0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:24,154 --> 00:01:33,154
Diubah dari sub RETAIL.
oleh cArbOn - IDFL.me

2
00:01:33,154 --> 00:01:43,104
Kunjungi kami di http://idfl.me

3
00:01:43,104 --> 00:01:50,069
Godfather terlahir dengan nama
Vito Andolini, di Kota Corleone, Sisilia.

4
00:01:50,445 --> 00:01:57,410
Tahun 1901, ayahnya dibunuh
karena menghina kepala Mafia setempat.

5
00:01:58,369 --> 00:02:02,874
Kakaknya, Paolo bersumpah membalas
dan menghilang di perbukitan,

6
00:02:02,999 --> 00:02:08,421
meninggalkan Vito, ahli Waris tunggal,
menemani ibunya saat penguburan.

7
00:02:08,588 --> 00:02:14,719
Saat itu umurnya sembilan tahun.

8
00:03:01,266 --> 00:03:05,937
Mereka telah membunuh anak itu!
Mereka telah membunuh Paolo!

9
00:03:06,187 --> 00:03:09,983
Mereka telah membunuh putramu Paolo!

10
00:03:10,316 --> 00:03:12,443
Pembunuh! Pembunuh!

11
00:03:23,288 --> 00:03:24,789
Pun" aku...

12
00:04:09,125 --> 00:04:11,544
Segala hormatku, Don Ciccio.

13
00:04:15,715 --> 00:04:19,719
Kau membunuh suamiku
karena dia tak mau menyerah kepadamu.

14
00:04:20,345 --> 00:04:22,680
Dan putra tertuanya Paolo...

15
00:04:23,473 --> 00:04:25,975
...karena dia bersumpah balas dendam.

16
00:04:27,185 --> 00:04:30,730
Tapi Vito baru sembilan tahun.
Dan dia agak bodoh.

17
00:04:31,606 --> 00:04:33,232
Dia tak pernah bicara.

18
00:04:33,316 --> 00:04:35,693
Bukan kata-katanya yang kutakuti.

19
00:04:36,945 --> 00:04:40,865
Dia lemah.
Dia tak bisa menyakiti siapa-siapa.

20
00:04:41,866 --> 00:04:44,619
Tapi bila dia besar, dia akan jadi kuat.

21
00:04:45,036 --> 00:04:48,706
Jangan khawatir. Anak kecil ini
tak bisa melakukan apa-apa kepadamu.

22
00:04:56,214 --> 00:04:59,592
Saat dia sudah dewasa,
dia akan datang untuk balas dendam.

23
00:05:01,427 --> 00:05:05,556
Kumohon, Don Ciccio,
jangan sakiti putraku satu-satunya.

24
00:05:06,391 --> 00:05:08,476
Tinggal dia yang aku punya.

25
00:05:08,768 --> 00:05:13,898
Demi Tuhan, dia takkan pernah
mengganggu dirimu. Jangan sakiti dia!

26
00:05:23,199 --> 00:05:24,158
Vito, lari!

27
00:05:24,242 --> 00:05:25,368
Bergerak dan aku akan membunuhnya!

28
00:05:27,370 --> 00:05:28,871
Lari, Vito!

29
00:05:34,585 --> 00:05:35,837
Bunuh dia!

30
00:05:45,179 --> 00:05:49,767
Keluarga yang menyembunyikan
si kecil Vito Andolini akan menyesal!

31
00:05:51,978 --> 00:05:53,312
Kalian mengerti?

32
00:06:02,780 --> 00:06:07,577
Siapa pun yang menyembunyikan
si kecil Vito Andolini mencari masalah!

33
00:06:33,394 --> 00:06:35,688
Vito, kami berdoa untukmu!

34
00:06:41,319 --> 00:06:45,073
Jika ada yang menyembunyikan
si kecil Vito Andolini...

35
00:06:46,157 --> 00:06:47,992
...bawa dia kepada kami.

36
00:06:48,743 --> 00:06:51,496
Don Ciccio akan berterima kasih
kepadamu untuk itu!

37
00:06:52,872 --> 00:06:55,833
Akan lebih baik bagi anak itu,
dan lebih baik bagimu!

38
00:07:07,845 --> 00:07:12,517
Keluarga yang menyembunyikan
si kecil Vito Andolini akan menyesal!

39
00:08:45,818 --> 00:08:47,570
Perawat.

40
00:09:13,554 --> 00:09:15,306
Uang?

41
00:09:16,641 --> 00:09:18,601
Penerjemah!

42
00:09:24,899 --> 00:09:27,318
Dari mana asalmu?

43
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
- Siapa namamu?
-Maria

44
00:09:34,116 --> 00:09:36,327
Siapa namamu?

45
00:09:37,620 --> 00:09:40,748
Ayolah, Nak. Siapa namamu?

46
00:09:43,876 --> 00:09:46,837
Vito Andolini dari Corleone.

47
00:09:47,630 --> 00:09:50,258
Corleone. Vito Corleone.

48
00:09:50,758 --> 00:09:53,386
Oke, sebelah sana.

49
00:09:54,303 --> 00:09:55,513
Berikutnya.

50
00:10:04,897 --> 00:10:09,277
Bilang dia, dia sakit cacar.
Karantina selama tiga bulan.

51
00:10:18,327 --> 00:10:20,788
Vito Corleone!

52
00:10:21,414 --> 00:10:23,666
Vito Corleone!

53
00:10:25,376 --> 00:10:27,878
Ini dia.

54
00:11:02,163 --> 00:11:08,419
VITO CORLEONE
PULAU ELLIS 1901

55
00:11:20,139 --> 00:11:23,017
CUCUNYA
ANTHONY VITO CORLEONE

56
00:11:23,100 --> 00:11:28,606
LAKE TAHOE, NEVADA
1958

57
00:12:14,485 --> 00:12:16,654
Kaubawa kunci mobil?

58
00:12:18,864 --> 00:12:21,492
Laurie! Laurie!

59
00:12:41,720 --> 00:12:43,848
Ibu!

60
00:12:44,849 --> 00:12:46,600
Ibu!

61
00:12:48,853 --> 00:12:51,522
- Lihat siapa yang datang.
-Pastor Carmelo.

62
00:12:51,605 --> 00:12:54,859
- Ini Pastor Carmelo.
-Aku Merle Johnson.

63
00:12:56,694 --> 00:12:58,362
Ibu!

64
00:12:59,280 --> 00:13:03,492
- Aku di sini.
-Constanzia, setelah satu minggu?

65
00:13:03,617 --> 00:13:07,663
Aku kirim mobil ke bandara minggu lalu
untuk menjemputmu.

66
00:13:07,746 --> 00:13:13,711
Saat itu kacau. Tapi aku sudah di sini,
terlambat seminggu. Ini untuk ibuku!

67
00:13:13,794 --> 00:13:17,006
- Apa ini?
-Kau ingat Merle?

68
00:13:17,173 --> 00:13:19,884
Halo. Apa kabar? Terima kasih.

69
00:13:20,050 --> 00:13:25,473
Di mana Michael? Aku perlu bicara
dengannya dan tak mau antri menunggu.

70
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
Kau lihat anak-anakmu dulu.

71
00:13:28,058 --> 00:13:33,731
Kemudian baru khawatir harus antri
bertemu kakakmu. Seperti orang lain.

72
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
Tuan- tuan dan nyonya -nyonJ/a...

73
00:13:41,780 --> 00:13:45,409
Seorang tamu terhormat
ingin sampaikan beberapa patah kata.

74
00:13:45,493 --> 00:13:49,580
Sambutlah Senator Pat Geary
dari Negara Bagian Nevada.

75
00:13:49,663 --> 00:13:52,458
Dan Ny. Geary.

76
00:14:02,843 --> 00:14:05,095
Terima kasih banyak.

77
00:14:05,262 --> 00:14:11,936
Ini hari yang sangat bahagia
bagiku dan istriku, Ny. Geary.

78
00:14:12,520 --> 00:14:15,689
Kami jarang melihat Nevada.

79
00:14:15,773 --> 00:14:20,653
Tapi hari ini kami bisa bertemu
teman lama, punya teman baru

80
00:14:20,903 --> 00:14:24,698
dan ikut merayakan
Komuni pertama seorang anak muda.

81
00:14:25,324 --> 00:14:32,248
Terima kasih kepada keluarganya
atas kontribusi besar ke Negara Bagian.

82
00:14:32,331 --> 00:14:38,128
Di tanganku ada cek untuk universitas

83
00:14:38,212 --> 00:14:43,050
dan pemberian
dalam jumlah besar atas nama

84
00:14:44,468 --> 00:14:47,221
Anthony Vito Cor/eone.

85
00:14:48,264 --> 00:14:51,392
Cek ini ditanda tangani
oleh orang tua pemuda ini

86
00:14:51,559 --> 00:14:54,270
yang kurasa perlu kita hormati.

87
00:14:54,395 --> 00:14:58,857
Mike, Pat, Kay, tolong berdiri.
Agar masyarakat dapat melihat kalian!

88
00:14:58,941 --> 00:15:00,943
Hadirin, aku ingin
kalian bergabung bersamaku

89
00:15:01,068 --> 00:15:06,824
ucapkan terima kasih Nevada yang tulus
kepada Tn. dan Ny. Michael Corleone!

90
00:15:12,705 --> 00:15:18,043
Sebagai hiburan, kita juga tampilkan
Sierra Boys Choir

91
00:15:18,210 --> 00:15:24,550
yang telah memilih lagu khusus
dan aransemen khusus

92
00:15:24,633 --> 00:15:28,637
untuk menghormati tuah rumah mereka,
Th. Michael Cor/echa.

93
00:15:28,804 --> 00:15:30,347
Anak-anak

94
00:15:46,864 --> 00:15:48,991
Plakat.

95
00:15:49,158 --> 00:15:51,702
Oke, dapat itu?

96
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
Oke, itu bagus.

97
00:15:54,872 --> 00:15:58,876
Kini, Senator,
cuma kau bersama Ny. Corleone.

98
00:16:20,356 --> 00:16:23,359
Pengecer aku Tom Hagen. Senator Geary.

99
00:16:23,442 --> 00:16:26,570
Dia yang mengurus segalanya
melalui orangmu Turnbull.

100
00:16:26,737 --> 00:16:29,823
- Ya, ya.
-Silakan duduk.

101
00:16:32,993 --> 00:16:36,455
Kupikir kau dan aku
akan bicara berdua saja.

102
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Aku percaya mereka dengan hidupku,
Senator. Menyuruh pergi adalah hinaan.

103
00:16:43,837 --> 00:16:46,799
Tak apa-apa denganku

104
00:16:46,882 --> 00:16:51,595
tapi aku orang yang blak-blakan
dan bermaksud bicara terus terang.

105
00:16:51,679 --> 00:16:53,722
Mungkin lebih terus terang

106
00:16:53,806 --> 00:16:57,142
daripada orang lain di posisiku
yang pernah bicara denganmu.

107
00:16:57,309 --> 00:17:00,312
Keluarga Corleone
sangat berhasil di Nevada.

108
00:17:00,479 --> 00:17:05,609
Kau memiliki, atau mengendalikan
dua hotel utama di Vegas

109
00:17:05,693 --> 00:17:10,239
dan satu di Reno.
Izin-izinnya telah lama ada,

110
00:17:10,322 --> 00:17:13,784
sehingga tak ada masalah
dengan Komisi Perjudian.

111
00:17:15,786 --> 00:17:18,664
Kini, sumber-sumberku memberi tahu

112
00:17:18,789 --> 00:17:22,876
kau berencana untuk melakukan sesuatu
terhadap Tropigala.

113
00:17:22,960 --> 00:17:28,048
Mereka bilang, dalam seminggu,
kau akan mengeluarkan Klingman.

114
00:17:28,132 --> 00:17:33,887
Perluasan yang hebat. Namun,
masih ada satu masalah teknis kecil.

115
00:17:36,432 --> 00:17:39,309
Izinnya masih atas nama Klingman.

116
00:17:40,561 --> 00:17:45,107
- Turnbull orang baik.
-Ya, cukup sudah basa-basinya.

117
00:17:45,190 --> 00:17:48,402
Aku tak mau berada di sini
lebih lama dari seharusnya.

118
00:17:48,485 --> 00:17:50,904
Kau bisa dapat izin itu.

119
00:17:50,988 --> 00:17:53,866
Harganya 250.000 dolar.

120
00:17:53,949 --> 00:17:56,618
Ditambah lima persen
dari pemasukan kotor bulanan

121
00:17:56,702 --> 00:18:01,206
dari keempat hotel, Tn. Corleone.

122
00:18:04,793 --> 00:18:09,757
Harga izin itu
kurang dari 20.000 dolar, benar?

123
00:18:09,840 --> 00:18:12,217
Itu benar.

124
00:18:12,301 --> 00:18:17,848
- Mengapa aku harus bayar lebih?
-Karena aku bermaksud memerasmu.

125
00:18:17,931 --> 00:18:20,601
Aku tak suka orang macam kalian.

126
00:18:20,684 --> 00:18:26,190
Aku tak suka melihat kalian datang
ke negara bersih ini berambut rapi

127
00:18:26,273 --> 00:18:28,650
berpakaian setelan sutra semacam itu

128
00:18:28,734 --> 00:18:32,696
dan mencoba bertingkah laku
seperti orang Amerika baik-baik.

129
00:18:32,780 --> 00:18:38,452
Aku akan berbisnis denganmu,
tapi aku tak suka kepura-puraanmu,

130
00:18:38,535 --> 00:18:43,999
cara penampilanmu yang tidak jujur
dan seluruh keluarga berengsekmu.

131
00:18:51,548 --> 00:18:53,342
Senator,

132
00:18:54,426 --> 00:18:57,513
kita berdua
bagian kepura-puraan yang sama.

133
00:18:59,056 --> 00:19:02,518
Tapi itu tidak termasuk keluargaku.

134
00:19:03,143 --> 00:19:05,646
Baiklah.

135
00:19:06,480 --> 00:19:11,610
Orang harus bermain sedikit.
Kau mainkan permainanmu.

136
00:19:13,695 --> 00:19:17,783
Katakanlah kau akan membayarku
karena ketertarikanmu.

137
00:19:18,575 --> 00:19:22,955
Aku ingin jawaban dan uangnya
tengah hari besok. Satu hal lagi.

138
00:19:23,038 --> 00:19:26,625
Jangan pernah menghubungi aku lagi.

139
00:19:26,708 --> 00:19:30,546
Mulai sekarang, kau berkomunikasi
dengan Turnbull. Buka pintu itu, Nak.

140
00:19:31,046 --> 00:19:34,925
Senator, kau bisa dapat jawabannya
sekarang kalau mau.

141
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
Tawaranku...

142
00:19:40,472 --> 00:19:42,057
Tak ada.

143
00:19:43,767 --> 00:19:49,398
Bahkan izin perjudian yang kuinginkan
darimu, aku takkan membayarnya.

144
00:19:54,653 --> 00:19:57,114
Selamat malam, tuan-tuan.

145
00:19:59,783 --> 00:20:02,536
Nyonya-nyonya!
Aku tak tahu kalian ada di luar sini.

146
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
- Sayang, kita harus pergi.
-Sungguh? Maafkan aku.

147
00:20:05,831 --> 00:20:09,167
- Menyenangkan sekali.
-Kesenangan bagi kami.

148
00:20:09,334 --> 00:20:11,962
Senang berbicara denganmu.

149
00:20:56,465 --> 00:21:01,637
Fredo! Fredo, sialan kau,
kau terlihat hebat!

150
00:21:01,720 --> 00:21:03,722
Frank Pentangeli!

151
00:21:03,805 --> 00:21:06,934
Kupikir kau tak pernah keluar dari barat!

152
00:21:07,935 --> 00:21:10,687
Aku harus mengecek anak-anakku.

153
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
- Mengapa makanan di sini?
-Ada masalah apa?

154
00:21:13,941 --> 00:21:19,780
Seorang anak memberiku biskuit Ritz
dengan potongan hati, sebut "canapésf

155
00:21:19,947 --> 00:21:25,160
Aku bilang, "Kaleng buncis apanya?
Itu biskuit Ritz dan potongan batil"

156
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Keluarkan cabai dan ikan sardin!

157
00:21:32,209 --> 00:21:35,504
Melihatmu mengingatkan aku
pada New York di masa lalu!

158
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Kau ingat Willi Cicci, yang bersama
pak tua Clemenza di Brooklyn?

159
00:21:44,513 --> 00:21:47,933
Kami semua sedih karena itu.
Serangan jantung, ya?

160
00:21:48,016 --> 00:21:51,103
Bukan, bukan karena serangan jantung.

161
00:21:51,436 --> 00:21:55,440
Itulah sebab aku di sini
untuk bicara dengan adikmu Mike.

162
00:21:55,524 --> 00:21:58,568
- Ada apa dengannya?
-Apa maksudmu?

163
00:21:58,652 --> 00:22:04,032
Haruskah aku punya surat perkenalan
untuk bertemu?

164
00:22:04,199 --> 00:22:08,745
- Kau tak bisa masuk bertemu Mike?
-Ia menyuruhku menunggu di lobi!

165
00:22:12,416 --> 00:22:15,502
- Johnny Ola.
-Al Neri.

166
00:22:20,799 --> 00:22:26,346
- Kau ingat pengacaraku Tom Hagen?
-Aku ingat Tom dari masa lalu.

167
00:22:26,430 --> 00:22:28,015
Rocco.

168
00:22:28,098 --> 00:22:32,060
- Apa ini?
-Ini jeruk dari Miami.

169
00:22:32,144 --> 00:22:35,188
Urusi orang-orang Johnny.
Mereka kelihatannya lapar.

170
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
Johnny?

171
00:22:39,401 --> 00:22:43,572
Tom tak akan tinggal. Dia hanya tangani
area tertentu dari bisnis.

172
00:22:44,448 --> 00:22:46,533
Tentu, Mike.

173
00:22:50,495 --> 00:22:53,832
- Kau minum apa, Johnny?
-Anisette.

174
00:22:59,212 --> 00:23:04,468
- Jika kauperlu apa pun, aku di luar.
-Bilang ke Rocco kami menunggu, Tom.

175
00:23:09,514 --> 00:23:13,769
- Aku tinggalkan Tn. Roth di Miami.
-Bagaimana kesehatannya?

176
00:23:13,852 --> 00:23:15,771
Tak bagus.

177
00:23:16,980 --> 00:23:19,483
Bisa aku lakukan atau kirim sesuatu?

178
00:23:19,566 --> 00:23:24,446
Dia menghargai kepedulianmu, Michael,
dan rasa hormatmu.

179
00:23:24,738 --> 00:23:26,448
Kasino itu...

180
00:23:26,531 --> 00:23:31,203
Pemilik terdaftar. Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Pengacara Beverly Hills.

181
00:23:31,995 --> 00:23:34,873
Pemilik sesungguhnya
adalah kelompok Lakeville Road tua

182
00:23:34,956 --> 00:23:37,250
dan teman kita di Miami.

183
00:23:37,626 --> 00:23:43,715
Klingman menjalankannya dan memiliki
sebagian, tapi aku disuruh memberi tahu

184
00:23:43,799 --> 00:23:47,844
kalau kaukeluarkan dia,
teman kita di Miami akan ikut serta.

185
00:23:50,138 --> 00:23:54,810
Dia sangat baik. Katakan kepadanya
aku sangat menghargai itu.

186
00:23:56,019 --> 00:23:59,856
Hyman Roth selalu mendapatkan uang
untuk para mitranya.

187
00:24:01,399 --> 00:24:04,986
Satu demi satu, teman lama kita pergi.

188
00:24:05,487 --> 00:24:08,824
Kematian, baik yang alami
maupun yang bukan,

189
00:24:08,907 --> 00:24:11,701
penjara, dideportasi...

190
00:24:12,911 --> 00:24:18,166
Hanya Hyman Roth yang tersisa, karena
dia selalu beri uang bagi para mitranya.

191
00:24:20,085 --> 00:24:25,799
Tak bisa dipercaya! Dari 30 musisi
profesional, tak satu pun orang Italia!

192
00:24:25,882 --> 00:24:28,552
Ayo mainkan tarantella!

193
00:24:34,057 --> 00:24:36,309
Kau! Berdiri, berdiri, berdiri!

194
00:24:45,944 --> 00:24:47,445
Questa mano!

195
00:24:48,655 --> 00:24:50,615
Questa mano!

196
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
Apčhapaan ini?

