1
00:00:02,136 --> 00:00:32,421
Alih Bahasa : dhanipevensie
akumenang.com

2
00:00:32,423 --> 00:00:48,103
Join Facebook Groups
Grup Download Film All Subtitle. JOIN NOW !!!

3
00:01:30,710 --> 00:01:33,337
♪ Make you go away, go away ♪

4
00:01:33,421 --> 00:01:34,755
♪ Where it's sunny ♪

5
00:01:34,839 --> 00:01:39,260
♪ In July ♪

6
00:01:39,343 --> 00:01:40,886
♪ Romance another day ♪

7
00:01:40,970 --> 00:01:43,556
♪ Go away where it's sunny ♪

8
00:01:43,639 --> 00:01:46,434
AR-15 yang digunakan dalam
insiden itu sudah legal secara hukum.

9
00:01:46,517 --> 00:01:48,662
Pemerintah menyebut ini adalah penembakan massal

10
00:01:48,686 --> 00:01:51,689
"Ini sangat mengerikan bahwa
tragedi ini tidak dapat di cegah."

11
00:01:51,772 --> 00:01:54,734
Selanjutnya, Film akhir pekan
bersama C.J. Doons.

12
00:01:56,193 --> 00:02:00,323
Lihatlah orang-orang bodoh itu.

13
00:02:00,406 --> 00:02:01,949
Kenapa kau tidak mematikan itu, huh?

14
00:02:02,033 --> 00:02:05,369
Cara mereka memperbaiki negara ini

15
00:02:05,453 --> 00:02:08,873
Segeralah hancur saja menyebalkan.

16
00:02:09,206 --> 00:02:14,128
Jauhkan penis besarmu itu

17
00:02:14,211 --> 00:02:17,465
dari vaginaku yang cantik.

18
00:02:30,603 --> 00:02:31,603
Apakah...?

19
00:02:32,104 --> 00:02:34,065
Apakah dia mengatakan kata-kata terakhir?

20
00:02:42,698 --> 00:02:46,994
♪ Go ♪

21
00:02:47,078 --> 00:02:50,915
♪ Away ♪

22
00:03:04,261 --> 00:03:06,222
♪ No, no, no, no ♪

23
00:03:06,305 --> 00:03:08,474
♪ Never forget ♪

24
00:03:08,557 --> 00:03:10,518
♪ No, no, no, no ♪

25
00:03:10,601 --> 00:03:12,812
♪ Never forget it ♪

26
00:03:14,021 --> 00:03:16,857
Apakah kau membaca the Elsewhere Saga?

27
00:03:18,567 --> 00:03:19,735
Ya.

28
00:03:20,444 --> 00:03:22,196
Ya, Aku membacanya sang Raja
bersembunyi dalam kegelapan.

29
00:03:22,279 --> 00:03:23,697
- Buku yang kedua. Ya.
- Yeah.

30
00:03:23,781 --> 00:03:25,324
Aku membacanya beberapa waktu lalu.

31
00:03:25,991 --> 00:03:27,201
- Astaga.
- Yeah.

32
00:03:27,284 --> 00:03:28,953
Aku...

33
00:03:29,036 --> 00:03:31,914
ini seperti tepat
sebelum, um, Pertempuran...

34
00:03:31,997 --> 00:03:32,873
The Tanhauser Gate.

35
00:03:32,957 --> 00:03:34,309
- Yeah, yeah, yeah.
- Aku tahu. Ya.

36
00:03:34,333 --> 00:03:36,335
- Ini... sungguh intens.
- Astaga.

37
00:03:36,419 --> 00:03:38,003
Aku hanya... Ya.

38
00:03:38,087 --> 00:03:41,465
Ini sangat intens. Aku hanya, seperti,
sepanjang waktu aku merasa seperti...

39
00:03:41,549 --> 00:03:42,550
Aku tahu.

40
00:03:42,633 --> 00:03:44,301
"Pemanah!"

41
00:03:44,385 --> 00:03:45,761
- Yeah.
- Ya!

42
00:03:46,429 --> 00:03:48,639
- Ini sangat bagus.
- Ini sungguh sangat bagus.

43
00:03:49,557 --> 00:03:50,683
Ya.

44
00:03:52,768 --> 00:03:54,353
Ini gila.

45
00:03:54,437 --> 00:03:57,189
Kau tahu ayah kandungnya
sebenarnya adalah penjahat perang.

46
00:03:59,900 --> 00:04:01,485
Ya.

47
00:04:03,112 --> 00:04:05,364
Ka...? Kapten Borgo?

48
00:04:05,448 --> 00:04:07,741
Dia adalah ayah kandung Lady Kieran, yeah.

49
00:04:08,576 --> 00:04:10,119
- Sialan.
- Ketika aku membaca itu, aku seperti,

50
00:04:10,202 --> 00:04:11,871
"Apa-apaan?"

51
00:04:11,954 --> 00:04:13,581
- Yeah.
- Kau akan meihatnya.

52
00:04:13,664 --> 00:04:14,707
Terima kasih.

53
00:04:16,750 --> 00:04:19,295
Semua petunjuk ada di sana, jika kau
berpikir tentang hal itu, tapi...

54
00:04:20,171 --> 00:04:21,922
Selamat Malam.

55
00:04:35,102 --> 00:04:37,480
Tak dapat dipercaya.

56
00:05:32,326 --> 00:05:33,911
Apa-apaan?

57
00:06:18,330 --> 00:06:19,330
Sialan.

58
00:06:20,249 --> 00:06:22,543
Berbagai macam resep obat,

59
00:06:22,626 --> 00:06:24,461
Laptop

60
00:06:24,545 --> 00:06:27,923
Dan kemudian ada perhiasan di sini.

61
00:06:28,882 --> 00:06:30,009
Ada lagi?

62
00:06:31,051 --> 00:06:32,970
Aku tidak tahu.

63
00:06:33,429 --> 00:06:34,555
Tapi, um...

64
00:06:35,556 --> 00:06:38,434
Perhiasan itu punya nenekku.

65
00:06:40,894 --> 00:06:42,021
Apa obat itu obat penghilang rasa sakit?

66
00:06:43,147 --> 00:06:44,231
Apa? Maaf.

67
00:06:44,315 --> 00:06:45,441
Uh, obat-obatan nya.

68
00:06:45,524 --> 00:06:47,276
Eh, tidak, itu, um...

69
00:06:47,776 --> 00:06:49,403
Clonazepam

70
00:06:49,486 --> 00:06:52,114
Dan, um, Lexapro.

71
00:06:52,197 --> 00:06:54,199
Eh, apa kau sudah mencoba cara lain
um...

72
00:06:54,783 --> 00:06:56,243
GPS?

73
00:06:56,702 --> 00:06:59,246
Ya, Aku sudah mencobanya,
tapi laptopnya mati.

74
00:06:59,330 --> 00:07:02,249
Oh, yah, mereka mungkin akan menghapus pelacaknya
kecuali mereka bodoh.

75
00:07:02,333 --> 00:07:03,792
- Huh.
- Kau memliki kunci tersembunyi?

76
00:07:03,876 --> 00:07:05,669
Salah satu kuncinya palsu?

77
00:07:05,753 --> 00:07:07,254
Tidak.

78
00:07:07,338 --> 00:07:08,380
Oke.

79
00:07:08,964 --> 00:07:10,382
Uh,

80
00:07:10,466 --> 00:07:12,968
Apa kau menguncinya ketika pergi keluar?

81
00:07:13,052 --> 00:07:15,929
Tidak, biasanya tidak

82
00:07:16,930 --> 00:07:18,265
Tapi kau menguncinya hari ini.

83
00:07:21,644 --> 00:07:23,395
Aku... aku tidak ingat.

84
00:07:23,479 --> 00:07:24,647
Maksudku, aku...

85
00:07:24,730 --> 00:07:26,458
- Aku hanya mengatakan bahwa...
- Kurasa aku menguncinya.

86
00:07:26,482 --> 00:07:28,692
Mereka tidak masuk secara paksa.

87
00:07:29,902 --> 00:07:31,070
Jadi...

88
00:07:38,452 --> 00:07:39,870
Jadi, uh...

89
00:07:40,621 --> 00:07:42,206
Apa yang harus aku lakukan sekarang?

90
00:07:42,623 --> 00:07:43,957
Uh, soal apa?

91
00:07:44,041 --> 00:07:45,042
Maksudku...

92
00:07:45,584 --> 00:07:47,336
Apa kau akan meneleponku atau...?

93
00:07:47,419 --> 00:07:48,879
Oh. Ya.

94
00:07:48,962 --> 00:07:51,924
Jika ada sesuatu yang baru,
seseorang akan mengabarimu.

95
00:07:52,007 --> 00:07:55,052
Kasusmu sudah tercatat di formulir itu,
jika kau mempuyai asuransi.

96
00:07:56,261 --> 00:07:57,346
Tapi...

97
00:07:58,681 --> 00:08:00,015
Kau akan melihatnya, kan?

98
00:08:01,433 --> 00:08:05,479
Nona, eh, kami akan melakukan
semampu kami.

99
00:08:05,896 --> 00:08:08,565
Sementara itu, Aku sarankan Anda
untuk lebih memperhatikan

100
00:08:08,649 --> 00:08:09,983
keamanan rumah Anda.

101
00:08:10,401 --> 00:08:11,819
Jangan biarkan apapun terbuka.

102
00:08:12,695 --> 00:08:13,695
Oke.

103
00:08:14,321 --> 00:08:16,657
Oke, terima kasih.

104
00:09:07,040 --> 00:09:08,041
Hey.

105
00:09:08,876 --> 00:09:11,128
Aku tidak mengganggumu, kan?

106
00:09:13,088 --> 00:09:16,508
Ini sebuah pencurian.

107
00:09:18,260 --> 00:09:19,636
peralatanku...

108
00:09:20,345 --> 00:09:21,805
Dicuri.

109
00:09:21,889 --> 00:09:22,931
Aku...

110
00:09:23,724 --> 00:09:26,560
Yah, tapi...

111
00:09:27,269 --> 00:09:32,441
Itu sungguh menyakitkan,
kau tahu, pencuri sialan.

112
00:09:33,734 --> 00:09:35,569
Maksudku, mereka ini...

113
00:09:36,779 --> 00:09:39,865
Berada di dalam rumahku.

114
00:09:47,331 --> 00:09:49,208
Maaf.

115
00:09:49,666 --> 00:09:50,751
Baiklah.

116
00:09:52,252 --> 00:09:57,591
"Sinar dari sebuah bintang yang berusia
ribuan tahun sebelum menyilaukan matamu.

117
00:09:59,176 --> 00:10:03,806
Tubuh manusia terbuat dari debu
dan gas dari sebuah bintang.

118
00:10:03,889 --> 00:10:06,308
Alam semesra ini berusia 14 miliar tahun.

119
00:10:06,391 --> 00:10:08,435
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi sebelumnya.

120
00:10:10,604 --> 00:10:13,690
Tidak ada yang tahu seberapa
besar alam semesta sebenarnya.

121
00:10:16,193 --> 00:10:17,653
Ini...

122
00:10:19,029 --> 00:10:20,697
Ini mungkin tak terhingga ".

123
00:10:23,659 --> 00:10:26,119
- Astaga.
- Mom!

124
00:10:26,203 --> 00:10:28,580
- Maaf.
- Dia baik baik saja. Jangan dipikirkan.

125
00:10:28,664 --> 00:10:31,416
Dia hanya, kau tahu, dia berusia lima tahun
dan belum saat nya untuk membicarakan itu.

126
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Maaf.

127
00:10:32,793 --> 00:10:35,629
Apa yang terjadi padamu.
Kau boleh menceritakannya.

128
00:10:37,089 --> 00:10:39,132
Pasien ada yang meninggal hari ini.

129
00:10:40,259 --> 00:10:41,635
Aku berada di ruangannya.

130
00:10:41,718 --> 00:10:42,803
Oh.

131
00:10:43,220 --> 00:10:44,763
Dia special, ya?

132
00:10:51,895 --> 00:10:53,021
Tidak.

133
00:10:53,355 --> 00:10:54,565
Dia menyebalkan.

134
00:10:54,982 --> 00:10:55,816
- Huh.
- Oh ya.

135
00:10:55,899 --> 00:10:57,234
Dia adalah orang yang sangat menyebalkan.

136
00:11:02,781 --> 00:11:04,533
Tapi itu tak penting.

137
00:11:06,910 --> 00:11:08,871
Mereka akan mengkremasinya...

138
00:11:09,413 --> 00:11:12,916
Dan dia akan menjadi asap.

139
00:11:14,167 --> 00:11:15,252
Menjadi...

140
00:11:16,587 --> 00:11:17,713
Debu.

141
00:11:19,006 --> 00:11:22,384
Nenekku Sally, perhiasannya
di curi, kau tahu?

142
00:11:22,467 --> 00:11:23,302
Ya.

