,500
[Breathing heavily]

835
01:21:54,500 --> 01:22:00,750
♪♪

836
01:22:00,750 --> 01:22:01,958
[Gunshot]

837
01:22:01,958 --> 01:22:03,250
[Shell clatters]

838
01:22:12,250 --> 01:22:14,500
[Brakes squeal]

839
01:22:14,500 --> 01:22:15,875
Get in.

840
01:22:19,166 --> 01:22:21,583
[Engine revs]

841
01:22:38,583 --> 01:22:40,833
[Bird calls]

842
01:22:45,666 --> 01:22:52,083
♪♪

843
01:22:52,083 --> 01:22:58,458
♪♪

844
01:22:58,458 --> 01:23:04,875
♪♪

845
01:23:04,875 --> 01:23:11,250
♪♪

846
01:23:11,250 --> 01:23:17,666
♪♪

847
01:23:17,666 --> 01:23:24,041
♪♪

848
01:23:24,041 --> 01:23:30,458
♪♪

849
01:23:30,458 --> 01:23:36,833
♪♪

850
01:23:36,833 --> 01:23:43,250
♪♪

851
01:23:43,250 --> 01:23:49,666
♪♪

852
01:23:49,666 --> 01:23:56,041
♪♪

853
01:23:56,041 --> 01:24:02,458
♪♪

854
01:24:02,458 --> 01:24:08,833
♪♪

855
01:24:08,833 --> 01:24:15,250
♪♪

856
01:24:15,250 --> 01:24:21,625
♪♪

857
01:24:21,625 --> 01:24:28,041
♪♪

858
01:24:28,041 --> 01:24:34,458
♪♪

859
01:24:34,458 --> 01:24:40,833
♪♪

860
01:24:40,833 --> 01:24:47,250
♪♪

861
01:24:47,250 --> 01:24:53,625
♪♪

862
01:24:53,625 --> 01:25:00,041
♪♪

863
01:25:00,041 --> 01:25:06,416
♪♪

864
01:25:06,416 --> 01:25:12,833
♪♪

865
01:25:12,833 --> 01:25:19,208
♪♪

866
01:25:19,208 --> 01:25:25,625
♪♪

867
01:25:25,625 --> 01:25:32,125
♪♪

868
01:25:32,125 --> 01:25:38,583
♪♪

869
01:25:38,583 --> 01:25:45,083
♪♪

870
01:25:45,083 --> 01:25:51,541
♪♪

871
01:25:51,541 --> 01:25:58,041
♪♪

872
01:25:58,041 --> 01:26:04,500
♪♪

873
01:26:04,500 --> 01:26:11,000
♪♪

874
01:26:11,000 --> 01:26:17,458
♪♪

875
01:26:17,458 --> 01:26:23,958
♪♪

876
01:26:23,958 --> 01:26:30,416
♪♪

877
01:26:30,416 --> 01:26:36,916
♪♪

878
01:26:36,916 --> 01:26:43,375
♪♪

879
01:26:43,375 --> 01:26:49,875
♪♪

880
01:26:49,875 --> 01:26:56,333
♪♪

881
01:26:56,333 --> 01:27:02,833
♪♪

882
01:27:02,833 --> 01:27:09,291
♪♪

883
01:27:09,291 --> 01:27:15,791
♪♪

884
01:27:15,791 --> 01:27:22,250
♪♪

885
01:27:22,250 --> 01:27:28,750
♪♪

886
01:27:28,750 --> 01:27:35,208
♪♪

887
01:27:35,208 --> 01:27:41,708
♪♪

888
01:27:41,708 --> 01:27:48,166
♪♪

889
01:27:48,166 --> 01:27:54,666
♪♪

890
01:27:54,666 --> 01:28:01,125
♪♪

891
01:28:01,125 --> 01:28:07,666
♪♪

892
01:28:12,666 --> 01:28:18,750
♪♪

893
01:28:18,750 --> 01:28:24,833
♪♪

894
01:28:24,833 --> 01:28:30,916
♪♪

895
01:28:30,916 --> 01:28:37,000
♪♪

896
01:28:37,000 --> 01:28:43,083
♪♪

897
01:28:43,083 --> 01:28:49,166
♪♪

898
01:28:49,166 --> 01:28:55,250
♪♪

899
01:28:55,250 --> 01:29:01,333
♪♪

900
01:29:01,333 --> 01:29:07,416
♪♪

901
01:29:07,416 --> 01:29:13,500
♪♪