197
00:25:10,343 --> 00:25:16,016
- Aku akan menemui adikku sendirian.
-Aku juga khawatir. Boleh aku tinggal?

198
00:25:16,141 --> 00:25:20,312
Apa kabar, sayang? Kau telah bertemu
Merle, dia bersamaku di Vegas.

199
00:25:20,395 --> 00:25:23,565
- Aku melihatnya bersamamu.
-Boleh minta minum?

200
00:25:28,153 --> 00:25:30,488
Al, ambilkan dia minum!

201
00:25:32,782 --> 00:25:36,578
Kami akan ke Eropa. Aku ingin
pesan tempat di kapal The Queen.

202
00:25:36,661 --> 00:25:39,539
Mengapa tak pergi ke agen perjalanan?

203
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Kami akan menikah dulu.

204
00:25:50,300 --> 00:25:54,471
Tinta di akta perceraianmu masih belum
kering, dan kau sudah mau menikah?

205
00:25:56,598 --> 00:25:59,100
Kau mengunjungi anak-anakmu
di akhir pekan.

206
00:25:59,434 --> 00:26:04,397
Anak tertuamu diciduk di Reno karena
pencurian yang bahkan kau tak tahu.

207
00:26:04,481 --> 00:26:07,817
Kau berkeliling dunia
dengan pria yang memanfaatkanmu!

208
00:26:07,901 --> 00:26:10,445
- Kau bukan ayahku!
-Jadi mengapa datang kepadaku?

209
00:26:10,528 --> 00:26:11,988
Aku butuh uang.

210
00:26:25,377 --> 00:26:28,129
Connie, Connie, Connie...

211
00:26:34,552 --> 00:26:37,138
Aku ingin beri penawaran kepadamu.

212
00:26:38,390 --> 00:26:41,142
Mengapa tidak tinggal dengan keluarga?

213
00:26:42,352 --> 00:26:44,938
Kaubisa tinggal di rumah
dengan anak-anakmu.

214
00:26:45,021 --> 00:26:48,692
Kau takkan kekurangan apa-apa.

215
00:26:53,154 --> 00:26:58,618
Aku tak kenal Merle ini. Aku tak tahu
apa pekerjaannya atau penghidupannya.

216
00:27:00,203 --> 00:27:05,208
Bilang kepadanya tidak ada pernikahan
dan kau tak mau melihat dia lagi.

217
00:27:05,292 --> 00:27:07,460
Dia akan mengerti, percayalah kepadaku.

218
00:27:15,552 --> 00:27:17,554
Connie.

219
00:27:19,514 --> 00:27:23,184
Jika kau tak mematuhiku
dan menikah dengan pria ini,

220
00:27:28,064 --> 00:27:30,400
aku akan kecewa.

221
00:28:01,973 --> 00:28:06,186
- Famig/ia!
-Cenf anni!

222
00:28:06,895 --> 00:28:08,980
Apa artinya "Chen dannay"?

223
00:28:09,064 --> 00:28:12,025
"Cent' anni”. Artinya 100 tahun.

224
00:28:12,108 --> 00:28:16,404
Artinya kita akan hidup bahagia
selama 100 tahun. Keluarga.

225
00:28:16,488 --> 00:28:20,533
- Itu benar kalau ayahku masih hidup.
-Connie.

226
00:28:20,617 --> 00:28:22,243
Hei...

227
00:28:22,327 --> 00:28:26,122
Merle, kau telah bertemu
iparku, Deanna.

228
00:28:26,206 --> 00:28:27,874
- Istri Fredo.
-Senang bertemu denganmu.

229
00:28:38,593 --> 00:28:42,430
Dengan penuh hormat,
aku tak kemari untuk makan malam!

230
00:28:43,181 --> 00:28:44,682
Aku tahu, aku tahu.

231
00:29:15,046 --> 00:29:20,135
- Aku cuma mau berdansa!
-Kau jatuh di atas lantai.

232
00:29:20,301 --> 00:29:24,055
Kau cuma cemburu karena dia pria sejati!

233
00:29:24,222 --> 00:29:28,935
- Aku akan hajar kau.
-Kau tak bisa hajar ibumu!

234
00:29:30,812 --> 00:29:32,939
Orang Italia gila
kalau berkenaan dengan istri mereka.

235
00:29:33,064 --> 00:29:38,027
Michael bilang jika kau tak bisa urus ini,
aku yang harus urus.

236
00:29:38,194 --> 00:29:41,030
- Kurasa lebih baik kau saja.
-Jangan pernah menikahi Italia sialan.

237
00:29:41,197 --> 00:29:46,661
Mereka perlakukan istri seperti sampah!
Aku tak bermaksud bilang Italia sialan!

238
00:29:47,704 --> 00:29:52,959
Apa yang kaulakukan kepadaku,
bajingan? Tolong!

239
00:29:53,042 --> 00:29:54,252
Fredo!

240
00:29:54,377 --> 00:29:59,174
- Aku tak bisa mengendalikannya, Mikey.
-Kau kakakku, tak perlu minta maaf.

241
00:30:03,094 --> 00:30:07,015
Clemenza janji ke Rosato bersaudara
berikan tiga daerah setelah dia mati.

242
00:30:07,098 --> 00:30:08,808
Kauambil alih
dan tak berikan kepada mereka.

243
00:30:08,892 --> 00:30:10,059
Aku tertipu.

244
00:30:10,185 --> 00:30:14,647
Clemenza menjanjikan mereka lu cazzo.
Dia tak menjanjikan apa-apa.

245
00:30:15,190 --> 00:30:20,361
- Dia membenci mereka lebih dari aku.
-Frankie, mereka merasa dicurangi.

246
00:30:21,196 --> 00:30:25,450
Kau duduk di atas Pegunungan Sierra
dan kau minum-minum...

247
00:30:25,533 --> 00:30:27,827
"ADH yang dia minum?
-Sampanye.

248
00:30:27,952 --> 00:30:32,999
Koktil sampanye, dan utarakan
penilaian cara aku menjalankan keluarga.

249
00:30:35,251 --> 00:30:37,045
Keluargamu masih bernama Corleone.

250
00:30:38,213 --> 00:30:41,299
Dan kau menjalankannya
seperti seorang Corleone.

251
00:30:41,716 --> 00:30:45,428
Keluargaku tak makan di sini,
tak makan di Las Vegas...

252
00:30:45,970 --> 00:30:47,597
...tak makan di Miami...

253
00:30:48,097 --> 00:30:49,766
...dengan Hyman Roth!

254
00:30:56,105 --> 00:31:00,610
Kau pria tua yang baik
dan aku menyukaimu.

255
00:31:00,693 --> 00:31:03,112
Kau setia kepada ayahku
selama bertahun-tahun.

256
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Rosato bersaudara mengambil sandera.

257
00:31:09,994 --> 00:31:15,833
Mereka menghinaku, karena
disokong orang Yahudi di Miami itu.

258
00:31:15,917 --> 00:31:18,795
Aku tahu. Itu sebabnya
aku tak mau mereka diganggu.

259
00:31:18,962 --> 00:31:22,715
- Tak diganggu?
-Aku mau kau adil kepada mereka.

260
00:31:22,799 --> 00:31:27,845
Kaumau aku adil kepada mereka?
Bagaimana cara adil kepada binatang?

261
00:31:28,012 --> 00:31:34,227
Tom, dengar.
Mereka merekrut orang hitam.

262
00:31:34,310 --> 00:31:38,064
Mereka lakukan kekerasan
di lingkungan nenek mereka!

263
00:31:38,147 --> 00:31:44,612
Dan di sekeliling mereka hanya pelacur!
Dan narkoba!

264
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
Mereka tinggalkan perjudian
sampai saat akhir.

265
00:31:47,490 --> 00:31:52,662
Aku mau urus keluargaku tanpa diatur
olehmu. Aku mau Rosato mati!

266
00:31:52,745 --> 00:31:55,582
- Tidak.
-MatL

267
00:32:01,087 --> 00:32:05,925
Aku punya bisnis penting dengan
Hyman Roth. Jangan sampai terganggu.

268
00:32:07,844 --> 00:32:12,098
Jadi kauberikan kesetiaanmu
ke orang Yahudi bukan ke bangsamu.

269
00:32:15,018 --> 00:32:19,188
Ayahku berbisnis dengan Hyman Roth.
Dia menghormati Hyman.

270
00:32:19,355 --> 00:32:24,027
Ayahmu berbisnis dengan Hyman Roth.
Dia menghormati Hyman,

271
00:32:24,193 --> 00:32:27,363
tapi tak pernah mempercayai
Hyman Roth

272
00:32:27,530 --> 00:32:31,034
atau pembawa pesan Sisilianya,
Johnny Ola.

273
00:32:31,284 --> 00:32:36,623
Maaf, aku harus pergi.
Aku lelah dan agak mabuk!

274
00:32:38,625 --> 00:32:43,755
Aku ingin semua orang di sini tahu,
takkan ada masalah dari aku!

275
00:32:44,213 --> 00:32:46,049
Don Corleone.

276
00:32:46,257 --> 00:32:48,217
Cicci, pintunya...

277
00:32:56,726 --> 00:32:58,811
Kauingin membereskannya?

278
00:33:01,397 --> 00:33:05,902
Biarkan dia kembali ke New York.
Aku sudah membuat rencanaku.

279
00:33:06,861 --> 00:33:09,530
Pria tua itu
minum terlalu banyak anggur.

280
00:33:13,743 --> 00:33:16,037
Sudah larut.

281
00:33:27,632 --> 00:33:29,717
Bagaimana bayinya?

282
00:33:29,801 --> 00:33:34,180
- Tidur di rahimku.
-Apa rasanya seperti laki-laki?

283
00:33:34,263 --> 00:33:37,433
Ya, benar, Michael.

284
00:33:39,811 --> 00:33:41,521
Kay?

285
00:33:41,604 --> 00:33:46,192
Aku minta maaf tentang semua orang
hari ini. Saat yang buruk.

286
00:33:46,275 --> 00:33:48,611
Namun, tak bisa dihindari.

287
00:33:48,695 --> 00:33:51,948
Membuatku berpikir
tentang apa yang pernah kauucapkan.

288
00:33:53,950 --> 00:33:58,037
"Dalam lima tahun, keluarga Corleone
akan sepenuhnya berbisnis resmi."

289
00:33:58,121 --> 00:34:00,998
Itu tujuh tahun lalu.

290
00:34:03,626 --> 00:34:07,296
Aku tahu. Aku masih mencoba, sayang.

291
00:34:58,222 --> 00:35:02,477
Kau suka itu, ya, tidak.
Ayah

292
00:35:11,235 --> 00:35:13,988
Kau lihat ini?

293
00:35:27,668 --> 00:35:29,712
Mengapa kerainya terbuka?

294
00:35:57,448 --> 00:35:59,325
Kay, kau tak apa-apa?

295
00:35:59,408 --> 00:36:02,078
- Kau terkena?
-Tidak.

296
00:36:04,413 --> 00:36:06,666
Tak apa.

297
00:36:08,167 --> 00:36:10,461
Berhenti! Berhenti!

298
00:36:12,088 --> 00:36:13,756
Tahan!

299
00:36:24,767 --> 00:36:28,521
Mereka masih berkeliaran.
Tinggallah di dalam.

300
00:36:28,604 --> 00:36:30,773
- Tangkap mereka hidup-hidup.
-Kami akan mencoba.

301
00:36:30,857 --> 00:36:32,400
Hidup!

302
00:36:33,526 --> 00:36:35,611
Tetap dekat pintu.

303
00:37:54,941 --> 00:37:57,026
Ya, masuklah.

304
00:38:04,116 --> 00:38:06,953
- Mike, kau tak apa-apa?
~Ya.

305
00:38:11,248 --> 00:38:14,085
Banyak yang tak bisa
kuceritakan kepadamu, Tom.

306
00:38:15,795 --> 00:38:19,215
Aku tahu itu dulu menjengkelkanmu.

307
00:38:20,383 --> 00:38:24,553
Kau merasa karena
kurang percaya atau kepercayaan.

308
00:38:25,721 --> 00:38:30,643
Tapi karena aku mengagumi
dan mencintaimu

309
00:38:30,726 --> 00:38:33,562
sehingga aku merahasiakannya darimu.

310
00:38:35,231 --> 00:38:38,150
Kini cuma kau satu-satunya
yang bisa kupercaya.

311
00:38:40,987 --> 00:38:42,863
Fredo?

312
00:38:42,947 --> 00:38:45,491
Dia punya hati yang baik.

313
00:38:45,574 --> 00:38:50,204
Tapi dia lemah dan tolol
sedangkan ini tentang hidup dan mati.

314
00:38:51,038 --> 00:38:54,250
Tom, kau kakakku.

315
00:38:59,797 --> 00:39:05,094
Aku selalu ingin dianggap kakakmu,
Mikey. Kakak sungguhan.

316
00:39:07,471 --> 00:39:09,598
Aku tahu itu.

317
00:39:15,896 --> 00:39:17,940
Kau akan ambil alih.

318
00:39:18,983 --> 00:39:21,277
Kau akan menjadi Don.

319
00:39:24,155 --> 00:39:29,660
Jika kejadian ini seperti yang kupikirkan,
aku pergi dari sini malam ini.

320
00:39:30,494 --> 00:39:36,625
Aku beri kekuasaan penuh. Di atas Fredo
dan bawahannya. Rocco, Neri, semua.

321
00:39:38,335 --> 00:39:41,964
Aku mempercayakan
hidup istriku kepadamu

322
00:39:42,048 --> 00:39:45,092
dan anak-anakku,
masa depan keluarga ini.

323
00:39:48,596 --> 00:39:53,392
- Jika kita tangkap mereka, kita tahu...
-Kita takkan menangkap mereka.

324
00:39:55,561 --> 00:39:58,939
Kecuali aku salah,
mereka pasti sudah mati.

325
00:40:00,441 --> 00:40:03,694
Mereka dibunuh seseorang
yang dekat dengan kita.

326
00:40:03,861 --> 00:40:08,407
Orang dalam. Yang sangat takut
mereka membocorkannya.

327
00:40:08,824 --> 00:40:13,079
Kau pikir Rocco dan Neri
ada hubungannya dengan ini?

328
00:40:16,290 --> 00:40:20,669
Begini... Seluruh orang kita
adalah pebisnis.

329
00:40:22,338 --> 00:40:25,466
Kesetiaan mereka berdasarkan hal itu.

330
00:40:27,760 --> 00:40:30,471
Satu hal yang kupelajari dari Ayah

331
00:40:31,722 --> 00:40:35,267
adalah mencoba berpikir
seperti orang di sekitarmu berpikir.

332
00:40:37,353 --> 00:40:40,231
Atas dasar itu, segalanya mungkin.

333
00:40:42,191 --> 00:40:45,986
Mike, mereka telah mati!
Tepat di luar jendelaku!

334
00:40:46,153 --> 00:40:49,323
Aku mau keluar dari sini.
Mereka terbaring mati!

335
00:41:00,376 --> 00:41:03,170
Di sebelah sini! Dua orang.

336
00:41:03,337 --> 00:41:07,508
Sepertinya mereka disewa dari luar
New York. Aku tak mengenali mereka.

337
00:41:07,883 --> 00:41:10,928
Tak bisa dapatkan apa-apa
dari mereka sekarang.

338
00:41:11,011 --> 00:41:13,139
Ambil mereka.

339
00:41:37,663 --> 00:41:39,999
Singkirkan mayat-mayat itu.

340
00:41:40,082 --> 00:41:43,043
- Di mana Mike?
-Rocco.

341
00:42:13,157 --> 00:42:18,495
Anthony, semuanya akan baik-baik saja.
Cobalah untuk tidur.

342
00:42:34,553 --> 00:42:39,183
- Kau suka pestamu?
-Aku dapat banyak hadiah.

343
00:42:39,350 --> 00:42:42,686
Aku tahu. Kau suka semua itu?

344
00:42:42,853 --> 00:42:46,148
Ya. Aku tak tahu orang-orang
yang memberikannya kepadaku.

345
00:42:46,649 --> 00:42:49,485
Mereka teman-teman.

346
00:42:51,278 --> 00:42:55,741
- Kau sudah lihat hadiahku untukmu?
-Ada di atas bantalku.

347
00:42:58,244 --> 00:43:01,413
Aku akan pergi pagi-pagi sekali besok.

348
00:43:02,248 --> 00:43:06,585
- Kau akan mengajakku?
-Tidak, aku tak bisa, Anthony.

349
00:43:06,752 --> 00:43:11,590
- Mengapa kau harus pergi?
-Aku harus berbisnis.

350
00:43:12,258 --> 00:43:15,386
Aku bisa membantumu.

351
00:43:17,721 --> 00:43:20,849
Aku tahu. Suatu hari nanti.

352
00:43:22,142 --> 00:43:24,228
Tidurlah.

353
00:43:45,165 --> 00:43:52,089
VITO CORLEONE
KOTA NEW YORK 1917

354
00:44:40,637 --> 00:44:43,807
Dia sangat cantik. Kau harus melihatnya.

355
00:45:04,286 --> 00:45:08,665
Tunggu sampai kau melihatnya.
Kata-kata tak bisa menjabarkan dirinya.

356
00:45:18,258 --> 00:45:21,970
Aku meninggalkan Naples.
Aku meninggalkan Ibu.

357
00:45:23,305 --> 00:45:25,140
Untuk jadi seorang pecundang!

358
00:45:27,142 --> 00:45:31,480
Kini aku di Amerika, di New York.

359
00:45:33,690 --> 00:45:36,985
Sendirian! Berpikir tentang ibuku.

360
00:45:39,321 --> 00:45:41,115
Tanpa kabar dari rumah.

361
00:45:50,165 --> 00:45:52,167
Akhirnya, sepucuk surat dari Naples!

362
00:45:55,170 --> 00:45:58,006
Vito, kau suka bidadari kecilku?
Dia cantik ya?

363
00:45:59,007 --> 00:46:00,884
Dia sangat cantik.

364
00:46:02,845 --> 00:46:06,390
Bagimu, dia cantik. Untukku,
cuma ada satu-satunya istri dan putra.

365
00:46:07,433 --> 00:46:08,976
Ibu kita tercinta...

366
00:46:11,270 --> 00:46:13,355
...meninggall

367
00:47:09,953 --> 00:47:12,873
Kita ke belakang panggung nanti
dan ajak dia makan.

368
00:47:17,294 --> 00:47:19,296
Duduk, berengsek!

369
00:47:26,053 --> 00:47:28,055
Oh, maafkan aku, Don Fanucci.

370
00:47:36,021 --> 00:47:38,273
Kita akan menemuinya
di belakang panggung.

371
00:47:41,151 --> 00:47:42,778
Siapa itu tadi?

372
00:47:43,737 --> 00:47:45,322
Si Tangan Hitam.

373
00:48:17,980 --> 00:48:20,315
Itu Fanucci...kelompok Tangan Hitam.

374
00:48:20,816 --> 00:48:22,776
Kita akan bicara tentang itu besok.

375
00:48:24,069 --> 00:48:26,989
Besok! Selalu besok!

376
00:48:28,073 --> 00:48:29,658
Kau akan bayar aku hari ini!

377
00:48:40,002 --> 00:48:41,670
Ayo pergi.

378
00:48:44,923 --> 00:48:47,050
Jangan putriku! Lepaskan dia!

379
00:48:48,510 --> 00:48:50,679
Ini, ambil semua uangku!

380
00:48:59,021 --> 00:49:01,315
Vito, ayolah.

381
00:49:07,738 --> 00:49:11,033
Aku tahu yang kaupikirkan.
Tapi kau tak tahu keadaannya.

382
00:49:11,658 --> 00:49:15,037
Fanucci adalah Si Tangan Hitam.
Seluruh orang di sini membayarnya.

383
00:49:15,704 --> 00:49:17,497
Bahkan ayahku, di toko kelontong.

384
00:49:17,873 --> 00:49:18,999
Jika dia orang Italia...

385
00:49:21,043 --> 00:49:23,503
...mengapa mengganggu
orang Italia lain?

386
00:49:23,587 --> 00:49:26,048
Dia tahu mereka tak punya
siapa pun untuk melindungi mereka.

387
00:49:26,548 --> 00:49:28,258
Lupakan itu. Kau suka bidadariku?

388
00:49:28,425 --> 00:49:30,218
Jika kau senang, aku senang.

389
00:50:18,433 --> 00:50:20,268
Apakah kau tidak enak badan?

390
00:50:24,398 --> 00:50:26,149
Apa bosmu memperlakukanmu
dengan baik?