143
00:11:23,385 --> 00:11:27,806
Dia selalu menyembuhkan orang-orang yang
sedang kesakitan.

144
00:11:27,889 --> 00:11:29,600
- Dia adalah sorang perawat saat perang.
- Ya, aku ingat.

145
00:11:29,683 --> 00:11:34,646
Menghabiskan masa pensiun nya membawa makan
malam untuk orang2 yang menderita kanker.

146
00:11:34,730 --> 00:11:37,608
Dan kemudian dia mengalami stroke...

147
00:11:38,483 --> 00:11:41,194
Dan dia... menjadi debu juga.

148
00:11:41,278 --> 00:11:44,656
Dan sekarang aku satu-satunya
yang ingat semua itu,

149
00:11:44,740 --> 00:11:45,907
Dan secepatnya...

150
00:11:46,491 --> 00:11:48,285
Aku juga akan menjadi debu.

151
00:11:48,368 --> 00:11:50,037
Jadi itu tak penting.

152
00:11:50,120 --> 00:11:52,122
Itu penting. Dia melakukannya, jadi...

153
00:11:52,205 --> 00:11:55,876
Cara orang memperlakukan satu sama lain

154
00:11:55,959 --> 00:11:57,169
Hanya...

155
00:11:57,919 --> 00:11:59,963
Mereka menjijikkan.

156
00:12:00,047 --> 00:12:01,757
Sial...

157
00:12:02,466 --> 00:12:03,634


158
00:12:04,801 --> 00:12:07,387
- kau tahu apa maksudku?
- Yeah, tapi, Ruthie, kau harus berhenti.

159
00:12:07,471 --> 00:12:09,848
- Ruthie. Ruthie, Ruthie.

160
00:12:09,931 --> 00:12:12,476
- sial.
- Ruthie, hentikan, hentikan.

161
00:12:14,353 --> 00:12:16,104
Kau menyakiti dirimu sendiri.

162
00:12:21,568 --> 00:12:24,363
Kau lebih baik dari kebanyakan orang.
Kau tahu itu, kan?

163
00:12:29,868 --> 00:12:31,578
Tapi semuanya...

164
00:12:32,913 --> 00:12:34,831
Bajingan.

165
00:12:34,915 --> 00:12:36,124
Tidak, tidak semua orang.

166
00:12:36,208 --> 00:12:38,752
- Ya, dan dildo. Ya.
- Itu tidak benar.

167
00:12:38,835 --> 00:12:40,629
- Itu tidak benar.
- Sialan.

168
00:12:40,712 --> 00:12:42,005
Ruthie.

169
00:12:43,090 --> 00:12:44,758
Lalu apa?

170
00:12:44,841 --> 00:12:47,636
Ini hanya bersin. ini hanya, eh...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,807
Kimia dan matematika dan...

172
00:12:52,182 --> 00:12:53,725
Uh, lalu apa?

173
00:12:54,601 --> 00:12:56,436
Sayang, ayolah.

174
00:13:02,401 --> 00:13:04,778
Terkadang aku merasa seperti aku...

175
00:13:06,488 --> 00:13:09,241
Seperti, di bawah pusaran air dan...

176
00:13:10,242 --> 00:13:12,327
Seperti aku bahkan tidak bisa bernapas.

177
00:13:12,411 --> 00:13:13,995
Seperti aku hanya...

178
00:13:20,293 --> 00:13:21,293


179
00:13:22,587 --> 00:13:24,464
Eh, tidak, rumah Ruthie sedang dirampok.

180
00:13:24,548 --> 00:13:25,548
Apa?

181
00:13:25,757 --> 00:13:27,300
Itu mengerikan.

182
00:13:34,182 --> 00:13:36,935
- Apakah kau keberatan jika aku tidur di sini?
- Oh, ya, tentu saja.

183
00:13:37,018 --> 00:13:38,645
Dan akan membereskan sofa nya.

184
00:13:38,729 --> 00:13:39,729
Yakan, Sayang?

185
00:13:55,495 --> 00:13:56,705
Oh.

186
00:13:59,207 --> 00:14:01,251
Aw. Apa ini aku?

187
00:14:01,793 --> 00:14:03,211
Mm-hmm.

188
00:14:05,130 --> 00:14:06,465
Dan seekor naga?

189
00:14:06,840 --> 00:14:08,175
Stegosaurus.

190
00:14:12,262 --> 00:14:13,764
Aku menyukainya.

191
00:14:56,807 --> 00:14:59,142
Kau sudah buang hajat di halaman rumahku.

192
00:14:59,226 --> 00:15:00,310
Aku tidak melakukan itu.

193
00:15:00,393 --> 00:15:01,603
Anjing mu.

194
00:15:02,020 --> 00:15:03,522
Oke? Aku melihatmu.

195
00:15:03,897 --> 00:15:06,441
Disitu ada tandanya.
Dan tertulis "jangan buang kotoran."

196
00:15:06,525 --> 00:15:07,734
- Benarkah?
- Itu...

197
00:15:08,985 --> 00:15:10,320
Itu sebuah gambar, oke?

198
00:15:10,403 --> 00:15:12,656
Gambar seperti kotoran kecil dengan...

199
00:15:12,739 --> 00:15:13,907
Seperti itulah.

200
00:15:13,990 --> 00:15:15,242
Yah, aku tidak melihatnya.

201
00:15:15,325 --> 00:15:17,661
Kau seharusnya tidak perlu melihat tandanya.

202
00:15:17,744 --> 00:15:19,412
Ada apa denganmu?

203
00:15:21,373 --> 00:15:22,373
Baik.

204
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
♪ Hot ♪

205
00:15:52,279 --> 00:15:53,279
♪ Hot ♪

206
00:16:13,633 --> 00:16:14,801
♪ Hot ♪

207
00:17:03,141 --> 00:17:04,267
♪ Hot ♪

208
00:17:08,563 --> 00:17:10,023
- Ya?
- Hai tuan.

209
00:17:10,106 --> 00:17:12,067
Rumahku dirampok kemarin.

210
00:17:12,150 --> 00:17:13,151
Mencurigakan?

211
00:17:13,235 --> 00:17:14,694
Secara diam-diam?

212
00:17:14,778 --> 00:17:15,778
Sneaky dan...

213
00:17:15,820 --> 00:17:17,280
Aku tahu apa yang secara diam-diam.

214
00:17:17,364 --> 00:17:20,492
Ya, Dominika kesini
pagi tadi dengan membawa mesin pemotong.

215
00:17:20,575 --> 00:17:22,369
Brengsek.

216
00:17:22,452 --> 00:17:23,912
Itu yang kupikirkan.

217
00:17:23,995 --> 00:17:26,206
Katakan padanya aku bisa mengurus halaman rumahku.
Usaha yang bagus.

218
00:17:26,289 --> 00:17:28,291
Aku akan memberitahumu sesuatu.

219
00:17:29,209 --> 00:17:30,794
Kenapa kau tidak memberikan nomermu?

220
00:17:31,670 --> 00:17:33,213
Um, jika aku menemukan sesuatu...

221
00:17:36,258 --> 00:17:37,384
Mmm.

222
00:17:37,467 --> 00:17:38,969
Uh, apa itu?

223
00:17:39,052 --> 00:17:43,098
Oh, ini hanya yogurt
biasa kau bisa menghirup nya.

224
00:17:44,057 --> 00:17:47,644
Aku menyesal apa yang sudah terjadi,
tapi aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

225
00:17:48,478 --> 00:17:49,771
Ya, oke.

226
00:18:37,402 --> 00:18:39,279
♪ Roll that ♪

227
00:18:42,240 --> 00:18:44,284
Empat!

228
00:18:44,367 --> 00:18:46,036
Permisi.

229
00:18:47,370 --> 00:18:51,333
♪ Put that fucker on
your motherfucking shoulder ♪

230
00:18:55,879 --> 00:18:57,255
Aku sudah bilang minta maaf.

231
00:18:57,756 --> 00:18:58,923
Kau bilang, eh, "Baik."

232
00:18:59,007 --> 00:19:00,508
Implikasinya adalah bahwa aku berarti...

233
00:19:00,592 --> 00:19:02,469
Oke, Lupakan.

234
00:19:02,802 --> 00:19:04,054
- Jangan...
- Hey!

235
00:19:04,137 --> 00:19:05,305
Tunggu.

236
00:19:05,388 --> 00:19:07,640
Dengar, itu bukan aku.

237
00:19:08,016 --> 00:19:11,144
Meninggalkan poop di halaman rumahmu?
Itu bukan aku.

238
00:19:12,479 --> 00:19:14,272
aku memalukan.

239
00:19:14,356 --> 00:19:17,442
Terkadang aku tak tahu yang kupikirkan, Kau tahu?

240
00:19:17,525 --> 00:19:20,779
Aku bahkan tidak
menyadari apa yang Kevin lakukan.

241
00:19:25,241 --> 00:19:26,451
Oh, eh...

242
00:19:27,285 --> 00:19:28,285
Lupakan saja.

243
00:19:30,121 --> 00:19:31,289
Kau bisa memukul ku.

244
00:19:33,041 --> 00:19:34,209
- Apa?
- Satu pukulan.

245
00:19:34,292 --> 00:19:37,045
Untuk mengimpaskan masalah di antara kita.
Aku tak akan menghindar.

246
00:19:38,088 --> 00:19:38,963
Oke.

247
00:19:39,047 --> 00:19:41,007
Kurasa, eh...

248
00:19:42,717 --> 00:19:45,095
Jadi, um, kenapa kau kesini?

249
00:19:50,809 --> 00:19:52,394
Rumahku dirampok.

250
00:19:52,477 --> 00:19:53,477
Kapan?

251
00:19:54,562 --> 00:19:55,562
Kemarin.

252
00:19:55,605 --> 00:19:57,607
- Kau sudah menelepon pihak berwenang?
- Yeah.

253
00:19:58,066 --> 00:19:59,275
Aku...

254
00:20:00,318 --> 00:20:03,488
Aku tidak tahu. Sepertinya mereka
tidak bisa berbuat apa-apa, jadi...

255
00:20:04,614 --> 00:20:08,201
Aku menanyakan tetangga sekitar, Kau tahu, melihat
apakah ada yang melihat seseorang atau...

256
00:20:08,284 --> 00:20:09,411
Apa yang mereka ambil?

257
00:20:09,828 --> 00:20:11,121
Uh...

258
00:20:12,747 --> 00:20:14,999
Mereka mengambil komputerku.

259
00:20:16,000 --> 00:20:18,253
Dan mereka mengambil perhiasan nenekku,

260
00:20:18,336 --> 00:20:19,712
Yang sangat...

261
00:20:24,426 --> 00:20:25,635
Anjing! Anjing!

262
00:20:26,761 --> 00:20:27,761
Itu membuatku...

263
00:20:28,138 --> 00:20:29,806
Sangat marah!

264
00:20:32,434 --> 00:20:33,810
Aku...

265
00:20:34,310 --> 00:20:35,895
Aku minta maaf telah mengganggu mu.

266
00:20:35,979 --> 00:20:37,439
Tidak, Kau tidak menggangguku.

267
00:20:37,522 --> 00:20:39,107
Ini mempengaruhi kita semua.

268
00:20:39,190 --> 00:20:40,024
Kevin, hentikan!

269
00:20:40,108 --> 00:20:41,651
Oke. Baiklah, jadi...

270
00:20:42,861 --> 00:20:43,987
Sampai nanti. Bye, Kevin. Bye.

271
00:20:44,070 --> 00:20:46,156
Um, apakah ada yang bisa aku lakukan?

272
00:20:46,239 --> 00:20:47,699
Oh, kurasa aku baik-baik saja.

273
00:20:47,782 --> 00:20:49,534
Kurasa aku bisa mengatasi nya.

274
00:20:49,617 --> 00:20:50,617
Um...

275
00:20:50,952 --> 00:20:52,954
Terima kasih untuk semuanya.

276
00:21:06,009 --> 00:21:09,095
♪ The angels stood watching ♪

277
00:21:10,680 --> 00:21:14,392
♪ Our slow tangled fall ♪

278
00:21:15,768 --> 00:21:19,564
♪ Reaching for heaven ♪

279
00:21:20,398 --> 00:21:24,360
♪ In spite of it all ♪

280
00:21:25,111 --> 00:21:28,323
♪ They can't do a thing ♪

281
00:21:29,741 --> 00:21:33,953
♪ For the people downstairs ♪

282
00:21:34,787 --> 00:21:38,750
♪ Bring out the Bible ♪

283
00:21:39,417 --> 00:21:43,004
♪ Ain't got a prayer ♪

284
00:21:44,172 --> 00:21:48,134
♪ There stands the mountain ♪

285
00:21:48,218 --> 00:21:49,052
♪ Oh ♪

286
00:21:49,135 --> 00:21:51,971
♪ We tumbled down ♪

287
00:21:53,556 --> 00:21:58,019
♪ That rough, rocky shoreline ♪

288
00:21:58,436 --> 00:22:02,398
♪ We ran aground ♪

289
00:22:02,857 --> 00:22:05,527
♪ There's peace in the valley ♪

290
00:22:07,237 --> 00:22:11,991
♪ We never made it down there ♪

291
00:22:12,075 --> 00:22:15,703
♪ So bring out the Bible ♪

292
00:22:16,829 --> 00:22:18,164
Astaga.