391
00:50:28,193 --> 00:50:29,945
Lupakan.

392
00:50:42,833 --> 00:50:45,836
Hei, kau bisa berbahasa Italia?

393
00:50:51,466 --> 00:50:52,968
Sembunyikan ini untukku!

394
00:50:53,510 --> 00:50:55,637
Minggu depan aku akan datang
dan mengambilnya!

395
00:51:35,427 --> 00:51:37,596
Abbandando, ini keponakanku!

396
00:51:42,684 --> 00:51:44,603
Bagaimana bisnis?

397
00:51:50,859 --> 00:51:52,861
Bagus, bagus.

398
00:51:59,659 --> 00:52:02,871
Fanucci kesal.
Dia bilang orang sini jadi tidak disiplin.

399
00:52:03,205 --> 00:52:07,042
Mereka tak bayar tepat waktu,
tak bayar lunas.

400
00:52:07,292 --> 00:52:09,503
Dia bilang dia terlalu baik
kepada semua orang.

401
00:52:15,634 --> 00:52:17,594
Jadi Fanucci berubah?

402
00:52:18,053 --> 00:52:20,472
Tentu. Dia mau dua kali lipat
dari semua orang.

403
00:52:21,598 --> 00:52:23,683
Bahkan dari ayahku.

404
00:52:24,226 --> 00:52:27,729
Aku teman, benar?
Jadi kau akan pekerjakan dia di sini?

405
00:53:00,178 --> 00:53:02,097
Aku punya kabar buruk.

406
00:53:06,601 --> 00:53:08,895
Aku merasa tidak enak
mengatakan hal ini kepadamu...

407
00:53:11,815 --> 00:53:15,694
Tapi Fanucci... dia punya keponakan...

408
00:53:23,451 --> 00:53:25,328
Dan kau harus
memberikannya pekerjaanku.

409
00:53:26,288 --> 00:53:29,624
Kau selalu baik kepadaku,
sejak aku datang ke sini.

410
00:53:30,792 --> 00:53:32,961
Kau mengurusku seperti seorang ayah.

411
00:53:33,420 --> 00:53:34,796
Aku berterima kasih kepadamu.

412
00:53:36,298 --> 00:53:38,383
Dan aku takkan melupakan itu.

413
00:53:51,813 --> 00:53:53,773
Vito!

414
00:53:58,028 --> 00:53:59,654
Oh, tidak!

415
00:54:01,114 --> 00:54:03,158
Bawa ini ke keluargamu.

416
00:54:05,452 --> 00:54:07,829
Terima kasih.
Tapi, aku tak dapat menerimanya.

417
00:54:43,239 --> 00:54:45,033
Pir yang bagus sekali!

418
00:55:08,390 --> 00:55:11,059
Aku Clemenza,
kau masih punya barang-barangku?

419
00:55:14,104 --> 00:55:16,189
Kau mengintip isinya?

420
00:55:17,899 --> 00:55:20,568
Aku tak tertarik dengan hal-hal
yang tak berhubungan denganku.

421
00:55:31,913 --> 00:55:36,209
Temanku punya permadani bagus.
Mungkin istrimu akan menyukainya.

422
00:55:43,258 --> 00:55:46,761
Pasti begitu. Tapi siapa yang punya uang
untuk beli permadani?

423
00:55:47,554 --> 00:55:52,267
Itu akan jadi hadiah.
Aku tahu bagaimana membalas kebaikan.

424
00:56:00,608 --> 00:56:02,444
Ya, tentu.

425
00:56:02,569 --> 00:56:04,571
Istriku akan menyukainya.

426
00:56:28,970 --> 00:56:31,473
Si berengsek itu! Dia tak di rumah!

427
00:56:35,185 --> 00:56:37,353
Sial, dia bahkan tak tinggalkan kunci.

428
00:56:42,067 --> 00:56:44,152
Dia takkan keberatan.

429
00:56:55,455 --> 00:56:56,831
Masuklah.

430
00:56:57,832 --> 00:57:01,002
Hei, Vito, masuklah!

431
00:57:23,024 --> 00:57:24,984
Ini rumah temanmu?

432
00:57:27,695 --> 00:57:29,614
Ini istana sungguhan.

433
00:57:30,115 --> 00:57:31,866
Salah satu yang terbaik.

434
00:57:38,414 --> 00:57:40,500
Vito, tolong aku, mau ya?

435
00:59:37,033 --> 00:59:39,994
Lihat betapa cantiknya, Santino!

436
01:02:08,434 --> 01:02:09,894
Masuklah.

437
01:02:12,438 --> 01:02:15,274
Tak apa. Hyman ada di sana.

438
01:02:15,358 --> 01:02:20,238
- Kau mau roti lapis tuna?
-Tidak, terima kasih.

439
01:02:26,828 --> 01:02:30,331
...diambil dua oleh Holden.
Kedua dan delapan untuk S. C...

440
01:02:31,499 --> 01:02:35,169
- Tn. Roth?
Masuklah, Michael.

441
01:02:37,046 --> 01:02:39,674
Duduk, anggap rumah sendiri.

442
01:02:41,509 --> 01:02:43,553
Sudah hampir selesai.

443
01:02:45,346 --> 01:02:50,184
- Kauikuti pertandingan bola?
-Tidak belakangan ini.

444
01:02:50,726 --> 01:02:53,855
Aku suka menonton bola di sore hari.

445
01:02:53,938 --> 01:02:59,026
Salah satu hal yang kusuka
tentang negara ini. Juga baseball.

446
01:03:01,154 --> 01:03:06,367
Sejak Arnold Rothstein memenangkan
Kejuaraan Dunia tahun 1919.

447
01:03:10,997 --> 01:03:13,332
Kudengar kau punya sedikit masalah.

448
01:03:16,043 --> 01:03:17,879
Tolol.

449
01:03:18,921 --> 01:03:21,966
Orang berlaku seperti itu dengan senjata.

450
01:03:23,885 --> 01:03:26,637
Yang penting kau baik-baik saja.

451
01:03:26,721 --> 01:03:29,891
Kesehatan yang baik
adalah hal terpenting.

452
01:03:30,808 --> 01:03:33,728
Lebih baik daripada keberhasilan,
daripada uang.

453
01:03:35,271 --> 01:03:36,939
Daripada kekuasaan.

454
01:03:51,454 --> 01:03:55,291
Aku datang ke sini karena
akan ada pertumpahan darah lagi.

455
01:03:55,458 --> 01:03:59,462
Aku ingin kautahu
agar perang tak terjadi.

456
01:04:00,671 --> 01:04:03,674
Tak ada yang menginginkan perang lagi.

457
01:04:03,758 --> 01:04:09,514
Frank Pentangeli minta izinku
untuk singkirkan Rosato bersaudara.

458
01:04:09,639 --> 01:04:13,476
Saat aku tolak, dia mencoba bunuh aku.
Dia tolol, aku beruntung.

459
01:04:13,559 --> 01:04:15,520
Aku akan segera mengunjunginya.

460
01:04:15,645 --> 01:04:20,441
Hal terpenting adalah tak ada
yang ganggu rencana masa depan kita.

461
01:04:21,526 --> 01:04:24,028
Tak ada yang lebih penting lagi.

462
01:04:25,905 --> 01:04:30,993
- Kau pria bijak dan penuh pertimbangan.
-Dan kau pria hebat, Tn. Roth.

463
01:04:31,953 --> 01:04:36,958
- Banyak hal bisa kupelajari darimu.
-Apa pun yang bisa kubantu, Michael.

464
01:04:39,126 --> 01:04:41,837
- PermisL Makan siang.
Masuklah.

465
01:04:41,963 --> 01:04:46,801
- Terima kasih, sayangku.
-Kau akan pecahkan gendang telingamu.

466
01:04:47,802 --> 01:04:50,304
Nikmatilah.
-Terima kasih.

467
01:04:55,893 --> 01:04:58,646
Kau masih muda.
Aku sudah tua dan sakit-sakitan.

468
01:04:59,772 --> 01:05:03,776
Apa yang akan kita lakukan beberapa
bulan mendatang akan jadi sejarah.

469
01:05:05,903 --> 01:05:07,905
Belum pernah dilakukan sebelumnya.

470
01:05:07,989 --> 01:05:12,660
Bahkan ayahmu pun
tak pernah mimpi hal itu mungkin.

471
01:05:14,662 --> 01:05:19,208
Frank Pentangeli akan mati.
Kau tak keberatan?

472
01:05:20,626 --> 01:05:23,629
Dia cuma kroco.

473
01:05:33,347 --> 01:05:35,808
Ada apa?

474
01:05:38,185 --> 01:05:40,521
Kita ada teman?

475
01:05:54,368 --> 01:05:55,661
Apa yang terjadi?

476
01:05:55,786 --> 01:05:57,830
Michael Corleone ada di sini.

477
01:06:00,207 --> 01:06:01,208
Di mana dia?

478
01:06:01,292 --> 01:06:03,127
Dia di ruanganmu.
Kau lebih baik cepat ke sana.

479
01:06:03,919 --> 01:06:05,880
Dia telah menunggu setengah jam.

480
01:06:13,095 --> 01:06:15,264
Ada masalah?

481
01:06:21,103 --> 01:06:23,147
Mengapa tak kabari kedatanganmu.

482
01:06:23,230 --> 01:06:27,193
- Aku bisa menyiapkan sesuatu.
-Aku tak ingin kau tahu.

483
01:06:34,867 --> 01:06:38,746
- Kau dengar apa yang terjadi?
-Aku hampir mati. Kami begitu lega...

484
01:06:38,913 --> 01:06:40,998
Di rumahku!

485
01:06:43,876 --> 01:06:46,921
Di kamar tidur tempat istriku tidur!

486
01:06:49,757 --> 01:06:52,093
Tempat anak-anakku bermain.

487
01:06:53,761 --> 01:06:55,763
Di rumahku.

488
01:07:12,822 --> 01:07:15,741
Aku ingin kau membantuku
membalaskan dendamku.

489
01:07:15,825 --> 01:07:19,495
Michael, apa saja.
Apa yang bisa aku lakukan?

490
01:07:22,707 --> 01:07:25,960
Selesaikan semua masalah ini
dengan Rosato bersaudara.

491
01:07:26,043 --> 01:07:28,671
Aku tak mengerti. Aku tak...

492
01:07:28,754 --> 01:07:33,718
Aku tak pintar untuk masalah besar.
Tapi ini masalah jalanan.

493
01:07:33,801 --> 01:07:38,556
Hyman Roth di Miami itu.
Dia menyokong para bajingan itu.

494
01:07:38,681 --> 01:07:43,477
- Aku tahu.
-Mengapa kauminta aku bunuh mereka?

495
01:07:49,608 --> 01:07:52,695
Hyman Roth
yang mencoba membunuhku.

496
01:07:54,488 --> 01:07:56,991
Aku tahu itu dia.

497
01:07:57,992 --> 01:08:00,119
Ya Tuhan, Mike.

498
01:08:00,202 --> 01:08:04,999
Ya Tuhan, ayo habisi mereka semua.
Kini saat kita punya kekuatan.

499
01:08:10,087 --> 01:08:13,007
Ini dulunya ruang kerja ayahku.

500
01:08:14,175 --> 01:08:16,427
Telah berubah.

501
01:08:17,428 --> 01:08:21,599
Aku ingat dulu ada meja besar di sini.

502
01:08:24,769 --> 01:08:30,024
Aku ingat saat aku masih kecil.
Kami harus tenang bermain dekat sini.

503
01:08:37,823 --> 01:08:41,285
Aku gembira rumah ini
tak pernah beralih ke orang asing.

504
01:08:42,703 --> 01:08:46,373
Pertama, Clemenza ambil alih.
Sekarang kau.

505
01:08:48,292 --> 01:08:52,713
Ayahku mengajariku banyak hal di sini.
Dia mengajariku di kamar ini.

506
01:08:57,051 --> 01:09:03,098
Dia ajari aku, "Jaga agar temanmu tetap
dekat, tapi musuhmu lebih dekat lagi."

507
01:09:03,224 --> 01:09:09,396
Jika Hyman Roth lihat aku mencampuri
hal ini, pada masalah Rosato bersaudara

508
01:09:09,480 --> 01:09:12,942
dia akan pikir hubungannya denganku
masih bagus.

509
01:09:15,861 --> 01:09:18,239
Itu yang aku ingin dia pikir.

510
01:09:19,114 --> 01:09:23,077
Aku ingin dia santai dan percaya diri
dalam persahabatan kami.

511
01:09:23,661 --> 01:09:27,706
Lalu aku akan bisa temukan
siapa pengkhianat dalam keluargaku.

512
01:09:55,192 --> 01:09:58,654
- Ya?
-Freda ini Johnny Ola.

513
01:09:59,446 --> 01:10:03,242
- Kami butuh bantuan.
-Johnny?

514
01:10:04,326 --> 01:10:07,204
Ya Tuhan, jam berapa sekarang?

515
01:10:07,288 --> 01:10:10,082
- Siapa itu, sayang?
-Dengarkan baik-baik, Fredo.

516
01:10:10,249 --> 01:10:13,460
Mengapa kau meneleponku?
Aku tak ingin berbicara denganmu.

517
01:10:13,627 --> 01:10:16,964
Pentangeli akan menerima
persetujuan Rosato bersaudara.

518
01:10:17,131 --> 01:10:19,258
- Ya, Tuhan.
~Dia akan datang sendirian?

519
01:10:19,425 --> 01:10:22,553
Aku tak tahu. Kau sudah membuatku
masuk cukup dalam.

520
01:10:22,720 --> 01:10:27,933
Semuanya akan baik-baik saja.
Kata Pentangeli, dia mau buat transaksi.

521
01:10:28,100 --> 01:10:32,479
Yang kita mau tahu apa benar dia mau,
atau bawa bawahannya.

522
01:10:32,646 --> 01:10:35,816
Kau bohong kepadaku.
Aku tak mau kau meneleponku lagi.

523
01:10:35,983 --> 01:10:40,821
- Ad/kmu takkan tahu kita bicara.
-Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

524
01:10:51,373 --> 01:10:55,252
- Siapa itu?
-Salah sambung.

525
01:11:02,468 --> 01:11:06,639
- Frankie, tak ada siapa-siapa di sini.
-Tunggu di mobil, Cicc'.

526
01:11:06,722 --> 01:11:09,475
- Frankie.
-Tak apa, Cicc'.

527
01:11:16,482 --> 01:11:20,736
- Apa ini?
-Catatan C untuk transaksi baru kita.

528
01:11:23,405 --> 01:11:26,241
Ritchie. Biarkan kami mencicipinya.

529
01:11:31,038 --> 01:11:34,458
Kami semua sungguh senang
dengan keputusanmu, Frankie.

530
01:11:34,541 --> 01:11:38,796
- Kau takkan menyesalinya.
-Aku tak suka catatan C itu, Rosato.

531
01:11:38,879 --> 01:11:41,548
Aku anggap itu sebagai penghinaan.

532
01:11:41,632 --> 01:11:44,677
Michael Corleone kirim salam!

533
01:12:01,860 --> 01:12:04,154
Tutup pintu!

534
01:12:04,238 --> 01:12:06,323
Polisi temanmu...

535
01:12:06,407 --> 01:12:10,995
Hei, Ritch. Gelap di sini.
Kau buka atau tutup?

536
01:12:11,078 --> 01:12:14,915
Aku cuma datang
untuk bersih-bersih sedikit.

537
01:12:17,251 --> 01:12:19,336
Ada apa?

538
01:12:19,420 --> 01:12:22,506
- Apa itu yang di atas lantai?
-Carmine, jangan di sini!

539
01:12:22,589 --> 01:12:24,091
Anthony!

540
01:12:27,302 --> 01:12:31,056
Kau buka bar ini
dan akan kutembak kepalamu!

541
01:13:16,769 --> 01:13:19,188
Freddy, senang bertemu denganmu.

542
01:13:21,607 --> 01:13:26,361
- Bagaimana kabarnya?
-Dia tak apa. Ada di belakang.

543
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Gadis-gadis, menyingkirlah.

544
01:13:35,496 --> 01:13:37,790
Di ruang ini.

545
01:13:40,501 --> 01:13:44,171
- Aku mau bicara sendirian dulu.
~Ayolah.

546
01:13:52,846 --> 01:13:55,599
Kukira aku bisa membantumu, Senator.

547
01:13:59,436 --> 01:14:01,271
Hagen?

548
01:14:02,397 --> 01:14:06,652
- Dengan aku tak...
-Tak apa.

549
01:14:06,819 --> 01:14:11,532
- Aku tak lakukan apa-apa.
-Tak apa. Kau sangat beruntung.

550
01:14:12,366 --> 01:14:17,037
Kakakku Fredo menjalankan tempat ini.
Dia kepalanya.

551
01:14:18,288 --> 01:14:22,167
Jika terjadi di tempat lain,
kami tak bisa membantumu.

552
01:14:25,045 --> 01:14:28,382
Saat aku bangun, aku ada di lantai.

553
01:14:29,299 --> 01:14:33,720
- Dan aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
-Kau tak bisa ingat?

554
01:14:36,974 --> 01:14:39,184
Aku pingsan.

555
01:14:55,242 --> 01:14:58,412
Hanya permainan. Ya Tuhan.

556
01:15:09,047 --> 01:15:11,425
Ya Tuhan, Ya Tuhan!

557
01:15:15,929 --> 01:15:18,140
Ampun Tuhan!

558
01:15:18,223 --> 01:15:19,808
Tuhan!

559
01:15:22,811 --> 01:15:26,440
Aku tak tahu, dan tak paham
mengapa aku tak ingat.

560
01:15:26,523 --> 01:15:29,735
Tak apa, lakukan saja yang kukatakan.

561
01:15:29,818 --> 01:15:35,324
Telepon saja kantormu.
Jelaskan kalau kau akan ke sana besok.

562
01:15:36,366 --> 01:15:41,121
Kau memutuskan menginap
di rumah Michael Corleone di Tahoe.

563
01:15:41,205 --> 01:15:45,792
- Sebagai tamunya.
-Aku ingat dia tertawa.

564
01:15:48,045 --> 01:15:53,550
Kami telah melakukan itu sebelumnya,
aku tahu aku takkan menyakiti gadis itu.

565
01:15:54,426 --> 01:15:58,472
Gadis ini tak punya keluarga.
Tak ada yang tahu dia kerja di sini.

566
01:15:58,555 --> 01:16:01,600
Sepertinya dia tak pernah ada.

567
01:16:03,894 --> 01:16:06,855
Yang tinggal hanyalah persahabatan kita.

568
01:16:21,954 --> 01:16:25,165
- Ya?
-Maaf, kami tak boleh biarkan kau lewat.

569
01:16:26,458 --> 01:16:30,504
- Aku akan ke pasar.
-Kami akan ambil apa pun yang kaumau.

570
01:16:30,587 --> 01:16:33,715
- Perintah siapa itu?
-Tn. Hagen. Dia datang.

571
01:16:33,799 --> 01:16:36,218
Aku akan bicara kepadanya.

572
01:16:42,015 --> 01:16:45,602
Aku mau jelaskan,
tapi aku punya urusan di Carson City.

573
01:16:45,769 --> 01:16:50,148
Permintaan Michael untuk keselamatan.
Kami akan cari semua yang kauinginkan.

574
01:16:50,274 --> 01:16:55,570
- Jadi aku harus tinggal di rumah?
-Tidak, di dalam lingkungan rumah saja.

575
01:16:55,654 --> 01:16:58,615
- Kami akan pergi ke New England.
-Itu batal.

576
01:16:59,574 --> 01:17:02,577
- Aku tahanan?
-Kami tidak merasa begitu, Kay.

577
01:17:03,537 --> 01:17:06,790
Ayo, anak-anak. Kita kembali ke rumah.

578
01:17:08,250 --> 01:17:10,168
Joe.

579
01:17:55,881 --> 01:17:57,674
Kuba, Kuba!

580
01:18:38,799 --> 01:18:41,802
Pria yang paling dihormati.

581
01:18:41,885 --> 01:18:44,096
Selamat datang di Havana.

582
01:18:46,181 --> 01:18:51,395
Aku mau berterima kasih kepada
kelompok industrialis Amerika terhormat

583
01:18:53,146 --> 01:18:56,066
karena melanjutkan
kerja sama dengan Kuba

584
01:18:56,817 --> 01:18:59,945
untuk masa kemakmuran terhebat

585
01:19:00,821 --> 01:19:03,615
di sepanjang sejarahnya.

586
01:19:03,990 --> 01:19:06,076
Tn. William Shaw,

587
01:19:06,159 --> 01:19:08,995
mewakili Perusahaan General Fruit.

588
01:19:09,871 --> 01:19:11,998
Tn. Corngokl dan Tn. Dam,

589
01:19:12,833 --> 01:19:15,836
dari Perusahaan
United Telephone and Telegraph.

590
01:19:17,129 --> 01:19:18,588
Tn. Petty,

591
01:19:18,672 --> 01:19:22,634
Wakil Direktur Regional
Perusahaan Tambang Pan American.

592
01:19:24,469 --> 01:19:27,347
Tn. Robert Allen
dari South American Sugar.

593
01:19:29,182 --> 01:19:31,518
Tn. Michael Corleone dari Nevada,

594
01:19:33,186 --> 01:19:37,691
mewakili rekanan di bidang
turisme dan kegiatan hiburan.

595
01:19:37,774 --> 01:19:41,403
Teman dan rekananku dari Florida,

596
01:19:43,029 --> 01:19:44,865
Tn. Hyman Roth.

597
01:19:45,157 --> 01:19:50,328
Terima kasih untuk United Telephone
and Telegraph atas hadiah natalnya.

598
01:19:55,584 --> 01:19:57,878
Telepon dari emas murni.

599
01:20:00,213 --> 01:20:03,717
Mungkin kalian ingin melihatnya.

600
01:20:04,551 --> 01:20:06,303
- Pak Presiden?
-Ya?

601
01:20:06,428 --> 01:20:12,100
Bisa bicarakan kegiatan pemberontakan
dan pengaruhnya bagi bisnis kami?

602
01:20:12,559 --> 01:20:13,810
- Tentu.
-Masalah berat.

603
01:20:13,894 --> 01:20:19,566
Aku yakinkan, meski pemberontak ini
telah memulai kampanye di Las Villas,

604
01:20:26,239 --> 01:20:31,995
stafku mengindikasikan, dengan yakin,
kami akan usir mereka dari Santa Clara

605
01:20:32,078 --> 01:20:34,122
sebelum Tahun Baru.

606
01:20:35,916 --> 01:20:37,918
Aku ingin kalian semua tenang.

607
01:20:38,793 --> 01:20:43,006
Kami takkan menoleransi gerilyawan
di Kasino atau kolam renang.

608
01:21:01,233 --> 01:21:03,527
Dia bilang mereka sedang
melakukan penangkapan,

609
01:21:03,610 --> 01:21:06,321
dan dalam beberapa menit
dia akan membiarkan kita lewat.

610
01:21:06,404 --> 01:21:07,489
Johnny...

611
01:21:07,572 --> 01:21:08,615
Tak apa.

612
01:21:09,407 --> 01:21:12,118
Cuma bandit menyebalkan.
Polisi sedang membersihkan mereka.

613
01:21:15,247 --> 01:21:16,623
Hidup Fidel!

614
01:21:32,347 --> 01:21:37,310
Kuharap umurku benar.
Aku selalu tepat tentang umurku.

615
01:21:38,478 --> 01:21:42,315
Pastikan semua orang
melihat kuenya sebelum kita potong.

616
01:21:45,360 --> 01:21:47,988
Aku sangat senang

617
01:21:48,071 --> 01:21:52,701
kalian bisa datang jauh-jauh
untuk bersamaku hari ini.

618
01:21:54,244 --> 01:21:57,122
Saat orang sampai ke titik ini
dalam hidupnya,

619
01:21:58,498 --> 01:22:01,876
dia ingin bagikan
hal-hal yang merupakan berkat baginya.

620
01:22:01,960 --> 01:22:07,090
Membagikannya kepada teman-teman
sebagai hadiah teman yang dimilikinya

621
01:22:08,341 --> 01:22:13,597
dan memastikan semuanya
berjalan baik setelah dia mati.

622
01:22:13,680 --> 01:22:16,391
- Kau akan hidup lama.
-Dengan dengar!

623
01:22:16,474 --> 01:22:20,645
Kita akan lihat. Dokter takkan setuju,
tapi tahu apa mereka?

624
01:22:22,022 --> 01:22:26,943
Ini adalah hal hebat
yang kita capai di Havana

625
01:22:27,027 --> 01:22:30,030
dan tak ada batasan
apa yang bisa kita capai dari sini.

626
01:22:30,155 --> 01:22:34,951
Pemerintah jenis ini tahu
cara membantu bisnis, mendorongnya.

627
01:22:35,035 --> 01:22:39,039
Hotel-hotel di sini lebih besar dan megah

628
01:22:39,122 --> 01:22:41,541
daripada tempat mana pun di Vegas.

629
01:22:42,125 --> 01:22:45,128
Kita berterima kasih kepada
teman-teman di pemerintahan Kuba

630
01:22:45,211 --> 01:22:49,966
yang menaruh setengah uang tunai
dengan Teamsters, per dolarnya

631
01:22:50,050 --> 01:22:52,802
dan telah melonggarkan impor.

632
01:22:52,927 --> 01:22:57,390
Aku bisa bilang saat ini kita mempunyai
apa yang selalu kita butuhkan...

633
01:22:57,474 --> 01:23:00,310
Kemitraan sesungguhnya
dengan pemerintah.

634
01:23:00,393 --> 01:23:02,354
Potongan yang lebih kecil.

635
01:23:03,146 --> 01:23:07,984
Kalian kenal Michael Corleone
dan kita semua ingat ayahnya.

636
01:23:08,068 --> 01:23:11,780
Saat pensiunku, atau kematianku,

637
01:23:11,863 --> 01:23:17,827
aku serahkan seluruh operasi Havana
di bawah kendalinya.

638
01:23:17,911 --> 01:23:21,706
Tapi, kalian semua akan berbagi.

639
01:23:21,790 --> 01:23:25,669
Nacionale akan jatuh
kepada Lakeville Road Boys,

640
01:23:25,752 --> 01:23:29,130
Capri kepada keluarga Corleone,

641
01:23:29,214 --> 01:23:31,633
juga Sevilla Biltmore,

642
01:23:31,716 --> 01:23:35,345
tapi Eddie Levine akan bawa masuk
Pennino bersaudara,

643
01:23:35,428 --> 01:23:37,681
Dino dan Eddie, sebagian

644
01:23:37,764 --> 01:23:40,475
dan untuk menangani operasi Kasino.

645
01:23:40,558 --> 01:23:44,020
Kami telah menyisihkan sebagian
untuk beberapa teman di Nevada

646
01:23:44,104 --> 01:23:47,857
untuk memastikan berbagai hal
berjalan lancar di sana.

647
01:23:50,068 --> 01:23:54,989
Aku ingin kalian semua
menikmati kue. Nikmatilah!

648
01:23:55,073 --> 01:23:57,534
- Selamat ulang tahun!
-L 'cha/ml

649
01:23:58,743 --> 01:24:01,496
Aku lihat hal menarik
yang terjadi hari ini.

650
01:24:02,789 --> 01:24:05,959
Seorang pemberontak ditahan
oleh polisi militer.

651
01:24:06,084 --> 01:24:10,505
Daripada ditangkap hidup-hidup, dia
meledakkan diri dengan granat di jaket.

652
01:24:10,588 --> 01:24:14,217
Dia bunuh diri serta sang kapten
pemimpin pasukan.

653
01:24:14,300 --> 01:24:18,096
- Para pemberontak itu gila.
-Mungkin juga.

654
01:24:19,764 --> 01:24:24,728
Terlihat bagiku, tentara dibayar
untuk bertarung, pemberontak tidak.

655
01:24:24,811 --> 01:24:28,565
- Menurutmu bagaimana?
-Mereka bisa menang.

656
01:24:30,900 --> 01:24:34,612
Di negara ini, 50 tahun pemberontakan.
Ada dalam darah mereka.

657
01:24:34,696 --> 01:24:38,491
Aku tahu, aku telah datang di sini
sejak tahun Duapuluhan.

658
01:24:38,575 --> 01:24:42,370
Kami bawa sirup tebu dari Havana
saat kau masih bayi.

659
01:24:42,454 --> 01:24:45,039
Truk-truk itu milik ayahmu.

660
01:24:46,124 --> 01:24:47,751
Michael.

661
01:24:54,841 --> 01:24:59,012
Aku ingin bicarakan ini
saat kita sendirian.

662
01:25:00,638 --> 01:25:03,725
Dua juta itu tak pernah sampai di sini.

663
01:25:09,355 --> 01:25:12,484
Jangan sampai diketahui
kautahan uang itu

664
01:25:12,567 --> 01:25:15,069
karena kaukhawatir
tentang para pemberontak.

665
01:25:21,868 --> 01:25:25,163
Duduk, Michael. Duduk.

666
01:25:32,754 --> 01:25:36,633
Andai aku bisa hidup melihatnya,
ada di sana bersamamu.

667
01:25:39,135 --> 01:25:43,389
Aku tak bisa bertahan
sampai 20 tahun lagi.

668
01:25:45,225 --> 01:25:49,479
Kita di sini, terlindungi.
Bebas ambil untung tanpa Kefauver,

669
01:25:49,562 --> 01:25:53,274
Departemen Hukum sialan dan FBI.

670
01:25:53,983 --> 01:25:57,529
145 km jauhnya, dalam kemitraan
dengan pemerintah yang ramah.

671
01:25:58,696 --> 01:26:02,158
145 km. Itu tak mengapa.

672
01:26:03,284 --> 01:26:08,414
Cuma satu langkah kecil untuk pria
yang ingin jadi Presiden Amerika Serikat

673
01:26:09,123 --> 01:26:12,085
dan punya uang
untuk mewujudkan hal itu.

674
01:26:12,460 --> 01:26:14,003
Michael,

675
01:26:15,922 --> 01:26:18,299
kita lebih besar daripada U.S. Steel.

676
01:26:45,076 --> 01:26:48,079
Mikey, apa kabar? Baik?

677
01:26:49,372 --> 01:26:54,085
- Hail Freddy Corleone.
-M/'o frati.

678
01:26:55,336 --> 01:26:57,380
Ya Tuhan, perjalanan yang hebat!

679
01:26:57,839 --> 01:27:01,092
Kupikir, "Bagaimana jika ada yang tahu
apa yang kubawa di sini."

680
01:27:01,509 --> 01:27:06,014
Bisa kaubayangkan itu?
Dua juta dolar di sampingku.

681
01:27:09,893 --> 01:27:12,061
- Maaf.
-Tak apa.

682
01:27:14,105 --> 01:27:15,899
Kaumau menghitungnya?

683
01:27:19,986 --> 01:27:23,948
Apa yang terjadi? Aku tak mengerti.

684
01:27:24,032 --> 01:27:28,828
Keluarga membuat investasi di Havana.
Ini hadiah untuk Presiden.

685
01:27:29,746 --> 01:27:33,333
Itu hebat! Havana hebat.

686
01:27:34,834 --> 01:27:37,003
Ini kota kesukaanku.

687
01:27:38,254 --> 01:27:43,009
- Ada yang kaukenal di Havana?
-Tak tahu. Hyman Roth, Johnny Ola?

688
01:27:45,929 --> 01:27:48,598
Tidak. Aku belum pernah
bertemu mereka.

689
01:27:52,185 --> 01:27:56,230
Dengar, Mikey, aku agak...

690
01:28:00,276 --> 01:28:04,697
Agak gugup karena perjalanan ini.
Boleh minum atau apalah?

691
01:28:05,323 --> 01:28:07,992
Kurasa mungkin
kita bisa keluar bersama.

692
01:28:08,743 --> 01:28:12,205
Aku tahu tempat di mana
kita bisa menghabiskan waktu bersama.

693
01:28:14,248 --> 01:28:18,878
Terkadang, kurasa aku harus menikahi
wanita seperti kaulakukan. Seperti Kay.

694
01:28:19,879 --> 01:28:22,757
Punya anak. Punya keluarga.

695
01:28:24,968 --> 01:28:28,846
Sekali dalam hidupku, lebih seperti

696
01:28:29,722 --> 01:28:31,391
Ayah.

697
01:28:33,726 --> 01:28:38,314
Tak mudah untuk jadi anaknya, Fredo.
Tak mudah.

698
01:28:38,481 --> 01:28:41,651
Ibu biasa bilang, "Kau bukan milikku."

699
01:28:41,734 --> 01:28:45,238
"Kau ditinggalkan di pintu
oleh para gipsi."

700
01:28:45,321 --> 01:28:47,448
Terkadang kupikir itu benar.

701
01:28:48,366 --> 01:28:50,535
Kau bukan gipsi, Fredo.

702
01:28:51,869 --> 01:28:55,707
Mikey, aku marah kepadamu.

703
01:29:03,381 --> 01:29:06,968
Mengapa kita tak habiskan waktu
seperti ini sebelumnya?

704
01:29:07,135 --> 01:29:09,721
Kau mau minum? Pelayan!

705
01:29:13,850 --> 01:29:15,977
Maaf...

706
01:29:17,353 --> 01:29:20,273
- Bagaimana cara bilang Banana Daiquiri?
~Banana Daiquiri.

707
01:29:20,440 --> 01:29:22,692
- Begitu?
-Begitu.

708
01:29:22,775 --> 01:29:24,861
Satu Banana Daiquiri

709
01:29:25,486 --> 01:29:28,156
dan club soda.

710
01:29:35,955 --> 01:29:38,708
Senator Geary
terbang dari Washington besok

711
01:29:38,791 --> 01:29:41,294
bersama sejumlah pegawai pemerintah.

712
01:29:41,377 --> 01:29:45,048
Aku mau kautunjukkan
kepada mereka hiburan di Havana.

713
01:29:46,966 --> 01:29:51,054
- Itu keahlianku, bukan?
-Bisa aku percayai kau dengan sesuatu?

714
01:29:51,804 --> 01:29:54,265
Tentu, Mike.

715
01:29:56,434 --> 01:30:00,229
Malam nanti, kita semua
diundang ke Istana Presiden

716
01:30:00,313 --> 01:30:02,023
untuk merayakan Tahun Baru.

717
01:30:02,482 --> 01:30:08,237
Setelah selesai, mereka akan antar aku
pulang dengan mobil militer, sendirian.

718
01:30:08,321 --> 01:30:10,031
Untuk perlindunganku.

719
01:30:11,032 --> 01:30:14,660
Sebelum aku sampai di hotelku,
aku akan dibunuh.

720
01:30:32,678 --> 01:30:35,556
- Siapa?
-Roth.

721
01:30:41,437 --> 01:30:44,315
Roth yang mencoba
membunuhku di rumahku.

722
01:30:46,192 --> 01:30:48,569
Dari dulu juga Roth.

723
01:30:48,653 --> 01:30:52,615
Dia berlaku
seolah aku ini putranya, pewarisnya.

724
01:30:53,699 --> 01:30:56,869
Tapi dia pikir dia akan hidup selamanya
dan dia ingin singkirkan aku.

725
01:31:01,707 --> 01:31:06,337
- Bagaimana aku bisa membantu?
-Berlaku wajar, seolah tak tahu apa-apa.

726
01:31:06,420 --> 01:31:09,132
- Aku telah mulai ambil tindakan.
-Tindakan apa?

727
01:31:10,424 --> 01:31:12,802
Hyman Roth takkan melihat Tahun Baru.

728
01:31:30,319 --> 01:31:34,240
Kau tenang saja, dia akan kembali besok.

729
01:31:34,323 --> 01:31:36,701
Terbangkan dokterku dari Miami.

730
01:31:36,784 --> 01:31:39,245
Aku tak percaya dokter
yang tak bisa bahasa Inggris.

731
01:31:40,746 --> 01:31:43,583
- Terima kasih, tuan.
-Selamat malam.

732
01:31:45,418 --> 01:31:49,130
- Sayang, pergi ke Kasino.
-Jika kau merasa lebih baik.

733
01:31:49,297 --> 01:31:50,965
Merasa baik.

734
01:31:52,800 --> 01:31:56,971
- Main permainan bingo.
-Senang bertemu denganmu, Tn. Paul.

735
01:31:59,473 --> 01:32:04,478
Indera keenamku berkata Fredo bawa
tas penuh uang. Di mana itu?

736
01:32:06,939 --> 01:32:13,529
- Kau keluar?
-Cuma ingin untuk... menunggu.

737
01:32:17,116 --> 01:32:20,620
- Bagaimana perasaanmu?
-Buruk.

738
01:32:20,786 --> 01:32:24,415
Aku berikan empat juta
agar bisa lega sedikit.

739
01:32:24,999 --> 01:32:30,796
- Siapa yang Frank Pentangeli bunuh?
-Rosato bersaudara.

740
01:32:30,963 --> 01:32:34,133
Aku tahu, tapi siapa yang berikan izin?

741
01:32:35,092 --> 01:32:36,636
Aku tahu bukan aku.

742
01:32:44,602 --> 01:32:49,649
Ada anak yang tumbuh besar bersamaku.
Dia lebih muda dari aku.

743
01:32:49,774 --> 01:32:56,280
Dia agak menjadikanku panutan.
Kami lakukan pekerjaan bersama.

744
01:32:56,364 --> 01:33:00,201
Menjelajah jalanan. Segalanya bagus.

745
01:33:01,494 --> 01:33:06,082
Selama Masa Pencekalan
kami kirim sirup tebu ke Canada.

746
01:33:06,165 --> 01:33:09,293
Mendapatkan kekayaan kami.
Ayahmu, juga.

747
01:33:10,920 --> 01:33:16,926
Seperti orang lain juga,
aku menyayangi dan percaya kepadanya.

748
01:33:19,679 --> 01:33:25,601
Kemudian dia punya ide
untuk membangun Kota

749
01:33:25,685 --> 01:33:29,480
dari perhentian di tengah gurun
untuk G.I. ke West Coast.

750
01:33:31,357 --> 01:33:35,111
Nama anak itu, Moe Greene

751
01:33:35,194 --> 01:33:38,864
dan Kota yang dia ciptakan
adalah Las Vegas.

752
01:33:40,241 --> 01:33:42,743
Ini pria hebat.

753
01:33:42,827 --> 01:33:45,288
Pria dengan visi dan keberanian.

754
01:33:45,371 --> 01:33:51,544
Bahkan tak ada plakat, tonggak
atau patungnya di kota itu.

755
01:33:53,546 --> 01:33:57,216
Ada orang yang menembak matanya.

756
01:33:58,384 --> 01:34:00,720
Tak ada yang tahu
siapa yang berikan perintah itu.

757
01:34:01,721 --> 01:34:05,016
Saat kudengar itu, aku tak marah.

758
01:34:05,141 --> 01:34:11,063
Aku kenal Moe, aku tahu dia kepala batu.
Bicara keras, katakan banyak hal tolol.

759
01:34:11,188 --> 01:34:15,985
Jadi saat dia mati, aku biarkan saja.

760
01:34:17,737 --> 01:34:20,948
Aku berkata kepada diriku,

761
01:34:21,032 --> 01:34:24,994
"Ini bisnis yang telah kami pilih."

762
01:34:25,077 --> 01:34:27,371
Aku tak tanya

763
01:34:27,913 --> 01:34:33,085
siapa yang memerintahkan, karena
tak ada hubungannya dengan bisnis.

764
01:34:41,635 --> 01:34:46,140
Dua juta dolar dalam tas
di kamarmu itu...

765
01:34:48,434 --> 01:34:52,104
Aku akan tidur siang.

766
01:34:52,688 --> 01:34:57,985
Kalau aku bangun, jika uangnya ada
di atas meja, aku tahu punya mitra.

767
01:34:58,611 --> 01:35:01,697
Jika tidak,
aku tahu aku tidak punya mitra.

768
01:35:56,710 --> 01:36:00,881
Apa semuanya saling mengenal?
Kau kenal Senator Geary.

769
01:36:01,048 --> 01:36:04,260
Senang bertemu denganmu, Mike.
Aku senang kita bisa bersama.

770
01:36:04,343 --> 01:36:07,263
Senator Payton dari Florida...

771
01:36:07,555 --> 01:36:10,724
Hakim DeMalco dari New York...

772
01:36:10,891 --> 01:36:13,727
Senator Ream dari Maryland...

773
01:36:13,853 --> 01:36:16,355
Fred Corngold dari UTT.

774
01:36:16,480 --> 01:36:20,401
- Fred itu penari cha-cha-cha yang buruk!
Benarkah?

775
01:36:20,484 --> 01:36:22,820
Tuan-tuan, Waktunya isi minuman!

776
01:36:22,903 --> 01:36:27,408
Kau mungkin ingin coba minuman lokal.
Cuba L/bre, P/ña Co/ada...