293
00:22:21,668 --> 00:22:23,002
Sial. Um...

294
00:22:23,419 --> 00:22:24,420
Ah.

295
00:22:30,260 --> 00:22:32,553
Anda sedang memanggil Detektif
Bendix dengan, uh, Robbery...

296
00:22:34,180 --> 00:22:35,180
Um...

297
00:22:36,641 --> 00:22:38,393
Oke.

298
00:22:45,525 --> 00:22:47,068
Kantor Polisi.

299
00:22:47,151 --> 00:22:49,279
Hi... Hello. Um, ya. oke.

300
00:22:49,362 --> 00:22:52,490
Laptopku dicuri,

301
00:22:52,573 --> 00:22:55,535
Dan aku bisa melihatnya.

302
00:22:55,868 --> 00:22:58,121
Jadi, itu tidak dicuri?

303
00:22:58,663 --> 00:23:02,000
Tidak, itu masih...
masih dicuri.

304
00:23:02,083 --> 00:23:04,085
Um, ponselku...

305
00:23:04,168 --> 00:23:07,046
Kau tahu, ponsel ku menunjukkan dimana laptopku berada.

306
00:23:07,130 --> 00:23:08,798
Aku punya alamatnya.

307
00:23:08,881 --> 00:23:12,719
Jadi, Aku perlu seseorang untuk pergi ke sana

308
00:23:12,802 --> 00:23:16,014
Sebelum mereka, seperti,
mematikannya atau apapun itu.

309
00:23:16,097 --> 00:23:17,682
Um...

310
00:23:17,765 --> 00:23:20,059
Kami bisa mencatat informasi
laporan Anda,

311
00:23:20,143 --> 00:23:22,395
Tapi kami tidak bisa mengirim unit keluar pada saat ini.

312
00:23:22,478 --> 00:23:25,648
Apakah Anda ingin mengisi
informasi dalam laporan?

313
00:23:26,566 --> 00:23:28,276
Apa? Apa? Kenapa?

314
00:23:28,359 --> 00:23:31,321
Mereka perlu surat ijin
untuk mengirimkan unit untuk ini.

315
00:23:31,404 --> 00:23:34,282
Tidak, karena kalian tidak perlu mencari lokasinya.

316
00:23:34,365 --> 00:23:36,868
Kami tidak dapat mengirim unit keluar pada saat ini.

317
00:23:36,951 --> 00:23:38,202
Tidak, karena aku bisa...

318
00:23:38,286 --> 00:23:40,663
- Aku tahu itu dimana, oke?
- Nyonya.

319
00:23:40,747 --> 00:23:43,291
- Ada di ponselku
- Nyonya.

320
00:23:43,374 --> 00:23:45,019
- Nyonya.
- Aku melihatnya.

321
00:23:45,043 --> 00:23:47,253
Aku bisa memberikanmu alamatnya.
Alamatnya ada di ponselku.

322
00:23:47,337 --> 00:23:49,547
- Ada di ponselku!
- Nyonya.

323
00:23:51,382 --> 00:23:54,761
Kami bisa mencatat informasi ke dalam
laporan, tapi kami tidak bisa

324
00:23:54,844 --> 00:23:57,597
- Mengirim unit keluar pada saat ini.
- Oh, Kau...

325
00:24:13,446 --> 00:24:15,948
♪ Party's getting late
Nothing to waste ♪

326
00:24:16,032 --> 00:24:18,159
♪ Gotta find somebody
that'll give me some face ♪

327
00:24:18,242 --> 00:24:19,494
♪ It's not true ♪

328
00:24:19,577 --> 00:24:20,828
♪ Ain't no lie ♪

329
00:24:20,912 --> 00:24:22,955
♪ I don't give a fuck
if it's a girl or a guy ♪

330
00:24:23,039 --> 00:24:24,248
♪ You better tell, girl ♪

331
00:24:24,332 --> 00:24:25,541
♪ You better tell, girl ♪

332
00:24:25,625 --> 00:24:26,959
♪ Check my grill, girl ♪

333
00:24:27,043 --> 00:24:28,252
♪ Check my grill, girl ♪

334
00:24:28,336 --> 00:24:31,255
♪ I got shit up in my grill, girl
Put this in my music ♪

335
00:24:32,924 --> 00:24:34,675
Aku mendapat semangka!

336
00:24:34,759 --> 00:24:35,927
♪ Let's go, girl ♪

337
00:24:36,010 --> 00:24:37,470
♪ Check my grill, girl ♪

338
00:24:37,553 --> 00:24:38,679
♪ Check my grill, girl ♪

339
00:24:38,763 --> 00:24:41,557
♪ I got shit up in my grill, girl
Put this in my music ♪

340
00:24:41,641 --> 00:24:43,952
♪ I can't be running round with shit
up in my grill, girl ♪

341
00:24:43,976 --> 00:24:44,976
♪ You better tell, girl ♪

342
00:24:45,019 --> 00:24:46,229
♪ You better tell, girl ♪

343
00:24:46,813 --> 00:24:47,813
Oh.

344
00:24:55,530 --> 00:24:57,782
Hey. Uh, Angie tak ada malam ini.

345
00:24:58,241 --> 00:25:01,828
Sebenarnya, Aku ingin bertanya,
eh, apa yang sedang kau lakukan.

346
00:25:01,911 --> 00:25:02,911
Aku?

347
00:25:06,165 --> 00:25:07,500
Uh, ada apa?

348
00:25:07,583 --> 00:25:08,918
Aku seperti katak.

349
00:25:09,001 --> 00:25:10,169
Oh.

350
00:25:10,503 --> 00:25:13,548
Kau tahu? bukan apa-apa.
Jangan... Lupakan saja.

351
00:25:15,425 --> 00:25:17,051
- Aku butuh bantuan.
- Baik.

352
00:25:17,135 --> 00:25:18,594
Kau punya peralatan seperti ninja?

353
00:25:18,678 --> 00:25:21,222
- Nunchaku adalah senjata Okinawa...
- Baik, baik.

354
00:25:21,305 --> 00:25:23,117
- "Ninja," seperti itu sebutannya, dalam bahasa Japane...
- Aku hanya...

355
00:25:23,141 --> 00:25:24,392
Aku punya ide yang lebih baik.

356
00:25:24,475 --> 00:25:26,245
- Apakah kau kenal dengan morning star?
- Tidak...

357
00:25:26,269 --> 00:25:27,979
- Lights out.
- Bagus.

358
00:25:28,062 --> 00:25:30,106
- Aku ingin kau ikut denganku.
- Baik.

359
00:25:30,189 --> 00:25:31,190
- Aku Ruth.
- Tony.

360
00:25:31,607 --> 00:25:32,647
- Senang bertemu denganmu.
- Keren.

361
00:25:37,071 --> 00:25:38,781
Disana.

362
00:25:48,708 --> 00:25:50,376
Bapa kami yang di surga,

363
00:25:50,793 --> 00:25:52,295
Berilah aku kekuatan...

364
00:25:52,837 --> 00:25:53,838
Dalam panasnya pertempuran...

365
00:25:54,755 --> 00:25:56,007
Dan melindungi ku...

366
00:26:01,804 --> 00:26:03,014
Amin.

367
00:26:07,852 --> 00:26:09,020
Kau berdoa?

368
00:26:09,103 --> 00:26:11,272
Kau meminta pertolongan
Aku meminta pertolongan.

369
00:26:11,355 --> 00:26:12,732
Itu harus.

370
00:26:13,399 --> 00:26:15,568
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.

371
00:26:27,413 --> 00:26:29,874
Komputerku ada di dalam rumah itu.

372
00:26:30,958 --> 00:26:32,084
Apa?

373
00:26:47,934 --> 00:26:49,894
Aku tidak tahu apa itu.

374
00:26:51,646 --> 00:26:52,646
Oke.

375
00:26:52,897 --> 00:26:54,482
Kami tidak ingin ada masalah.

376
00:26:54,815 --> 00:26:56,734
Komputer ku dicuri,

377
00:26:56,817 --> 00:26:59,278
Dan ini menunjukkan itu ada di dalam sana.

378
00:26:59,862 --> 00:27:02,657
Aku hanya ingin itu kembali.
Tidak ada pertanyaan...

379
00:27:03,741 --> 00:27:05,743
Jadi, bisa kau mengambilkannya?

380
00:27:08,955 --> 00:27:10,790
Aku bisa mengambilkan kacang Deez.

381
00:27:13,292 --> 00:27:15,795
Kau bisa mengatasi dia?

382
00:27:15,878 --> 00:27:16,879
Baiklah, pria tangguh.

383
00:27:16,963 --> 00:27:18,047
- Kau punya kesempatan.
- Oh.

384
00:27:18,798 --> 00:27:19,799
Gezz

385
00:27:22,718 --> 00:27:24,262
- Oh, Astaga.
- Oh, Sial. Oh!

386
00:27:24,345 --> 00:27:25,805
Kau baik-baik saja?

387
00:27:26,097 --> 00:27:27,431
Aku sungguh...

388
00:27:30,101 --> 00:27:31,644
Bung, apa yang kau lakukan pada Keith?

389
00:27:32,812 --> 00:27:33,812
Bung!

390
00:27:35,189 --> 00:27:36,189
Apa yang kau lakukan?

391
00:27:36,232 --> 00:27:37,567
Yo. Yo. Yo!

392
00:27:37,650 --> 00:27:39,131
Whoa, whoa, whoa.

393
00:27:39,193 --> 00:27:40,278
Bung, hentikan!

394
00:27:40,361 --> 00:27:42,738
Ada apa dengan kalian berdua...

395
00:27:42,822 --> 00:27:44,949
Jangan melakukan kekerasan!
Kekerasan bukan segalanya!

396
00:27:45,032 --> 00:27:48,411
Keluarlah dari sini, aku akan mengunci
pintunya dan sialan kalian berdua!

397
00:27:48,494 --> 00:27:49,774
Tak dapat di percaya kalian mendobrak masuk...

398
00:27:49,829 --> 00:27:51,539
Sangat tidak sopan, kawan.

399
00:27:52,957 --> 00:27:54,041
Sial.

400
00:27:57,503 --> 00:27:58,546
Terima kasih.

401
00:28:02,717 --> 00:28:05,177
Sebenarnya, Aku memerlukan casan itu.

402
00:28:12,059 --> 00:28:13,185
Terima kasih.

403
00:28:18,441 --> 00:28:20,359
Ini tidak baik...

404
00:28:20,860 --> 00:28:23,904
Ketika orang yang tidak kau kenal
masuk ke dalam rumahmu

405
00:28:23,988 --> 00:28:26,365
Dan mencuri peralatanmu, bukan?

406
00:28:27,867 --> 00:28:29,535
Sekarang dimana perhiasannya...

407
00:28:30,620 --> 00:28:31,871
Dan obat-obatan nya?

408
00:28:33,080 --> 00:28:35,833
Eh, aku punya beberapa obat Theraflu...

409
00:28:36,584 --> 00:28:37,919
Tapi tidak ada perhiasan.

410
00:28:38,753 --> 00:28:41,047
Dan aku tidak mencuri.
Aku membeli laptop itu.

411
00:28:44,342 --> 00:28:46,469
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku membelinya.

412
00:28:46,552 --> 00:28:48,346
Kau membelinya? Dari mana?

413
00:28:48,429 --> 00:28:49,931
Killer Sills.

414
00:28:50,014 --> 00:28:51,432
Ki... Apa itu?

415
00:28:51,515 --> 00:28:52,892
Tokonya ada di seberang jalan raya.

416
00:28:52,975 --> 00:28:54,870
Dracula sialan.
Dia menjual apapun.

417
00:28:54,894 --> 00:28:57,021
Dia membeli gelang itu disana.

418
00:28:57,355 --> 00:28:58,606
Itu sangat cantik.

419
00:28:59,732 --> 00:29:01,025
Apa dia memiliki perhiasaan diasana?

420
00:29:03,110 --> 00:29:04,111
Oke.

421
00:29:05,696 --> 00:29:08,658
- Tulisakan alamatnya.
- Uh, aku bisa memberikanmu sebuah pin.

422
00:29:08,741 --> 00:29:10,284
Tidak, kawan, tulis di kertas.

423
00:29:31,013 --> 00:29:32,013
Terima kasih.

424
00:29:48,280 --> 00:29:50,032
Itulah yang terjadi jika aku terlalu keras melemparnya.