777
01:36:27,491 --> 01:36:31,328
Kurasa aku akan coba
salah satu Yolanda berambut merah itu.

778
01:36:31,412 --> 01:36:34,248
- Silakanl Con gusto. . .
-Johnny!

779
01:36:35,416 --> 01:36:39,044
Kau tak kenal kakakku Fredo.
Johnny Ola, Fredo.

780
01:36:39,211 --> 01:36:42,798
- Belum pernah bertemu. Johnny Ola.
-Senang bertemu.

781
01:36:44,049 --> 01:36:46,510
Tuan-tuan, untuk malam di Havana!

782
01:36:46,677 --> 01:36:48,262
- Selamat Tahun Baru!
-Selamat Tahun Baru!

783
01:36:48,429 --> 01:36:51,390
- Selamat Tahun Baru!
-Selamat Tahun Baru!

784
01:37:03,068 --> 01:37:07,198
- Hei, Freddy, mengapa kita berdiri?
-Semua orang berdiri.

785
01:37:07,364 --> 01:37:11,952
- Tak mengapa. Kau takkan percaya ini.
-Aku sudah tak percaya.

786
01:37:12,036 --> 01:37:15,164
-50 dolar, benar?
-Kau bisa bertaruh, tuan.

787
01:37:23,339 --> 01:37:24,840
Itu Superman.

788
01:37:58,832 --> 01:38:01,126
Sudah kukatakan
atau sudah kukatakan kepadamu?

789
01:38:02,795 --> 01:38:05,464
- Aku tak percaya!
-Pasti palsu.

790
01:38:05,631 --> 01:38:08,926
Itu sungguhan. Itu sebabnya
dia disebut Superman.

791
01:38:09,426 --> 01:38:13,430
Hei, Freddy,
dari siapa kau tahu tempat ini?

792
01:38:13,514 --> 01:38:17,935
Johnny Ola bawa aku ke sini.
Aku tak percaya, melihat jadi percaya!

793
01:38:18,018 --> 01:38:21,480
- Begitu, tapi aku masih tak percaya!
-50 dolar, Pat.

794
01:38:21,564 --> 01:38:25,150
Roth tak mungkin tahu tempat ini,
tapi Johnny tahu!

795
01:38:26,110 --> 01:38:31,031
- Dia akan pecahkan biskuit dengan itu.
-Aku mau lihat dia pecahkan bata!

796
01:39:52,988 --> 01:39:56,408
Tenang, kami akan membawamu
ke rumah sakit.

797
01:40:45,499 --> 01:40:47,960
...dan kau akan terus dapatkan itu.

798
01:40:48,127 --> 01:40:52,548
Aku tak percaya Presiden Eisenhower
akan keluar dari Kuba

799
01:40:52,631 --> 01:40:56,301
karena kita punya lebih dari
satu milyar dolar ditanamkan di sini.

800
01:40:59,805 --> 01:41:03,100
Masyarakat Amerika
percaya akan tanpa-intervensi...

801
01:41:03,183 --> 01:41:06,103
Fredo! Mau ke mana?

802
01:41:06,186 --> 01:41:09,857
Mau dapatkan minuman sungguhan,
karena aku tak...

803
01:42:05,412 --> 01:42:08,957
Apa yang menahan Tn. Roth?
Dia bilang dia datang.

804
01:42:09,041 --> 01:42:12,586
Reeves, bagaiman protokolnya?
Berapa lama kita harus tinggal?

805
01:42:14,046 --> 01:42:18,926
Kurasa setengah jam bisa.
Cukup lama untuk rayakan Tahun Baru.

806
01:42:34,358 --> 01:42:37,736
Ini malam Tahun Baru.
Ayo, sebentar saja.

807
01:43:52,644 --> 01:43:56,815
Ada pesawat yang menunggu
membawa kita ke Miami dalam satu jam.

808
01:43:56,940 --> 01:43:59,568
Jangan terlalu dibesar-besarkan.

809
01:44:02,946 --> 01:44:06,783
Aku tahu itu kau, Fredo.
Kau patahkan hatiku.

810
01:44:08,285 --> 01:44:10,078
Kau patahkan hatiku!

811
01:44:50,285 --> 01:44:54,831
Karena kekalahan besar tentara kita
di Guantanamo dan Santiago...

812
01:44:55,749 --> 01:44:58,085
posisiku di Kuba
jadi tak dapat dipertahankan.

813
01:45:00,462 --> 01:45:04,633
Aku mengundurkan diri
untuk menghindari pertumpahan darah.

814
01:45:05,384 --> 01:45:08,553
Aku akan meninggalkan kota
dengan segera.

815
01:45:12,766 --> 01:45:15,769
Aku harap kalian beruntung.

816
01:45:23,151 --> 01:45:26,238
Selamat!

817
01:45:27,406 --> 01:45:30,826
Hidup revolusi! Hidup Fidel!

818
01:45:52,681 --> 01:45:54,266
Fredo!

819
01:45:54,933 --> 01:45:58,854
Ayolah. Ikut denganku. Ini satu-satunya
cara keluar dari sini malam ini.

820
01:45:59,438 --> 01:46:01,440
Roth sudah meninggal.

821
01:46:02,190 --> 01:46:06,403
Fredo, ikutlah bersamaku!
Kau masih kakakku.

822
01:46:07,529 --> 01:46:09,031
Fredo!

823
01:46:26,465 --> 01:46:28,842
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT

824
01:46:33,638 --> 01:46:36,475
Aku Pat Geary, Senator Amerika Serikat.

825
01:47:07,506 --> 01:47:09,466
Fidel! Fidel! Fidel!

826
01:47:49,756 --> 01:47:53,385
Al. Beri aku handuk basah.

827
01:47:59,808 --> 01:48:02,686
Kay tahu aku sudah kembali?

828
01:48:06,773 --> 01:48:09,860
Anakku? Kau beri sesuatu
baginya untuk hadiah Natal?

829
01:48:09,943 --> 01:48:13,405
- Aku sudah urus itu.
-Apa itu, jadi aku tahu.

830
01:48:13,572 --> 01:48:18,577
Mobil kecil dengan motor listrik
yang bisa dikendarai. Bagus.

831
01:48:21,079 --> 01:48:23,206
Terima kasih, Al.

832
01:48:24,291 --> 01:48:27,836
Kalian bisa keluar sebentar?

833
01:48:44,936 --> 01:48:46,646
Di mana kakakku?

834
01:48:47,606 --> 01:48:50,775
Roth keluar dengan kapal pribadi.
Dia ada di rumah sakit di Miami.

835
01:48:50,859 --> 01:48:55,530
Dia kena stroke, tapi membaik hari ini.
Penjagamu meninggal.

836
01:48:55,614 --> 01:48:57,532
Aku tanya tentang Fredo.

837
01:48:58,533 --> 01:49:01,953
Kurasa dia lolos. Dia pasti ada
di suatu tempat di New York.

838
01:49:04,956 --> 01:49:06,333
Baiklah.

839
01:49:07,584 --> 01:49:10,337
Aku ingin kau menghubunginya.

840
01:49:10,462 --> 01:49:13,340
Aku tahu dia takut. Katakan kepadanya
semua baik-baik saja.

841
01:49:13,423 --> 01:49:18,762
Katakan kepadanya Roth mengecohnya
Dia tak tahu mereka coba bunuh aku.

842
01:49:19,679 --> 01:49:23,975
- Mereka bisa masuk sekarang.
-Ada lagi.

843
01:49:24,976 --> 01:49:26,478
Apa?

844
01:49:33,443 --> 01:49:35,237
Apa? Ayolah.

845
01:49:37,280 --> 01:49:39,574
Kay Keguguran.

846
01:49:52,504 --> 01:49:54,923
- Anak laki-laki?
-Tiga setengah bulan...

847
01:49:55,006 --> 01:49:57,884
Bisa jawab langsung? Anak laki-laki?

848
01:50:02,013 --> 01:50:04,599
Aku sungguh tak tahu.

849
01:50:19,823 --> 01:50:22,826
Fredo kecil yang malang,
dia kena paru-paru basah.

850
01:51:08,204 --> 01:51:11,916
Anak muda, kudengar kau
dan teman-temanmu mencuri barang.

851
01:51:12,250 --> 01:51:16,046
Tapi kalian bahkan tak mengirim
gaun ke rumahku. Tak ada rasa hormat!

852
01:51:16,629 --> 01:51:18,673
Kautahu aku punya tiga putri.

853
01:51:19,174 --> 01:51:20,800
Ini daerahku.

854
01:51:21,676 --> 01:51:25,055
Kau dan teman-temanmu
seharusnya menghormati aku.

855
01:51:26,181 --> 01:51:29,934
Seharusnya kalian bolehkan
aku mencicipi sedikit.

856
01:51:32,270 --> 01:51:35,899
Kudengar kau dan teman-temanmu
masing-masing mendapat $600.

857
01:51:36,608 --> 01:51:41,071
Masing-masing, beri $200, untuk
perlindungan. Dan kulupakan hinaan ini.

858
01:51:41,446 --> 01:51:46,534
Kalian anak muda harus belajar
menghormati pria seperti aku!

859
01:51:48,828 --> 01:51:51,289
Jika tidak,
polisi akan mendatangi rumah kalian.

860
01:51:51,706 --> 01:51:54,250
Dan keluarga kalian akan hancur.

861
01:51:55,460 --> 01:52:00,757
Tentu jika aku salah tentang jumlah
yang kalian curi, aku kurangi sedikit.

862
01:52:01,424 --> 01:52:05,428
Artinya, kurang seratus dolar saja.

863
01:52:05,804 --> 01:52:07,639
Kini jangan tolak aku.

864
01:52:09,557 --> 01:52:11,309
Mengerti, bung?

865
01:52:17,816 --> 01:52:19,234
Aku mengerti.

866
01:52:21,653 --> 01:52:26,324
Teman-temanku dan aku berbagi uang.
Aku harus bicara dengan mereka dulu.

867
01:52:27,742 --> 01:52:32,080
Katakan ke teman-temanmu,
aku tak mau banyak. Cuma cicip saja.

868
01:52:36,334 --> 01:52:38,586
Jangan takut
untuk mengatakannya kepada mereka!

869
01:52:41,005 --> 01:52:42,757
600 dolar...

870
01:52:43,049 --> 01:52:45,343
Jika kita tak bayar?

871
01:52:46,511 --> 01:52:49,931
Kau tahu gengnya, Tessio. Biadab.

872
01:52:50,682 --> 01:52:54,102
Maranzalla saja membiarkan
Fanucci beraksi di daerah ini.

873
01:52:55,019 --> 01:52:58,523
Dia punya koneksi dengan polisi juga.
Kita harus membayarnya.

874
01:52:59,190 --> 01:53:01,151
Masing-masing 3200 . .. semua setuju?

875
01:53:05,697 --> 01:53:07,198
Mengapa kita harus membayar dia?

876
01:53:07,782 --> 01:53:10,076
Vito, biarkan kami yang urus ini.

877
01:53:11,703 --> 01:53:14,164
Dia cuma satu orang, kita bertiga.

878
01:53:14,456 --> 01:53:17,125
Dia punya senjata, kita punya senjata.

879
01:53:17,667 --> 01:53:21,004
Mengapa kita harus beri dia uang
yang susah payah kita dapatkan?

880
01:53:21,254 --> 01:53:23,465
Ini daerah kekuasaannya!

881
01:53:25,175 --> 01:53:29,721
Aku tahu dua bandar
yang tak berikan apa-apa ke Fanucci.

882
01:53:30,221 --> 01:53:31,723
Siapa?

883
01:53:32,098 --> 01:53:36,102
Joe Si Yunani dan Frank Pignattaro.

884
01:53:36,186 --> 01:53:37,687
Mereka tak membayar Fanucci.

885
01:53:39,481 --> 01:53:44,402
Jika tak bayar Fanucci, ada orang lain
yang kumpulkan untuk Maranzalla!

886
01:53:45,528 --> 01:53:49,532
Kita lebih baik membayarnya.
Jangan khawatir.

887
01:54:05,048 --> 01:54:07,842
Yang kuucapkan,
tak boleh keluar dari ruangan ini.

888
01:54:08,092 --> 01:54:12,931
Jika kalian mau, mengapa tak beri aku
$5O seorang untuk bayar Fanucci?

889
01:54:16,100 --> 01:54:19,437
Aku jamin dia akan menerima
yang kuberikan kepadanya.

890
01:54:22,065 --> 01:54:24,359
Jika Fanucci mengatakan $200...

891
01:54:24,442 --> 01:54:25,902
...dia bersungguh-sungguh, Vito!

892
01:54:26,361 --> 01:54:29,322
Aku akan beri dia alasan.

893
01:54:31,449 --> 01:54:33,451
Serahkan semuanya kepadaku.

894
01:54:34,118 --> 01:54:36,162
Aku akan urus segalanya.

895
01:54:37,830 --> 01:54:40,416
Aku tak pernah bohong
kepada teman-temanku.

896
01:54:41,251 --> 01:54:44,128
Besok kalian berdua bicara ke Fanucci.

897
01:54:45,171 --> 01:54:47,006
Dia akan meminta uang.

898
01:54:47,966 --> 01:54:52,554
Katakan kalian akan bayar yang dia mau.
Jangan bertengkar dengannya.

899
01:54:53,721 --> 01:54:56,432
Lalu aku akan pergi
dan membuatnya setuju.

900
01:54:58,643 --> 01:55:01,396
Jangan bertengkar dengannya,
karena dia sangat kuat.

901
01:55:02,188 --> 01:55:04,774
Bagaimana kaubisa buat dia
terima kurang dari dua ratus?

902
01:55:05,483 --> 01:55:07,652
Itu urusanku.

903
01:55:07,986 --> 01:55:11,322
Ingat saja kalau aku membantumu.

904
01:55:15,785 --> 01:55:17,328
Setuju?

905
01:55:18,413 --> 01:55:19,414
Ya.

906
01:56:07,337 --> 01:56:09,714
Keluarganya tidak ada di rumah.

907
01:56:10,048 --> 01:56:12,383
Fanucci sendirian di Warung kopi.

908
01:56:17,263 --> 01:56:20,975
Vito, ini 50 dolarku. Semoga beruntung.

909
01:56:32,028 --> 01:56:34,572
Kauyakin dia mau menyetujuinya?

910
01:56:38,034 --> 01:56:42,330
Aku akan beri tawaran
yang tak bisa dia tolak. Jangan khawatir.

911
01:57:15,363 --> 01:57:20,076
Sepertinya ada $1 OO di bawah topik...

912
01:57:31,921 --> 01:57:34,132
Aku benar.

913
01:57:35,550 --> 01:57:37,301
Hanya smo...

914
01:57:40,680 --> 01:57:42,974
Aku kekurangan uang sekarang.

915
01:57:44,809 --> 01:57:49,439
Aku tak punya pekerjaan...
jadi berikan aku sedikit Waktu.

916
01:57:50,314 --> 01:57:52,483
Kau mengerti, bukan?

917
01:58:00,700 --> 01:58:03,327
Kau punya keberanian, anak muda!

918
01:58:05,329 --> 01:58:08,374
Mengapa aku tak pernah
mendengar tentang dirimu sebelumnya?

919
01:58:14,922 --> 01:58:17,341
Kau punya nyali besar.

920
01:58:21,304 --> 01:58:24,223
Aku akan carikan
pekerjaan dengan penghasilan bagus.

921
01:58:35,651 --> 01:58:39,864
Tak tersinggung, bukan?
Jika aku bisa bantu, beritahu aku.

922
01:58:42,700 --> 01:58:45,077
Kau telah berhasil.

923
01:58:49,040 --> 01:58:51,125
Nikmatilah pestanya!

924
02:01:00,421 --> 02:01:02,757
Oh, ini terlalu keras untukku!

925
02:03:24,774 --> 02:03:26,233
Apa yang Kaupunya di sana?

926
02:06:04,892 --> 02:06:08,812
Michael, ayahmu sangat mencintaimu.

927
02:09:33,976 --> 02:09:37,604
Mr. (Jicc/L sejak tahun 1942
sampai saat 1271;

928
02:09:37,688 --> 02:09:41,191
kau pengawai
Perusahaan Minyak Zaitun Genco?

929
02:09:41,608 --> 02:09:43,235
Benar.

930
02:09:44,153 --> 02:09:48,365
Tapi sebenarnya kau anggota
organisasi kejahatan Cer/eene.

931
02:09:51,285 --> 02:09:55,164
Tidak kami menyebutnya
keluarga Cer/eene, Sena ter.

932
02:09:55,539 --> 02:09:58,041
4,08 posisi/nu?

933
02:09:58,917 --> 02:10:02,171
Pertama- tama,
seperti yang lain, aku ten tara.

934
02:10:02,254 --> 02:10:05,174
- Apa itu?
- Tombol, Senator.

935
02:10:05,257 --> 02:10:07,718
Jelaskan kepadaku.

936
02:10:09,219 --> 02:10:14,808
Bila bos berkata "tekan tombol " pada
seseorang, aku melakukannya. Paham ?

937
02:10:14,892 --> 02:10:16,268
Tn. Questadt.

938
02:10:16,852 --> 02:10:18,979
- Ma/Gudmu kau membunuh orang?
-Apa ?

939
02:10:19,062 --> 02:10:24,234
Kau membunuh orang
atas permintaan atasanmu.

940
02:10:27,988 --> 02:10:29,490
Ya, itu benar.

941
02:10:29,573 --> 02:10:34,912
Dan kepala keluargamu
adalah Michael Corleene?

942
02:10:34,995 --> 02:10:38,165
Ya, Pembela. Michael Cer/eene.

943
02:10:38,248 --> 02:10:42,085
Kau pernah dapat perintah langsung
dari Michael Cor/eene?

944
02:10:42,878 --> 02:10:44,922
Tidak aku tak pernah bicara dengannya.

945
02:10:45,005 --> 02:10:48,967
Tn. Cicci,
bisa kau perjelasjawabanmu sedikit?

946
02:10:49,051 --> 02:10:52,346
- ApaTP
-Bisa kau perluasjawabanmu?

947
02:10:52,429 --> 02:10:58,268
Aku tertarik khususnya untuk tahu,
apakah selalu ada perantara terlibat?

948
02:10:58,393 --> 02:11:02,898
Seseorang antara dirimu dan atasanmu
yang memberikan perintah.

949
02:11:02,981 --> 02:11:07,444
Benar, seorang perantara.
Keluarga punya banyak perantara!

950
02:11:09,321 --> 02:11:13,492
Kau mungkin anggap ini menyenangkan,
tapi anggota komite tak sependapat

951
02:11:41,728 --> 02:11:43,939
Beri tahu aku sesuatu, Bu.

952
02:11:48,026 --> 02:11:51,697
Apa yang Ayah pikirkan...
di lubuk hatinya?

953
02:11:58,328 --> 02:12:00,163
Dia menjadi kuat...

954
02:12:06,670 --> 02:12:08,255
Kuat untuk keluarganya.

955
02:12:18,056 --> 02:12:20,726
Tapi dengan menjadi kuat
untuk keluarganya...

956
02:12:22,227 --> 02:12:24,062
...dapatkah dia...

957
02:12:26,023 --> 02:12:27,316
...kehilangan itu?

958
02:12:29,234 --> 02:12:34,615
Kau berpikir tentang istrimu...
tentang kehilangan bayimu.

959
02:12:36,491 --> 02:12:39,745
Tapi kau dan istrimu
selalu bisa punya bayi lagi.

960
02:12:41,455 --> 02:12:43,332
Tidak, maksudku...
kehilangan keluarganya.

961
02:12:47,628 --> 02:12:51,131
Tapi kau tak pernah bisa
kehilangan keluargamu.

962
02:13:00,641 --> 02:13:02,476
Waktu berubah.

963
02:13:24,998 --> 02:13:27,459
Aku senang melakukannya.
Aku tak mau uang.

964
02:13:28,251 --> 02:13:29,961
Ambil saja sebagai hadiah.

965
02:13:32,923 --> 02:13:37,094
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan
untukmu, datanglah, kita bicara.

966
02:13:53,735 --> 02:13:56,613
Nyonya Colombo,
mengapa kau datang mencariku?

967
02:13:59,533 --> 02:14:03,078
Istrimu menyuruhku bertanya
apa kaudapat membantuku.

968
02:14:05,706 --> 02:14:07,708
Dia sedang dalam kesusahan.

969
02:14:08,417 --> 02:14:12,421
Tetangganya mengeluhkan anjingnya
kepada pemilik rumah.

970
02:14:13,839 --> 02:14:16,133
Si pemilik rumah suruh dia
menyingkirkan anjing itu.

971
02:14:17,718 --> 02:14:21,930
Tapi putra kecilnya sayang anjing itu.
Jadi dia menyembunyikannya.

972
02:14:22,514 --> 02:14:26,309
Saat si pemilik rumah tahu,
dia jadi marah dan mengusirnya.

973
02:14:29,187 --> 02:14:32,023
Kini dia tak bisa tinggal
meskipun dia singkirkan anjing itu.

974
02:14:32,691 --> 02:14:34,359
Aku sangat malu!

975
02:14:34,776 --> 02:14:39,197
Dia bilang akan panggil polisi
untuk melemparkan kami ke jalan.

976
02:14:42,033 --> 02:14:43,660
Aku minta maaf, tapi...

977
02:14:45,662 --> 02:14:49,124
Aku bisa memberimu beberapa dolar
untuk membantumu pindah.

978
02:14:49,916 --> 02:14:51,376
Aku tak bisa pindah!

979
02:14:52,753 --> 02:14:54,671
Aku ingin kaubicara kepadanya!

980
02:14:55,297 --> 02:14:57,924
Katakan kepadanya,
aku mau tinggal di sini!

981
02:15:05,724 --> 02:15:07,350
Siapa nama pemilik rumahmu?

982
02:15:07,768 --> 02:15:09,853
Namanya Tuan Roberto.

983
02:15:10,395 --> 02:15:12,856
Dia tinggal di Jalan Keempat, dekat sini.

984
02:15:13,482 --> 02:15:16,359
Mereka memecahkan jendela,
mengotori lantai...

985
02:15:17,444 --> 02:15:19,029
Seperti kandang babi, bukan?

986
02:15:38,089 --> 02:15:42,052
Namaku Vito Corleone.
Nyonya Colombo adalah teman istriku.

987
02:15:42,969 --> 02:15:46,264
Dia mengatakan diusir
karena alasan yang tak masuk akal.

988
02:15:46,807 --> 02:15:51,061
Dia janda miskin,
tak punya siapa pun yang mengurusnya.

989
02:15:51,353 --> 02:15:55,398
Dia tak punya keluarga, tak punya uang.
Yang dia miliki hanya lingkungan ini.

990
02:15:55,732 --> 02:15:59,402
Aku sudah menyewakan tempat itu
kepada keluarga lain.

991
02:16:04,908 --> 02:16:09,579
Aku katakan kepadanya aku akan bicara
kepadamu. Kau orang yang baik.

992
02:16:10,789 --> 02:16:14,668
Dia sudah singkirkan binatang
penyebab semua masalah itu.

993
02:16:15,252 --> 02:16:17,170
Jadi biarkan dia tinggal.

994
02:16:17,254 --> 02:16:18,880
Tidak mungkin.

995
02:16:19,756 --> 02:16:21,091
Kau orang Sisilia?

996
02:16:21,466 --> 02:16:23,134
Tidak, aku orang Calabrese.

997
02:16:23,802 --> 02:16:27,097
Kita sebenarnya satu bangsa,
bantulah aku.

998
02:16:27,681 --> 02:16:30,392
Aku sudah menyewakannya!
Itu akan membuatku seperti orang tolol.

999
02:16:31,351 --> 02:16:33,645
Selain itu,
penyewa baru membayar lebih.

1000
02:16:34,229 --> 02:16:36,606
Lebih berapa banyak sebulannya?

1001
02:16:37,774 --> 02:16:38,817
Lima dolar.

1002
02:16:43,697 --> 02:16:46,783
Ini pembayaran di muka
untuk enam bulan.

1003
02:16:47,617 --> 02:16:50,704
Jangan bilang kepadanya tentang ini.
Dia sangat angkuh.

1004
02:16:51,162 --> 02:16:53,790
Datanglah menemuiku enam bulan lagi.

1005
02:16:55,250 --> 02:16:58,211
Tentu, anjingnya tinggal. Benar?

1006
02:16:59,004 --> 02:17:00,130
Anjingnya tinggal.

1007
02:17:04,718 --> 02:17:08,096
Siapa kau
tahu-tahu datang dan memberi perintah?

1008
02:17:08,471 --> 02:17:12,475
Hati-hati atau akan kutendang
bokong Sisilia-mu itu ke jalanan!

1009
02:17:14,978 --> 02:17:16,688
Bantulah aku.

1010
02:17:17,606 --> 02:17:19,649
Aku takkan melupakannya.

1011
02:17:20,483 --> 02:17:23,820
Tanya kepada teman-temanmu
di lingkungan ini tentang aku.

1012
02:17:24,905 --> 02:17:27,616
Mereka akan bilang
aku tahu bagaimana membalas budi.

1013
02:17:34,414 --> 02:17:36,333
Berani-beraninya!

1014
02:17:44,257 --> 02:17:49,179
Pemilik rumah itu di sini...
Roberto, yang memiliki sarang tikus itu.

1015
02:17:56,811 --> 02:18:00,106
Dia bertanya-tanya
di lingkungan ini tentang dirimu.

1016
02:18:08,114 --> 02:18:10,909
Kuharap aku tak mengganggumu,
Don Vito.

1017
02:18:12,035 --> 02:18:14,287
Apa yang bisa kulakukan untukmu,
Don Roberto?

1018
02:18:16,206 --> 02:18:18,249
Cuma kesalahpahaman! Bunda Maria!

1019
02:18:19,584 --> 02:18:22,545
Tentu saja Nyonya Colombo bisa tinggal!

1020
02:18:28,718 --> 02:18:31,638
Aku kembalikan
uang yang kauberikan kepadaku.

1021
02:18:33,390 --> 02:18:39,104
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, semuanya!

1022
02:18:39,980 --> 02:18:44,734
Karena pada akhirnya,
Don Vito, uang bukanlah segalanya.

1023
02:18:53,368 --> 02:18:55,078
Boleh aku duduk?

1024
02:18:58,123 --> 02:19:01,126
Kebaikanmu ke janda itu
membuatku malu.

1025
02:19:02,168 --> 02:19:05,171
Biaya sewanya tetap seperti sebelumnya!

1026
02:19:14,764 --> 02:19:16,224
Aku bahkan akan menurunkannya!

1027
02:19:19,060 --> 02:19:20,353
Aku akan menurunkannya $5.

1028
02:19:24,691 --> 02:19:26,234
Aku akan menurunkannya $1 O.

1029
02:19:32,699 --> 02:19:34,784
Boleh kutawarkan kopi?

1030
02:19:37,120 --> 02:19:41,791
Aku sudah ada janji!
Aku tak bisa kali ini! Lain kali saja!

1031
02:19:47,172 --> 02:19:49,632
Aku harus permisi sekarang.

1032
02:19:55,013 --> 02:19:57,140
Kuharap aku bisa lebih lama di sini!

1033
02:20:03,146 --> 02:20:05,523
Hubungi saja aku dan aku akan datang!

1034
02:20:16,576 --> 02:20:19,370
Dia takkan kembali.
Dia akan sembunyi di Bronx!

1035
02:20:35,053 --> 02:20:39,808
- Vito, bagaimana menurutmu?
-Kita akan membuat bisnis besar!

1036
02:20:40,141 --> 02:20:45,730
MINYAK ZAITUN
PERUSAHAAN IMPOR GENCO

1037
02:20:46,940 --> 02:20:50,110
- Kota New York.
-Bisa lebih keras?

1038
02:20:50,819 --> 02:20:52,445
Kota New York.

1039
02:20:52,529 --> 02:20:56,157
- Kau putra Vito Corleone?
-Ya, benar.

1040
02:20:56,241 --> 02:20:59,911
- Di mana dia lahir?
~C0r/e0ne, Sis/Ifa.

1041
02:21:00,078 --> 02:21:06,042
Apa dia terkadang pakai nama alias, di
lingkungan tertentu sebagai Godfather?

1042
02:21:06,835 --> 02:21:13,007
Godfather istilah yang dipakai temannya.
Menunjukkan rasa sayang dan hormat.

1043
02:21:13,842 --> 02:21:18,304
Tn. Ketua,
aku ingin mengLyk' pernyataan saksi.

1044
02:21:18,388 --> 02:21:23,476
Selama bertahun-tahun,
banyak pemilihku keturunan Italia.

1045
02:21:23,768 --> 02:21:26,271
Aku jadi mengenal mereka dengan baik.

1046
02:21:26,354 --> 02:21:30,567
Mereka hormati aku
dengan dukungan dan persahabatan.

1047
02:21:30,692 --> 02:21:35,905
Aku bangga
punya teman dekat orang Italia-Amerika.

1048
02:21:37,115 --> 02:21:42,162
Bagaimanapun, Tn. Ketua, sayangnya
aku harus meninggalkan rapat ini

1049
02:21:42,328 --> 02:21:46,541
untuk melakukan pertemuan penting
dengan kemiteku sendiri.

1050
02:21:47,667 --> 02:21:50,670
Sebelum aku pergi,
aku ingin mengatakan hal ini,

1051
02:21:50,753 --> 02:21:55,008
pemeriksaan tentang Mafia bukanlah

1052
02:21:55,091 --> 02:21:57,760
suatu penghinaan
atas orang-orang Italia yang hebat.

1053
02:21:57,844 --> 02:22:00,972
Aku bisa menyatakannya berdasarkan
pengetahuan dan pengalamanku

1054
02:22:01,097 --> 02:22:06,186
bahwa orang Italia-Amerika adalah
warga yang sangat setia, patuh hukum,

1055
02:22:06,311 --> 02:22:09,814
patriotik, pekerja keras
di antara Warga negara Amerika lainnya.

1056
02:22:10,940 --> 02:22:15,904
Memalukan, Tn. Ketua,
jika kita biarkan beberapa apel busuk

1057
02:22:15,987 --> 02:22:18,198
memberikan nama buruk
ke seluruh tong.

1058
02:22:18,323 --> 02:22:23,953
Karena sejak saat Christopher Columbus
sampai Enrico Fermi

1059
02:22:24,037 --> 02:22:26,122
sampai hari 1271;

1060
02:22:26,289 --> 02:22:30,585
orang Italia-Amerika telah jadi pionir,
bangun dan pertahankan negara kita.

1061
02:22:31,044 --> 02:22:36,257
Mereka adalah garam dunia,
dan tulang punggung negara ini.

1062
02:22:42,305 --> 02:22:46,142
Aku yakin kita semua settyu
dengan kolega terhormat kita.

1063
02:22:46,226 --> 02:22:50,521
Tn. Corleone, kau telah diberitahu
tentang hak-hak hukummu.

1064
02:22:50,605 --> 02:22:56,027
Kami punya kesaksian
dari saksi sebelumnya, Vl//l/i Cicci.

1065
02:22:57,070 --> 02:23:01,491
Dia menyatakan kau kepala keluarga
Mafia paling berkuasa di negara ini'.

1066
02:23:01,574 --> 02:23:03,868
- Benarkah .7
- Tida/c

1067
02:23:03,952 --> 02:23:07,247
Dia bersaksi bahwa kau
secara pribadi bertanggungjawab

1068
02:23:07,330 --> 02:23:11,251
atas pembunuhan
kapten polisi New York tahun 1947

1069
02:23:11,376 --> 02:23:15,004
serta seorang pria yang ada bersamanya,
Virgil Sollozzo.

1070
02:23:15,171 --> 02:23:17,674
- Kau menyangkal ini?
-Ya.

1071
02:23:17,840 --> 02:23:20,927
Benarkah di tahun 1950

1072
02:23:21,010 --> 02:23:26,391
kau merencanakan pembunuhan
kepala "Lima Keluarga" di New York

1073
02:23:26,474 --> 02:23:30,061
untuk melanggengkan
dan menggabungkan kekuasaanmu?

1074
02:23:30,144 --> 02:23:33,523
- Itu kebohongan.
- 777. Questadt.

1075
02:23:33,606 --> 02:23:38,319
Benarkah kau punya kendali
atas tiga hotel utama di Las Vegas?

1076
02:23:39,404 --> 02:23:44,617
Tidak itu tidak benar. Aku punya saham
di beberapa hotel di sana, sangat kecil.

1077
02:23:47,203 --> 02:23:51,499
Aku juga punya saham di IBM dan 172971

1078
02:23:52,542 --> 02:23:58,798
Kau punya kendali atas perjudian dan
narkotika di Negara Bagian New York?

1079
02:23:58,881 --> 02:24:00,466
Tidak.

1080
02:24:00,550 --> 02:24:04,137
Senator, k/ienku
mau membacakan pernyataan.

1081
02:24:04,220 --> 02:24:09,767
Tn. Ketua, kurasa pernyataan ini
sangat tidak tepat dilakukan sekarang.

1082
02:24:09,934 --> 02:24:15,773
Pak, klienku telah menjawab pertanyaan
komite ini dengan sungguh-sungguh.

1083
02:24:15,940 --> 02:24:21,863
Dia belum ambil Amandemen Kelima,
jadi pernyataan ini harus didengar!

1084
02:24:23,781 --> 02:24:28,745
Aku perbo/ehkan Tn. Cor/eone bacakan
pernyataannya. Aku sebutkan di catatan.

1085
02:24:30,580 --> 02:24:33,750
Dengan harapan
untuk membersihkan nama keluargaku

1086
02:24:33,833 --> 02:24:37,795
untuk memberikan anak-anakku
bagian gaya hidup Amerika

1087
02:24:37,879 --> 02:24:40,923
tanpa cacat pada nama
dan latar belakang mereka,

1088
02:24:41,049 --> 02:24:46,262
Aku telah menghadap komite ini
dan memberikan seluruh kerja samak...

1089
02:24:47,597 --> 02:24:53,144
Aku anggap ini pencemaran nama baik
karena harus menyangkal aku penjahat.

1090
02:24:54,187 --> 02:24:57,565
Aku harap hal-hal berikut ini
diperhatikan untuk catatan...

1091
02:24:57,732 --> 02:25:01,736
Aku telah melayani negaraku
dengan setia di Perang Dunia Kedua,

1092
02:25:01,819 --> 02:25:07,033
mendapat Bintang Angkatan Laut
dalam mempertahankan negaraku.

1093
02:25:07,867 --> 02:25:12,163
Aku belum pernah ditahan
atau didakwa atas kejahatan apa pun.

1094
02:25:12,330 --> 02:25:16,292
Tidak ada bukti yang mengaitkan aku
ke konspirasi kejahatan apa pun

1095
02:25:16,376 --> 02:25:21,255
apakah itu Mafia,
Cosa Nostra atau nama lain

1096
02:25:21,339 --> 02:25:23,674
yang diketahui masyarakat.

1097
02:25:23,841 --> 02:25:25,843
Aku tidak berlindung
di balik Amandemen Kelima,

1098
02:25:25,927 --> 02:25:29,055
mask/pun aku berhak melakukannya.

1099
02:25:31,891 --> 02:25:37,563
Aku menantang komite ini untuk
ajukan saksi atau bukti melawan aku

1100
02:25:37,647 --> 02:25:43,569
jika tidak bisa, Kuharap mereka dapat
membersihkan namaku

1101
02:25:43,653 --> 02:25:47,281
dengan publisitas sama dengan
yang dilakukan untuk mengotorinya.

1102
02:25:48,658 --> 02:25:54,163
Aku yakin kami terkesan. Terutama
karena cintamu terhadap negara kita.

1103
02:25:54,330 --> 02:25:57,125
Kita akan istirahat
sampai hari Senin pukul 10. 00

1104
02:25:57,291 --> 02:26:02,004
saat kami akan mengajukan saksi
yang akan kuatkan tuduhan terhadapmu.

1105
02:26:02,171 --> 02:26:07,135
Di saat itu kau bisa didakwa
melakukan sumpah pa/sujuga.

1106
02:26:07,260 --> 02:26:11,764
Aku ingatkan kau masih di bawah
panggilan menghadap. Sidang ditunda!

1107
02:26:16,853 --> 02:26:18,563
Taruhan sepuluh banding satu, katamu.

1108
02:26:18,688 --> 02:26:23,443
Taruhan sepuluh banding satu, dia ambil
Amandemen Kelima, dan aku akan kalah!

1109
02:26:23,526 --> 02:26:28,197
Kau terdengar seperti bandarku.
Aku berhutang hidup ke monyet itu.

1110
02:26:29,198 --> 02:26:32,785
- Tidur saja yang nyenyak-
-Ya.

1111
02:26:32,869 --> 02:26:34,996
Kau punya hari besar besok.

1112
02:26:35,079 --> 02:26:38,708
Aku punya setelan baru,
kemeja baru, dasi baru untukmu.

1113
02:26:39,375 --> 02:26:42,712
Aku akan mencukurmu sendiri
besok pagi.

1114
02:26:42,879 --> 02:26:46,924
Kau akan terlihat terhormat
di depan 50 juta Warga Amerika lainnya.

1115
02:26:47,008 --> 02:26:52,221
Besok... Hidupku takkan berarti
apa pun setelah besok.

1116
02:26:53,222 --> 02:26:56,851
Ayolah! Aku melihat ini 19 kali.

1117
02:26:57,894 --> 02:27:01,731
Kaupunya rumah bagus di sini,
sampai akhir hidupmu.

1118
02:27:01,898 --> 02:27:05,026
Tak ada yang akan mendekatimu,
kau takkan pergi ke mana-mana.

1119
02:27:05,193 --> 02:27:10,072
Itu hebat. Cantik.
Kesepakatan yang bagus.

1120
02:27:10,156 --> 02:27:12,992
Kau akan hidup seperti raja.
Kau akan jadi pahlawan.

1121
02:27:13,075 --> 02:27:15,912
Kau akan hidup lebih baik
dari kebanyakan orang di luar sana.

1122
02:27:16,078 --> 02:27:18,372
Kesepakatan yang bagus!

1123
02:27:20,917 --> 02:27:24,795
Hidup. Pentangeli masih hidup.

1124
02:27:26,589 --> 02:27:31,886
- Bagaimana mereka bisa dapatkan dia?
-Rotn Dia yang mengatur itu, Michael.

1125
02:27:32,720 --> 02:27:35,056
Saat Frankie bertransaksi
dengan Rosato bersaudara

1126
02:27:35,139 --> 02:27:37,183
mereka mencoba membunuhnya.

1127
02:27:37,266 --> 02:27:39,560
Dia pikir kau mengkhianatinya.

1128
02:27:40,603 --> 02:27:43,898
Orang kita dengan para detektif berkata,
dia sudah setengah mati, ketakutan

1129
02:27:43,981 --> 02:27:46,734
dan berteriak kau mengkhianatinya.

1130
02:27:47,026 --> 02:27:51,197
Mereka telah memilikinya, menandainya,
pembunuhan tingkat satu dan lebih.

1131
02:27:53,032 --> 02:27:58,746
FBI memberi penjagaan ketat kepadanya.
Dia ada di basis AD, penjagaan 24 jam.

1132
02:27:58,913 --> 02:28:01,541
Tak bisa disentuh. Kau telah paparkan
dirimu ke sumpah palsu.

1133
02:28:06,295 --> 02:28:09,257
Bagaimana dengan Fredo?
Apa yang dia tahu?

1134
02:28:09,340 --> 02:28:13,010
Dia bilang dia tak tahu apa-apa
dan aku percaya kepadanya.

1135
02:28:13,177 --> 02:28:17,473
Roth, dia memainkan ini dengan cantik.

1136
02:28:24,814 --> 02:28:27,608
Aku akan bicara kepada Fredo.

1137
02:29:06,856 --> 02:29:09,525
Tak banyak yang bisa kukatakan, Mike.

1138
02:29:11,110 --> 02:29:13,613
Kita punya Waktu.

1139
02:29:13,779 --> 02:29:16,907
Aku tak tahu apa-apa.

1140
02:29:18,242 --> 02:29:20,369
Aku tak tahu sebanyak itu.

1141
02:29:21,329 --> 02:29:26,167
Bagaimana sekarang?
Ada hal yang bisa membantuku?

1142
02:29:26,751 --> 02:29:29,003
Ada yang bisa
kauberitahukan kepadaku sekarang?

1143
02:29:30,921 --> 02:29:33,591
Mereka menangkap Pentangeli.

1144
02:29:48,230 --> 02:29:51,942
Aku tak tahu
akan jadi usaha pembunuhan, Mike.

1145
02:29:52,109 --> 02:29:54,403
Aku bersumpah demi Tuhan
aku tidak tahu.