425
00:30:09,260 --> 00:30:11,220
♪ Oh, hot chili mama ♪

426
00:30:11,303 --> 00:30:13,389
♪ Oh, hot chili mama ♪

427
00:30:13,472 --> 00:30:16,559
♪ Oh, hot chili mama ♪

428
00:30:16,642 --> 00:30:17,810
♪ Oh ♪

429
00:30:56,140 --> 00:30:57,600
Oh, ya.

430
00:31:52,530 --> 00:31:55,324
Um, kamar kecil untuk tamu ada dibawah.

431
00:31:55,407 --> 00:31:57,493
Takapa. Ini keadaan darurat.

432
00:32:13,467 --> 00:32:17,388
♪ It's all that matters anyway ♪

433
00:32:17,471 --> 00:32:18,872
Oh, itu dia di sana.

434
00:32:18,931 --> 00:32:20,558
Aku akan segera kembali.

435
00:32:20,641 --> 00:32:21,934
♪ Here we are ♪

436
00:32:33,195 --> 00:32:35,489
Hey kau.
Kau salah satu tamu Miranda, kan?

437
00:32:35,573 --> 00:32:36,907
Benar. John.

438
00:32:36,991 --> 00:32:38,409
Kalian memiliki rumah yang indah.

439
00:32:38,492 --> 00:32:40,578
Ingatkan lagi padaku
bagaimana kau mengenal Miranda?

440
00:32:41,912 --> 00:32:44,790
Uh, dari pekerjaan. Dia menjadi mentor yang hebat.
Aku belajar begitu banyak.

441
00:32:44,874 --> 00:32:47,209
- Stop. Aku akan menelepon polisi.
- Yang benar saja, kawan.

442
00:32:49,628 --> 00:32:51,672
Oh, disana kau rupanya. Ayolah.

443
00:32:59,680 --> 00:33:01,223
Oh, Astaga.

444
00:33:01,932 --> 00:33:04,143
Oh, Astaga.

445
00:33:04,226 --> 00:33:05,269
Carikan pertolongan.

446
00:33:21,535 --> 00:33:22,536
Oh.

447
00:33:41,555 --> 00:33:42,555
Marshall?

448
00:33:46,268 --> 00:33:47,394
Lewat sini.

449
00:34:58,007 --> 00:35:00,175
Oh, ya.

450
00:35:02,344 --> 00:35:06,473
Sekarang kita memasak dengan gas.

451
00:35:15,816 --> 00:35:19,320
Kami hampir selesai, kawanku.

452
00:35:29,079 --> 00:35:32,041
♪ Sparkle, flashing lights ♪

453
00:35:32,708 --> 00:35:35,210
♪ Hot sugar fireballs ♪

454
00:35:35,294 --> 00:35:39,506
♪ And black lace and spirit gum ♪

455
00:35:40,132 --> 00:35:42,801
♪ Cold rubbin' alcohol ♪

456
00:35:42,885 --> 00:35:45,012
♪ And I thought you would ♪

457
00:35:45,095 --> 00:35:47,806
♪ Call me by now ♪

458
00:35:48,140 --> 00:35:52,644
♪ Couple of days went by on ♪

459
00:35:53,437 --> 00:35:55,939
♪ It only hurts me all the time ♪

460
00:35:58,275 --> 00:36:00,444
♪ On ♪

461
00:36:02,863 --> 00:36:06,241
♪ Let me tell you something you ♪

462
00:36:07,034 --> 00:36:09,620
♪ About the history of the man ♪

463
00:36:11,080 --> 00:36:14,124
♪ He's got nothing to lose ♪

464
00:36:28,097 --> 00:36:29,556
Mungkin kita harus berpegangan tangan.

465
00:36:30,849 --> 00:36:31,975
Seperti kita berhubungan.

466
00:36:36,980 --> 00:36:37,980
Oke.

467
00:36:40,567 --> 00:36:43,070
♪ It's the history of the man ♪

468
00:36:52,329 --> 00:36:53,914
Apa yang kau lakukan, pria kecil?

469
00:37:00,129 --> 00:37:03,674
Disana kau rupanya, brengsek.
Tetaplah disana.

470
00:37:04,508 --> 00:37:06,301
Sepotong...

471
00:37:06,927 --> 00:37:08,720
Apa-apaan ini?

472
00:37:11,974 --> 00:37:13,308
Selamat siang.

473
00:37:16,145 --> 00:37:17,229
Hi.

474
00:37:18,272 --> 00:37:19,273
Ya. Halo.

475
00:37:19,356 --> 00:37:20,357
Um...

476
00:37:21,442 --> 00:37:23,777
Kami hanya ingin tahu, um...

477
00:37:23,861 --> 00:37:25,487
Ingin tahu...

478
00:37:27,614 --> 00:37:28,991
Kalian suka musik?

479
00:37:29,074 --> 00:37:30,701
- Yeah.
- Ya, kurasa semua orang su...

480
00:37:30,784 --> 00:37:32,161
Lima nada yang telah di atur.

481
00:37:32,244 --> 00:37:35,038
Tiga mode demo yang unik.

482
00:37:35,122 --> 00:37:36,683
- Itu bagus sekali.
- Kami tidak perlu...

483
00:37:36,707 --> 00:37:37,833
Ini.

484
00:37:37,916 --> 00:37:39,251
- Sungguh, terima kasih.
- Dan...

485
00:37:39,334 --> 00:37:40,895
Tidak, terima kasih.

486
00:37:40,919 --> 00:37:42,004
Dan...

487
00:37:43,547 --> 00:37:44,547
Huh.

488
00:37:44,756 --> 00:37:50,471
Oke, kita... kita hanya mencari
beberapa perhiasaan yang terbuat dari perak.

489
00:37:54,933 --> 00:37:56,560
Jika kalian tidak suka musik...

490
00:38:00,189 --> 00:38:01,940
Tinggal katakan saja.

491
00:38:05,652 --> 00:38:06,737
Perak.

492
00:38:08,572 --> 00:38:09,823
Koin perak,

493
00:38:10,157 --> 00:38:11,742
Perak polish...

494
00:38:13,118 --> 00:38:14,661
Peluru perak.

495
00:38:15,370 --> 00:38:18,290
Apakah barang barumu disimpan
tempat tertentu atau...?

496
00:38:18,373 --> 00:38:19,625
Ini adalah barang antik.

497
00:38:19,917 --> 00:38:21,919
Ya, maksudku, um...

498
00:38:22,002 --> 00:38:23,337
Ada pelanggan.

499
00:39:24,773 --> 00:39:25,983
Ini dia.

500
00:39:26,400 --> 00:39:27,401
Kau yakin?

501
00:39:27,484 --> 00:39:28,527
Ya.

502
00:39:28,860 --> 00:39:30,612
"Sally Kimke."

503
00:39:30,696 --> 00:39:31,696
Wow.

504
00:39:32,823 --> 00:39:33,865
Ini.

505
00:39:35,659 --> 00:39:37,160
Pergilah ke mobil.

506
00:39:39,871 --> 00:39:40,872
Oke, oke.

507
00:39:40,956 --> 00:39:41,956
Pergilah.

508
00:39:48,714 --> 00:39:49,881
Seratus dolar untuk ini.

509
00:39:49,965 --> 00:39:52,759
- Akhirnya.
- Yah, uh, itu punya ibuku.

510
00:39:53,343 --> 00:39:55,804
Jadi kau mengambil nya.

511
00:40:09,985 --> 00:40:11,153
Oke, oke.

512
00:40:11,528 --> 00:40:13,071
Oke, oke.

513
00:40:31,340 --> 00:40:33,717
Tentu aku yang memperbaikinya sendiri.

514
00:40:34,760 --> 00:40:36,553
Nah, kita akan pergi menjauh, sehingga...

515
00:40:36,637 --> 00:40:38,347
Kau pergi?

516
00:40:38,430 --> 00:40:41,266
- Ya, kita pergi
- Semua orang akan pergi, nak.

517
00:40:42,100 --> 00:40:43,310
Terima kasih banyak atas waktumu.

518
00:40:47,397 --> 00:40:49,024
Ya, kita akan ke Las Vegas.

519
00:40:49,691 --> 00:40:51,151
- Ya? Ya?
- Yeah.

520
00:40:51,234 --> 00:40:53,445
Ya, baik, jangan sampai hilang di Las Vegas.

521
00:40:56,990 --> 00:40:58,033
Hey!

522
00:40:59,242 --> 00:41:01,078
Hey, Nyonya, itu... tunggu, tunggu...

523
00:41:01,161 --> 00:41:02,579
Kembalilah!

524
00:41:10,045 --> 00:41:11,546
Hei, kembali ke sini! Hei!

525
00:41:11,630 --> 00:41:13,757
Hey, nyonya! kau belum membayar itu!

526
00:41:13,840 --> 00:41:15,258
Ini barang curian.

527
00:41:15,342 --> 00:41:16,342
Tidak, tidak, tidak, tidak.

528
00:41:16,385 --> 00:41:18,220
Oh, tidak. Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

529
00:41:18,303 --> 00:41:19,303
Ini milikku.

530
00:41:19,346 --> 00:41:20,972
Tidak, kembalikan, nyonya.

531
00:41:25,018 --> 00:41:26,436
Oh, Astaga. Tuan.

532
00:41:26,520 --> 00:41:27,521
Aku...

533
00:41:27,604 --> 00:41:29,439
Aku ... Apa kau baik-baik saja?

534
00:41:29,523 --> 00:41:30,399
Aku...

535
00:41:30,482 --> 00:41:31,482
Kau...

536
00:41:32,526 --> 00:41:33,777
Kau memukul ku.

537
00:41:33,860 --> 00:41:35,153
Aku minta maaf.

538
00:41:49,668 --> 00:41:50,877
- Oh, Astaga.
- Tendangan dari samping.

539
00:41:53,672 --> 00:41:54,840
Itu adalah tendangan dari samping.

540
00:41:59,803 --> 00:42:00,887
Itu mereka.

541
00:42:04,933 --> 00:42:05,933
Apakah dia...?

542
00:42:06,476 --> 00:42:08,395
Suster Wilson, Triage 2.

543
00:42:08,478 --> 00:42:09,688
Suster Wilson, T-2.

544
00:42:09,771 --> 00:42:11,440
Terjepit di kotak surat, ya?

545
00:42:15,360 --> 00:42:16,862
Ya. Ya.

546
00:42:18,155 --> 00:42:20,157
Pasti sangat sakit.

547
00:42:20,699 --> 00:42:23,577
Ya, itu sangat sakit.

548
00:42:25,787 --> 00:42:26,955
Hati-hati dengan ini.

549
00:42:27,038 --> 00:42:28,665
Tidak bolehh minum alkohol, tidak boleh mengemudi.

550
00:42:30,876 --> 00:42:34,713
Kau pusatkan kekuatan pada telapak kakimu
dan sejajarkan dengan pinggangmu dan keluarkan pada saat yang bersamaan.

551
00:42:34,796 --> 00:42:38,175
Itu mentransmisikan sejumlah besar
kekuatan kakimu.

552
00:42:38,925 --> 00:42:41,928
Itu akan menyakitkan
ketika digunakan dengan benar.

553
00:42:44,306 --> 00:42:47,392
Bisakah kau pergi dari sini,
kau brengsek!

554
00:42:48,685 --> 00:42:50,020
Apa yang akan kita lakukan?

555
00:42:50,729 --> 00:42:51,813
Um...

556
00:42:52,522 --> 00:42:53,523
Apa pun yang kau inginkan.

557
00:42:55,025 --> 00:42:58,236
Apa yang akan kita lakukan... di dunia ini?

558
00:42:58,987 --> 00:43:00,363
Mencoba untuk menjadi baik.

559
00:43:00,822 --> 00:43:02,240
dan lebih baik lagi.

560
00:43:02,324 --> 00:43:03,992
Bagaimana denganku? Apakah aku orang baik?

561
00:43:04,743 --> 00:43:06,536
Ya. tentu saja.

562
00:43:06,620 --> 00:43:08,330
Aku memukul seorang pria tua.

563
00:43:08,413 --> 00:43:10,540
Benar, tapi dalam situasi yang genting...

564
00:43:10,624 --> 00:43:12,209
Aku sangat menyesal.

565
00:43:13,293 --> 00:43:14,336
Menyesal?

566
00:43:15,086 --> 00:43:16,797
Aku harus berterima kasih kepadamu.

567
00:43:19,883 --> 00:43:21,051
aku...

568
00:43:22,344 --> 00:43:24,638
Aku tidak terlalu memiliki banyak teman.

569
00:43:24,721 --> 00:43:26,556
Mereka mengatakan padaku kalau aku menyebalkan.

570
00:43:26,640 --> 00:43:29,392
Tapi hari ini, aku merasa...

571
00:43:29,893 --> 00:43:30,936
Aku merasakan getaran.

572
00:43:31,019 --> 00:43:32,270
Aku tidak ingin mati.