1146
02:29:57,198 --> 02:30:01,535
Aku bertemu Johnny Ola di Beverly Hills.

1147
02:30:03,371 --> 02:30:06,415
Dia bilang dia ingin bicara.

1148
02:30:08,000 --> 02:30:14,173
Dia mengatakan bahwa kau dan Roth
sedang melakukan transaksi besar.

1149
02:30:16,717 --> 02:30:21,013
Dan ada sesuatu di sana untukku
jika aku dapat membantunya.

1150
02:30:21,097 --> 02:30:25,017
Katanya kau sangat keras
dalam negosiasi itu

1151
02:30:25,101 --> 02:30:29,480
tapi jika mereka dapat sedikit bantuan
dan menutup transaksi dengan cepat,

1152
02:30:31,065 --> 02:30:33,609
hasilnya akan bagus untuk keluarga.

1153
02:30:35,152 --> 02:30:39,657
Dan kau percaya cerita itu?

1154
02:30:39,824 --> 02:30:43,911
Dia berkata,
ada sesuatu untukku di sana!

1155
02:30:43,994 --> 02:30:48,124
- Aku selalu menjagamu, Fredo.
-Menjagaku?

1156
02:30:49,458 --> 02:30:52,294
Kau adikku? Kau menjagaku?

1157
02:30:53,295 --> 02:30:57,341
Tak pernahkah kaupikirkan itu?
Tak pernah sekali pun kaupikirkan itu?

1158
02:30:58,467 --> 02:31:02,638
"Suruh Fredo melakukan ini,
suruh Fredo melakukan itul"

1159
02:31:03,264 --> 02:31:07,768
"Biarkan Fredo urus klub malam
Mickey Mouse di suatu tempat."

1160
02:31:07,852 --> 02:31:10,938
"Biar Fredo yang menjemput
seseorang di bandaral"

1161
02:31:11,021 --> 02:31:14,150
Aku kakakmu, tapi dilangkahi!

1162
02:31:14,316 --> 02:31:18,028
- Itu yang Ayah inginkan.
-Bukan aku yang inginkan seperti itu!

1163
02:31:18,821 --> 02:31:23,743
Aku bisa tangani banyak hal, aku pintar!
Tak seperti yang dianggap banyak orang.

1164
02:31:23,909 --> 02:31:27,830
Seperti orang tolol.
Aku pintar dan aku ingin dihormati!

1165
02:31:35,504 --> 02:31:40,676
Ada lagi yang bisa kaukatakan
tentang penyelidikan ini? Ada lagi?

1166
02:31:48,684 --> 02:31:54,732
Pengacara Senat, Questadt.
Dia anak buah Roth.

1167
02:32:04,408 --> 02:32:06,202
Fredo,

1168
02:32:08,662 --> 02:32:11,290
kau bukan apa-apa bagiku sekarang.

1169
02:32:13,083 --> 02:32:15,544
Bukan saudara, bukan teman.

1170
02:32:17,379 --> 02:32:20,382
Aku tak mau kenal dirimu,
atau apa yang kaukerjakan.

1171
02:32:21,467 --> 02:32:24,470
Aku tak mau melihatmu di hotel.

1172
02:32:24,553 --> 02:32:27,097
Aku tak mau kau dekat-dekat rumahku.

1173
02:32:29,058 --> 02:32:33,729
Kalau kaukunjungi Ibu, aku mau tahu
lebih dulu, jadi aku takkan ada di sana.

1174
02:32:35,356 --> 02:32:36,982
Kau paham?

1175
02:32:46,742 --> 02:32:48,744
Mikey.

1176
02:32:55,292 --> 02:32:59,129
Aku tak mau apa-apa terjadi kepadanya
saat ibuku masih hidup.

1177
02:33:49,054 --> 02:33:52,558
Ada lebih banyak orang di sini
daripada di pertandingan bola.

1178
02:33:52,725 --> 02:33:56,896
- Hei, ada Willi Cicci!
-Frankie Lima-Malaikat...

1179
02:34:16,290 --> 02:34:18,834
Komite ini akan berjalan tart/b!

1180
02:34:21,629 --> 02:34:24,423
- Sebutkan/ah namamu.
~Frank Pen tauge/i.

1181
02:34:24,506 --> 02:34:28,218
- Di mana kau lahir?
-Partinica di pinggiran Palermo.

1182
02:34:28,385 --> 02:34:30,471
Di mana kau tinggal sekarang?

1183
02:34:30,638 --> 02:34:35,851
Aku tinggal di barak tentara
dengan 0rang~0rang FBI.

1184
02:34:36,852 --> 02:34:41,357
Kita punya saksi di sini
yang akan bersaksi lebih lanjut

1185
02:34:41,482 --> 02:34:47,863
atas peran Michael Corleone di kerajaan
kejahatan yang kendalikan peçiudian.

1186
02:34:48,113 --> 02:34:52,993
Saksi ini tidak punya perantara
antara dirinya dan Michael Cor/eone.

1187
02:34:53,077 --> 02:34:56,288
Dia dapat memberikan
cukup banyak dakwaan

1188
02:34:56,372 --> 02:35:01,043
sehingga kita bisa dakwa sumpah palsu
atas Michael Corleone.

1189
02:35:01,210 --> 02:35:03,212
- Senatoxi
-Terima kasih, Ketua.

1190
02:35:04,546 --> 02:35:06,131
Tn. Pentange/i.

1191
02:35:07,341 --> 02:35:13,013
Tn. Pentange/i.
Apakah kau anggota keluarga Cor/ame?

1192
02:35:13,180 --> 02:35:18,185
Apakah kau di bawah Caporeg/me,
Peter C/emenza,

1193
02:35:18,268 --> 02:35:22,856
dan di bawah Vito Corleone,
yang juga dikenal sebagai Godfather?

1194
02:35:28,570 --> 02:35:31,198
Aku tak kenal Godfather.

1195
02:35:33,742 --> 02:35:35,869
Aku punya keluarga sendiri.

1196
02:35:39,248 --> 02:35:41,792
Tn. Pentange//L kau...

1197
02:35:41,959 --> 02:35:46,380
Kau mengingkari
pernyataan tersumpahmu sendiri.

1198
02:35:46,505 --> 02:35:50,217
Aku tanya lagi, Pak,
di sini dan di bawah sumpah...

1199
02:35:50,300 --> 02:35:54,555
apakah kau pernah
menjadi anggota organisasi kejahatan

1200
02:35:54,638 --> 02:35:56,515
yang dipimpin oleh Michael Corleone?

1201
02:35:56,598 --> 02:35:59,601
Aku tak tahu apa pun tentang hal itu!

1202
02:36:02,604 --> 02:36:06,608
Aku punya usaha minyak zaitun
dengan ayahnya

1203
02:36:06,692 --> 02:36:09,319
tapi itu sudah lama sekali.

1204
02:36:10,404 --> 02:36:13,449
Kami punya
pernyataan kesaksian dalam sumpah.

1205
02:36:15,117 --> 02:36:19,830
Pernyataan tersumpah, kau membunuh
atas perintah Michael Cor/eene.

1206
02:36:19,955 --> 02:36:24,501
Kausangka/ kesaksian itu, kau sadar
apa yang akan teUad/j/ka kausangkal?

1207
02:36:24,585 --> 02:36:27,755
Orang-orang FBI menjanjikan
suatu kesepakatan kepadaku

1208
02:36:27,838 --> 02:36:33,552
agar mereka senang, kukarang
banyak hal tentang Michael Cor/eene.

1209
02:36:33,719 --> 02:36:37,681
Tapi semuanya itu bohong. Semuanya.

1210
02:36:38,390 --> 02:36:40,559
Mereka terus mengatakan,

1211
02:36:40,642 --> 02:36:45,647
'Michael Corleone lakukan ini "
dan 'Michael Corleone lakukan itu”.

1212
02:36:47,191 --> 02:36:51,195
Jadi aku katakan,
"Ya, tentu. Mengapa tidak?"

1213
02:36:51,361 --> 02:36:57,576
Tn. Cer/eene, bisa sebutkan
pria yang duduk di sebelah kirimu?

1214
02:36:57,659 --> 02:36:59,870
Aku bisa menjawab itu.

1215
02:37:00,037 --> 02:37:02,456
Namanya Vincenzo Pentangeli.

1216
02:37:03,457 --> 02:37:07,795
- Apa d/a punya hubungan dengan saksi?
-Aku yakin, dia adalah saudaranya.

1217
02:37:08,128 --> 02:37:12,758
- Dia bisa maju ke depan dan disumpah?
-Dia tak mengerti bahasa Inggris.

1218
02:37:12,925 --> 02:37:15,969
Dia datang sendiri
untuk membantu saudaranya.

1219
02:37:16,804 --> 02:37:20,474
Dia tidak dapat surat panggilan
dan dia punya reputasi tak tercela.

1220
02:37:20,557 --> 02:37:24,394
- Dia tidak tahu apa pun tentang Ini?
-Setahuku, dia tidak tahu.

1221
02:37:24,478 --> 02:37:28,690
Aku akan cari tahu apa yang terjadi!
Komite ini ditunda.

1222
02:37:29,399 --> 02:37:31,527
- Saksi dipersilakan pergi.
-Senatofl

1223
02:37:32,569 --> 02:37:36,240
Senator! Komite ini berhutang
permintaan maaf!

1224
02:37:36,782 --> 02:37:40,744
Komite ini berhutang permintaan maaf.
Permintaan maaf, Senator!

1225
02:38:08,397 --> 02:38:12,401
- Michael, permisi.
-Halo, sayang.

1226
02:38:12,860 --> 02:38:16,321
Anak-anak ada di luar. Kami akan pergi.

1227
02:38:17,656 --> 02:38:20,325
Apa maksudmu? Kita pergi besok.

1228
02:38:21,160 --> 02:38:23,579
Rocco?

1229
02:38:24,621 --> 02:38:27,249
Aku akan berada di kamarku, Mike.

1230
02:38:29,960 --> 02:38:33,046
Michael, aku takkan kembali ke Nevada.

1231
02:38:33,130 --> 02:38:36,592
Aku bawa anak-anak untuk ucapkan
selamat tinggal kepadamu.

1232
02:38:39,636 --> 02:38:42,222
Aku sangat bahagia untukmu.

1233
02:38:42,389 --> 02:38:46,894
Aku selalu tahu kau terlalu pintar,
jadi tak ada yang bisa mengalahkanmu.

1234
02:38:48,312 --> 02:38:52,941
- Mengapa kau tak duduk?
-Tidak, aku takkan lama.

1235
02:38:53,108 --> 02:38:56,820
Ada beberapa hal yang ingin
kubicarakan denganmu.

1236
02:38:56,987 --> 02:39:02,034
Hal-hal yang ada di pikiranku,
perubahan yang ingin kubuat.

1237
02:39:02,201 --> 02:39:05,287
Sudah terlalu terlambat
untuk perubahan, Michael.

1238
02:39:06,455 --> 02:39:11,126
- Aku tak akan bilang apa pun...
-Apa maksudmu, "terlalu terlambat"?

1239
02:39:16,548 --> 02:39:19,218
Apa yang terjadi dengan Pentangeli?

1240
02:39:25,015 --> 02:39:30,229
- Saudaranya datang dan membantunya.
-Aku bahkan tak tahu dia punya saudara.

1241
02:39:30,395 --> 02:39:32,189
Di mana dia sekarang?

1242
02:39:33,523 --> 02:39:36,193
Ada di pesawat, kembali ke Sisilia.

1243
02:39:36,860 --> 02:39:39,404
Yang dia perlu lakukan
adalah menunjukkan Wajahnya.

1244
02:39:41,073 --> 02:39:45,911
Itu antara mereka, Kay.
Tak ada urusannya dengan aku.

1245
02:39:53,752 --> 02:39:57,673
Aku tak ingin kaupergi!
Tidak kau, tidak anak-anak.

1246
02:39:58,757 --> 02:40:02,761
Kalian adalah istri dan anak-anakku.
Aku sayang kalian dan tak izinkan.

1247
02:40:04,054 --> 02:40:07,891
Kau bilang kau mencintai aku,
tapi bicara tentang izin!

1248
02:40:08,058 --> 02:40:11,770
Hal-hal antara pria dan wanita
takkan berubah.

1249
02:40:11,937 --> 02:40:15,857
Kau telah menjadi buta!
Lihatlah yang terjadi kepada kita.

1250
02:40:16,024 --> 02:40:21,196
- Lihatlah yang terjadi kepada putra kita!
-Tak ada apa-apa. Dia baik-baik saja!

1251
02:40:21,363 --> 02:40:24,533
- Anthony tak baik-baik saja!
-Aku tak mau dengar tentang itu.

1252
02:40:24,700 --> 02:40:28,662
Anthony...
-Aku tak mau dengar tentang itu!

1253
02:40:29,955 --> 02:40:32,040
Sudah selesai!

1254
02:40:44,052 --> 02:40:47,639
Saat ini, aku tak merasakan cinta
sedikit pun kepadamu.

1255
02:40:48,724 --> 02:40:53,729
Aku tak pernah berpikir
ini akan terjadi, tapi sudah terjadi.

1256
02:41:08,076 --> 02:41:10,203
Kay. . -

1257
02:41:13,040 --> 02:41:15,208
Kita akan pergi besok.

1258
02:41:15,917 --> 02:41:19,046
Mengapa kau tak bawa
anak-anak kembali ke kamar mereka?

1259
02:41:19,129 --> 02:41:24,968
- Michael, kau tak dengar aku.
-Kay, apa yang kauinginkan dariku?

1260
02:41:25,260 --> 02:41:31,600
Kau ingin aku membiarkanmu pergi,
membawa anak-anak?

1261
02:41:32,434 --> 02:41:37,981
Kau tak tahu aku?
Kau tak tahu itu tak mungkin?

1262
02:41:38,106 --> 02:41:41,985
Aku akan gunakan seluruh kekuasaanku
mencegah itu terjadi?

1263
02:41:42,819 --> 02:41:45,197
Tidakkah kautahu itu?

1264
02:41:46,865 --> 02:41:48,784
Kay. . -

1265
02:41:51,620 --> 02:41:56,291
Bersama waktu,
kau akan merasa berbeda.

1266
02:41:57,834 --> 02:42:00,796
Kau akan senang
aku mencegahmu sekarang.

1267
02:42:02,672 --> 02:42:04,674
Aku tahu itu.

1268
02:42:06,676 --> 02:42:10,138
Aku tahu kau menyalahkan aku
karena keguguran.

1269
02:42:11,973 --> 02:42:13,016
Ya.

1270
02:42:14,309 --> 02:42:17,020
Aku tahu apa artinya itu bagimu.

1271
02:42:19,064 --> 02:42:21,191
Aku akan menebusnya, Kay.

1272
02:42:22,067 --> 02:42:24,945
Aku bersumpah akan menebusnya.
Aku akan...

1273
02:42:26,196 --> 02:42:28,156
Aku akan berubah.

1274
02:42:29,574 --> 02:42:33,787
Aku akan berubah. Aku sudah belajar
aku punya kekuatan untuk berubah.

1275
02:42:35,956 --> 02:42:38,917
Lalu kau akan lupakan
tentang keguguran

1276
02:42:39,793 --> 02:42:44,673
dan kita akan punya anak lagi.
Kita akan berlanjut, kau dan aku.

1277
02:42:46,007 --> 02:42:50,178
- Kita akan berlanjut.
-Oh, Michael!

1278
02:42:51,304 --> 02:42:53,682
Michael, kau buta.

1279
02:42:55,517 --> 02:42:57,853
Itu bukan keguguran.

1280
02:42:59,855 --> 02:43:01,398
Itu aborsi.

1281
02:43:03,275 --> 02:43:08,488
Aborsi, Michael. Seperti juga
perkawinan kita adalah aborsi.

1282
02:43:09,364 --> 02:43:12,868
Sesuatu yang tidak suci dan jahat!

1283
02:43:14,453 --> 02:43:16,788
Aku tak menginginkan putramu, Michael!

1284
02:43:17,622 --> 02:43:21,501
Aku tak mau lahirkan
putra-putramu lagi ke dunia ini!

1285
02:43:23,378 --> 02:43:25,881
Itu aborsi, Michael.

1286
02:43:25,964 --> 02:43:31,636
Itu seorang putra dan aku bunuh dia
karena ini harus berakhir!

1287
02:43:33,221 --> 02:43:37,309
Aku tahu sekarang sudah berakhir.
Aku tahu saat itu.

1288
02:43:38,727 --> 02:43:43,732
Tak ada cara lain lagi, Michael,
kau takkan bisa memaafkan aku.

1289
02:43:44,149 --> 02:43:48,862
Bukan dengan bisnis Sisilia ini
yang telah berlangsung selama 2.000...

1290
02:43:56,745 --> 02:43:59,664
- Kau takkan membawa anak-anakku.
-Aku akan bawa mereka.

1291
02:43:59,748 --> 02:44:04,085
- Kau takkan membawa anak-anakku!
-Mereka anak-anakku juga.

1292
02:45:33,883 --> 02:45:37,470
Fredo, berikan ini ke Nenek.

1293
02:47:52,230 --> 02:47:54,274
Don Ciccio, ini Tommasino.

1294
02:47:58,153 --> 02:48:01,197
Izinkan aku memperkenalkan seseorang.

1295
02:48:01,531 --> 02:48:04,367
Mitraku di Amerika, di New York.

1296
02:48:05,034 --> 02:48:06,870
Namanya Vito Corleone.

1297
02:48:07,579 --> 02:48:10,165
Kita akan kirimkan kepadanya
minyak zaitun dari sini.

1298
02:48:10,957 --> 02:48:12,375
Ke perusahaannya di Amerika.

1299
02:48:17,172 --> 02:48:20,508
Mereka pengimpor minyak zaitun,
Don Ciccio.

1300
02:48:30,185 --> 02:48:35,815
Kami menginginkan restumu,
dan izinmu untuk mulai bekerja.

1301
02:48:36,900 --> 02:48:39,819
Dari mana asal pemuda ini,
dari New York?

1302
02:48:43,156 --> 02:48:46,284
Suruh dia mendekat.

1303
02:48:47,285 --> 02:48:50,163
Aku tak bisa melihatnya dengan jelas.

1304
02:48:57,170 --> 02:49:00,840
Hormatku, Don Ciccio.
Berikan aku berkatmu.

1305
02:49:03,301 --> 02:49:05,053
Berkatku!

1306
02:49:06,888 --> 02:49:08,473
Siapa namamu?

1307
02:49:13,895 --> 02:49:17,065
Kau pakai nama Kota ini!

1308
02:49:17,607 --> 02:49:19,400
Dan siapa nama ayahmu?

1309
02:49:19,484 --> 02:49:23,154
Namanya... Antonio Andolini.

1310
02:49:23,571 --> 02:49:27,200
Lebih keras,
aku tak bisa mendengar dengan baik.

1311
02:49:30,620 --> 02:49:33,873
Nama ayahku adalah Antonio Andolini...

1312
02:49:34,165 --> 02:49:36,918
...dan ini untukmu!

1313
02:50:58,833 --> 02:51:01,461
Michael, ucapkan selamat tinggal.

1314
02:52:04,649 --> 02:52:06,067
Hai, Al.

1315
02:52:18,121 --> 02:52:21,124
Bisa bicara sebentar denganmu, Tom?

1316
02:52:29,090 --> 02:52:30,758
Tom, di mana Mike?

1317
02:52:32,010 --> 02:52:34,095
Menunggumu pergi.

1318
02:52:36,639 --> 02:52:41,185
- Bisa aku bicara dengannya?
-Maaf, Fredo. Tak mungkin.

1319
02:52:41,769 --> 02:52:45,106
- Bisa aku bertemu dia?
-Dia ada di rumah kapal.

1320
02:52:58,161 --> 02:53:00,580
Michael, ini Connie.

1321
02:53:21,809 --> 02:53:23,394
Michael...

1322
02:53:26,439 --> 02:53:29,901
Aku ingin berada dekat rumah sekarang,
jika dibolehkan.

1323
02:53:38,451 --> 02:53:40,661
Kay datang?

1324
02:53:43,164 --> 02:53:44,832
Tidak.

1325
02:53:52,924 --> 02:53:55,760
Fredo ada di rumah dengan Ibu.

1326
02:53:55,843 --> 02:53:59,806
Dia mencarimu dan Tom berkata
kau tidak akan menemuinya.

1327
02:54:03,434 --> 02:54:05,311
Itu benar.

1328
02:54:08,147 --> 02:54:11,526
Anak-anak, mengapa kalian
tak pergi keluar sebentar?