573
00:43:33,313 --> 00:43:34,648
Kau takkan mati.

574
00:43:36,233 --> 00:43:38,485
Tidak sekarang?

575
00:43:40,654 --> 00:43:43,406
Ini hanya akan menjadi hitam.

576
00:43:43,490 --> 00:43:44,490
Tidak, tidak akan.

577
00:43:44,533 --> 00:43:45,909
Ya, Itu akan, Tony.

578
00:43:45,992 --> 00:43:49,037
Ini akan menjadi seperti...

579
00:43:49,120 --> 00:43:51,748
Seperti ketika kau mematikan TV.

580
00:43:54,793 --> 00:43:58,547
Hei, eh, jika kau mau, aku
akan memberikan tontonan siang hari.

581
00:43:58,630 --> 00:43:59,923
Kurasa kau akan menyukainya.

582
00:44:00,006 --> 00:44:02,050
Minister's sangat lucu. Rev. Bill.

583
00:44:02,133 --> 00:44:04,135
Seharusnya dia bisa stand-up.

584
00:44:04,219 --> 00:44:06,888
♪ Headless and all alone ♪

585
00:44:06,972 --> 00:44:09,516
♪ Shiver and say ♪

586
00:44:09,599 --> 00:44:11,893
♪ The words ♪

587
00:44:11,977 --> 00:44:15,981
♪ Of every lie you've heard ♪

588
00:44:16,064 --> 00:44:18,233
♪ First I'm gonna make it ♪

589
00:44:18,316 --> 00:44:22,487
♪ Then I'm gonna break it
till it falls apart ♪

590
00:44:24,239 --> 00:44:26,199
♪ Hating all the faking ♪

591
00:44:26,283 --> 00:44:28,344
♪ And shaking while I'm breaking ♪

592
00:44:28,368 --> 00:44:30,537
♪ Your brittle heart ♪

593
00:44:32,372 --> 00:44:34,207
♪ Billy stands ♪

594
00:44:36,334 --> 00:44:38,503
♪ Made of stone ♪

595
00:44:40,463 --> 00:44:42,924
♪ Charlie clown ♪

596
00:44:44,467 --> 00:44:46,344
♪ No way home ♪

597
00:44:48,638 --> 00:44:52,434
♪ Bring on the headless horses ♪

598
00:44:52,517 --> 00:44:55,520
♪ Wherever they may roam ♪

599
00:44:55,604 --> 00:44:57,689
♪ Shiver and say ♪

600
00:44:58,231 --> 00:45:00,525
♪ The words ♪

601
00:45:00,609 --> 00:45:04,529
♪ Of every lie you've heard ♪

602
00:45:04,863 --> 00:45:06,781
♪ First I'm gonna make it ♪

603
00:45:06,865 --> 00:45:11,703
♪ Then I'm gonna break it
till it falls apart ♪

604
00:45:12,996 --> 00:45:14,789
♪ Hating all the faking ♪

605
00:45:14,873 --> 00:45:19,377
♪ And shaking while
you're breaking my brittle heart ♪

606
00:46:05,465 --> 00:46:07,384
Kalian tidur di van itu?

607
00:46:08,718 --> 00:46:10,178
- Tidak
- Benarkah?

608
00:46:10,261 --> 00:46:11,888
Karena salah satu dari kalian bertiga sangat bau.

609
00:46:13,974 --> 00:46:17,477
Itu adalah bay daging babi.
Kami tak sengaja menjatuhkannya.

610
00:46:35,161 --> 00:46:37,163
Ayo.

611
00:46:56,975 --> 00:46:58,518
Ya ampun.

612
00:47:01,271 --> 00:47:05,525
Astaga, apa kau mendapatkan yang
satu ini di kapal karam?

613
00:47:05,608 --> 00:47:07,986
Itu adalah stickup,
bukan brain surgery.

614
00:47:08,069 --> 00:47:11,030
Kau mendapatkan apa yang sudah kau inginkan, dan
apakah kau tak mampu membelinya.

615
00:47:18,705 --> 00:47:20,373
Aku senang bahwa kami akhirnya bisa...

616
00:47:23,668 --> 00:47:26,504


617
00:48:04,459 --> 00:48:05,960
Sial.

618
00:48:20,475 --> 00:48:21,851
Bagaimana jarimu?

619
00:48:25,438 --> 00:48:27,148
Mereka berhasil lolos.

620
00:48:28,024 --> 00:48:29,901
Bagaimana kalau kita melacak nomor plat nya?

621
00:48:30,610 --> 00:48:34,781
Aku tak tahu cara nya, jadi...

622
00:48:35,240 --> 00:48:37,158
Oh. Aku tahu.

623
00:48:39,202 --> 00:48:40,453
Apakah aku sudah mengatakannya?

624
00:48:41,579 --> 00:48:42,789
Tidak.

625
00:48:43,248 --> 00:48:44,582
Aku tahu.

626
00:48:45,959 --> 00:48:47,836
Ini semua hanya angka satu dan nol.

627
00:48:47,919 --> 00:48:50,922
Data Binary terhubung seperti
benang, seperti jaringan.

628
00:48:51,589 --> 00:48:55,093
Ya. Maksudku, itu disebut Web.

629
00:48:55,718 --> 00:48:57,971
Kau hanya harus tahu bagaimana
cara untuk menghindari laba-laba.

630
00:49:03,017 --> 00:49:05,562
Bung. Aku juga sedang membaca buku ini.

631
00:49:05,645 --> 00:49:07,939
Jangan bilang apa yang terjadi! Aku benci itu.

632
00:49:09,107 --> 00:49:11,526
Kau begitu licik, tapi begitupun aku

633
00:49:11,609 --> 00:49:13,278
Oh, ya.

634
00:49:13,361 --> 00:49:15,238
Ups.

635
00:49:15,822 --> 00:49:18,241
Itu sebuah kesalahan.
Itu memerlukan restart.

636
00:49:18,324 --> 00:49:20,660
Aku... tidak melihat apapun.

637
00:49:22,871 --> 00:49:24,664
Buka sesame.

638
00:49:30,253 --> 00:49:31,963
Oh. Uh, aku membutuhkan kartu kredit.

639
00:49:49,647 --> 00:49:51,274
Dapat.

640
00:49:56,279 --> 00:49:58,489
Kristen Rumack.

641
00:50:15,465 --> 00:50:17,675
Hmm.

642
00:50:19,844 --> 00:50:21,054
Yah...

643
00:50:21,638 --> 00:50:22,972
Ini...

644
00:50:24,057 --> 00:50:25,558
Ini adalah sesuatu.

645
00:50:26,434 --> 00:50:29,062
Ini adalah sesuatu. Apa yang kau, eh...

646
00:50:29,145 --> 00:50:31,064
Apa yang kau kerjakan, Miss Kimke?

647
00:50:31,147 --> 00:50:34,150
Uh... Yah, aku seorang suster.

648
00:50:35,944 --> 00:50:39,197
Sekarang, anggaplah aku pergi
ke tempat kau bekerja...

649
00:50:39,781 --> 00:50:41,282
Rumah sakit mu...

650
00:50:41,366 --> 00:50:42,992
Ini adalah fasilitas post-op.

651
00:50:43,618 --> 00:50:44,994
Oke.

652
00:50:45,078 --> 00:50:48,414
Yah, seharusnya aku datang kesana
dan aku berkata, "Kau tahu,

653
00:50:48,498 --> 00:50:50,667
Mungkin bukan soal perawatan itu, Ruth,

654
00:50:50,750 --> 00:50:53,795
Mungkin bukan yang satu ini, benarkan?

655
00:50:53,878 --> 00:50:55,505
Tidak, itu adalah apa yang...

656
00:50:56,631 --> 00:50:58,132
Itu bukan yang kumaksud...

657
00:50:58,216 --> 00:51:00,593
Kau memberikan pernyataan

658
00:51:00,677 --> 00:51:05,098
Bahwa pemilik kendaraan ini
yang terlihat di tempat penjualan

659
00:51:05,181 --> 00:51:08,977
Adalah orang yang sama
yang membobol rumahmu.

660
00:51:09,060 --> 00:51:10,228
- Dan...
- Ini jejak kakinya.

661
00:51:10,311 --> 00:51:12,814
Dan bahwa ini kakinya,

662
00:51:12,897 --> 00:51:14,440
Menurutku ini,

663
00:51:14,524 --> 00:51:16,859
Terbuat dari semacam adonan telur.

664
00:51:17,360 --> 00:51:19,654
Tidak. Eh, tidak, pak.

665
00:51:19,737 --> 00:51:21,239
Bukan begitu... Oke.

666
00:51:21,322 --> 00:51:22,322
Jadi...

667
00:51:24,117 --> 00:51:26,703
Aku...
Aku melacak komputerku...

668
00:51:26,786 --> 00:51:30,790
Benar. Aku tahu kejadian itu
seperti yang kau katakan ke kantor polisi.

669
00:51:30,873 --> 00:51:31,708
Oke.

670
00:51:31,791 --> 00:51:35,086
Apakah mungkin tempat pertama kau
menemukan laptopmu disana.

671
00:51:35,169 --> 00:51:36,814
Mereka adalah orang sama
yang sudah masuk ke rumahmu?

672
00:51:36,838 --> 00:51:39,716
- Yeah. Tapi...
- Occam's Razor dan yang lainnya.

673
00:51:39,799 --> 00:51:40,633
Apa?

674
00:51:40,717 --> 00:51:45,346
Apakah itu yang terjadi padamu ketika kau mendekati
seorang kriminal tanpa pengawasan pihak berwenang

675
00:51:45,430 --> 00:51:48,182
Itu namanya bunuh diri?

676
00:51:50,935 --> 00:51:52,645
Perlihatkan tanganmu.

677
00:51:54,439 --> 00:51:56,482
- Boleh aku melihatnya?
- Ini bukan apa-apa.

678
00:51:56,566 --> 00:51:58,192
Boleh aku melihatnya?

679
00:51:58,276 --> 00:51:59,986
Itulah yang kumaksudkan. Ya.

680
00:52:00,069 --> 00:52:01,696
Apa yang terjadi dengan jarimu?

681
00:52:03,781 --> 00:52:05,283
Ruth, lihat aku.

682
00:52:05,867 --> 00:52:09,454
- Apakah kau terlibat dalam konfrontasi?
- Tidak, itu kecelakaan.

683
00:52:11,622 --> 00:52:15,084
Kau harus memikirkan perawatanmu?

684
00:52:15,168 --> 00:52:17,962
- Aku tahu.
- Aku akan menganggap kau sudah mengerti.

685
00:52:18,046 --> 00:52:19,547
Oke.

686
00:52:24,844 --> 00:52:27,096
Maksudku, kenapa...?

687
00:52:27,180 --> 00:52:30,099
Kenapa kau tak mau menolongku?

688
00:52:30,183 --> 00:52:32,602
- Menolongmu ?
- Yeah. Hanya saja... Kenapa...?

689
00:52:33,186 --> 00:52:35,563
- Bukankah itu sudah pekerjaanmu?
- Pekerjaanku.

690
00:52:35,646 --> 00:52:36,646
Ya.

691
00:52:36,981 --> 00:52:39,192
Aku sedang melakukan pekerjaanku.

692
00:52:39,942 --> 00:52:41,944
Kau bertanya soal pekerjaanku sekarang.

693
00:52:42,028 --> 00:52:44,173
- Ya, Karena itulah aku kesini...
- Kau datang ke tempat kerjaku...

694
00:52:44,197 --> 00:52:46,908
- Aku sedang membantumu...
- dan kau bertanya kepadaku soal pekerjaanku.

695
00:52:46,991 --> 00:52:49,285
Kau pikir hanya karena kau
meninggalkan pintumu terbuka

696
00:52:49,368 --> 00:52:51,537
Untuk memancing seorang brandalan masuk,

697
00:52:51,621 --> 00:52:54,123
Apa kaupikir di dunia ini hanya kau seorang?

698
00:52:54,207 --> 00:52:55,208
Hah, sadarlah.

699
00:52:55,291 --> 00:52:57,960
Kami memiliki kasus tentang seorang laki-laki
yang dipukuli sampai tak sadarkan diri.

700
00:52:58,044 --> 00:53:00,171
- Itu mengerikan.
- Yeah, itu mengerikan.

701
00:53:00,254 --> 00:53:04,884
Dan sekarang... sekarang, Ruth, ia
mengalami retak fragmen di otaknya.

702
00:53:05,843 --> 00:53:07,553
Dunia ini lebih besar dari masalah perhiasanmu.

703
00:53:07,637 --> 00:53:10,264
Orang-orang mengalami masalah yang lebih besar.

704
00:53:10,348 --> 00:53:12,183
Di luar sana...

705
00:53:20,149 --> 00:53:21,400
Aku, uh...

706
00:53:24,987 --> 00:53:26,739
Aku sedang bercerai.

707
00:53:27,824 --> 00:53:29,659
Pertama kali aku berkata sekeras ini.

708
00:53:31,744 --> 00:53:33,121
Pak, aku sangat...

709
00:53:33,204 --> 00:53:36,415
Mm-mmm. Mm-mmm. Singkirkan.
Singkirkan tanganmu.

710
00:53:38,543 --> 00:53:39,752
Pulanglah, Ruth.

711
00:53:43,422 --> 00:53:45,508
Ini adalah pelakunya.

712
00:53:45,591 --> 00:53:48,136
Tidak, bukan dia.

713
00:53:49,303 --> 00:53:54,308
Dan jika kau terlibat dalam masalah di melawan hukum
atau apapun itu,

714
00:53:54,392 --> 00:53:57,103
Itu akan menjadi masalah besar lebih
besar dari jarimu yang patah itu.

715
00:53:58,855 --> 00:54:00,857
Apakah kau mengerti?

716
00:54:21,627 --> 00:54:23,254
Bagaimana sekarang?

717
00:54:28,509 --> 00:54:30,261


718
00:54:35,433 --> 00:54:36,934
Permisi.

719
00:55:04,462 --> 00:55:06,631
Dari sekian banyak rumah.

720
00:55:33,991 --> 00:55:36,494
Oh, maaf. Aku hanya...

721
00:55:38,037 --> 00:55:40,289
- Selamat pagi, Bu. Aku...
- Polisi.

722
00:55:41,457 --> 00:55:44,377
Oke. Bisakah kita bicara?

723
00:55:46,087 --> 00:55:48,005
Yah, kenapa tidak.

724
00:55:50,716 --> 00:55:52,593
Ayo masuklah.

725
00:55:52,677 --> 00:55:55,554
Selamat datang di rumahku.
Buatlah dirimu nyaman.

726
00:55:55,638 --> 00:55:58,474
Pergilah ke ruang tamu
dan duduklah di sofa itu.

727
00:55:58,849 --> 00:56:00,535
Itua agak baru.
Jadi itu sungguh sangat nyaman.

728
00:56:00,559 --> 00:56:02,645
- Mau kuambilkan secangkir kopi?
- Tidak perlu.

729
00:56:02,728 --> 00:56:04,522
Um, tidak, terima kasih.

730
00:56:04,605 --> 00:56:07,650
Tak apa. Aku hanya harus
menekan tombol ini... Boop!

731
00:56:07,733 --> 00:56:11,570
Itu juga bisa membuat capuccino.
Ini seperti AI, seperti sebuah pesawat ruang angkasa.

732
00:56:11,654 --> 00:56:13,948
- Apa kau punya cashew milk?
- dalam hal ini...

733
00:56:14,031 --> 00:56:16,033
Kurasa aku bisa menemukan sesuatu.

734
00:56:18,577 --> 00:56:22,164
Berbagai macam susu kacang?

735
00:56:22,248 --> 00:56:23,958
Aku suka susu kacang.

736
00:56:24,041 --> 00:56:26,043
Kau tahu, keponakanku Cameron,
dia tidak suka susu,

737
00:56:26,127 --> 00:56:29,422
Jadi aku selalu, seperti, susu hazelnut atau...

738
00:56:30,006 --> 00:56:32,216
Kau tahu, kacang yang berasal dari brazil.

739
00:56:32,300 --> 00:56:34,260
Itu cukup enak.

740
00:56:34,677 --> 00:56:37,430
Aku harus berbicara dengan Christian Rumack.

741
00:56:37,513 --> 00:56:39,265
Apakah dia di sini?

742
00:56:39,348 --> 00:56:43,352
Yah, dia sedang keluar dengan teman-temannya.

743
00:56:43,936 --> 00:56:47,148
Kukira hanya tuhan yang tahu kapan dia kembali.
Bicara soal apa?

744
00:56:49,608 --> 00:56:51,152
Pilihan yang dibuatnya.

745
00:56:53,321 --> 00:56:58,200
Yah, aku harus membuat sesuatu karena
aku tak bisa melihatnya sepanjang hari.

746
00:56:58,951 --> 00:57:00,578
Seperti sandwich?

747
00:57:02,371 --> 00:57:03,789
Kau lapar?

748
00:57:04,999 --> 00:57:06,459
Aku tidak pernah lapar.

749
00:57:07,877 --> 00:57:11,922
Aku selalu memakan ini saat lapar, tapi
sekarang aku tak terlalu lapar.

750
00:57:12,506 --> 00:57:15,134
Oke, Ini dia.

751
00:57:15,760 --> 00:57:18,095
Ini untukmu, Sayang, dengan susu kacang.

752
00:57:19,221 --> 00:57:20,640
Terima kasih.

753
00:57:20,723 --> 00:57:22,642
- Dan ini untukmu.
- Terima kasih.

754
00:57:22,725 --> 00:57:24,560
sama-sama.

755
00:57:26,771 --> 00:57:29,190
- Jadi, aku hanya ingin tahu...
- Sebuah mesin yang membuat ini?

756
00:57:29,273 --> 00:57:31,651
Mm-hmm. Ya.

757
00:57:31,734 --> 00:57:33,277
Huh.

758
00:57:33,361 --> 00:57:35,363
Aku bekerja di Borders untuk sementara waktu.

759
00:57:36,739 --> 00:57:39,033
Oh, toko buku?

760
00:57:39,116 --> 00:57:42,620
Ya, tapi mereka memiliki sebuah kafe juga.
Aku cukup ahli soal steamer.

761
00:57:42,703 --> 00:57:45,790
- Mmm.
- Bisa membuat wajah tersenyum, mengedipkan mata.

762
00:57:45,873 --> 00:57:49,377
Beberapa jenis centaur, daun oak,

763
00:57:49,460 --> 00:57:51,379
Manusia salju, diagram dari sebuah atom.

764
00:57:51,462 --> 00:57:54,590
- Wow.
- Sebuah pedang, Kevin.

765
00:57:54,674 --> 00:57:56,008
- Skill yang hebat.
- Apakah kau tahu...

766
00:57:56,092 --> 00:57:57,677
- Hmm?
- Dimana Christian berada

767
00:57:57,760 --> 00:57:59,762
Sehari sebelumnya?

768
00:57:59,845 --> 00:58:01,389
Oh, yah...

769
00:58:01,472 --> 00:58:04,558
Sayang, aku tidak tahu
keberadaannya saat ini.

770
00:58:04,642 --> 00:58:07,812
Tapi... ia tidak memiliki pekerjaan?

771
00:58:07,895 --> 00:58:10,690
Nah, sebagian orang akan mengatakan bahwa dia memiliki nya.

772
00:58:12,191 --> 00:58:14,819
- Apa yang dia lakukan?
- Mmm.

773
00:58:15,319 --> 00:58:16,987
Um...

774
00:58:17,530 --> 00:58:19,949
Pengacara, kau tahu.

775
00:58:31,335 --> 00:58:34,630
Apakah dia, eh... Apakah dia di dalam van sekarang?

776
00:58:34,714 --> 00:58:37,591
Oh. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

777
00:58:37,675 --> 00:58:40,761
Kita bicara sol chris yang masih remaja.

778
00:58:41,345 --> 00:58:46,350
Ya, Christian dia mendapat hadiah mobil van
ketika berumur 16thn dan saat semua nilainya mendapat B.

779
00:58:46,851 --> 00:58:50,020
Dia gagal, tapi dia tetap mendapatkannya.

780
00:58:50,104 --> 00:58:51,605
Begitulah.

781
00:58:52,857 --> 00:58:54,650
Apakah kau tahu di mana anakmu sekarang?

782
00:58:54,734 --> 00:58:56,902
Ooh, whoa. Anak tiri.

783
00:58:56,986 --> 00:58:59,655
Aku tidak tahu di mana dia.

784
00:59:00,865 --> 00:59:02,783
Dia masuk ke dunia narkoba.

785
00:59:03,367 --> 00:59:05,703
Ia sempat dipenjara karena itu.

786
00:59:05,786 --> 00:59:09,373
Dan kemudian dia mulai bergaul dengan
semua orang yang ia temui di penjara.

787
00:59:09,457 --> 00:59:11,333
Mengerikan.

788
00:59:11,834 --> 00:59:14,086
Ayahnya baru-baru ini memberi pelajaran.

789
00:59:14,170 --> 00:59:17,673
Kartu ATM miliknya di blokir, semuanya.

790
00:59:18,257 --> 00:59:19,884
Kau tahu, TMI...

791
00:59:21,135 --> 00:59:23,596
Chrissy selalu membuat aku gugup...

792
00:59:24,180 --> 00:59:26,223
Bahkan sebelum semua itu.

793
00:59:26,307 --> 00:59:28,058
Apakah kau pernah melihat The Omen?

794
00:59:28,642 --> 00:59:30,728
Itu sorang anak kecil.

795
00:59:30,811 --> 00:59:32,062
Tidak pernah tahu.

796
00:59:33,105 --> 00:59:36,525
- Dia hanya akan mengusirmu.
- Siapa mereka?

797
00:59:36,609 --> 00:59:40,905
Oh! yah, polisi ini bertanya
soal Chrissy.

798
00:59:42,615 --> 00:59:44,742
Apakah kendaraan kotor didepan itu milik kalian?

799
00:59:44,825 --> 00:59:46,660
- Ya, tapi...
- Angkat tangan!

800
00:59:46,744 --> 00:59:48,788


801
00:59:48,871 --> 00:59:51,874
Bisakah kau...

802
00:59:55,211 --> 00:59:57,630
- Jangan bergerak.
- Astaga.

803
00:59:59,632 --> 01:00:01,592
- Aman!
- Tentu saja.

804
01:00:01,675 --> 01:00:03,636
- Meredith.
- Apa?

805
01:00:04,512 --> 01:00:06,305
- Apakah kau sudah gila?
- Apa?

806
01:00:06,889 --> 01:00:09,391
Jangan menggunakan kata itu kepadaku!

807
01:00:09,475 --> 01:00:11,977
- Kamar tidur, aman!
- Mereka bukan polisi.

808
01:00:12,061 --> 01:00:13,354
Ya, aku tahu itu.

809
01:00:14,522 --> 01:00:17,942
- Lalu kenapa kau berbicara dengan mereka?
- Karena aku bosan!

810
01:00:18,025 --> 01:00:19,819
Massage room, aman!

811
01:00:20,945 --> 01:00:24,198
Kalian beruntung semua yang kita
lakukan hanya bicara.

812
01:00:24,281 --> 01:00:26,826
Jangan menyanjung diri sendiri, sayang.

813
01:00:26,909 --> 01:00:28,160
Walden pond room, aman!

814
01:00:28,244 --> 01:00:31,413
Yah, kurasa aku akan meminum beberapa soda.

815
01:00:35,334 --> 01:00:36,961
Semua aman.

816
01:00:44,260 --> 01:00:46,303
Omong kosong ini.

817
01:00:48,848 --> 01:00:51,684
Oke. Siapa...?

818
01:00:55,771 --> 01:00:57,857
- Siapa kau?
- Aku punya Amandemen Kelima.

819
01:00:57,940 --> 01:00:59,942
Namaku Ruth...

820
01:01:01,777 --> 01:01:03,195
Dan kenapa kau kesini?

821
01:01:04,196 --> 01:01:07,241
Anakmu masuk ke dalam rumahku dan
mencuri barang-barangku.

822
01:01:07,324 --> 01:01:10,160
Hentikan itu!

823
01:01:11,704 --> 01:01:13,706
Yah, apa...

824
01:01:16,250 --> 01:01:18,627
Apa yang harus aku lakukan?

825
01:01:18,711 --> 01:01:20,462
Kupikir dia tinggal di sini.

826
01:01:20,546 --> 01:01:22,715
Jadi kau menyamar sebagai polisi, kenapa?

827
01:01:24,633 --> 01:01:27,970
Untuk menemukan dia disini.

828
01:01:28,053 --> 01:01:29,680
Untuk apa?

829
01:01:31,390 --> 01:01:32,766
Untuk menghadapinya.

830
01:01:34,476 --> 01:01:37,479
"Beraninya kau. Wah, wah. "Seperti itu?

831
01:01:38,147 --> 01:01:41,317
Ya. Ya. Tepat.

832
01:01:42,818 --> 01:01:44,820
Kau tidak bisa melakukan itu kepada orang-orang.

833
01:01:46,655 --> 01:01:48,949
Kau mengatakan itu seperti sesuatu

834
01:01:49,783 --> 01:01:52,745
Dengar, aku tidak memaafkan perilaku anakku,

835
01:01:52,828 --> 01:01:56,999
Tapi semua orang bisa melakukan apapun
jika kau membiarkannya.

836
01:01:57,958 --> 01:01:59,168
Huh?

837
01:01:59,251 --> 01:02:01,170
Selamat datang di dunia ini.

838
01:02:02,713 --> 01:02:04,882
Aku tahu kenapa dia seperti itu.