1329
02:54:15,071 --> 02:54:17,448
Kumohon, aku ingin bicara denganmu.

1330
02:54:28,960 --> 02:54:33,005
Michael, aku membencimu
selama bertahun-tahun.

1331
02:54:33,422 --> 02:54:38,761
Kurasa aku melakukan berbagai hal
untuk menyakiti diriku, jadi kau tahu

1332
02:54:42,014 --> 02:54:44,100
aku bisa menyakitimu.

1333
02:54:50,231 --> 02:54:54,610
Padahal kau jadi kuat bagi kami semua,
seperti Ayah dulu.

1334
02:54:55,236 --> 02:54:57,071
Dan aku memaafkanmu.

1335
02:55:01,742 --> 02:55:03,744
Tak bisakah kau maafkan Fredo?

1336
02:55:04,745 --> 02:55:09,417
Dia sangat manis
dan tak berdaya tanpa dirimu.

1337
02:55:15,756 --> 02:55:19,594
Kau memerlukan aku.
Aku ingin menjagamu sekarang.

1338
02:55:29,437 --> 02:55:30,938
Connie.

1339
02:57:13,207 --> 02:57:15,793
Tom, duduklah.

1340
02:57:27,555 --> 02:57:31,267
Teman dan mitra bisnis kita,
Hyman Roth, ada di berita.

1341
02:57:32,643 --> 02:57:37,273
- Kaudengar tentang itu?
-Aku dengar dia ada di Israel.

1342
02:57:37,857 --> 02:57:42,445
Pengadilan Tinggi di Israel menolak
permintaannya untuk tinggal di sana.

1343
02:57:42,611 --> 02:57:46,198
Paspornya tidak diterima,
mengharuskannya kembali ke sini.

1344
02:57:46,282 --> 02:57:49,076
Dia mendarat di Buenos Aires kemarin.

1345
02:57:49,368 --> 02:57:53,247
Dia menawarkan mereka sejuta dolar
agar mereka biarkan dia hidup di sana.

1346
02:57:54,248 --> 02:57:58,252
- Mereka menolaknya.
-Dia akan mencoba Panama.

1347
02:57:58,336 --> 02:58:03,007
Panama tak mau menerimanya.
Tidak untuk sejuta, atau sepuluh juta.

1348
02:58:03,424 --> 02:58:08,095
Kondisinya dilaporkan sekarat.
Dia hanya punya sisa hidup enam bulan.

1349
02:58:08,262 --> 02:58:11,265
Dia kena serangan jantung
sama seperti 20 tahun lalu.

1350
02:58:11,432 --> 02:58:15,603
- Pesawat itu terbang ke Miami.
-Itu benar. Di sana kusuruh dijemput.

1351
02:58:16,771 --> 02:58:22,109
Tak mungkin. Mereka akan serahkan dia
ke Pendapatan Internal dan FBI.

1352
02:58:22,276 --> 02:58:25,363
Itu bukannya tak mungkin.
Tak ada yang tak mungkin.

1353
02:58:25,446 --> 02:58:27,073
Itu seperti akan
mencoba membunuh Presiden.

1354
02:58:27,114 --> 02:58:31,619
- Tak ada cara kita dapat menangkapnya!
-Tom, kau mengejutkan aku.

1355
02:58:34,455 --> 02:58:38,042
Jika ada yang pasti dalam hidup ini,

1356
02:58:38,125 --> 02:58:41,379
jika sejarah telah mengajari kita sesuatu,

1357
02:58:41,462 --> 02:58:44,048
adalah bahwa kau bisa
membunuh siapa pun.

1358
02:58:49,387 --> 02:58:54,308
- RoccoTP
-Sulit Bukannya tak mungkin.

1359
02:58:54,642 --> 02:58:56,352
Bagus.

1360
02:58:58,813 --> 02:59:02,441
Mengapa kautanya aku
apa yang salah saat aku masuk?

1361
02:59:06,112 --> 02:59:11,992
Kupikir kau akan katakan kepadaku
kau memindahkan keluargamu ke Vegas

1362
02:59:13,369 --> 02:59:17,248
dan kau ditawari kedudukan
Wakil Direktur hotel Houstan.

1363
02:59:19,375 --> 02:59:24,213
- Kurasa kau akan mengatakan itu.
-Perlu kukatakan aku tolak tawaran itu?

1364
02:59:28,426 --> 02:59:31,220
- Ayo berbisnis.
Baiklah.

1365
02:59:33,097 --> 02:59:36,142
Pertimbangkan ini, Michael.
Pertimbangkan sajalah.

1366
02:59:37,351 --> 02:59:39,478
Roth dan Rosato bersaudara
dalam pelarian.

1367
02:59:39,562 --> 02:59:42,148
Apa mereka berharga,
apa mereka cukup kuat?

1368
02:59:42,606 --> 02:59:47,486
Berharga? Kau telah menang.
Kauingin menyingkirkan semua orang?

1369
02:59:47,570 --> 02:59:52,908
Aku tak merasa harus menyingkirkan
semua orang. Hanya musuhku saja.

1370
03:00:00,624 --> 03:00:03,335
Kau bersamaku dalam hal ini atau tidak?

1371
03:00:05,421 --> 03:00:10,885
Jika tidak, kau bisa bawa istrimu,
keluargamu dan simpananmu

1372
03:00:11,051 --> 03:00:14,180
serta pindahkan mereka semua
ke Las Vegas.

1373
03:00:17,266 --> 03:00:22,313
Mengapa kau menyakiti aku, Michael?
Aku selalu setia kepadamu. Apa ini?

1374
03:00:26,901 --> 03:00:28,569
Jadi... kau tinggal?

1375
03:00:30,613 --> 03:00:32,948
Ya, aku tinggal.

1376
03:00:35,576 --> 03:00:37,661
13433 yang kauinginkan?

1377
03:00:38,162 --> 03:00:40,206
Hei, Anthony.

1378
03:00:40,748 --> 03:00:45,336
Mau aku mengajarimu
cara menangkap ikan yang sangat besar?

1379
03:00:45,419 --> 03:00:47,922
- Mau?
-Oke.

1380
03:00:48,088 --> 03:00:50,758
Saat aku seumurmu,

1381
03:00:51,217 --> 03:00:58,098
aku pergi memancing dengan semua
saudaraku dan ayahku. Semuanya.

1382
03:00:59,266 --> 03:01:02,770
Cuma aku yang menangkap ikan.

1383
03:01:04,772 --> 03:01:07,775
Yang lain tidak bisa menangkap ikan.
Mau tahu cara aku melakukannya?

1384
03:01:09,401 --> 03:01:13,155
Setiap kali aku turunkan kail,
aku ucapkan Salam Maria

1385
03:01:13,322 --> 03:01:16,951
dan setiap kali aku ucapkan Salam Maria,
aku menangkap ikan.

1386
03:01:19,411 --> 03:01:23,582
Kau percaya itu?
Itu benar. Itulah rahasianya.

1387
03:01:25,626 --> 03:01:29,463
- Kau mau mencobanya di danau?
-Oke.

1388
03:01:31,298 --> 03:01:32,591
Apalagi yang kaupunya?

1389
03:01:59,159 --> 03:02:01,745
Semuanya akan baik-baik saja.

1390
03:02:01,912 --> 03:02:05,833
- Apa kakakku kembali?
-Ya, jangan khawatir.

1391
03:02:06,000 --> 03:02:10,921
Dia sepuluh kali lebih kuat dari aku.
Dia agak kuno.

1392
03:02:12,006 --> 03:02:15,259
Dia tidak mau makan malam,
cuma mau pulang saja.

1393
03:02:15,342 --> 03:02:20,389
Itu kakakku! Tak ada yang bisa
membuatnya pergi dari kota sepi itu.

1394
03:02:20,556 --> 03:02:24,393
Dia bisa berhasil di sini.
Dia bisa punya keluarga sendiri.

1395
03:02:29,648 --> 03:02:31,567
Tom,

1396
03:02:32,276 --> 03:02:34,862
apa yang kulakukan sekarang?

1397
03:02:35,571 --> 03:02:37,573
Frankie.

1398
03:02:42,119 --> 03:02:46,165
Kau selalu tertarik
pada politik dan sejarah.

1399
03:02:47,625 --> 03:02:51,086
Aku ingat kaubicara tentang Hitler,
tahun 1933 dulu.

1400
03:02:51,253 --> 03:02:54,882
Ya, aku masih banyak membaca.
Banyak buku bagus di sana.

1401
03:02:57,426 --> 03:03:03,223
Kau ada di sekeliling orang-orang tua,
yang membangun organisasi keluarga,

1402
03:03:03,307 --> 03:03:08,729
mendasarkan legiun Rowawi kuno,
dengan "rezim", "cape" dan "tentara".

1403
03:03:09,980 --> 03:03:14,026
- Dan berhasil.
-Ya, berhasil.

1404
03:03:14,777 --> 03:03:18,280
Itu saat-saat yang hebat.

1405
03:03:18,447 --> 03:03:21,617
Kita seperti Kekaisaran Romawi.

1406
03:03:21,700 --> 03:03:25,162
Keluarga Corleone
seperti Kekaisaran Romawi.

1407
03:03:27,581 --> 03:03:29,500
Ya,

1408
03:03:29,667 --> 03:03:32,086
dulu.

1409
03:03:36,465 --> 03:03:38,008
Frankie.

1410
03:03:48,477 --> 03:03:52,022
Saat plot menentang Kaisar gagal

1411
03:03:53,273 --> 03:03:56,777
para pembuat plot
selalu dapat kesempatan

1412
03:03:58,696 --> 03:04:02,282
membiarkan keluarga mereka
menyimpan kekayaan. Benar?

1413
03:04:02,366 --> 03:04:04,535
Hanya orang-orang kaya saja.

1414
03:04:04,618 --> 03:04:09,623
Orang-orang kecil jatuh,
seluruh tanah mereka dikuasai Kaisar.

1415
03:04:09,790 --> 03:04:14,962
Kecuali mereka pulang dan bunuh diri,
maka tak ada yang terjadi.

1416
03:04:16,130 --> 03:04:20,467
Dan keluarga mereka akan diurusi.

1417
03:04:22,052 --> 03:04:25,472
Itu cara yang baik,
kesepakatan yang bagus.

1418
03:04:26,098 --> 03:04:27,599
Ya.

1419
03:04:28,475 --> 03:04:30,602
Mereka pulang ke rumah

1420
03:04:31,812 --> 03:04:34,773
duduk di bak mandi air panas

1421
03:04:34,940 --> 03:04:37,484
menyayat nadi mereka

1422
03:04:37,651 --> 03:04:40,320
dan mati kehabisan darah.

1423
03:04:41,488 --> 03:04:45,659
Terkadang mereka adakan pesta kecil
sebelum melakukan itu.

1424
03:04:50,998 --> 03:04:53,333
Jangan khawatir tentang apa pun,
Frankie Lima Malaikat.

1425
03:04:54,835 --> 03:04:58,130
Terima kasih, Tom. Terima kasih.

1426
03:05:16,565 --> 03:05:19,693
- Sampai jumpa, Tom.
-Sampai jumpa, Frankie.

1427
03:05:30,662 --> 03:05:33,749
Kay. Kau harus pergi.

1428
03:05:35,542 --> 03:05:38,879
- Sangat cantik...
-Kay, cepatlah. Dia datang.

1429
03:05:47,721 --> 03:05:51,517
Anthony. Cium Ibu
untuk ucapkan selamat jalan.

1430
03:05:54,102 --> 03:05:56,897
Anthony, cium Ibumu
untuk ucapkan selamat jalan.

1431
03:05:57,064 --> 03:06:02,152
Anthony, cium Ibumu, ucapkan
selamat jalan. Aku sayang kau, Anthony.

1432
03:06:03,278 --> 03:06:05,739
Kay, tolonglah.

1433
03:06:08,575 --> 03:06:10,577
Baiklah.

1434
03:06:23,799 --> 03:06:26,176
Mary, kemari.

1435
03:06:33,392 --> 03:06:34,935
Anthony.

1436
03:06:35,018 --> 03:06:38,021
Anthony, Kumohon. Cium aku sekali saja.

1437
03:08:17,162 --> 03:08:19,247
Tenang.

1438
03:08:24,920 --> 03:08:28,048
Anthony! Anthony!

1439
03:08:28,131 --> 03:08:31,218
- Dia di sini, kami akan pergi memancing.
-Tidakl

1440
03:08:31,385 --> 03:08:34,680
Michael mau membawanya
ke Reno sekarang.

1441
03:08:34,763 --> 03:08:36,765
Sial!

1442
03:08:38,016 --> 03:08:41,436
Oke, Nak, kau harus ke Reno
dengan ayahmu.

1443
03:08:42,396 --> 03:08:46,400
- Aku akan ajak kau memancing besok.
-Oke.

1444
03:08:49,987 --> 03:08:51,571
Hei, Anthony.

1445
03:08:51,655 --> 03:08:56,034
Dengar, rahasia,
aku akan tangkap satu untukmu.

1446
03:09:00,080 --> 03:09:01,415
Ayo pergi.

1447
03:09:40,620 --> 03:09:44,791
- Tn. Roth, aku harus menahanmu.
-Aku mengerti.

1448
03:09:44,958 --> 03:09:48,086
Apa reaksimu terhadap
keputusan Pengadilan Tinggi Israel?

1449
03:09:48,253 --> 03:09:51,006
Aku pensiunan investor.

1450
03:09:51,173 --> 03:09:56,053
Aku pergi ke Israel untuk hidup di sana
sebagai orang Yahudi, di usia senjaku.

1451
03:10:02,434 --> 03:10:06,021
Hei, Frankie!
Keluarlah, ayo main Hearts.

1452
03:10:14,196 --> 03:10:15,906
Frankie!

1453
03:10:31,838 --> 03:10:34,674
Benarkah kau berharga
lebih dari 300 juta dolar?

1454
03:10:34,841 --> 03:10:38,512
Aku pensiunan investor,
hidup dengan uang pensiun.

1455
03:10:38,678 --> 03:10:42,182
Aku pulang untuk memilih
dalam pemilihan presiden

1456
03:10:42,349 --> 03:10:45,769
karena mereka tak izinkan aku
tak memilih.

1457
03:10:58,115 --> 03:11:00,534
Ya Tuhan.

1458
03:11:01,576 --> 03:11:06,206
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan sertamu.

1459
03:11:07,707 --> 03:11:10,335
Terpujilah engkau di antara wanita.

1460
03:11:11,086 --> 03:11:14,214
Terpujilah buah tubuhmu, Yesus.

1461
03:11:15,423 --> 03:11:19,636
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini.

1462
03:12:01,678 --> 03:12:06,725
Hei! Semuanya, perhatian.
Ini temanku Carlo Rizzi.

1463
03:12:07,559 --> 03:12:10,270
- Kau kenal kakakku Fredo.
-Tentu.

1464
03:12:10,437 --> 03:12:15,192
Ini kakak tiriku Tom,
dan itu, Theresa, gadisnya.

1465
03:12:15,275 --> 03:12:18,570
Si mungil ini adalah adikku Connie.

1466
03:12:18,653 --> 03:12:21,531
Ucapkan salam ke Carlo.
Dia tampan, bukan?

1467
03:12:21,615 --> 03:12:23,158
Ya.

1468
03:12:23,325 --> 03:12:27,412
Yang mengantuk di sana itu Mike.
Kami panggil dia Joe Pembelajar.

1469
03:12:27,913 --> 03:12:31,750
Duduk. Mengobrollah.

1470
03:12:31,917 --> 03:12:34,127
Hei, Tn. Einstein...

1471
03:12:37,464 --> 03:12:39,966
- Kue.
-Sally, ke sini!

1472
03:12:40,133 --> 03:12:42,302
- Aku takut.
-Ayolah.

1473
03:12:42,969 --> 03:12:46,306
- Mana ayahmu?
-Belanja keperluan Natal.

1474
03:12:46,473 --> 03:12:48,808
Lihat itu.

1475
03:12:50,518 --> 03:12:52,437
Itu bagus!

1476
03:12:52,520 --> 03:12:56,399
- Harus aku pasang lilinnya sekarang?
-Ya. Kaubantu dia, Carlo.

1477
03:12:57,484 --> 03:13:00,654
- Apa itu? Rum?
-Ya.

1478
03:13:05,659 --> 03:13:08,912
Jangan sentuh antipasto
sampai Ayah melihatnya.

1479
03:13:09,079 --> 03:13:11,748
Dia tak buruk...

1480
03:13:17,254 --> 03:13:23,468
Bagaimana orang Jepang menurutmu?
Mengebom kita di hari ulang tahun Ayah.

1481
03:13:23,551 --> 03:13:27,013
Mereka tidak tahu
itu hari ulang tahun Ayah.

1482
03:13:27,097 --> 03:13:29,766
Tak mengherankan
setelah embargo minyak.

1483
03:13:29,933 --> 03:13:34,437
Mereka tak berhak menjatuhkan bom!
Apa kau pencinta Jepang?

1484
03:13:34,604 --> 03:13:38,233
-30.000 mendaftar pagi ini.
-Para orang bodoh...

1485
03:13:38,400 --> 03:13:41,903
- Mengapa mereka orang bodoh?
-Jangan bicara tentang perang.

1486
03:13:43,029 --> 03:13:44,864
Kau berbicara kepada Carlo.

1487
03:13:46,866 --> 03:13:50,453
Hanya orang bodoh
yang korbankan hidup bagi orang asing.

1488
03:13:50,537 --> 03:13:53,957
- Itu yang dikatakan Ayah.
-Kau benar, itu yang dikatakan Ayah!

1489
03:13:54,082 --> 03:13:57,919
- Mereka korbankan hidup untuk negara.
-Negara yang bukan darahmu.

1490
03:13:58,003 --> 03:14:03,925
- Aku tak merasa seperti itu.
-Keluar dari sekolah dan masuk tentara!

1491
03:14:04,009 --> 03:14:05,510
Sudah.

1492
03:14:06,428 --> 03:14:09,389
Aku sudah mendaftar jadi Marinir.

1493
03:14:11,641 --> 03:14:14,894
- Mengapa tak minta bantuan kami?
-Apa maksudmu?

1494
03:14:14,978 --> 03:14:19,232
- Ayah minta penangguhan.
-Aku tak minta itu.

1495
03:14:19,941 --> 03:14:22,068
Aku tak mau itu.

1496
03:14:23,236 --> 03:14:25,655
Ayolah! Batalkan!

1497
03:14:25,822 --> 03:14:29,576
- Anak muda!
-Sonny, duduk.

1498
03:14:32,579 --> 03:14:36,082
Ibu, Ayah bertengkar lagi!

1499
03:14:39,169 --> 03:14:41,921
Pergilah dan tunjukkan pohon Natal
kepada Carlo.

1500
03:14:52,223 --> 03:14:53,850
Bagus.

1501
03:14:55,685 --> 03:14:57,228
Bagus.

1502
03:14:57,812 --> 03:15:00,523
Mematahkan hati ayahmu
di hari ulang tahunnya.

1503
03:15:01,608 --> 03:15:04,361
Hebat, Mike. Selamat.

1504
03:15:04,444 --> 03:15:06,613
Jangan dukung dia!

1505
03:15:06,696 --> 03:15:09,407
Ambilkan aku minum. Ayo!

1506
03:15:13,286 --> 03:15:16,748
Kau tak mengerti.
Ayahmu punya rencana untukmu.

1507
03:15:16,915 --> 03:15:21,127
Seringkali dia dan aku berbicara
tentang masa depanmu.

1508
03:15:22,921 --> 03:15:26,758
Kau berbicara ke ayahku
tentang masa depanku?

1509
03:15:28,009 --> 03:15:32,305
- Masa depanku.
Mikey, dia berharap tinggi padamu.

1510
03:15:32,430 --> 03:15:37,936
- Aku punya rencana masa depan sendiri.
-Kau sekolah agar jadi bodoh?

1511
03:15:38,019 --> 03:15:39,979
Dia ke sini!

1512
03:15:41,856 --> 03:15:43,817
Ayolah.

1513
03:15:46,111 --> 03:15:48,029
Tolol!

1514
03:16:05,338 --> 03:16:07,674
Kejutan!

1515
03:16:10,802 --> 03:16:16,474
Karena dia orang baik
Karena dia orang baik

1516
03:16:16,683 --> 03:16:20,437
Tak ada yang bisa ingkari itu
Tak ada yang bisa ingkar/I ..

1517
03:22:03,821 --> 03:22:04,822
Bahasa Indonesia