839
01:02:07,885 --> 01:02:09,386
Kau punya anak?

840
01:02:11,722 --> 01:02:15,809
Tidak. Jadi kau tidak tahu
apa yang kau bicarakan, kan?

841
01:02:16,435 --> 01:02:22,274
Cristian telah mempunyai
banyak keunggulan dan peluang

842
01:02:22,358 --> 01:02:27,029
Dari 99,9% dari orang-orang di planet ini.

843
01:02:27,112 --> 01:02:29,156
Dan itu adalah karena aku.

844
01:02:29,239 --> 01:02:33,202
Jadi jangan mendatangiku
dengan omong kosong ini.

845
01:02:33,285 --> 01:02:35,371
Baiklah? Berapa banyak?

846
01:02:37,581 --> 01:02:39,208
Aku tidak menginginkan uang.

847
01:02:39,875 --> 01:02:42,920
Yah, aku bingung sekarang. Apa yang kau inginkan?

848
01:02:44,922 --> 01:02:48,759
Tidak semua orang seperti itu.

849
01:02:54,390 --> 01:02:55,683
Mm-hmm.

850
01:02:57,810 --> 01:03:01,271
Nah, kau tahu, ini mungkin akan menghilangkan nodanya.

851
01:03:04,650 --> 01:03:08,362
- Apakah kau akan menembak kami?
- Jangan terlalu dramatis.

852
01:03:08,988 --> 01:03:10,990
Kita akan pergi.

853
01:03:18,497 --> 01:03:21,125
Terima kasih untuk cappuccino nya.
Itu sangat menakjubkan.

854
01:03:21,208 --> 01:03:23,210
sama-sama.

855
01:03:29,091 --> 01:03:31,635
Kau bisa mengatakan dalam hati
Bahwa kau sudah melakukan sesuatu di sini,

856
01:03:31,719 --> 01:03:33,345
Jika itu akan membantu.

857
01:03:33,429 --> 01:03:35,639
Sungguh menyebalkan.

858
01:03:35,723 --> 01:03:39,560
Kau tahu apa? Orang seperti itu, yang
tidak pernah merasakan kebahagiaan.

859
01:03:39,643 --> 01:03:41,645
Kau seharusnya merasa kasihan padanya.

860
01:04:02,583 --> 01:04:04,043
Apa yang kau lakukan?

861
01:04:05,461 --> 01:04:08,213
Tidak, tidak, jangn jerapah nya. Jangan jerapah nya!

862
01:04:11,467 --> 01:04:13,343
Taruh lagi Harimau nya.

863
01:04:15,471 --> 01:04:16,764
Ruth, tidak, tidak. Tidak tidak Tidak.

864
01:04:22,102 --> 01:04:24,605
- Ruth, kau harus meletakkan itu kembali.
- Aku ambil ini.

865
01:04:24,688 --> 01:04:26,523
Kenapa?

866
01:04:39,036 --> 01:04:40,537
Apa-apaan?

867
01:04:41,789 --> 01:04:45,250
Maksudku, sialan. ayolah kita melakukan saja.
Dia akhirnya ada disana sekarang.

868
01:04:45,334 --> 01:04:48,378
Aku tak akan melakukan hal itu sampai
aku tahu keterlibatan mereka dalam hal ini.

869
01:04:49,213 --> 01:04:52,591
Mereka ada saat kemarin, mereka berada
di sini hari ini. Dia mencuri barang seni itu.

870
01:04:52,674 --> 01:04:54,676
Kau akan memberitahuku
Kau merasa nyaman dengan itu?

871
01:04:54,760 --> 01:04:56,386
- Tidak
- Ap...?

872
01:04:59,765 --> 01:05:02,434
Kita akan melawan penjaga itu
pikirkanlah.

873
01:05:02,893 --> 01:05:05,562
Kau ingin mencari tahu?

874
01:05:05,646 --> 01:05:06,730
Oke.

875
01:05:06,814 --> 01:05:09,233
- Baik. Apa yang harus aku lakukan?
- Sial.

876
01:05:09,817 --> 01:05:11,026
Astaga.

877
01:05:11,860 --> 01:05:13,904
- Astaga, sial.
- Diam.

878
01:05:13,987 --> 01:05:15,590
- Jangan melempar botol padaku.
- Diam.

879
01:05:15,614 --> 01:05:17,095
- Sialan.
- Kalian berdua, diam.

880
01:05:26,708 --> 01:05:28,210
Apa?

881
01:05:28,961 --> 01:05:30,712
Apa maksudmu?

882
01:05:30,796 --> 01:05:32,798
Apa masalahmu?

883
01:05:35,008 --> 01:05:36,969
Benda itu bukan milikmu.

884
01:05:38,053 --> 01:05:40,430
- Apakah kau dengar orang itu?
- Aku mendengarnya.

885
01:05:40,514 --> 01:05:42,850
Tapi dia bukan salah satu orang
yang memasuki rumahmu,

886
01:05:42,933 --> 01:05:45,227
Dan itu bukan harimaumu.

887
01:05:45,936 --> 01:05:48,230
- Jika aku tahu akan menjadi seperti ini...
- aku mengerti.

888
01:05:48,313 --> 01:05:50,315
- Kau tahu, tujuannya...
- aku mengerti.

889
01:05:50,399 --> 01:05:52,234
- Dari misi ini...
- aku mengerti.

890
01:05:56,029 --> 01:05:58,365
- Aku tidak ikut.
- Aku mengerti.

891
01:06:01,618 --> 01:06:03,871
Terima kasih untuk bantuanmu di sana.

892
01:06:03,954 --> 01:06:04,955
Ban...?

893
01:06:05,956 --> 01:06:08,125
Semua yang aku lakukan adalah membantumu.

894
01:06:08,208 --> 01:06:09,585
Sampai sekarang.

895
01:06:18,427 --> 01:06:20,053
Itu bukan harimau milikmu.

896
01:06:20,137 --> 01:06:23,056
Ya, ya. Itu yang tuhan katakan, kan?

897
01:06:27,769 --> 01:06:29,271
Tony...

898
01:08:02,281 --> 01:08:03,865
Apa yang kau katakan pada ayahku?

899
01:08:12,958 --> 01:08:14,209
Tidak...

900
01:08:20,549 --> 01:08:22,134
Oh, sial.

901
01:08:30,350 --> 01:08:31,350
Oh, s...

902
01:08:36,398 --> 01:08:38,859
- Dia sedang menelepon bantuan.
- Aku tahu. Aku tahu.

903
01:08:44,197 --> 01:08:47,951
Hi. Aku... Ada sesorang yang memasuki rumahku.
Dia keluar...

904
01:09:19,358 --> 01:09:23,070
Kau memiliki mata kecil berwarna hitam yang indah.

905
01:09:25,405 --> 01:09:26,907
Oke.

906
01:10:06,863 --> 01:10:09,074
Dia sedang berlari.

907
01:10:11,952 --> 01:10:13,578
Apa yang terjadi?

908
01:10:13,662 --> 01:10:16,373
Ada orang bodoh yang lari di depan bus yang melintas.

909
01:10:23,088 --> 01:10:24,423
Ruth?

910
01:10:29,428 --> 01:10:31,012
Ruth?

911
01:10:52,659 --> 01:10:54,286
Kau sudah selesai?

912
01:10:57,956 --> 01:11:00,417
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

913
01:11:00,500 --> 01:11:01,751
Kau bawa senjata ini, oke?

914
01:11:05,130 --> 01:11:06,882
- Kenapa?
- Karena kita kekurangan orang.

915
01:11:06,965 --> 01:11:08,175
Yang mana ini karena dirimu.

916
01:11:09,050 --> 01:11:12,220
Aku hanya... Ini tidak akan...
Kurasa aku harus tinggal di sini.

917
01:11:12,304 --> 01:11:15,765
Aku akan tetap diam.
Aku berjanji, oke?

918
01:11:15,849 --> 01:11:17,767
Tidak, inilah yang akan terjadi.

919
01:11:17,851 --> 01:11:20,729
Kau akan membawa senjata ini, Kau akan
menyuruh mereka untuk membuka pintu.

920
01:11:20,812 --> 01:11:23,708
Ketika mereka membuka pintunya, todongkan pistol itu
pada mereka sehingga mereka tak dapat berbuat apa-apa.

921
01:11:23,732 --> 01:11:25,525
Aku tidak akan melakukan itu.

922
01:11:25,609 --> 01:11:28,445
Kami mengambil apa yang kami inginkan,
dan kita keluar, hanya itu.

923
01:11:33,325 --> 01:11:35,744
Bagaimana aku tahu bahwa kau tidak akan...?

924
01:11:37,412 --> 01:11:40,707
Kau tahu bahwa aku tidak akan melakukannya
jika kau tidak melakukannya.

925
01:11:41,458 --> 01:11:44,294
Ini adalah karma. Untuk Chrissy.

926
01:12:04,856 --> 01:12:06,399
Ya?

927
01:12:09,945 --> 01:12:11,446
Ya?

928
01:12:14,491 --> 01:12:17,953
Hai, ini... ini dengan Ruth lagi. Maaf.

929
01:12:23,708 --> 01:12:25,794
Tolong jangan melakukan apa-apa.

930
01:12:26,878 --> 01:12:28,505
Aku compliant.

931
01:12:30,340 --> 01:12:32,092
Kenapa? Kenapa? Tidak.

932
01:12:33,176 --> 01:12:34,176
Hentikan.

933
01:12:35,720 --> 01:12:37,347
- Kau.
- Aku sangat menyesal.

934
01:12:37,430 --> 01:12:40,976
- Ini bukan salahku.
- Kau mengambil harimauku.

935
01:12:41,059 --> 01:12:43,140
- Ya, aku mengambilnya, tapi...
- Kau mendodongkan pistol.

936
01:12:43,186 --> 01:12:45,230
- Aku tahu, aku tahu, tapi...
- Diam!

937
01:12:45,313 --> 01:12:47,315
Meredith, lakukan apa yang mereka katakan.

938
01:12:56,866 --> 01:12:59,160
- Hentikan. Hentikan.
- Duduklah.

939
01:13:00,453 --> 01:13:01,538
- Hentikan.
- Oh, aku...

940
01:13:01,621 --> 01:13:03,415
Jangan lakukan itu.

941
01:13:04,291 --> 01:13:05,709
Oke.

942
01:13:07,377 --> 01:13:10,046
- Ini tak dapat di percaya.
- Dimana dia?

943
01:13:10,130 --> 01:13:12,048
Dia sedang tidur.

944
01:13:13,216 --> 01:13:14,801
Panggil dia.

945
01:13:14,884 --> 01:13:18,972
Kau tahu, jika kalian kemari untuk mendapatan apa
kalian inginkan itu percuma, kalian membuang waktu.

946
01:13:19,055 --> 01:13:21,266
Meredith, tenanglah.

947
01:13:22,058 --> 01:13:23,560
Panggil dia.

948
01:13:24,728 --> 01:13:27,230
Oh, lakukan saja. Kumohon. Kumohon

949
01:13:29,232 --> 01:13:32,402
Kumohon panggil saja dia, kumohon.

950
01:13:36,656 --> 01:13:38,283
Oh, Chris!

951
01:13:41,119 --> 01:13:43,038
Chris!

952
01:13:43,496 --> 01:13:44,748
Apa?

953
01:13:45,415 --> 01:13:46,833
Kemarilah!

954
01:13:46,916 --> 01:13:48,335
Untuk apa?

955
01:13:48,418 --> 01:13:51,046
Kemarilah!

956
01:14:00,639 --> 01:14:02,557
Apa Christian disini?

957
01:14:03,224 --> 01:14:06,227
- Tidak
- Mobil Van nya terparkir di depan.

958
01:14:08,355 --> 01:14:10,982
Katakan sesuatu. Katakan sesuatu.

959
01:14:11,483 --> 01:14:12,692
Aku tidak tahu.

960
01:14:18,281 --> 01:14:21,868
Uh, mungkin dia sedang menunggumu diluar.

961
01:14:21,951 --> 01:14:24,454
Kau tahu dia tidak terlalu menyukaiku.

962
01:14:34,589 --> 01:14:35,589
Cesar?

963
01:14:36,966 --> 01:14:39,678
Shh. Jangan menjawab.

964
01:14:55,151 --> 01:14:57,696
Apa yang terjadi?

965
01:15:26,850 --> 01:15:31,479
Oke. Semuanya, tenang.
Jangan lakukan apapun.

966
01:15:39,362 --> 01:15:42,365
Astaga. Wow.

967
01:15:43,491 --> 01:15:45,118
Aku mengenalmu.

968
01:15:46,411 --> 01:15:48,538
Marshall, kan?

969
01:15:48,621 --> 01:15:50,415
Namamu Marshall, kan!

970
01:15:52,125 --> 01:15:54,919
Kau hadir saat sidang Chrissy tahun lalu.

971
01:15:58,256 --> 01:15:59,883
Lakukan. Pergilah ke perapian.

972
01:15:59,966 --> 01:16:02,260
Apa...? Apa yang dia katakan?

973
01:16:02,343 --> 01:16:05,138
Bahwa aku menyimpan uang tunai di sekitar sini, ya?

974
01:16:05,221 --> 01:16:07,307
Aku belum pernah bertemu dengannya selama sebulan ini.

975
01:16:07,390 --> 01:16:10,477
Kau seorang amatir, itu bahkan sudah tak ada disini lagi.

976
01:16:10,560 --> 01:16:12,061
Omong kosong.

977
01:16:15,982 --> 01:16:17,984
Pergi ke perapian.

978
01:16:34,918 --> 01:16:38,004
Chrissy memberitahu kami soal brankas besi itu,
jadi jangan coba-coba untuk menyembunyikannya.

979
01:16:38,087 --> 01:16:40,298
Kau sudah memetakannya.

980
01:16:52,811 --> 01:16:54,312
4-3-2-1.

981
01:17:07,200 --> 01:17:08,594
- Aku seorang sandera.
- Berhenti bicara.

982
01:17:08,618 --> 01:17:11,746
Mereka menculikku. Mereka melakukan itu.
Kau lihat kan pistol itu kosong. kau lihat.

983
01:17:11,830 --> 01:17:13,665
Berhenti berbicara, jalang!

984
01:17:14,165 --> 01:17:16,042
- Ini bukan...
- Diam!

985
01:17:31,099 --> 01:17:32,475
Persetan.

986
01:17:34,519 --> 01:17:36,354
Dimana anakku?

987
01:17:44,445 --> 01:17:46,948
Kau tidak punya anak, bung.

988
01:17:57,959 --> 01:18:00,461
- Itu berarti kita sudah selesai disini.
- Apa? Tidak tidak

989
01:18:00,545 --> 01:18:01,796
Hentikan!

990
01:18:03,256 --> 01:18:05,758
Aku tidak akan membiarkanmu menembak siapapun.

991
01:18:08,928 --> 01:18:10,555
Siapapun lagi.

992
01:18:13,141 --> 01:18:15,727
- Kau harus membunuhku terlebih dahulu.
- Baik.

993
01:18:21,065 --> 01:18:22,066
Ap...

994
01:18:37,206 --> 01:18:38,875
Tidak, tidak, tidak! Ruth, Ruth!

995
01:18:44,047 --> 01:18:45,673
Ooh!

996
01:18:54,349 --> 01:18:56,017
Oh, Astaga.

997
01:19:00,730 --> 01:19:01,940
Ow!

998
01:19:07,779 --> 01:19:09,489
Oh, Astaga. Oke, cepat. ayo.

999
01:19:09,572 --> 01:19:11,282
Ayo.

1000
01:19:13,952 --> 01:19:16,454
- Aku memegangmu.
- Ayolah.

1001
01:19:23,544 --> 01:19:25,755
Hey. Hey, hey, hey.

1002
01:19:36,015 --> 01:19:37,642
Tony, kita tidak bisa berhenti.

1003
01:19:46,067 --> 01:19:47,986
Oh.

1004
01:19:48,069 --> 01:19:50,905
Oh, Brengsek!

1005
01:19:53,449 --> 01:19:56,035
Tony, ayolah. oke. oke.

1006
01:20:33,823 --> 01:20:36,492
- Tony.
- Aku akan menangkapmu!

1007
01:20:39,203 --> 01:20:40,538
Oke, kita harus bangun.

1008
01:20:44,751 --> 01:20:46,961
Dimana kau?

1009
01:21:25,333 --> 01:21:27,210
Tony? Tony?

1010
01:21:27,293 --> 01:21:29,504
Bung. Bangun.

1011
01:21:29,587 --> 01:21:31,214
Hey, hey, hey.

1012
01:21:31,297 --> 01:21:34,133
Jangan tidur. Jangan tidur, Tony.

1013
01:21:34,217 --> 01:21:35,301
Tony, Tony!

1014
01:21:35,843 --> 01:21:37,553
Jangan tidur.

1015
01:21:38,763 --> 01:21:41,015
Lebih baik kau tetap berlari!

1016
01:21:56,781 --> 01:21:58,574
Aku melihatmu!

1017
01:22:11,212 --> 01:22:12,880
Tony? Bung?

1018
01:22:12,964 --> 01:22:14,132
Ayo.

1019
01:22:15,049 --> 01:22:17,677
Bangunlah, Tony, kumohon. Ayolah.

1020
01:22:18,886 --> 01:22:20,012
Tony.

1021
01:22:20,930 --> 01:22:22,723
Bangun, Tony. Ayolah.

1022
01:22:31,607 --> 01:22:32,942
Dengar.

1023
01:22:33,651 --> 01:22:36,195
Kau harus menekannya. Tetap tekan lukanya.

1024
01:22:36,279 --> 01:22:39,157
Aku akan kembali, oke?

1025
01:22:44,579 --> 01:22:46,581
Hey, brengsek!

1026
01:22:54,881 --> 01:22:57,842
Aku akan menangkapmu!
Lebih baik teruslah berlari! Teruslah berlari!

1027
01:22:58,759 --> 01:23:01,679
Kemarilah, Kitty! Kitty, kitty!

1028
01:23:01,762 --> 01:23:03,181
Seberapa cepat kau bisa berlari?

1029
01:23:04,307 --> 01:23:07,268
Ha-ha. Lari. Lari!

1030
01:23:44,847 --> 01:23:47,683
Aku melihatmu! Aku akan menangkapmu!

1031
01:24:13,125 --> 01:24:15,378
Kenapa kau tidak melepaskanku saja?

1032
01:24:16,003 --> 01:24:18,297
Kenapa aku tidak melepaskanmu saja?

1033
01:24:18,381 --> 01:24:20,383
Tentu. Baik. Baiklah.

1034
01:24:20,466 --> 01:24:22,927
Tentu. Kenapa kau tidak turun kemari?

1035
01:24:27,181 --> 01:24:28,432
Dan kita akan menari bersama.

1036
01:24:35,982 --> 01:24:38,192
Kau men tatto dirimu sendiri?

1037
01:24:43,406 --> 01:24:44,407
Terkadang.

1038
01:24:45,199 --> 01:24:47,618
- Ya?
- Yeah.

1039
01:24:50,288 --> 01:24:52,456
Itu terlihat bodoh.

1040
01:24:54,125 --> 01:24:55,710
Apa yang kau tahu?

1041
01:24:55,793 --> 01:24:57,420
Apakah kau pernah makan daging kucing?

1042
01:25:03,467 --> 01:25:05,219
Maksudmu makanan kucing?

1043
01:25:07,722 --> 01:25:09,223
Bukan.

1044
01:25:10,975 --> 01:25:13,978
Daging... kucing.

1045
01:25:17,565 --> 01:25:19,275
Tidak, man.

1046
01:25:20,401 --> 01:25:22,486
Aku tidak pernah makan daging kucing.

1047
01:25:25,990 --> 01:25:28,909
Nah, itu membuatmu terlihat lemah.
Kau tahu?

1048
01:25:45,217 --> 01:25:46,427
Aku melihatmu.

1049
01:25:46,510 --> 01:25:47,720
Persetan.

1050
01:25:57,688 --> 01:25:59,190
Aw, sial.

1051
01:25:59,774 --> 01:26:01,400
Sial!

1052
01:26:01,484 --> 01:26:03,569
Sialan! Tidak!

1053
01:26:03,652 --> 01:26:04,945
sial!

1054
01:26:09,617 --> 01:26:12,411
Tony!

1055
01:26:29,845 --> 01:26:31,347
Tony!

1056
01:26:33,182 --> 01:26:35,017
Tony!

1057
01:26:53,619 --> 01:26:55,830
♪ This world is not my home ♪

1058
01:26:55,913 --> 01:26:58,207
♪ I'm just passing through ♪

1059
01:26:58,290 --> 01:27:00,709
♪ My treasures are laid up ♪

1060
01:27:00,793 --> 01:27:03,295
♪ Somewhere beyond the blue ♪

1061
01:27:03,379 --> 01:27:05,714
♪ The angels beckon me ♪

1062
01:27:05,798 --> 01:27:07,925
♪ From heaven's open door ♪

1063
01:27:08,008 --> 01:27:13,222
♪ And I can't feel at home
in this world anymore ♪

1064
01:27:13,305 --> 01:27:15,724
♪ Oh, Lord, you know ♪

1065
01:27:15,808 --> 01:27:18,102
♪ I have no friend like you ♪

1066
01:27:18,185 --> 01:27:21,063
♪ If heaven's not my home ♪

1067
01:27:21,147 --> 01:27:23,065
♪ Then, Lord, what will I do? ♪

1068
01:27:23,149 --> 01:27:25,443
♪ The angels beckon me ♪

1069
01:27:25,526 --> 01:27:27,945
♪ From heaven's open door ♪

1070
01:27:28,028 --> 01:27:32,408
♪ And I can't feel at home
in this world anymore ♪

1071
01:27:54,305 --> 01:27:56,390
♪ They're all expecting me ♪

1072
01:27:56,474 --> 01:27:58,976
♪ And that's one thing I know ♪

1073
01:27:59,059 --> 01:28:01,437
♪ I fixed it up with Jesus ♪

1074
01:28:01,520 --> 01:28:03,898
♪ A long, long time ago ♪

1075
01:28:03,981 --> 01:28:06,400
♪ I know he'll take me through ♪

1076
01:28:06,484 --> 01:28:08,569
♪ Though I am weak and poor ♪

1077
01:28:08,652 --> 01:28:13,824
♪ And I can't feel at home
in this world anymore ♪

1078
01:28:15,326 --> 01:28:17,453
Oh, dan ngomong-ngomong,

1079
01:28:17,536 --> 01:28:21,040
Aku dan istriku akan
memberikan kesempatan lagi.

1080
01:28:35,137 --> 01:28:37,473
♪ They're all expecting me ♪

1081
01:28:37,556 --> 01:28:39,934
♪ And that's one thing I know ♪

1082
01:28:40,017 --> 01:28:42,394
♪ I fixed it up with Jesus ♪

1083
01:28:42,478 --> 01:28:45,022
♪ A long, long time ago ♪

1084
01:28:45,105 --> 01:28:47,358
♪ I know he'll take me through ♪

1085
01:28:47,441 --> 01:28:49,568
♪ Though I am weak and poor ♪

1086
01:28:49,652 --> 01:28:54,615
♪ And I can't feel at home
in this world anymore ♪

1087
01:28:54,698 --> 01:28:57,201
♪ Oh, Lord, you know ♪

1088
01:28:57,284 --> 01:28:59,453
♪ I have no friend like you ♪

1089
01:28:59,537 --> 01:29:02,039
♪ If heaven's not my home ♪

1090
01:29:02,122 --> 01:29:03,874
♪ Then, Lord, what will I do? ♪

1091
01:29:04,792 --> 01:29:06,252
♪ The angels beckon me ♪

1092
01:29:06,335 --> 01:29:09,338
♪ I have known you ♪

1093
01:29:10,214 --> 01:29:14,510
♪ I don't want you ♪

1094
01:29:14,593 --> 01:29:17,763
♪ I've got a countdown ♪

1095
01:29:17,846 --> 01:29:18,681
Kau baik-baik saja?

1096
01:29:18,764 --> 01:29:22,768
♪ I've got a fountain down my throat ♪

1097
01:29:25,354 --> 01:29:27,273
Ya.

1098
01:29:27,356 --> 01:29:29,400
Bersikap baiklah pada diri sendiri, oke?

1099
01:29:30,192 --> 01:29:32,361
Kau masih punya banyak waktu didunia ini.

1100
01:29:36,198 --> 01:29:38,284
Aku tidak tahu apa artinya.

1101
01:29:40,160 --> 01:29:42,246
Ya, itu adalah sesuatu yang orang katakan.

1102
01:29:42,871 --> 01:29:47,001
♪ I don't want you ♪

1103
01:30:09,690 --> 01:30:11,358
- Oke.
- Itu terlihat bagus.

1104
01:30:11,442 --> 01:30:13,527
Kau tidak perlu untuk menekannya.

1105
01:30:13,610 --> 01:30:16,030
Kau seharusnya mendapatkan...
Jus dari sana.

1106
01:30:16,113 --> 01:30:18,824
Tidak, tidak, tidak, kau
ingin jus di atas burger.

1107
01:30:18,907 --> 01:30:20,969
- Diatas labu.
- Kau ingin...?

1108
01:30:20,993 --> 01:30:23,674
Tidak, ini... aku bilang,
ini akan menjadi sempurna.

1109
01:30:25,216 --> 01:31:19,095
Alih Bahasa : dhanipevensie
akumenang.com

1109
01:31:20,121 --> 01:32:00,102
Join Facebook Groups
Grup Download Film All Subtitle. JOIN NOW !!!